Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,800 --> 00:00:43,720
EL LEGADO
2
00:00:56,280 --> 00:00:58,000
�Fuera! �Vamos!
3
00:01:13,840 --> 00:01:17,320
�l est� con ellos en la foto.
4
00:01:18,960 --> 00:01:21,280
�l no es culpable.
5
00:01:21,440 --> 00:01:25,920
No es m�s que el int�rprete
de la obra de caridad.
6
00:01:26,320 --> 00:01:29,640
Nos importa un bledo.
Deshazte de �l.
7
00:01:31,640 --> 00:01:33,200
�Puedo irme?
8
00:01:54,920 --> 00:01:57,120
- �Hay franceses aqu�?
- �Por qui�n preguntas?
9
00:01:57,720 --> 00:02:00,120
Deber�a haber dos
mujeres y un hombre.
10
00:02:00,520 --> 00:02:01,920
S�, est�n aqu�.
11
00:02:02,040 --> 00:02:04,320
- �Puedes llamarlos?
- �A cu�l?
12
00:02:04,520 --> 00:02:06,320
A cualquiera.
13
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
Buenos d�as.
14
00:02:18,480 --> 00:02:21,160
Buenos d�as. Yo ten�a algo
que arreglar.
15
00:02:21,360 --> 00:02:23,560
Siento llegar tarde.
16
00:02:23,880 --> 00:02:26,560
Est� bien.
17
00:02:46,440 --> 00:02:49,800
Era int�rprete en una
obra de caridad.
18
00:02:50,000 --> 00:02:53,600
Vendieron las donaciones
en el mercado negro.
19
00:02:53,880 --> 00:02:57,880
Los jefes hicieron una fortuna durante a�os,
y luego desaparecieron ...
20
00:02:58,120 --> 00:03:02,040
... sin pagarme 6 meses de salario.
21
00:03:03,120 --> 00:03:07,400
As� que, ahora, tomo lo que me dan.
El trabajo es escaso aqu�.
22
00:03:08,400 --> 00:03:11,720
Nos vamos a quedar a la semana.
�Cu�l es tu precio?
23
00:03:12,120 --> 00:03:15,480
$ 100 por d�a. No encontrar�n
a nadie m�s barato.
24
00:03:15,720 --> 00:03:20,360
Y si necesitan un coche,
s�lo pagan la nafta.
25
00:03:20,680 --> 00:03:22,480
�Es fiable?
26
00:03:22,880 --> 00:03:28,880
Est� bien aqu�, en Tbilisi,
pero fuera de la ciudad no lo es.
27
00:03:30,360 --> 00:03:33,320
Hoy vamos a andar por aqu�.
28
00:03:36,320 --> 00:03:38,960
- �Puedes tomarnos?
- S�.
29
00:03:51,840 --> 00:03:54,000
Ve al otro lado.
30
00:03:56,040 --> 00:03:57,720
Gracias.
31
00:04:12,160 --> 00:04:14,600
Conduces muy bien.
32
00:04:35,520 --> 00:04:39,760
�l dice que tu bisabuela
se cas� en Francia.
33
00:04:40,080 --> 00:04:43,920
Ella hered� un castillo.
34
00:04:52,200 --> 00:04:57,400
Esos documentos los hacen
due�os oficiales del castillo.
35
00:05:01,960 --> 00:05:04,640
Por desgracia, est� en ruinas.
36
00:05:04,960 --> 00:05:06,520
�Est� lejos?
37
00:05:18,840 --> 00:05:20,880
Dos d�as en autob�s.
38
00:05:21,040 --> 00:05:24,840
�No podemos ir en tren
o en avi�n?
39
00:05:30,760 --> 00:05:33,720
No. El autob�s es cada dos d�as.
40
00:05:34,000 --> 00:05:35,820
�Hay uno ma�ana?
41
00:05:38,200 --> 00:05:40,760
�l no lo sabe. Voy a averiguar.
42
00:05:50,560 --> 00:05:53,920
- �Qu� pasa?
- No arranca.
43
00:06:35,080 --> 00:06:38,920
- �Nikolai?
- S�, gracias.
44
00:06:44,240 --> 00:06:47,000
�Ah� tienes!
45
00:06:56,040 --> 00:06:58,640
Ya se fue.
46
00:07:27,440 --> 00:07:32,000
- �Eh, t�! �A qui�n buscas?
- Al Sr. Bejan.
47
00:07:32,400 --> 00:07:35,680
- �Tienes algunos cigarrillos?
- S�, tengo.
48
00:07:36,080 --> 00:07:39,920
Ponlos en la canasta.
49
00:07:42,360 --> 00:07:46,440
Es una gran canasta. �No puedes
poner en un par m�s?
50
00:07:46,960 --> 00:07:50,320
�Te he dicho que dejes
a mis clientes en paz!
51
00:07:50,840 --> 00:07:52,300
�Dame un respiro!
52
00:07:52,480 --> 00:07:54,720
- Hola, �c�mo est�s?
- Bien, �y t�?
53
00:07:55,480 --> 00:07:59,960
- Ellos quieren una c�mara de v�deo.
- Bien ...
54
00:08:14,880 --> 00:08:17,880
Esa es mi c�mara.
55
00:08:26,320 --> 00:08:30,360
�l dice que ahora la c�mara es suya.
Pero que puedes comprarla.
56
00:08:30,440 --> 00:08:34,400
�Comprarla? Llamar� a la polic�a.
57
00:08:34,680 --> 00:08:37,440
No hagas eso. Pide que te
haga buen precio.
58
00:08:45,320 --> 00:08:48,080
- �Cu�nto? $ 100.
- �Esto es una locura!
59
00:08:48,320 --> 00:08:50,760
Deber�as aceptar.
60
00:09:00,400 --> 00:09:03,600
- �Vamos?
- Un momento.
61
00:09:11,400 --> 00:09:13,800
�Cu�nto cuesta esto?
62
00:09:17,600 --> 00:09:19,880
200.
63
00:09:25,520 --> 00:09:29,480
Esp�rame en el coche.
64
00:09:29,760 --> 00:09:32,480
- �Por qu�?
- S�lo hazlo.
65
00:09:41,480 --> 00:09:43,360
Que ...
66
00:09:43,680 --> 00:09:46,520
�Qu� es todo esto?
67
00:10:16,720 --> 00:10:19,000
Gracias.
68
00:10:58,360 --> 00:11:00,640
�C�mo puedes sentarte aqu�?
69
00:11:15,040 --> 00:11:17,600
- Dos d�as aqu� dentro.
- Mu�vete.
70
00:13:20,840 --> 00:13:23,240
Parece un ata�d.
71
00:13:24,120 --> 00:13:25,560
�Qu� m�s?
72
00:13:26,080 --> 00:13:30,000
�Por qu� hay m�sica?
�Sabes?
73
00:13:32,320 --> 00:13:34,840
No, no lo s�.
74
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
Ve a llenar la botella.
75
00:16:20,520 --> 00:16:22,440
�Dame algunas monedas!
76
00:16:23,480 --> 00:16:25,400
�Dame algunas monedas!
77
00:16:25,640 --> 00:16:29,000
�Linternas otra vez?
Voy a tomar esta ...
78
00:16:29,920 --> 00:16:32,440
Agarra el peque�o.
79
00:17:05,880 --> 00:17:08,320
- Come, te har� bien.
- No, gracias.
80
00:17:35,240 --> 00:17:36,960
�Puedes abrir la cortina?
81
00:17:43,640 --> 00:17:48,160
- Me hace mal, no puedo sostenerla.
- �Satisfecho?
82
00:17:48,520 --> 00:17:50,120
En cierto sentido, s�.
83
00:19:10,640 --> 00:19:15,280
Espero que no vaya a desprenderse
y terminar sobre mi cabeza.
84
00:19:25,520 --> 00:19:29,920
- Lo siento. No se va a desprender ahora.
- �Hablas franc�s?
85
00:19:30,200 --> 00:19:33,520
S�, estoy aprendiendo en la universidad.
86
00:19:34,360 --> 00:19:39,080
- �Ese hombre es tu abuelo?
- S�.
87
00:19:40,080 --> 00:19:42,320
�Por qu� el ata�d?
88
00:19:42,600 --> 00:19:45,840
Para mi abuelo.
Lo vamos a necesitar ma�ana.
89
00:19:46,200 --> 00:19:48,320
�Por qu� ma�ana?
90
00:19:49,000 --> 00:19:52,120
Va a ser asesinado.
91
00:19:55,760 --> 00:19:57,760
Lo siento. No lo sab�a.
92
00:20:11,200 --> 00:20:13,440
Es un poco loco.
93
00:20:14,200 --> 00:20:17,200
- �Qui�nes son?
- Son franceses.
94
00:20:17,680 --> 00:20:20,920
- �Por qu� est�n aqu�?
- No s�.
95
00:20:25,600 --> 00:20:27,840
�Has entendido?
96
00:20:28,200 --> 00:20:31,480
S�. Su abuelo est� muerto.
97
00:20:32,000 --> 00:20:37,040
- Su otro abuelo.
- Eso no es lo que entend�.
98
00:20:37,240 --> 00:20:42,640
Ese es su abuelo.
Lo van a matar ma�ana.
99
00:20:42,920 --> 00:20:46,120
No, �l mezcla el pasado
con el futuro.
100
00:20:46,320 --> 00:20:47,840
No lo creo.
101
00:20:52,320 --> 00:20:58,040
- �Nikolai?
- No mezcla los tiempos.
102
00:21:37,280 --> 00:21:39,320
�Qu� quer�a?
103
00:21:40,200 --> 00:21:43,440
Beber por la democracia.
104
00:22:06,400 --> 00:22:11,160
- �Crees que podamos hablar con �l?
- Es un poco delicado.
105
00:22:35,200 --> 00:22:38,080
No te olvides la toalla.
106
00:22:58,120 --> 00:23:00,640
- �Est� fr�a?
- No demasiado.
107
00:23:05,280 --> 00:23:09,800
- �Van lejos?
- Hasta el pueblo enemigo.
108
00:23:10,040 --> 00:23:12,760
�Por qu� van entonces?
109
00:23:12,960 --> 00:23:16,160
Est�n esperando para
matar al abuelo.
110
00:23:16,360 --> 00:23:19,000
�Para qu�?
111
00:23:19,960 --> 00:23:22,400
Para matar al abuelo.
112
00:23:22,880 --> 00:23:25,320
�Qui�n decidi� hacer eso?
113
00:23:25,520 --> 00:23:30,080
Mi familia y la familia del enemigo.
El abuelo lo quer�a de esta manera.
114
00:23:31,480 --> 00:23:34,360
�Por qu� quieren matarlo?
115
00:23:35,000 --> 00:23:39,800
Hemos matado a cuatro de ellos.
Ellos s�lo han matado a tres de los nuestros.
116
00:23:40,080 --> 00:23:44,560
Cuando el abuelo haya muerto,
estaremos a mano.
117
00:23:45,040 --> 00:23:47,640
�No pueden solucionarlo de otra forma?
118
00:23:48,080 --> 00:23:49,440
No.
119
00:23:49,720 --> 00:23:52,400
- �Tu abuelo mat� a uno de ellos?
- No.
120
00:23:52,720 --> 00:23:58,280
�l tiene miedo por m� y mis hermanos.
Somos una gran familia.
121
00:23:58,720 --> 00:24:01,200
�Por qu� eres el �nico aqu�?
122
00:24:01,440 --> 00:24:04,640
S�lo una persona puede ir.
123
00:24:05,800 --> 00:24:11,480
Lo echamos a la suerte
y fui elegido.
124
00:24:23,560 --> 00:24:27,280
Es una locura.
Lo van a matar ma�ana.
125
00:24:28,360 --> 00:24:30,760
Me resulta dif�cil de creer.
126
00:24:31,040 --> 00:24:33,880
Es lo que me dijo.
127
00:24:34,680 --> 00:24:36,960
�No podemos detenerlos?
128
00:24:37,320 --> 00:24:39,520
La gente tiene sus propias leyes aqu�.
129
00:24:39,760 --> 00:24:43,320
Cuatro muertes por tres.
Ellos tienen que igualar el marcador.
130
00:24:44,320 --> 00:24:47,600
- Quiero ver esto.
- Yo tambi�n.
131
00:24:47,840 --> 00:24:50,920
Lo entiendo, pero �realmente
quieren ir?
132
00:24:51,160 --> 00:24:55,240
S�, podemos filmarlo tambi�n.
133
00:24:57,400 --> 00:24:59,360
�Qu� te parece?
134
00:25:00,480 --> 00:25:02,840
No ser� f�cil.
135
00:25:30,800 --> 00:25:35,360
Podemos usar la habitaci�n
del due�o. �Tienes 50 lari?
136
00:25:35,960 --> 00:25:38,400
- S�. El resto es dormitorio.
- Toma.
137
00:25:40,840 --> 00:25:43,200
Vamos a cocinar las papas.
138
00:25:50,120 --> 00:25:54,760
- �D�nde est�n Jean y Nikolai?
- Tomando una copa con el due�o.
139
00:25:55,080 --> 00:26:00,000
No hay comida tampoco.
S�lo cigarrillos y vodka.
140
00:26:00,560 --> 00:26:06,520
- �El mudo debe tener algo?
- Buena idea. �Hambre?
141
00:26:16,280 --> 00:26:19,720
�Quieres unas papas?
Voy a cocinarlas en las brasas.
142
00:26:20,480 --> 00:26:22,880
S�, por favor.
143
00:26:43,360 --> 00:26:46,680
Me sorprende escuchar, ...
144
00:26:47,000 --> 00:26:51,280
... que a algunos franceses
no les gusta Napole�n.
145
00:26:51,520 --> 00:26:54,240
�Qui�n es franc�s?
146
00:26:54,440 --> 00:26:56,600
Ambos lo son.
147
00:26:56,800 --> 00:26:59,160
�C�mo puede no gustarte Napole�n?
148
00:26:59,480 --> 00:27:02,320
- �De qu� est� hablando?
- �l es un admirador de Napole�n.
149
00:27:03,240 --> 00:27:08,400
Esto es probablemente porque
hubo muchas v�ctimas.
150
00:27:08,720 --> 00:27:13,760
De todos modos, esas personas morir�an.
No habr�a quedado ninguna.
151
00:27:13,960 --> 00:27:19,160
Pero vivieron una vida heroica ...
152
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Es cierto.
153
00:27:24,880 --> 00:27:28,200
- Bueno, �vamos a abrir otra?
- No, gracias.
154
00:27:28,520 --> 00:27:32,400
- Estoy borracho.
- �T�?
155
00:27:45,720 --> 00:27:49,120
�D�nde crees que vas?
156
00:28:03,640 --> 00:28:05,720
M�s tarde.
157
00:28:20,000 --> 00:28:22,720
Su vodka es un asco.
158
00:28:23,840 --> 00:28:26,000
�Qu� est� haciendo en la oscuridad?
159
00:28:42,200 --> 00:28:45,800
Es dif�cil de creerles.
Quiero ver qu� pasa.
160
00:28:46,700 --> 00:28:48,260
No nos importa.
161
00:28:48,480 --> 00:28:51,480
Cierto. No te involucres.
162
00:28:51,720 --> 00:28:54,280
S�lo queremos firmarlo.
163
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
Debemos continuar nuestro viaje.
164
00:28:57,240 --> 00:28:59,240
�Crees que es peligroso?
165
00:28:59,880 --> 00:29:02,800
Nunca se sabe lo que pasar�.
166
00:29:03,040 --> 00:29:07,880
No hemos venido para esto.
Deber�amos seguir el consejo de Nikolai.
167
00:29:08,320 --> 00:29:10,760
Una historia como �sta podr�a
ser formidable.
168
00:29:11,160 --> 00:29:17,000
Claro, pero tengo miedo.
No quiero verlo.
169
00:29:17,640 --> 00:29:21,080
�Tal vez podamos ayudar
a este muchacho?
170
00:29:23,120 --> 00:29:25,480
Es morboso filmar un asesinato.
171
00:29:25,800 --> 00:29:28,400
Es el acto lo que es morboso,
no rodarlo.
172
00:29:29,600 --> 00:29:33,600
No va a cambiar nada.
173
00:29:42,480 --> 00:29:43,880
Pasa.
174
00:29:53,280 --> 00:29:54,640
Gracias.
175
00:29:54,840 --> 00:29:57,600
Puedes comer la piel tambi�n.
176
00:29:58,000 --> 00:30:00,800
As� es como las comemos.
177
00:30:12,720 --> 00:30:15,080
Ma�ana ser� duro.
178
00:30:15,360 --> 00:30:17,520
�No ser� dif�cil para ti?
179
00:30:19,560 --> 00:30:24,240
Tenemos familia en el pueblo
de al lado. Ellos ayudar�n.
180
00:30:24,520 --> 00:30:26,520
�Van a estar contigo?
181
00:30:26,760 --> 00:30:30,040
No, ellos no pueden. Vendr�n
cuando haya terminado.
182
00:30:30,240 --> 00:30:32,680
�Qui�n negoci� con tu enemigo?
183
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
Un intermediario.
184
00:30:34,680 --> 00:30:38,720
Nuestro enemigo no estaba de acuerdo
con la propuesta del abuelo.
185
00:30:39,280 --> 00:30:44,280
- �Por qu� no?
- El cuarto hombre que asesinamos era
mucho m�s fuerte que el abuelo.
186
00:30:44,640 --> 00:30:48,800
Ese tipo de cosas son importantes.
187
00:30:49,800 --> 00:30:52,800
Podr�amos ir, ...
188
00:30:54,200 --> 00:30:55,960
... y ayudarte.
189
00:30:57,800 --> 00:31:02,400
Gracias, pero no se preocupen
por nosotros.
190
00:31:03,320 --> 00:31:06,000
Coman mientras est�n calientes.
191
00:31:09,760 --> 00:31:12,280
Adi�s.
192
00:31:33,400 --> 00:31:36,040
�D�nde van los extranjeros?
193
00:31:37,080 --> 00:31:38,918
No s�.
194
00:31:39,689 --> 00:31:42,836
- Quieren venir con nosotros.
- �Para qu�?
195
00:31:43,201 --> 00:31:48,480
- Me dijeron que podr�an ayudar.
- �C�mo podr�an hacerlo?
196
00:31:58,800 --> 00:32:00,680
��l quiere treinta?
197
00:32:02,120 --> 00:32:04,840
�Un abuso!
198
00:32:18,320 --> 00:32:23,080
Nunca bajo mi precio, ni siquiera
para las chicas lindas.
199
00:32:26,200 --> 00:32:28,471
Pretende ser mudo para ...
200
00:32:28,633 --> 00:32:30,544
... sobrevivir en estas monta�as.
201
00:32:30,877 --> 00:32:34,400
�D�nde est�n los otros que van?
202
00:32:44,320 --> 00:32:48,720
Ellos van a su pueblo.
�l tiene una tienda all�.
203
00:32:53,840 --> 00:32:57,000
Los franceses desembarcaron aqu�.
204
00:32:57,280 --> 00:32:59,520
S�lo hab�a dos bebidas.
205
00:33:00,520 --> 00:33:05,520
Qui�n dijo que son grandes bebedores.
206
00:33:10,880 --> 00:33:15,160
- Come, muchacho.
- No tengo hambre.
207
00:33:15,440 --> 00:33:19,705
Entonces desv�stete y
m�tete en la cama.
208
00:33:20,037 --> 00:33:22,340
Muy bien.
209
00:36:05,720 --> 00:36:07,480
�Vas, entonces?
210
00:36:08,560 --> 00:36:09,880
S�.
211
00:36:11,680 --> 00:36:15,280
- �Qu� puedo decir?
- �No hay nada que decir?
212
00:36:16,280 --> 00:36:18,280
Adi�s.
213
00:36:23,520 --> 00:36:25,320
�Qui�n son ustedes?
214
00:36:25,680 --> 00:36:29,720
Estamos siguiendo el viejo
y a su nieto.
215
00:36:29,880 --> 00:36:32,880
�Eso es una c�mara de v�deo?
216
00:36:33,160 --> 00:36:36,160
- �No lo estar�s filmando?
- �Por qu� no?
217
00:36:40,840 --> 00:36:44,200
Van a romper la c�mara
si lo hacemos.
218
00:36:44,600 --> 00:36:47,360
��l sabe lo que pasar�?
219
00:36:52,240 --> 00:36:55,160
S�, es el jefe de la polic�a.
220
00:37:00,360 --> 00:37:03,000
�l est� listo y esperando.
221
00:37:07,920 --> 00:37:11,720
Ahora que ellos lo acordaron,
�l no quiere meter la pata.
222
00:37:15,840 --> 00:37:17,760
Entonces, �qu�?
223
00:37:27,080 --> 00:37:31,240
Puede que arreste a alguien
pero habr� paz.
224
00:37:32,640 --> 00:37:36,960
�Es una locura! No se le puede
disparar a las personas. Hay leyes.
225
00:37:50,400 --> 00:37:54,200
�l dice que la gente de la monta�a s�lo
obedece a sus propias leyes.
226
00:37:54,640 --> 00:38:00,520
Te lo advierto. Es tu
responsabilidad si filmas.
227
00:38:00,960 --> 00:38:04,360
Sin c�maras.
228
00:38:06,840 --> 00:38:11,560
�D�nde encuentras cigarrillos
tan malos?
229
00:38:47,480 --> 00:38:49,920
�Puedo hacerle una pregunta?
230
00:38:56,440 --> 00:38:58,600
�Cu�ndo empez� todo esto?
231
00:39:03,520 --> 00:39:06,600
- Hace cuarenta a�os.
- �Por qu� raz�n?
232
00:39:11,600 --> 00:39:15,240
Dos hombres se enamoraron
de la misma mujer.
233
00:39:15,520 --> 00:39:17,920
�Era bonita?
234
00:39:23,520 --> 00:39:25,840
S�, pero �l nunca la vio.
235
00:39:26,120 --> 00:39:29,320
�Se cas� con un miembro de su familia
o con uno de la familia rival?
236
00:39:39,240 --> 00:39:42,200
Con ninguno. Murieron demasiado pronto.
237
00:39:42,520 --> 00:39:44,600
�Qu� pas� con ella?
238
00:39:51,440 --> 00:39:55,680
Se fue y debi� haberse casado.
239
00:40:10,560 --> 00:40:13,640
Pregunta si podemos filmar.
240
00:40:24,240 --> 00:40:26,463
Su tienda tiene vistas al puente ...
241
00:40:26,637 --> 00:40:29,569
... donde van a pegarle el tiro.
242
00:40:32,280 --> 00:40:35,640
�l quiere $100 por adelantado.
243
00:40:36,240 --> 00:40:38,080
�No somos amigos?
244
00:40:44,440 --> 00:40:48,000
$ 100 cimentar�n mucho
m�s tu amistad.
245
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
�Es esa su tienda?
246
00:41:58,360 --> 00:42:00,120
Esa es.
247
00:42:04,480 --> 00:42:05,680
Gracias.
248
00:42:06,200 --> 00:42:09,400
Me duele la mano.
249
00:42:09,800 --> 00:42:12,120
�Puedes filmar?
250
00:42:15,800 --> 00:42:20,560
No fue lo que acordamos.
251
00:42:20,720 --> 00:42:22,840
Te voy a pagar.
252
00:42:34,760 --> 00:42:39,000
�l quiere sus $ 100.
253
00:43:23,120 --> 00:43:26,600
Nuestra c�mara lo perturba.
254
00:43:27,600 --> 00:43:29,800
No.
255
00:44:05,840 --> 00:44:07,800
Oculta la c�mara.
256
00:44:16,440 --> 00:44:20,000
Ver�n todo desde aqu�.
257
00:44:34,960 --> 00:44:37,320
Echa agua.
258
00:45:07,840 --> 00:45:12,040
- Est� bien, dame la c�mara.
- Muy bien.
259
00:45:29,160 --> 00:45:32,240
Eso es suficiente.
260
00:45:38,880 --> 00:45:42,880
Cuando est� en el puente,
le van a disparar.
261
00:46:06,720 --> 00:46:09,200
Dame el espejo.
262
00:46:22,680 --> 00:46:25,400
Es la �ltima vez que me voy a
mirar en este espejo.
263
00:46:26,120 --> 00:46:28,920
Es tuyo ahora.
264
00:47:06,680 --> 00:47:09,280
�Mira!
265
00:48:09,960 --> 00:48:13,520
�A d�nde vas?
266
00:48:19,360 --> 00:48:21,640
Creo que est� muerto.
267
00:48:32,080 --> 00:48:33,440
No dispar�.
268
00:48:33,640 --> 00:48:35,760
No dispararon.
269
00:48:44,440 --> 00:48:46,320
Se acab�.
270
00:48:50,800 --> 00:48:53,680
- �Qui�nes son?
- Extranjeros.
271
00:48:53,960 --> 00:48:56,360
�Por qu� est�n aqu�?
272
00:49:22,920 --> 00:49:24,200
Est� muerto.
273
00:49:27,460 --> 00:49:28,820
�El muchacho!
274
00:49:29,000 --> 00:49:31,520
- �Qu�?
- Lo van a matar!
275
00:49:31,620 --> 00:49:33,040
�Por qu�?
276
00:49:33,200 --> 00:49:35,880
El viejo no fue asesinado,
�entonces no cuenta!
277
00:49:49,400 --> 00:49:52,880
�Corre! �Corre!
278
00:49:55,280 --> 00:49:58,520
�No! �No disparen!
279
00:50:07,280 --> 00:50:09,440
�No disparen!
280
00:50:22,840 --> 00:50:25,800
Dispara, �maldici�n!
281
00:50:32,000 --> 00:50:33,520
Eso es todo.
282
00:50:34,040 --> 00:50:35,880
Ya lo tienes.
283
00:51:01,400 --> 00:51:03,400
Ya est� hecho.
284
00:51:05,480 --> 00:51:08,200
Es triste, sin embargo.
285
00:52:58,320 --> 00:53:00,240
Ellos est�n aqu�.
286
00:53:24,880 --> 00:53:28,040
No puedo escribir esto.
Simplemente no puedo.
287
00:53:28,360 --> 00:53:31,560
S�, pero es la ley.
Somos testigos.
288
00:53:32,440 --> 00:53:34,680
Espero que nos devuelvan
las c�maras.
289
00:53:34,920 --> 00:53:37,920
Dudo que consigan las cintas.
290
00:53:40,680 --> 00:53:44,160
- �Terminaron?
- S�.
291
00:53:46,960 --> 00:53:49,240
Venga conmigo.
292
00:54:05,800 --> 00:54:08,360
- Me tienen retenido.
- �Por qu�?
293
00:54:08,720 --> 00:54:13,720
Para traducir sus declaraciones.
Nadie habla franc�s aqu�.
294
00:54:14,960 --> 00:54:18,920
- �Nuestras c�maras?
- Tambi�n las tienen retenidas.
295
00:54:19,440 --> 00:54:22,600
Pero los llevar�n de
regreso a Tbilisi.
296
00:54:24,160 --> 00:54:28,920
- Vamos a estar en nuestro hotel.
- Bueno, los llamo.
297
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
�Cierra la puerta!
298
00:56:21,360 --> 00:56:23,440
Muy bien, estoy escuchando.
299
00:56:24,080 --> 00:56:26,680
Ok, pero no me vas a creer.
300
00:56:26,840 --> 00:56:30,080
Eso depende de lo que me digas.
301
00:56:30,320 --> 00:56:34,000
La verdad, s�lo la forma como pas�.
302
00:56:34,280 --> 00:56:36,120
Continua.
303
00:56:38,320 --> 00:56:42,480
Cuando nos acercamos al anciano,
yo a�n ten�a esperanzas.
304
00:56:42,760 --> 00:56:45,720
Pero ya era demasiado tarde.
Mis sobrinos vieron que ya estaba muerto.
305
00:56:45,880 --> 00:56:47,600
Yo no pod�a disparar.
306
00:56:47,880 --> 00:56:51,440
Perd� mi oportunidad.
307
00:56:51,560 --> 00:56:55,800
El nieto estaba cerca.
No sab�a lo que iba a suceder.
308
00:56:56,560 --> 00:56:59,800
Era demasiado joven
para darse cuenta.
309
00:57:00,040 --> 00:57:04,760
Cuando vi al mudo grit�ndole
"corre", me sent� aliviado.
310
00:57:05,040 --> 00:57:10,160
�Ah, s�? �Todo eso es mierda!
�El mudo estaba gritando?
311
00:57:10,440 --> 00:57:14,240
No digas idioteces,
si quieres que te crea.
312
00:57:20,000 --> 00:57:22,400
Hola.
313
00:57:29,160 --> 00:57:32,440
Pregunta a mis sobrinos si
no me crees.
314
00:57:32,720 --> 00:57:35,120
En ese momento, hasta yo me
olvid� que era mudo.
315
00:57:39,280 --> 00:57:41,600
�Adelante!
316
00:57:42,320 --> 00:57:45,000
Si el muchacho hubiera corrido,
estar�a vivo ahora.
317
00:57:45,400 --> 00:57:49,240
Le entr� el p�nico y resbal�
justo cuando le dispar�.
318
00:57:49,440 --> 00:57:54,200
De lo contrario, la bala
no lo hubiera alcanzado.
319
00:57:54,400 --> 00:57:59,080
Si hubiera querido pegarle,
lo habr�a hecho al principio.
320
00:57:59,240 --> 00:58:03,960
Pero realmente no ten�a ninguna intenci�n.
321
00:58:05,200 --> 00:58:08,240
Sab�a lo que pasar�a si lo hiciera.
322
00:58:08,880 --> 00:58:12,960
Eso es lo que ocurri�.
Cr�eme si quieres.
323
00:58:13,160 --> 00:58:17,560
�Por qu� no disparaste al
viejo a tiempo?
324
00:58:17,840 --> 00:58:20,880
Le iba a disparar,
despu�s del puente.
325
00:58:21,160 --> 00:58:23,720
Le quedaban s�lo unos pasos
para llegar.
326
00:58:23,960 --> 00:58:28,680
�Por qu� no disparaste antes de que tus
sobrinos vieran que estaba muerto?
327
00:58:28,840 --> 00:58:32,280
Cuando vi que estaba muerto,
me decid� a disparar.
328
00:58:32,480 --> 00:58:37,080
Pero los extranjeros se pararon
entre �l y yo.
329
00:58:37,400 --> 00:58:39,840
Si el cuerpo hubiera estado solo ...
330
00:58:40,080 --> 00:58:43,240
... podr�a haber tirado
f�cilmente al viejo.
331
00:58:43,560 --> 00:58:46,600
Esos malditos extranjeros
arruinaron todo.
332
00:58:49,240 --> 00:58:54,240
�Puedes encontrar otra manera de hacer
la paz? Ya murieron cuatro de cada lado.
333
00:58:55,280 --> 00:58:58,280
�Lleguen a un acuerdo
y acaben de una vez!
334
00:58:59,240 --> 00:59:02,000
Sabes que no nos perdonar�n.
335
00:59:02,320 --> 00:59:06,000
Si tan s�lo no hubiera sido tan joven ...
336
00:59:06,240 --> 00:59:08,640
Todo este asunto no tendr� fin.
337
00:59:10,200 --> 00:59:11,960
- �Est� tu hijo fuera de la ciudad?
- S�.
338
00:59:13,800 --> 00:59:17,320
Consigue que vuelva
al pueblo.
339
00:59:18,440 --> 00:59:22,040
Sabes que �l ser� el pr�ximo objetivo.
340
00:59:24,920 --> 00:59:27,521
Si encuentras a cualquiera que
vaya a la ciudad, ...
341
00:59:27,795 --> 00:59:32,474
... p�dele que entregue esta
carta a mi hijo.
342
00:59:35,120 --> 00:59:40,360
Si nadie presenta cargos
voy a dejarte ir.
343
00:59:41,920 --> 00:59:44,280
Sabes que no har�n eso.
344
00:59:47,920 --> 00:59:52,440
En ese caso, voy a dejarte ir.
345
00:59:56,920 --> 00:59:59,160
Ok, empezamos desde el principio
de nuevo.
346
01:00:02,960 --> 01:00:08,280
- �Has o�do eso?
- S�, o�.
347
01:00:09,600 --> 01:00:11,600
Ven conmigo.
348
01:00:15,800 --> 01:00:18,712
�As� que el mudo realmente
puede hablar?
349
01:00:19,558 --> 01:00:22,484
No s�. Nunca lo he o�do.
350
01:00:22,840 --> 01:00:25,200
Cierra la puerta.
351
01:00:29,960 --> 01:00:32,520
Mu�strame lo que filmaste.
352
01:00:32,760 --> 01:00:36,120
No est�bamos filmando cuando le
dispar� al muchacho.
353
01:00:36,280 --> 01:00:38,120
�Qu�, entonces?
354
01:00:38,280 --> 01:00:40,280
Lo que ocurri� en el puente.
355
01:00:40,760 --> 01:00:45,080
Mu�strame. No s� nada
de c�maras.
356
01:01:51,920 --> 01:01:53,960
Rebobina.
357
01:02:50,840 --> 01:02:52,360
Por all�.
358
01:02:52,600 --> 01:02:54,760
Chalva, alguien te busca.
359
01:02:59,360 --> 01:03:01,560
Una carta de tu padre.
360
01:03:01,760 --> 01:03:04,560
Me dijeron que te la diera.
361
01:03:05,520 --> 01:03:08,760
- �Cu�ndo te la dio?
- Hace dos d�as.
362
01:03:19,800 --> 01:03:22,040
- Yo estaba all�.
- �En serio?
363
01:03:22,320 --> 01:03:25,200
Vi lo que pas�.
364
01:03:26,440 --> 01:03:28,880
�Qu� pas� con el viejo?
365
01:03:30,200 --> 01:03:32,240
Tuvo un infarto.
366
01:03:33,040 --> 01:03:36,880
Todo esto habr�a terminado
si hubiera vivido un poco m�s.
367
01:03:37,040 --> 01:03:42,880
No entiendo por qu� los j�venes tienen
que pagar por el error de sus padres.
368
01:03:43,120 --> 01:03:47,480
No es culpa de mi padre.
Es el destino.
369
01:03:50,440 --> 01:03:54,720
- Gracias por la carta.
- Est� bien.
370
01:03:58,000 --> 01:04:00,600
Adi�s.
371
01:04:22,400 --> 01:04:24,360
De acuerdo, estoy lista.
372
01:04:24,600 --> 01:04:27,320
- �Vienes?
- No, prefiero descansar aqu�.
373
01:04:59,059 --> 01:05:00,000
Toma.
374
01:05:01,360 --> 01:05:02,960
- �No vienes?
- No.
375
01:05:17,400 --> 01:05:19,240
Es para ti.
376
01:05:23,460 --> 01:05:25,840
- Buen d�a.
- Buen d�a.
377
01:05:26,040 --> 01:05:29,160
- �Cu�ndo llegaste?
- Hace dos d�as.
378
01:05:29,320 --> 01:05:33,200
- �Por qu� no nos llamaste?
- Yo ten�a un asunto urgente.
379
01:05:33,600 --> 01:05:37,280
Hemos tratado de llamarte varias veces.
380
01:05:37,400 --> 01:05:41,480
- Por favor, si�ntate.
- �Por qu� no devolviste la llamada?
381
01:05:42,440 --> 01:05:44,855
No quiero verlos.
382
01:05:47,127 --> 01:05:49,871
�Me pregunto por qu� exactamente?
383
01:05:50,480 --> 01:05:54,640
Siempre he tratado de evitar
a los de su tipo.
384
01:05:54,800 --> 01:05:58,040
Pero no puedo.
385
01:06:01,720 --> 01:06:05,160
Hay $ 700.
386
01:06:22,480 --> 01:06:24,440
Hay 13.
387
01:06:26,640 --> 01:06:28,760
�Las miraron?
388
01:06:30,480 --> 01:06:32,680
S�.
389
01:06:35,640 --> 01:06:39,760
�Qu� te dijeron?
390
01:06:40,400 --> 01:06:42,880
Nada especial.
391
01:06:43,840 --> 01:06:47,520
Todav�a no puedo creerlo.
392
01:06:48,080 --> 01:06:52,000
�Detuvieron al tipo?
393
01:06:55,960 --> 01:06:57,920
No s�.
394
01:06:58,200 --> 01:07:01,040
�Se van a seguir matando
unos a otros?
395
01:07:01,200 --> 01:07:04,120
Lo que sucedi� no va a
cambiar nada.
396
01:07:07,200 --> 01:07:09,320
Nunca deber�amos haberlos encontrado.
397
01:07:09,600 --> 01:07:11,400
Por desgracia, los encontraron.
398
01:07:11,560 --> 01:07:13,640
S�, por desgracia.
399
01:07:29,000 --> 01:07:32,080
Adi�s.
400
01:07:51,520 --> 01:07:55,639
S�, hable. Traduzco georgiano.
S�, estoy disponible.
401
01:07:57,871 --> 01:07:59,927
No lo ser�.
402
01:08:03,080 --> 01:08:05,080
Le escucho.
403
01:08:06,120 --> 01:08:08,720
S�, lo s�.
404
01:08:09,200 --> 01:08:13,880
Ma�ana, a las 10 horas
en punto. De acuerdo.
405
01:09:08,881 --> 01:09:10,881
Traducci�n: ChadItes
29642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof