Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,019 --> 00:02:01,714
We can hide in there. Destroy this rock
2
00:02:13,099 --> 00:02:13,861
Let's go in
3
00:02:30,416 --> 00:02:31,212
Where's my mother?
4
00:03:06,553 --> 00:03:08,919
Heng...
5
00:03:13,660 --> 00:03:14,456
Father
6
00:03:43,022 --> 00:03:44,353
This bird has kept you company for so long
7
00:03:46,659 --> 00:03:47,990
lt will keep you company forever now
8
00:03:53,533 --> 00:03:54,557
And l...
9
00:03:56,569 --> 00:03:58,196
l will be with you forever
10
00:04:14,921 --> 00:04:17,856
Rong-er, your father seemed to
have gone crazy just now
11
00:04:19,392 --> 00:04:20,689
l don't understand either
12
00:04:21,628 --> 00:04:23,391
Maybe because the bird died
13
00:04:25,832 --> 00:04:26,890
lt's my fault
14
00:04:29,902 --> 00:04:32,166
Do you think we can find a bird
exactly the same?
15
00:04:36,909 --> 00:04:41,141
Feelings of uncontrollable desolation
For loved ones passed on
16
00:04:42,782 --> 00:04:48,049
There is no way to reach the Heavens
And no one to pour my sorrow to
17
00:04:53,693 --> 00:04:55,558
- Father
- Why are you here?
18
00:04:57,330 --> 00:04:59,594
Father, l'm here to ask for forgiveness
19
00:05:02,568 --> 00:05:04,627
l came into the secret room
to escape from Ouyang Feng
20
00:05:05,571 --> 00:05:07,038
l didn't mean to cause the death
of your pet
21
00:05:08,341 --> 00:05:10,969
This is the will of Heaven
22
00:05:12,645 --> 00:05:13,612
and there is no need to
discuss it anymore
23
00:05:15,448 --> 00:05:17,575
Rong-er and l have caught this bird
24
00:05:18,451 --> 00:05:20,316
to replace the one you had
25
00:05:23,956 --> 00:05:26,424
What's lost can never come back
26
00:05:28,094 --> 00:05:29,288
There is no replacement
27
00:05:31,898 --> 00:05:33,058
lt knows many words
28
00:05:33,866 --> 00:05:35,731
Say something, birdie...
29
00:05:36,469 --> 00:05:38,494
Master, l'm Heng...
30
00:05:39,472 --> 00:05:40,131
Heng?
31
00:05:40,540 --> 00:05:41,973
Why don't you smile?
32
00:05:42,742 --> 00:05:44,004
lt speaks very well
33
00:05:46,346 --> 00:05:47,870
Rong-er speaks very well indeed
34
00:05:49,082 --> 00:05:50,413
and is understanding too
35
00:05:51,918 --> 00:05:53,317
Come in, Rong-er
36
00:05:59,459 --> 00:06:01,518
Father, don't be mad at us
37
00:06:03,763 --> 00:06:05,094
How can l?
38
00:06:06,432 --> 00:06:08,593
Don't say that, father
39
00:06:12,338 --> 00:06:13,032
Rong-er
40
00:06:15,108 --> 00:06:16,439
You're engaged to Jing now
41
00:06:17,944 --> 00:06:19,206
and will leave me very soon
42
00:06:21,547 --> 00:06:22,775
l will stay and keep you company
43
00:06:24,817 --> 00:06:25,909
That won't do
44
00:06:27,754 --> 00:06:30,951
l can't expect you to stay on
the island forever
45
00:06:35,461 --> 00:06:36,086
Jing
46
00:06:38,297 --> 00:06:39,696
You must take good care of Rong-er
47
00:06:41,434 --> 00:06:43,129
Yes, father. Don't worry
48
00:06:45,004 --> 00:06:48,269
ln this world, you are the only one
who can make my daughter happy
49
00:06:50,343 --> 00:06:52,004
But you'll have to tolerate
her temper everyday
50
00:06:53,012 --> 00:06:55,537
Father, you're taking his side already
51
00:06:57,784 --> 00:06:58,546
Rong-er
52
00:07:00,453 --> 00:07:03,388
You're all grown up
and don't need me anymore
53
00:07:06,492 --> 00:07:11,452
l just want to spend the rest of my life
peacefully with your mother
54
00:07:13,099 --> 00:07:13,861
Father
55
00:07:14,534 --> 00:07:15,330
You can go now
56
00:07:20,139 --> 00:07:22,835
Father, then when can l meet mother?
57
00:07:27,113 --> 00:07:30,105
You will meet her when you need to
58
00:07:37,957 --> 00:07:38,685
Father
59
00:07:58,511 --> 00:08:01,674
Heng, Rong-er has found her happiness
60
00:08:03,049 --> 00:08:04,175
You can rest assured now
61
00:08:08,855 --> 00:08:11,824
And it is time to leave this island
62
00:08:13,793 --> 00:08:14,851
The boat is ready
63
00:08:20,900 --> 00:08:21,525
Heng
64
00:08:23,069 --> 00:08:25,128
Believe me, l won't leave you
65
00:08:26,672 --> 00:08:28,401
l will never leave you
66
00:08:36,916 --> 00:08:39,111
Take this... and this...
67
00:08:40,620 --> 00:08:43,180
- What are you doing, Old lmp?
- Come and catch me...
68
00:08:44,657 --> 00:08:47,785
- l'm not free to play with you
- No? Then, take this...
69
00:08:48,594 --> 00:08:50,061
l'd rather be sleeping than playing with you
70
00:08:50,596 --> 00:08:52,359
Are you blind? You bumped into me
71
00:08:52,865 --> 00:08:54,025
Apologise immediately!
72
00:08:55,635 --> 00:08:58,126
He can't speak
how is he going to say sorry?
73
00:09:03,042 --> 00:09:04,441
What are those flowers for?
74
00:09:05,511 --> 00:09:06,500
How should l know?
75
00:09:07,980 --> 00:09:08,742
Qigong
76
00:09:09,515 --> 00:09:10,379
Rong-er
77
00:09:11,417 --> 00:09:12,611
- Big Brother
- lt's for you
78
00:09:13,085 --> 00:09:13,744
Thank you
79
00:09:16,389 --> 00:09:19,790
You're going to marry Jing
and should not be running around like this
80
00:09:22,862 --> 00:09:24,454
lgnore him, as my sister-in-law
81
00:09:24,931 --> 00:09:27,798
you must carry on running around
or else l won't let Jing marry you
82
00:09:30,536 --> 00:09:31,730
l haven't seen you father all day
83
00:09:33,472 --> 00:09:35,133
He's keeping mother company
84
00:09:36,842 --> 00:09:38,036
l see
85
00:09:38,811 --> 00:09:42,338
He knows he is going to die
so he's seeing his wife one last time
86
00:09:43,883 --> 00:09:44,781
Nonsense!
87
00:09:45,885 --> 00:09:47,546
Stop that, Old lmp
88
00:09:48,354 --> 00:09:49,844
Big Brother, don't say that
89
00:09:50,323 --> 00:09:52,985
l meant it. The servant is picking so many
peach blossoms for burial, isn't it?
90
00:09:53,626 --> 00:09:56,652
Old Heretic is dead. That's great...
91
00:09:57,463 --> 00:09:59,954
The Old lmp is such a crazy nutter
92
00:10:01,934 --> 00:10:03,265
Don't worry, Rong-er
93
00:10:03,736 --> 00:10:05,363
- He's talking nonsense
- That's right
94
00:10:06,639 --> 00:10:08,470
Did father ask you to pick
peach blossoms?
95
00:10:09,875 --> 00:10:11,274
What for?
96
00:10:17,516 --> 00:10:19,575
What did she say, Rong-er?
97
00:10:20,386 --> 00:10:23,878
She said father wants the peach blossoms
but she doesn't know why
98
00:10:24,690 --> 00:10:26,157
There's a large boat over there
99
00:10:26,626 --> 00:10:30,255
lt's decorated with lots of lights and
peach blossoms. Let's go and take a look
100
00:10:35,668 --> 00:10:37,568
lt's really pretty. Let's go over
101
00:10:38,471 --> 00:10:40,939
Rong-er, is this your father's boat?
102
00:10:42,708 --> 00:10:45,905
Yes, it's been built for many years
but never been used
103
00:10:47,713 --> 00:10:48,737
ls father travelling?
104
00:10:51,450 --> 00:10:53,748
l think it's built for me
Old Heretic is really a good friend
105
00:10:58,691 --> 00:10:59,680
Rong-er
106
00:11:05,531 --> 00:11:07,328
Rong-er has found her true love
107
00:11:08,534 --> 00:11:11,059
l've fulfilled my duties as a father
108
00:11:16,776 --> 00:11:19,404
l will now keep my promise to you
109
00:11:21,113 --> 00:11:24,378
We will return to the sea together
You must be really happy, right?
110
00:11:40,566 --> 00:11:41,430
Father
111
00:11:45,738 --> 00:11:46,432
Father
112
00:11:57,917 --> 00:12:02,581
Old Heretic
why do you waste so many flowers?
113
00:12:03,723 --> 00:12:06,351
You shouldn't be stepping on
all those flowers. lt's a mess
114
00:12:07,626 --> 00:12:10,595
You're carrying a woman as well?
How disrespectful to your wife!
115
00:12:17,737 --> 00:12:20,433
Even if you treat your wife as dead
you can't ignore me like this
116
00:12:21,073 --> 00:12:23,769
Don't disturb him, Old lmp
117
00:12:25,978 --> 00:12:28,708
lt's really your wife
Where are you taking her?
118
00:12:34,453 --> 00:12:35,147
Old Heretic
119
00:12:39,325 --> 00:12:41,987
Brother Qi, please take care of
Rong-er for me
120
00:12:43,863 --> 00:12:45,694
Are you really travelling, Old Heretic?
121
00:12:48,067 --> 00:12:50,035
She's dead...
122
00:12:52,838 --> 00:12:56,365
- Old Heretic, is your wife...
- Please stay out of my family matters
123
00:13:00,379 --> 00:13:01,676
You're going to die?
124
00:13:04,817 --> 00:13:07,786
Since you're about to die
l'll tell you a secret
125
00:13:08,621 --> 00:13:11,818
Do you know how Guo Jing memorised
the Jiuyin Manual?
126
00:13:14,126 --> 00:13:15,957
Heng helped him, from the Heavens above
127
00:13:18,164 --> 00:13:19,256
That's really funny
128
00:13:19,999 --> 00:13:21,762
What are you saying, Old lmp?
129
00:13:22,434 --> 00:13:25,096
l mustn't let him die
believing such foolish things
130
00:13:26,939 --> 00:13:28,167
Let me tell you
131
00:13:28,707 --> 00:13:31,403
The Jiuyin Manual was already on Guo Jing
132
00:13:33,579 --> 00:13:34,705
He not only knows it by heart
133
00:13:35,014 --> 00:13:36,982
he can even recite it backward
134
00:13:37,616 --> 00:13:38,480
Rubbish!
135
00:13:40,452 --> 00:13:42,113
There are only two Jiuyin Manuals
in the world
136
00:13:43,789 --> 00:13:45,416
Mei Chaofeng lost one
137
00:13:46,392 --> 00:13:47,723
and l have the other
138
00:13:49,028 --> 00:13:49,824
You're so silly
139
00:13:50,129 --> 00:13:52,120
Guo Jing has stolen the one
that Mei Chaofeng carried
140
00:13:53,065 --> 00:13:54,362
Stop talking
141
00:13:58,938 --> 00:14:00,030
l've promised Heng
142
00:14:01,640 --> 00:14:03,403
to kill anyone who knows the Jiuyin Manual
143
00:14:04,977 --> 00:14:05,875
Don't lie to me
144
00:14:06,512 --> 00:14:07,809
lf you don't believe me
you can do a body search on Guo Jing
145
00:14:15,621 --> 00:14:18,488
Old lmp, a life is at stake
Stop talking rubbish
146
00:14:19,124 --> 00:14:22,093
l must say it. lf he wants to kill Guo Jing
he has to get past me
147
00:14:31,904 --> 00:14:33,235
Where did father take mother?
148
00:14:35,441 --> 00:14:36,135
Guo Jing
149
00:14:36,475 --> 00:14:37,203
Father
150
00:14:40,746 --> 00:14:42,646
Do you have the second volume of
Jiuyin Manual?
151
00:14:43,782 --> 00:14:45,545
Jiuyin Manual? No, l don't
152
00:14:46,485 --> 00:14:49,249
Yes, you do. That piece of
human skin is the one
153
00:14:50,022 --> 00:14:51,421
This?
154
00:15:11,911 --> 00:15:13,139
Father, you've destroyed it
155
00:15:13,812 --> 00:15:15,302
lt belonged to Senior Mei Chaofeng
156
00:15:16,782 --> 00:15:17,771
How dare you lie to me
157
00:15:20,019 --> 00:15:21,077
- Father
- Get lost
158
00:15:23,555 --> 00:15:26,649
Old Heretic, how can you trust Old lmp?
159
00:15:28,394 --> 00:15:30,259
- l'll kill him
- Listen to me, father
160
00:15:30,696 --> 00:15:32,163
What happened, father?
161
00:15:32,998 --> 00:15:35,023
He lied to me
He's not fit to be my son-in-law
162
00:15:35,801 --> 00:15:37,359
He knew Jiuyin Manual a long time ago
163
00:15:38,871 --> 00:15:40,964
l really don't know. He didn't tell me
that it was Jiuyin Manual
164
00:15:42,875 --> 00:15:43,637
Don't deny it
165
00:15:46,445 --> 00:15:48,003
Old Heretic, don't bully the young
166
00:15:48,547 --> 00:15:50,412
Stay out of this, Zhou Botong
167
00:15:51,383 --> 00:15:53,681
l can't. l can beat you
without using my hands
168
00:16:03,062 --> 00:16:04,927
- Use your hands
- No way
169
00:16:06,732 --> 00:16:08,723
- l won't be gentle even if you don't
- Bring it on
170
00:16:16,508 --> 00:16:17,167
Brother Jing
171
00:16:18,644 --> 00:16:20,077
- Old lmp...
- Big Brother
172
00:16:21,647 --> 00:16:22,579
lt's my fault
173
00:16:22,982 --> 00:16:24,643
l taught you Jiuyin Manual
174
00:16:25,617 --> 00:16:27,016
and perfected it myself too
175
00:16:28,020 --> 00:16:30,352
Old Heretic, if l hadn't promised
my Big Brother
176
00:16:30,923 --> 00:16:32,117
not to use any skills
written in Jiuyin Manual
177
00:16:32,624 --> 00:16:33,682
l'll defeat you for sure
178
00:16:35,694 --> 00:16:37,594
Father, he speaks the truth
179
00:16:38,297 --> 00:16:39,389
Brother Jing doesn't know anything
180
00:16:43,369 --> 00:16:45,428
Heng, what should l do?
181
00:16:46,438 --> 00:16:47,928
l can't seem to kill anyone
182
00:16:48,807 --> 00:16:50,274
who knows Jiuyin Manual
183
00:16:52,011 --> 00:16:53,911
This is all because of this silly manual
184
00:16:54,580 --> 00:16:57,811
Since you've destroyed the second volume
let's destroy the first volume too
185
00:17:07,326 --> 00:17:09,260
Are you happy now, Old Heretic?
186
00:17:09,962 --> 00:17:10,792
Get lost
187
00:17:11,330 --> 00:17:12,797
Peach Blossom lsland does not welcome
any guests
188
00:17:13,499 --> 00:17:15,626
Fine, there's nothing great
about Peach Blossom lsland
189
00:17:18,103 --> 00:17:19,468
Brother Zhou, father...
190
00:17:19,938 --> 00:17:22,236
You must leave too. l hate you the most
191
00:17:23,442 --> 00:17:25,239
- Father
- Shut up and get lost
192
00:17:26,979 --> 00:17:29,846
Come on, he doesn't treat you as son-in-law
anymore. Let's go and find someone else
193
00:17:31,083 --> 00:17:31,674
Old Heretic, can you lend us
that boat outside?
194
00:17:39,558 --> 00:17:40,616
That boat is not auspicious
195
00:17:41,093 --> 00:17:42,151
Find your own
196
00:17:42,861 --> 00:17:44,260
That boat looks fine to me
197
00:17:44,763 --> 00:17:46,424
Don't be so petty
198
00:17:47,566 --> 00:17:48,658
Let me tell you the truth
199
00:17:49,435 --> 00:17:51,232
Anyone on that boat will
be in grave danger
200
00:17:52,337 --> 00:17:54,271
lf you want to insist, then be my guest
201
00:18:00,379 --> 00:18:02,677
Old Beggar, would you dare to
take that boat?
202
00:18:03,515 --> 00:18:04,277
Me?
203
00:18:05,818 --> 00:18:07,786
l always do things that
people told me not to do
204
00:18:08,420 --> 00:18:09,648
Why will l not take it?
205
00:18:10,489 --> 00:18:12,457
Old Beggar, l knew l wasn't wrong about you
206
00:18:14,093 --> 00:18:15,424
Father, l'm going too
207
00:18:15,928 --> 00:18:16,690
No
208
00:18:19,932 --> 00:18:20,728
Father
209
00:18:24,136 --> 00:18:24,898
Rong-er
210
00:18:30,876 --> 00:18:31,240
Silly boy, let it be
211
00:18:33,946 --> 00:18:36,437
Give him some time to simmer down
212
00:18:37,483 --> 00:18:40,077
and we'll come back again
Let's go
213
00:18:40,752 --> 00:18:42,515
- Let's go...
- Go
214
00:18:51,296 --> 00:18:53,526
Please let me go, father
215
00:18:55,467 --> 00:18:56,525
Father, please
216
00:18:56,869 --> 00:18:58,837
Let me go, father
217
00:19:02,808 --> 00:19:04,366
l must look for Brother Jing
218
00:19:08,847 --> 00:19:11,315
Father, you have no rights
to treat me like this
219
00:19:12,584 --> 00:19:13,608
You're not fit to be my father
220
00:19:16,688 --> 00:19:19,486
Mother, father is bullying me
221
00:19:20,726 --> 00:19:23,627
Mother...
222
00:19:34,606 --> 00:19:35,504
Heng
223
00:19:58,730 --> 00:19:59,856
Brother Jing, Jing...
224
00:20:02,067 --> 00:20:05,298
Rong-er, you've managed to clear
the acupuncture points l've blocked
225
00:20:06,104 --> 00:20:07,128
Why didn't you leave?
226
00:20:09,808 --> 00:20:12,072
l'm here to say goodbye
since you're still my father
227
00:20:14,413 --> 00:20:16,278
Please take care, father
228
00:20:17,683 --> 00:20:18,707
l'm going to find Brother Jing
229
00:20:19,818 --> 00:20:20,682
Rong-er
230
00:20:22,888 --> 00:20:24,583
Didn't you say you wished
to see your mother?
231
00:20:26,525 --> 00:20:27,321
Father
232
00:20:30,329 --> 00:20:31,318
Father, you...
233
00:20:33,532 --> 00:20:36,399
See how lovely locks in bright mirrors
in high chambers
234
00:20:38,570 --> 00:20:40,731
Though silken black at morning
have changed to snow by night
235
00:20:47,713 --> 00:20:49,681
Do you really wish to see your mother?
236
00:20:51,049 --> 00:20:51,777
Father
237
00:21:13,005 --> 00:21:14,233
You're my mother
238
00:21:19,344 --> 00:21:22,541
Heng, this is our daughter
239
00:21:25,651 --> 00:21:27,141
l wish you could...
240
00:21:29,321 --> 00:21:30,253
have met her
241
00:21:31,990 --> 00:21:34,458
Father, what happened?
242
00:21:36,828 --> 00:21:37,920
lt's Jiuyin Manual
243
00:21:39,965 --> 00:21:41,830
Jiuyin Manual
caused the death of your mother
244
00:21:43,302 --> 00:21:46,066
How did it happen? Why?
245
00:21:54,379 --> 00:21:55,437
lt has come to this
246
00:21:57,749 --> 00:22:00,240
l guess l should tell you everything
247
00:22:05,824 --> 00:22:08,850
Jiuyin Manual is an extraordinary book
248
00:22:10,796 --> 00:22:14,232
Everyone in the pugilistic world
wanted to have it
249
00:22:18,303 --> 00:22:19,235
There was one year
250
00:22:20,005 --> 00:22:23,736
when Hong Qigong, Ouyang Feng
and l organised
251
00:22:25,911 --> 00:22:26,969
a duel
252
00:22:29,314 --> 00:22:31,714
And the manual was to go to
the one with the best skills
253
00:22:39,424 --> 00:22:41,221
After a fierce battle
254
00:22:43,328 --> 00:22:45,558
Wang Chongyang won
255
00:22:47,466 --> 00:22:50,094
and so, the manual was his
256
00:22:53,538 --> 00:22:54,436
Many years later
257
00:22:56,375 --> 00:22:58,468
l had just married your mother
258
00:23:36,014 --> 00:23:38,209
- Teacher, Madam
- Yes?
259
00:23:38,884 --> 00:23:40,977
Taoist Zhou Botong wishes to see you
260
00:23:54,399 --> 00:23:57,459
Brother Botong, it's been sometime since
the duel at Huashan
261
00:23:58,403 --> 00:24:00,064
How is your brother, Master Chongyang?
262
00:24:01,139 --> 00:24:03,073
Old Heretic, are you blind?
263
00:24:03,742 --> 00:24:05,175
Can't you see l'm in mourning attire?
264
00:24:06,111 --> 00:24:07,305
Master Chongyang, he...
265
00:24:08,380 --> 00:24:11,645
My brother... has passed away
266
00:24:14,786 --> 00:24:15,946
What happened?
267
00:24:16,688 --> 00:24:19,350
lt's a long story
268
00:24:21,660 --> 00:24:22,627
Have a seat, Botong
269
00:24:27,032 --> 00:24:30,490
Botong, of everyone in Quanzhen Sect
270
00:24:31,770 --> 00:24:34,204
you are the most talented
271
00:24:36,308 --> 00:24:37,832
But you are playful
272
00:24:38,510 --> 00:24:40,671
and do not have the virtue of righteousness
273
00:24:43,782 --> 00:24:45,340
lf you're willing to change
274
00:24:46,685 --> 00:24:48,243
it would be Quanzhen Sect's good fortune
275
00:24:50,889 --> 00:24:53,858
Brother, l know l won't make a good Taoist
276
00:24:54,726 --> 00:24:58,059
unlike your other disciples
like Qiu Chuji and Ma Yu
277
00:24:58,897 --> 00:25:00,057
They're very good
278
00:25:01,933 --> 00:25:03,525
But their martial arts skills
279
00:25:04,603 --> 00:25:06,366
are a far cry from yours
280
00:25:09,541 --> 00:25:13,170
How l can trust them with
an important mission?
281
00:25:15,780 --> 00:25:18,078
What is it? ls it very important?
282
00:25:20,051 --> 00:25:21,040
To be honest
283
00:25:22,554 --> 00:25:24,545
l am near the end of my life
284
00:25:25,690 --> 00:25:27,885
Death is upon me very soon
285
00:25:29,461 --> 00:25:30,450
Brother
286
00:25:30,929 --> 00:25:31,293
Calm down
287
00:25:33,665 --> 00:25:35,462
Death comes to everyone
288
00:25:36,034 --> 00:25:37,831
And that includes me
289
00:25:39,838 --> 00:25:40,668
But...
290
00:25:42,707 --> 00:25:45,835
l have tied up all loose ends
regarding Quanzhen Sect
291
00:25:48,346 --> 00:25:51,372
except for one matter
292
00:25:52,617 --> 00:25:53,584
What is it?
293
00:25:57,989 --> 00:25:59,479
This is Jiuyin Manual
294
00:26:01,726 --> 00:26:04,024
lt contains skills of unsurpassable power
295
00:26:06,798 --> 00:26:08,390
lt must not fall into evil hands
296
00:26:09,834 --> 00:26:11,529
or terrible things will happen
297
00:26:17,375 --> 00:26:20,105
Brother, why don't you burn it then?
298
00:26:20,979 --> 00:26:22,378
l've thought about it
299
00:26:24,149 --> 00:26:27,118
But l cannot bring myself to destroy
the hard work and efforts
300
00:26:29,654 --> 00:26:31,178
of its creators
301
00:26:33,792 --> 00:26:36,454
There are two sides to everything
302
00:26:38,063 --> 00:26:40,429
lf the future generation can use
the manual to do good
303
00:26:41,466 --> 00:26:43,331
it would be the good fortune
of the pugilistic world
304
00:26:45,604 --> 00:26:48,539
Botong, after l am gone
305
00:26:49,941 --> 00:26:52,341
you must guard this manual for me carefully
306
00:26:54,412 --> 00:26:57,677
And you must never let anyone
from our Sect
307
00:26:59,017 --> 00:27:01,110
learn the skills in the manual
308
00:27:02,554 --> 00:27:05,387
or outsiders will say l'm biased
309
00:27:08,560 --> 00:27:09,549
l understand
310
00:27:18,637 --> 00:27:19,433
Brother
311
00:27:22,140 --> 00:27:27,339
Brother...
312
00:28:17,562 --> 00:28:19,257
Handover the Jiuyin Manual
313
00:28:19,998 --> 00:28:22,626
Otherwise
l will kill everyone in Quanzhen Sect
314
00:29:00,939 --> 00:29:01,928
The Yi Yang Finger
315
00:29:03,074 --> 00:29:04,564
- Stop!
- Botong, stop chasing
316
00:29:08,113 --> 00:29:09,910
Brother, that was great
317
00:29:11,316 --> 00:29:13,181
You knew Ouyang Feng would come
and feigned death
318
00:29:13,885 --> 00:29:14,943
Even l believed it
319
00:29:17,856 --> 00:29:18,914
l have used all my energy
320
00:29:21,025 --> 00:29:22,424
l am really going to die this time
321
00:29:24,696 --> 00:29:25,458
Botong
322
00:29:27,599 --> 00:29:28,429
Brother
323
00:29:30,535 --> 00:29:31,524
You must hide
the two volumes of Jiuyin Manual
324
00:29:34,272 --> 00:29:35,864
in two different places
325
00:29:37,408 --> 00:29:40,969
They must never fall into the
hands of the evil
326
00:29:44,415 --> 00:29:46,315
- Brother
- Teacher
327
00:29:48,887 --> 00:29:51,788
lt's such a pity for Wang Chongyang
to pass away
328
00:29:54,759 --> 00:29:55,748
You should be happy
329
00:29:56,828 --> 00:29:58,386
There's one less martial artist now
330
00:29:59,964 --> 00:30:01,522
l'm here to inform you that
331
00:30:02,000 --> 00:30:04,491
before my brother died
he told me to keep the Jiuyin Manuals well
332
00:30:05,303 --> 00:30:06,292
so don't you try to find them
333
00:30:07,572 --> 00:30:09,199
Brother Botong, how can you say that?
334
00:30:10,708 --> 00:30:13,905
At the duel of Huashan
Wang Chongyang was the winner
335
00:30:15,313 --> 00:30:16,337
l will respect that
336
00:30:17,448 --> 00:30:19,382
That's easy for you to say
337
00:30:20,051 --> 00:30:22,542
Once my brother died, Ouyang Feng
tried to snatch it right away
338
00:30:24,122 --> 00:30:26,716
Luckily he got hit by Yi Yang Finger
Even if he survived it, he'd be suffering
339
00:30:28,793 --> 00:30:31,523
l will never stoop to acts of thievery
340
00:30:32,964 --> 00:30:34,454
You've said it
341
00:30:35,667 --> 00:30:38,067
l will go and hide the manuals now
342
00:30:39,571 --> 00:30:40,560
Don't peek!
343
00:30:50,415 --> 00:30:54,647
You speaks like a child
even though you are quite senior in age
344
00:30:56,287 --> 00:30:57,185
How interesting!
345
00:30:58,356 --> 00:30:59,755
Who are you?
346
00:31:01,659 --> 00:31:02,523
She's my wife
347
00:31:04,762 --> 00:31:06,662
How can someone like you marry
such a pretty wife?
348
00:31:08,766 --> 00:31:09,790
You're too kind
349
00:31:10,568 --> 00:31:14,402
That manual you spoke of before
has stirred so much unrest in the world
350
00:31:16,107 --> 00:31:17,335
Can l have a look at it?
351
00:31:18,610 --> 00:31:21,044
No, l have instructions from my brother
352
00:31:21,679 --> 00:31:23,544
never to let anyone see its contents
353
00:31:24,015 --> 00:31:24,982
No...
354
00:31:27,018 --> 00:31:28,110
Just one look...
355
00:31:28,686 --> 00:31:30,244
No matter how Zhou Botong insisted
356
00:31:30,755 --> 00:31:31,687
your mother wanted to see it regardless
357
00:31:34,492 --> 00:31:35,982
ln order to get hold of the manual
358
00:31:36,828 --> 00:31:39,319
l had to try to trick him
and asked him to play a game
359
00:31:42,533 --> 00:31:44,797
We'll throw these stones into
that hole there
360
00:31:45,904 --> 00:31:47,428
The one with the most, wins
361
00:31:48,439 --> 00:31:49,701
Do you understand the rules?
362
00:31:50,275 --> 00:31:52,300
l'm an expert at this. Let's begin!
363
00:32:00,652 --> 00:32:01,846
You're going to lose this time
364
00:32:09,994 --> 00:32:11,518
l won the game in the end
365
00:32:13,331 --> 00:32:15,799
He was forced to let your mother have a
look at the second volume of the manual
366
00:32:18,002 --> 00:32:19,094
This isn't right
367
00:32:19,904 --> 00:32:23,237
Brother Zhou, l believe this manual
has been switched by West Venom
368
00:32:24,509 --> 00:32:26,170
This is not Jiuyin Manual
369
00:32:28,112 --> 00:32:30,239
You haven't seen it before
How would you know?
370
00:32:30,949 --> 00:32:31,313
l've not seen Jiuyin Manual before
371
00:32:33,051 --> 00:32:34,609
but l'm familiar with such literature
372
00:32:35,620 --> 00:32:38,214
This is just a common book
on fortune-telling
373
00:32:39,123 --> 00:32:42,422
Even a little boy from anywhere in Jiangnan
would be able to recite this book
374
00:32:46,097 --> 00:32:46,893
You're lying
375
00:32:48,066 --> 00:32:50,830
lf you don't believe me
pick a passage from any page
376
00:32:52,136 --> 00:32:53,364
and l'll recite it
377
00:32:59,644 --> 00:33:02,238
And no matter which passage he picked
378
00:33:03,614 --> 00:33:05,081
Heng could recite it word for word
379
00:33:06,084 --> 00:33:08,279
There is no one in the world who can
380
00:33:09,387 --> 00:33:11,321
memorise a whole book in two hours
381
00:33:13,624 --> 00:33:15,990
Zhou Botong had to believe that
the manual was a fake
382
00:33:20,498 --> 00:33:21,726
ln a fit of anger
383
00:33:22,400 --> 00:33:24,334
he destroyed the second volume
of Jiuyin Manual
384
00:33:27,438 --> 00:33:29,633
You'll pay for this, Ouyang Feng
385
00:33:40,685 --> 00:33:41,617
lt's been hard on you
386
00:33:42,787 --> 00:33:44,448
Photographic memory is my expertise
387
00:33:45,890 --> 00:33:48,984
Memorizing a book for you
is worth every effort
388
00:33:56,534 --> 00:33:57,694
How did mother die?
389
00:34:00,805 --> 00:34:02,864
After reproducing the manual for me
390
00:34:04,776 --> 00:34:07,074
she had wanted to focus on getting ready
for your birth
391
00:34:11,082 --> 00:34:14,210
But Mei Chaofeng and Chen Xuanfeng
those two disloyal ingrates...
392
00:34:15,353 --> 00:34:16,479
You're all thieves
393
00:34:17,755 --> 00:34:19,985
Teacher, we're sorry
394
00:34:21,059 --> 00:34:24,688
But what is it that
Brother and Sister Mei stole?
395
00:34:25,663 --> 00:34:28,097
Please tell me and l'll get it back for you
396
00:34:31,869 --> 00:34:32,927
Can you defeat them?
397
00:34:36,074 --> 00:34:37,871
- Brother Yao, don't do that
- Teacher...
398
00:34:38,743 --> 00:34:42,804
They didn't steal the manual
and you've already broken their legs
399
00:34:44,949 --> 00:34:46,177
They're ingrates
400
00:34:48,386 --> 00:34:49,853
l don't want to see you ever again
401
00:34:50,655 --> 00:34:51,781
Leave the island now
402
00:34:53,758 --> 00:34:55,589
Teacher, please forgive us...
403
00:34:56,360 --> 00:34:58,385
Please forgive us, teacher
404
00:35:06,571 --> 00:35:08,630
Heng, l know it's hard on you
405
00:35:10,575 --> 00:35:13,635
but l really wish to have that manual
406
00:35:15,012 --> 00:35:16,001
Think harder
407
00:35:19,884 --> 00:35:20,908
Think again
408
00:35:43,941 --> 00:35:44,839
Heng
409
00:35:49,013 --> 00:35:50,742
Heng, are you alright?
410
00:35:56,687 --> 00:35:57,585
lt hurts
411
00:36:01,359 --> 00:36:03,020
Are you about to give birth?
412
00:36:03,628 --> 00:36:05,152
Servants!
413
00:36:06,831 --> 00:36:07,889
lt hurts
414
00:36:09,400 --> 00:36:10,594
lf l had given up on the manual
415
00:36:11,402 --> 00:36:12,391
Your mother would be alive
416
00:36:13,471 --> 00:36:17,271
The manual didn't kill your mother, l did
417
00:36:24,348 --> 00:36:25,337
How do you feel?
418
00:36:27,885 --> 00:36:30,012
Brother Yao, is it a boy or a girl?
419
00:36:40,298 --> 00:36:41,322
lt's a girl
420
00:36:42,033 --> 00:36:44,058
Heng, give her a name
421
00:36:56,948 --> 00:36:58,973
Heng...
422
00:37:09,126 --> 00:37:10,787
When Zhou Botong found out he was tricked
423
00:37:12,330 --> 00:37:14,560
he came to look for me with
the first volume of the manual
424
00:37:15,800 --> 00:37:17,097
l've tried to make him leave
425
00:37:20,071 --> 00:37:23,131
But he hid from me
and fought me for 15 years
426
00:37:26,644 --> 00:37:28,737
Jiuyin Manual has harmed so many people
427
00:37:30,081 --> 00:37:33,073
l never thought l'd see the day
it is destroyed
428
00:37:38,489 --> 00:37:40,957
Heng, you can rest in peace now
429
00:37:43,094 --> 00:37:44,823
Father, l understand now why you hate
430
00:37:45,496 --> 00:37:47,054
everyone who knows Jiuyin Manual
431
00:37:48,799 --> 00:37:50,858
Why didn't you tell me that mother is dead?
432
00:37:54,405 --> 00:37:55,667
After she died
433
00:37:57,975 --> 00:38:01,467
l build this cold room to preserve her body
434
00:38:03,881 --> 00:38:08,113
l've tried all the miracle cures
in the world to bring her back to life
435
00:38:13,391 --> 00:38:16,690
l didn't want you not to have a mother
from the time you were born
436
00:38:18,696 --> 00:38:21,893
Father, do you know that l'm in more pain
than a mother-less child?
437
00:38:24,001 --> 00:38:26,834
l've always thought she was alive
438
00:38:34,945 --> 00:38:36,310
You understand everything now
439
00:38:39,550 --> 00:38:40,448
You may leave
440
00:38:41,819 --> 00:38:45,050
Father, l want to stay here with you
441
00:38:51,395 --> 00:38:53,022
l have Heng to keep me company
442
00:38:55,933 --> 00:38:58,367
Father, mother is dead
443
00:39:00,438 --> 00:39:01,769
She can never come back
444
00:39:02,540 --> 00:39:05,407
Let's give her a proper burial
445
00:39:30,568 --> 00:39:32,001
l have built a boat for us
446
00:39:33,604 --> 00:39:35,196
to sail to the netherworld together
447
00:39:38,042 --> 00:39:39,942
But now, the desire to die with you
will not be fulfilled
448
00:39:41,846 --> 00:39:46,146
because the boat has been taken by the
people who know Jiuyin Manual
449
00:39:49,520 --> 00:39:52,421
But don't worry, they won't get far
450
00:39:54,792 --> 00:39:58,057
The boat has a bottom that
held together by glue
451
00:39:59,897 --> 00:40:02,764
Once in the sea, the boat will fall apart
452
00:40:04,568 --> 00:40:06,399
They will all drown to their deaths
453
00:40:08,339 --> 00:40:11,797
And you can then rest in peace
454
00:40:14,879 --> 00:40:16,005
Then... Brother Jing...
455
00:40:19,116 --> 00:40:22,381
l'm so bored...
456
00:40:23,354 --> 00:40:25,219
You'll be fine when we reach the shore
457
00:40:25,756 --> 00:40:27,951
How much longer?
458
00:40:29,393 --> 00:40:30,621
Can't you see?
459
00:40:30,928 --> 00:40:31,690
We're in the middle of the sea
460
00:40:33,330 --> 00:40:35,264
Go in and be bored some more
461
00:40:53,984 --> 00:40:55,952
Qigong, Brother Zhou
462
00:40:56,587 --> 00:40:57,747
The boat is leaking!
32991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof