Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
WwW.SubYab.CoM
(This drama is based
on historical truth,)
2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)
3
00:00:08,130 --> 00:00:09,793
A king's destiny is...
(Previously)
4
00:00:09,793 --> 00:00:11,200
the destiny of the people...
(Previously)
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,225
that he has read
the fate of the people.
6
00:00:13,560 --> 00:00:17,625
The whole country will be
sick with disease!
7
00:00:18,060 --> 00:00:19,060
Let go of me!
8
00:00:19,060 --> 00:00:20,929
We must...
9
00:00:20,929 --> 00:00:22,300
Protect this place...
10
00:00:22,300 --> 00:00:26,195
We must exile them outside
the soogoo gate and quarantine them.
11
00:00:26,500 --> 00:00:30,495
How could you possibly do this?
Master Choi did not spread the disease!
12
00:00:30,560 --> 00:00:32,530
How could you send the patients
outside the soogoo gate?
13
00:00:32,530 --> 00:00:34,595
Are you planning on letting them die?
14
00:00:35,030 --> 00:00:38,930
I, Yong Pal-ryong, have found
the biggest land in Hanyang,
15
00:00:38,930 --> 00:00:42,130
to quarantine these people!
16
00:00:42,130 --> 00:00:44,060
Hurray! Hurray!
17
00:00:44,060 --> 00:00:45,095
Right here,
18
00:00:45,530 --> 00:00:47,025
stands the new King!
19
00:00:47,460 --> 00:00:52,495
Why do you have your arm
around my son?
20
00:00:53,400 --> 00:00:56,055
I... want Choi Chun-joong.
21
00:00:56,660 --> 00:00:58,025
Princess Hwa-ryun...
22
00:00:59,300 --> 00:01:01,155
I leave Bong-ryun to you...
23
00:01:01,360 --> 00:01:04,395
I will leave this house.
24
00:01:04,930 --> 00:01:07,200
Watching Bong-ryun run to you...
25
00:01:07,200 --> 00:01:08,760
I'd rather kill her.
26
00:01:08,760 --> 00:01:11,330
But don't let your emotions
27
00:01:11,330 --> 00:01:14,425
hurt other's lives... my life...
28
00:01:15,500 --> 00:01:17,260
Don't interfere with my life!
29
00:01:17,260 --> 00:01:18,725
- Shoot me!
- Bong-ryun!
30
00:01:19,030 --> 00:01:22,660
What could you possibly do for me,
31
00:01:22,660 --> 00:01:24,400
now that the princess is gone?
32
00:01:24,400 --> 00:01:26,429
Leave in peace!
33
00:01:26,429 --> 00:01:27,255
Your Royal Highness...
34
00:01:29,360 --> 00:01:30,955
Please take my hand.
35
00:01:31,760 --> 00:01:34,524
You must accept
the new Prince Heungseon.
36
00:01:35,929 --> 00:01:38,625
Then your family will live.
37
00:01:39,130 --> 00:01:40,225
My Father...
38
00:01:41,100 --> 00:01:42,625
He has passed away...
39
00:01:43,130 --> 00:01:47,400
Prince Heungseon's son, Jae-hwang is
now Prince Ikseong of the throne.
40
00:01:47,400 --> 00:01:51,525
He will succeed the Great Ikjong King
and become our next King!
41
00:01:51,960 --> 00:01:55,760
Then, could you spy
on Guktaegong's every moves,
42
00:01:55,760 --> 00:01:57,160
and find out what he thinks?
43
00:01:57,160 --> 00:02:01,455
I will always be loyal to your command,
Your Royal Highness.
44
00:02:02,100 --> 00:02:04,660
You want me to hide you
in exchange for foreign books
45
00:02:04,660 --> 00:02:06,124
and knowledge?
46
00:02:06,400 --> 00:02:08,529
If you maintain such a large crowd,
47
00:02:08,529 --> 00:02:10,655
the higher ups will not like it either.
48
00:02:11,100 --> 00:02:13,355
What happened to that place?
49
00:02:13,529 --> 00:02:17,895
Since the plague is over,
you should send everyone off?
50
00:02:18,100 --> 00:02:20,700
This name means,
'To prepare for foreign oppositions'.
51
00:02:20,700 --> 00:02:22,830
Beginning with our people gathered here,
52
00:02:22,830 --> 00:02:24,900
I will prepare for a new age.
53
00:02:24,900 --> 00:02:28,200
Choi Chun-joong, you bastard...
54
00:02:28,200 --> 00:02:31,795
You've been preparing
all this behind my back...?
55
00:02:32,900 --> 00:02:36,860
This whole time
you've been looking down
56
00:02:36,860 --> 00:02:39,155
on the King's palace!
57
00:02:45,795 --> 00:02:47,790
(Episode 16)
58
00:03:09,930 --> 00:03:11,725
Now we are a married couple.
59
00:03:14,029 --> 00:03:16,225
From the first day I saw you,
until this day.
60
00:03:17,230 --> 00:03:21,025
No, until the day I die,
61
00:03:22,730 --> 00:03:24,624
it has always been you,
62
00:03:26,130 --> 00:03:27,624
and always will be you.
63
00:03:30,630 --> 00:03:34,124
I feel the same way.
64
00:03:35,230 --> 00:03:41,895
You are the one and
only love of my life.
65
00:04:07,529 --> 00:04:12,225
Sometimes I am scared at
66
00:04:14,560 --> 00:04:15,925
how big this happiness is.
67
00:04:20,560 --> 00:04:23,155
I fear that this will not last and
68
00:04:23,560 --> 00:04:27,855
the bad prophecies will come true...
69
00:04:32,859 --> 00:04:38,255
Which is why this happiness
scares me, my Lord.
70
00:04:40,359 --> 00:04:41,655
Do not be afraid.
71
00:04:43,560 --> 00:04:45,155
Until I die,
72
00:04:46,859 --> 00:04:50,455
I will be by your side
and die by your side.
73
00:04:52,460 --> 00:04:53,755
I promise you.
74
00:04:57,060 --> 00:04:59,955
Like the fireflies glow
in the night sky,
75
00:05:02,860 --> 00:05:07,455
I will always protect you
by your side.
76
00:05:08,252 --> 00:05:15,292
♫ When the flowers bloom
on the bare branches ♫
77
00:05:15,292 --> 00:05:20,722
♫ Let's send our regards ♫
78
00:05:20,722 --> 00:05:26,582
♫ I believe in our fate-like love ♫
79
00:05:26,582 --> 00:05:32,132
♫ Without a doubt ♫
80
00:05:32,132 --> 00:05:38,782
♫ I'm waiting for your season ♫
81
00:05:38,782 --> 00:05:43,602
♫ Always at the same place ♫
82
00:05:48,760 --> 00:05:50,960
Congratulations, Father.
83
00:05:50,960 --> 00:05:52,255
Thank you.
84
00:05:53,460 --> 00:05:55,155
I hope you live a healthy full life.
85
00:05:55,960 --> 00:05:59,155
Now, let us drink!
86
00:05:59,360 --> 00:06:02,155
Yes, congratulations!
87
00:06:02,460 --> 00:06:05,055
Welcome, Habha.
88
00:06:25,660 --> 00:06:28,255
Please take my seat, Habha.
89
00:06:29,760 --> 00:06:31,960
No, it's alright.
90
00:06:31,960 --> 00:06:36,355
How could I possibly take
the seat of the family leader.
91
00:06:37,260 --> 00:06:39,560
Of course you can, Habha.
92
00:06:39,560 --> 00:06:42,859
- Take the main seat.
- No, it's quite alright.
93
00:06:42,859 --> 00:06:44,960
I am more comfortable here.
94
00:06:44,960 --> 00:06:48,855
No, that's nonsense.
Here, here, come sit.
95
00:07:03,860 --> 00:07:09,055
An old man like myself,
celebrates another birthday!
96
00:07:11,060 --> 00:07:16,955
I have gathered everyone
to have honest conversations
97
00:07:17,360 --> 00:07:19,055
with Grand Prince Heungseon.
98
00:07:19,660 --> 00:07:22,355
Congratulations, my Lord.
99
00:07:24,960 --> 00:07:29,555
We have prepared more
than 100 diverse dishes for you Habha.
100
00:07:29,760 --> 00:07:34,760
These are delicacies suited
for the emperor of the Qing Dynasty.
101
00:07:34,760 --> 00:07:37,454
Is that so?
102
00:07:37,660 --> 00:07:40,655
- Enjoy!
- Please, enjoy the food.
103
00:07:48,360 --> 00:07:51,555
This is delicious!
104
00:07:51,760 --> 00:07:55,755
Really? I am pleased.
105
00:08:11,413 --> 00:08:12,508
Habha!
106
00:08:13,560 --> 00:08:14,555
Habha!
107
00:08:15,660 --> 00:08:16,955
Habha!
108
00:08:17,160 --> 00:08:18,155
Habha!
109
00:08:20,160 --> 00:08:22,259
It's poison!
They've poisoned the food!
110
00:08:22,259 --> 00:08:23,660
What... Poison?
111
00:08:23,660 --> 00:08:25,060
They've planned to assassinate
Grand Prince!
112
00:08:25,060 --> 00:08:26,954
- Give us a moment!
- Bring in the soldiers!
113
00:08:27,859 --> 00:08:28,555
Wait!
114
00:08:48,960 --> 00:08:50,260
Father...
115
00:08:50,260 --> 00:08:51,455
Stand down!
116
00:09:06,260 --> 00:09:08,160
Father! What are you doing!
117
00:09:08,160 --> 00:09:09,855
I said, stand down!
118
00:09:35,360 --> 00:09:36,755
If I...
119
00:09:39,760 --> 00:09:41,755
Eat this myself,
120
00:09:44,160 --> 00:09:48,055
and if it really is poisoned...
121
00:09:49,860 --> 00:09:52,355
I certainly will die as well.
122
00:10:16,160 --> 00:10:20,555
Due to health issues,
123
00:10:21,360 --> 00:10:24,355
I wish to resign as the Prime minister,
124
00:10:24,960 --> 00:10:27,055
please accept, Habha.
125
00:10:56,760 --> 00:10:58,255
Retirement you say...
126
00:11:00,160 --> 00:11:05,655
I was just about
to begin paying you back
127
00:11:07,660 --> 00:11:09,855
for how you've treated me
all these years.
128
00:11:11,860 --> 00:11:16,255
I am now, just starting.
129
00:11:21,560 --> 00:11:27,355
I am old and very sick...
130
00:11:33,560 --> 00:11:35,355
Grand Prince Habha.
131
00:11:36,260 --> 00:11:45,755
Please... Allow me to live out
the rest of my life quietly in peace.
132
00:11:53,360 --> 00:11:58,155
Your son Jae-myun drew this
on a concubine's skirt.
133
00:11:59,460 --> 00:12:03,355
Already acting like he is the King!
134
00:12:07,360 --> 00:12:10,755
My Lord! Forgive me!
135
00:12:16,160 --> 00:12:17,455
Sure.
136
00:12:19,860 --> 00:12:22,555
I hope you are in pain,
and lots of it.
137
00:12:25,160 --> 00:12:28,255
You will feel much more pain
in the near future.
138
00:12:31,060 --> 00:12:37,755
I, Lee Ha-eung, must never hear of
your name, ever again.
139
00:12:38,560 --> 00:12:44,855
That's how quietly
you should live your life,
140
00:12:46,260 --> 00:12:47,955
Lord Haok.
141
00:12:51,860 --> 00:12:53,255
Do you understand?
142
00:12:56,660 --> 00:12:58,455
Do you understand!
143
00:13:06,560 --> 00:13:09,255
I understand, Habha.
144
00:13:42,060 --> 00:13:46,560
Closing the Confucian temples
must be stopped!
145
00:13:46,560 --> 00:13:49,055
Stop the closure!
146
00:13:49,260 --> 00:13:54,455
The Grand Prince is killing
Neo-Confucianism! Back down!
147
00:13:54,760 --> 00:13:57,660
The Grand Prince must back down!
148
00:13:57,660 --> 00:14:02,055
Closing the Confucian temples
must be stopped!
149
00:14:02,360 --> 00:14:05,160
Stop the closure!
150
00:14:05,160 --> 00:14:10,455
The Grand Prince is killing
Neo-Confucianism! Back down!
151
00:14:10,760 --> 00:14:13,855
The Grand Prince must back down!
152
00:14:18,060 --> 00:14:20,160
You are the most powerful man
in this country,
153
00:14:20,160 --> 00:14:22,455
why do you fear the commoners,
Your Majesty?
154
00:14:23,060 --> 00:14:24,860
An immense amount of written complaints,
155
00:14:24,860 --> 00:14:27,155
and roaring sounds or protests
fill the palace walls.
156
00:14:27,260 --> 00:14:29,555
Everything makes me wonder
if I am doing something wrong.
157
00:14:30,760 --> 00:14:34,760
Lord Daewonwee, of course
the Confucian scholars are furious,
158
00:14:34,760 --> 00:14:36,460
you've shut down all of their temples.
159
00:14:36,460 --> 00:14:40,955
The temples are the foundation of
our country's Confucianism.
160
00:14:41,160 --> 00:14:43,460
How could you get rid of
every single one of them?
161
00:14:43,460 --> 00:14:45,860
But, Your Royal Highness,
162
00:14:45,860 --> 00:14:49,260
the temples have been extorting money
from our people
163
00:14:49,260 --> 00:14:51,455
for far too long,
it is disgusting to watch.
164
00:14:52,260 --> 00:14:55,060
I agree, the majority of people
pledge loyalty to Confucianism,
165
00:14:55,060 --> 00:14:58,460
Kings in the past had no choice
but to cooperate with them.
166
00:14:58,460 --> 00:15:00,455
What are you all saying!
167
00:15:00,760 --> 00:15:04,760
Confucianism is our official religion
and it's philosophical foundations,
168
00:15:04,760 --> 00:15:06,855
are the essence of our Joseon Dynasty.
169
00:15:07,160 --> 00:15:09,655
What would happen to our country
if you suddenly destroy it!
170
00:15:12,860 --> 00:15:15,760
If you are so devote
to Neo-Confucianism,
171
00:15:15,760 --> 00:15:18,860
how dare you not keep your manners
in front of the King,
172
00:15:18,860 --> 00:15:20,355
and speak with such a loud voice!
173
00:15:22,060 --> 00:15:26,755
Your Royal Highness, you are sitting
there to advise the King.
174
00:15:27,360 --> 00:15:31,655
Why are you disagreeing
with the King's command?
175
00:15:32,360 --> 00:15:34,355
That is not your place!
176
00:15:34,860 --> 00:15:37,855
What did you say!
177
00:15:45,660 --> 00:15:50,055
Could you please excuse me.
178
00:16:10,960 --> 00:16:13,355
You bastard Prince Heungseon...
179
00:16:14,260 --> 00:16:16,155
Finally showing your true colors!
180
00:16:25,368 --> 00:16:27,837
(Trading Hall)
181
00:16:33,960 --> 00:16:36,155
What is this great mansion?
182
00:16:36,760 --> 00:16:41,755
This is Joseon's wealthiest merchant,
Lee Deok-yoon's trade center.
183
00:16:43,360 --> 00:16:45,655
Why has he requested to see me?
184
00:16:47,360 --> 00:16:48,755
Does he want me to do his readings?
185
00:16:49,060 --> 00:16:51,555
There's no harm in getting
to know him.
186
00:16:56,059 --> 00:16:57,055
Welcome.
187
00:16:57,260 --> 00:17:00,055
My Lord, I can only come this far.
188
00:17:00,660 --> 00:17:01,955
Please go ahead.
189
00:17:06,876 --> 00:17:09,312
(Lee Deok-yoon,
Joseon's wealthiest merchant)
190
00:17:15,559 --> 00:17:19,655
I had no idea the wealthy
Lee Deok-yoon was a woman.
191
00:17:20,960 --> 00:17:22,955
Why have you asked for me?
192
00:17:24,660 --> 00:17:26,855
Are you curious about your destiny?
193
00:17:27,360 --> 00:17:32,760
During the plague, my son on his way
back from the Qing Dynasty,
194
00:17:32,760 --> 00:17:35,355
fell sick with the disease
in a tavern.
195
00:17:37,060 --> 00:17:41,955
Because he was unconscious,
he was taken away as a critical patient.
196
00:17:43,060 --> 00:17:49,655
Out of nowhere somebody took
my son and saved his life.
197
00:17:50,060 --> 00:17:54,455
By chance, was he rescued
by our Samjundo Market?
198
00:17:56,860 --> 00:17:58,055
Yes, exactly.
199
00:18:18,060 --> 00:18:20,255
I've only done what had to be done.
200
00:18:20,760 --> 00:18:22,055
You do not have to thank me.
201
00:18:22,360 --> 00:18:23,755
No.
202
00:18:24,660 --> 00:18:26,655
What you and the princess have achieved,
203
00:18:27,660 --> 00:18:30,855
is greatness by saving our people
and our children.
204
00:18:32,160 --> 00:18:36,255
I will never forget
my appreciation for you.
205
00:18:44,160 --> 00:18:46,655
Habha, I have brought
the Confucian leader.
206
00:18:51,360 --> 00:18:52,760
Habha.
207
00:18:52,760 --> 00:18:57,155
I have brought one of the Confucian
scholars responsible for the riot.
208
00:18:57,360 --> 00:19:03,055
He is the elder of the temple
that guards the Mandongmyo.
209
00:19:05,260 --> 00:19:08,360
Lord, please read me
their public appeal.
210
00:19:08,360 --> 00:19:09,455
Yes, Habha
211
00:19:10,760 --> 00:19:12,960
Confucianism is the basis of
our public education,
212
00:19:12,960 --> 00:19:16,460
and our temples are important
to the people's mentality.
213
00:19:16,460 --> 00:19:19,660
For someone like the Grand Prince
to just close down these temples,
214
00:19:19,660 --> 00:19:23,855
is to ignore and disrespect
our country's spirit and teachings...
215
00:19:24,760 --> 00:19:29,155
He is an ignorant... tyrant...
216
00:19:33,460 --> 00:19:36,660
Grand Prince Heungseon must beg
for forgiveness from Confucians,
217
00:19:36,660 --> 00:19:39,655
and revoke closing the temples.
218
00:19:41,160 --> 00:19:43,155
That is all, Habha.
219
00:19:47,960 --> 00:19:51,055
Is this truly what you think?
220
00:19:51,360 --> 00:19:56,855
Yes, even the Guktaegong must get
on his knees if he has made a mistake.
221
00:19:59,760 --> 00:20:01,055
Is that so?
222
00:20:02,860 --> 00:20:04,955
Let me ask you something.
223
00:20:06,060 --> 00:20:07,855
What is the purpose of the temples?
224
00:20:09,360 --> 00:20:13,855
Is it not to educate the next generation
and pay respects to the ancestors?
225
00:20:14,660 --> 00:20:16,655
Then for what reasons...
226
00:20:17,760 --> 00:20:21,955
If you need funds for education
and simple rituals,
227
00:20:22,660 --> 00:20:28,160
why do you require
such an incredible budget every year?
228
00:20:28,160 --> 00:20:31,260
Then a simple financial restructuring
would have sufficed,
229
00:20:31,260 --> 00:20:33,100
how could you close down
all the temples...
230
00:20:33,100 --> 00:20:34,155
Restructuring?
231
00:20:48,660 --> 00:20:52,355
For the past 200 years, every king has
232
00:20:53,360 --> 00:20:58,055
tried to cooperate with your outrages
claims for funds and
233
00:20:59,960 --> 00:21:04,555
every time you have stormed
the steps of the palace,
234
00:21:06,060 --> 00:21:08,255
and created a riot.
235
00:21:09,260 --> 00:21:13,560
Due to the incredible lenience
granted to all of you,
236
00:21:13,560 --> 00:21:17,055
the country has over
1,000 Confucian temples.
237
00:21:18,360 --> 00:21:24,760
And every single one of these temples
have leached onto the back's
238
00:21:24,760 --> 00:21:30,760
of our citizens like parasites
and extorted their money.
239
00:21:30,760 --> 00:21:32,460
That is not...
240
00:21:32,460 --> 00:21:33,955
How dare you!
241
00:21:36,560 --> 00:21:41,455
You are all parasites,
242
00:21:42,260 --> 00:21:44,155
sucking our people's blood.
243
00:21:45,060 --> 00:21:47,455
I, Prince Heungseon, Lee Ha-eung!
244
00:21:48,660 --> 00:21:54,355
Don't give a damn even
if your ancestor's spirits condemn me.
245
00:21:55,760 --> 00:22:01,660
I vogue to destroy all you Confucians,
246
00:22:01,660 --> 00:22:04,655
by pulling out your roots!
247
00:22:06,060 --> 00:22:13,955
You should be ready to die
fighting me!
248
00:22:20,060 --> 00:22:21,355
Lord Daewonwee...
249
00:22:24,260 --> 00:22:26,555
I have been wrong,
my Lord Daewonwee...
250
00:22:27,060 --> 00:22:30,355
I will begin with you.
251
00:22:31,960 --> 00:22:34,955
For the temples and Confucianism,
252
00:22:35,960 --> 00:22:37,455
I will begin with you!
253
00:22:39,860 --> 00:22:44,755
Are you ready to die?
254
00:22:45,060 --> 00:22:48,355
Please forgive me, Lord Daewonwee!
255
00:22:50,660 --> 00:22:52,455
Please forgive me...
256
00:23:03,860 --> 00:23:04,960
It's heavy, right?
257
00:23:04,960 --> 00:23:06,855
Yes, go get another. Hurry up.
258
00:23:08,160 --> 00:23:12,495
- Welcome Master.
- Greetings.
259
00:23:31,560 --> 00:23:32,755
Master.
260
00:23:33,560 --> 00:23:34,955
Can you please come with me...
261
00:23:41,360 --> 00:23:42,655
What's wrong?
262
00:23:44,660 --> 00:23:46,660
So... All the people here are
263
00:23:46,660 --> 00:23:49,955
the people of Jeongam-hyeon.
264
00:23:50,560 --> 00:23:54,360
Their local governor doesn't pay,
the temples treat them like slaves,
265
00:23:54,360 --> 00:23:57,460
and thugs extort them,
it is a horrible place to live.
266
00:23:57,460 --> 00:23:59,455
All these people have run away.
267
00:23:59,460 --> 00:24:02,860
They have all made
their way here starving,
268
00:24:02,860 --> 00:24:06,455
in hopes that this place
can provide a real shelter.
269
00:24:06,760 --> 00:24:09,755
That child is sick with a disease,
and will die soon.
270
00:24:21,960 --> 00:24:24,955
First things first, get a doctor
for the child and mother.
271
00:24:25,360 --> 00:24:26,060
Yes, sir.
272
00:24:26,060 --> 00:24:29,055
While your at it, find out if a doctor
is willing to live here with us.
273
00:24:29,360 --> 00:24:30,955
Yes, Master.
274
00:24:34,060 --> 00:24:36,855
Provide all these people
with food and a place to rest.
275
00:24:37,060 --> 00:24:38,255
Yes, I'll get right on it.
276
00:25:04,760 --> 00:25:07,355
Why does he bother me so much...?
277
00:25:09,660 --> 00:25:12,655
Choi Chun-joong has been a great help.
278
00:25:13,260 --> 00:25:16,255
There's no way he would betray me!
279
00:25:17,460 --> 00:25:18,755
But...
280
00:25:19,660 --> 00:25:22,555
Why am I so bothered with him...?
281
00:25:24,560 --> 00:25:25,955
Chun!
282
00:25:28,960 --> 00:25:30,155
Yes, Habha.
283
00:25:44,960 --> 00:25:46,455
Is this truly...
284
00:25:46,860 --> 00:25:49,255
Prince Heungseon's birth date?
285
00:25:49,560 --> 00:25:50,655
Yes.
286
00:25:52,160 --> 00:25:56,455
This is his real birth date
that nobody knows.
287
00:25:57,160 --> 00:26:00,555
His son Jae-hwang's birth date,
you should know...
288
00:26:01,760 --> 00:26:03,455
Have a look.
289
00:26:05,960 --> 00:26:10,755
This is incredible...
Prince Heungseon's true birth date...
290
00:26:11,260 --> 00:26:13,255
How suiting for a man
with a tiger's eyes.
291
00:26:13,560 --> 00:26:15,955
He has the destiny to become
the most powerful man!
292
00:26:16,760 --> 00:26:20,255
Speak, what do you see?
293
00:26:20,860 --> 00:26:22,755
Although born of great status,
294
00:26:23,860 --> 00:26:26,760
He has had bad luck causing him
a difficult upbringing.
295
00:26:26,760 --> 00:26:30,355
But, in years to come
he will be rewarded with great fortune.
296
00:26:31,960 --> 00:26:35,955
His son Jae-hwang
is truly worthy to be King,
297
00:26:37,160 --> 00:26:41,355
but he must find
a wise and worthy woman.
298
00:26:42,260 --> 00:26:43,555
Is that so?
299
00:26:45,160 --> 00:26:47,655
A worthy woman...
300
00:26:49,860 --> 00:26:53,555
In the future will Prince Heungseon,
301
00:26:54,460 --> 00:26:58,055
be a friend or enemy to me?
302
00:27:00,160 --> 00:27:03,855
You and Prince Heungseon...
are polar opposites.
303
00:27:03,960 --> 00:27:06,155
The two of them can generate
the best synergy,
304
00:27:06,760 --> 00:27:10,655
but if they disagree,
they will be at each other's throats.
305
00:27:11,060 --> 00:27:12,655
What's wrong?
306
00:27:13,460 --> 00:27:16,055
Is there a bad energy
between Prince Heungseon and me?
307
00:27:16,360 --> 00:27:18,455
There is no such bad energy.
308
00:27:18,760 --> 00:27:22,655
But Prince Heungseon's great fortune,
309
00:27:23,560 --> 00:27:26,155
will not last more than 10 years.
310
00:27:28,860 --> 00:27:34,455
That bastard Prince Heungseon
only has 10 years left,
311
00:27:34,860 --> 00:27:37,560
I should prepare in advance.
312
00:27:37,560 --> 00:27:40,255
Jae-hwang's future wife
must be loyal to me.
313
00:28:02,260 --> 00:28:04,455
Before your brother Song Jin died,
314
00:28:04,660 --> 00:28:08,355
He was given an official position
at the Gwansanggam.
315
00:28:09,260 --> 00:28:11,655
Unfortunately he died
before receiving this.
316
00:28:13,160 --> 00:28:16,255
I know how much he wanted this...
317
00:28:16,860 --> 00:28:17,955
Finally...
318
00:28:21,460 --> 00:28:23,760
Thank you, my Lord.
319
00:28:23,760 --> 00:28:25,955
My mother will be happy.
320
00:28:26,760 --> 00:28:31,255
I've realized how harsh the world
is after hitting rock bottom.
321
00:28:32,660 --> 00:28:36,955
I have no one to lean on in this world,
I am alone like you.
322
00:28:38,060 --> 00:28:39,255
My Lord...
323
00:28:43,960 --> 00:28:46,555
Could you make me feel warm tonight?
324
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
Pardon me?
325
00:28:49,560 --> 00:28:52,855
Will you... share my bed?
326
00:29:04,193 --> 00:29:06,662
(Unhyeongung Palace)
327
00:29:29,860 --> 00:29:33,060
Tell Habha, Kim Byung-woon is here.
328
00:29:33,060 --> 00:29:35,455
Yes, sir. Please wait, my Lord.
329
00:30:12,960 --> 00:30:14,360
He has told you to wait more.
330
00:30:14,360 --> 00:30:17,955
What is the meaning of this?
331
00:30:19,560 --> 00:30:21,355
If you don't want to,
you may leave.
332
00:30:23,960 --> 00:30:27,255
On your way back,
treat yourself to some drinks.
333
00:30:32,760 --> 00:30:34,155
You little...
334
00:30:45,460 --> 00:30:46,855
Let's go.
335
00:30:57,660 --> 00:31:03,355
Grand Prince is now paying me
back for my actions!
336
00:31:45,760 --> 00:31:46,755
Let us go in.
337
00:32:16,360 --> 00:32:18,260
I apologize.
338
00:32:18,260 --> 00:32:21,760
My servants did not tell me
our Lord Hwasa,
339
00:32:21,760 --> 00:32:24,755
was waiting for me.
340
00:32:26,260 --> 00:32:29,755
I am thinking about
cutting their throats.
341
00:32:41,860 --> 00:32:46,555
I have urgently prepared 500,000 coins.
342
00:32:46,860 --> 00:32:51,455
Please take this, Grand Prince Habha.
343
00:32:52,260 --> 00:32:54,455
Why are you doing this,
vice prime minister.
344
00:32:56,760 --> 00:33:02,760
I am not some thug
who extorts money.
345
00:33:02,760 --> 00:33:08,255
I wish to move to Ganghwa,
where foreign ships have been seen,
346
00:33:09,260 --> 00:33:11,255
and protect Hanyang from there.
347
00:33:12,260 --> 00:33:18,755
Please, demote my official position,
and calm your rage.
348
00:33:20,160 --> 00:33:24,955
Please forgive us, Jangdong Kim-Moons,
349
00:33:26,260 --> 00:33:27,955
Guktaegong Habha.
350
00:33:57,160 --> 00:34:01,055
You are all moving
before I make a move.
351
00:34:11,160 --> 00:34:16,055
Fine, move to Ganghwa.
352
00:34:17,760 --> 00:34:22,260
Once you are there, repent on
353
00:34:22,260 --> 00:34:27,555
all the heinous acts you have committed.
354
00:34:29,960 --> 00:34:34,555
And do not even dream about
355
00:34:35,660 --> 00:34:37,355
moving back here.
356
00:34:39,060 --> 00:34:43,954
As long as I, Lee Ha-eung lives,
357
00:34:44,760 --> 00:34:49,255
you will never be able to come back.
358
00:34:51,460 --> 00:34:55,555
What do you say, Lord Hwasa?
359
00:34:57,160 --> 00:34:59,055
I understand.
360
00:35:36,360 --> 00:35:37,655
My Lord...
361
00:35:39,260 --> 00:35:41,155
The people who killed my brother,
362
00:35:42,860 --> 00:35:44,955
is Master Choi and
the princess, you say?
363
00:35:46,060 --> 00:35:51,455
If you have doubts, speak with
Prince Yeongun's servant girl.
364
00:35:52,260 --> 00:35:55,255
Chun-joong and the princess
targeted Prince Yeongun,
365
00:35:55,860 --> 00:35:57,955
and forced your brother into a corner.
366
00:35:58,960 --> 00:36:02,455
Lord Kim Byung-woon killed
your brother because,
367
00:36:02,860 --> 00:36:05,555
Choi Chun-joong manipulated it.
368
00:36:06,560 --> 00:36:10,055
Now they act as if they are saints.
369
00:36:13,560 --> 00:36:19,155
While laughing at you
for not knowing the truth.
370
00:36:23,560 --> 00:36:25,755
If you obey me,
371
00:36:25,960 --> 00:36:27,855
I will take you into my family,
372
00:36:28,560 --> 00:36:31,355
and turn you into a noble woman.
373
00:36:39,414 --> 00:36:41,883
(Prince Heungseon)
374
00:36:42,060 --> 00:36:45,960
This is the Grand Prince's birth date?
375
00:36:45,960 --> 00:36:50,560
Recently meeting the wealthy merchant
and hiding a Western priest,
376
00:36:50,560 --> 00:36:51,955
I want to tell the
Grand Prince everything.
377
00:36:53,160 --> 00:36:54,155
You must not!
378
00:36:54,460 --> 00:36:56,755
Why do you disagree so strongly?
379
00:36:56,860 --> 00:36:59,355
Hiding things from the Grand Prince
is not a good idea,
380
00:37:00,460 --> 00:37:01,655
telling him the truth will be better.
381
00:37:01,960 --> 00:37:05,255
The Grand Prince has
a dark and paranoid soul.
382
00:37:05,560 --> 00:37:08,560
His darkness and paranoia
with his new found power,
383
00:37:08,560 --> 00:37:10,655
is the most terrifying thing.
384
00:37:11,160 --> 00:37:14,060
His paranoia will not stop
until his opponent is dead.
385
00:37:14,060 --> 00:37:17,055
Which is why you never tell him!
386
00:37:18,760 --> 00:37:20,655
Never tell him...
387
00:37:27,960 --> 00:37:29,655
I will decide.
388
00:37:30,060 --> 00:37:31,555
I will choose wisely.
389
00:37:33,160 --> 00:37:34,355
Do not worry so much.
390
00:37:47,649 --> 00:37:50,619
(Prince Heungseon)
391
00:38:29,360 --> 00:38:31,355
Have I hurt your feelings?
392
00:38:32,160 --> 00:38:34,755
I apologize for earlier.
393
00:38:36,360 --> 00:38:41,555
No, I spoke too freely
and easily towards you.
394
00:38:42,960 --> 00:38:46,755
This is our first time having
an argument.
395
00:38:47,460 --> 00:38:50,055
Did we have an argument?
396
00:38:58,860 --> 00:39:00,155
My Lord...
397
00:39:01,160 --> 00:39:03,655
This is not Ganghwa.
398
00:39:06,260 --> 00:39:11,055
And the Grand Prince is nothing
like your father Choi Kyung .
399
00:39:12,560 --> 00:39:17,055
You are looking for
a father like figure,
400
00:39:17,660 --> 00:39:19,955
from within the Grand Prince.
401
00:39:21,160 --> 00:39:24,955
Lord Choi Kyung was a strict but
402
00:39:25,260 --> 00:39:29,955
honest and pure person.
403
00:39:36,360 --> 00:39:40,355
But the Grand Prince
is nothing like that.
404
00:39:43,660 --> 00:39:44,555
I know.
405
00:39:52,260 --> 00:39:53,855
Don't worry.
406
00:39:56,460 --> 00:39:59,555
I won't cause you any worry.
407
00:40:14,260 --> 00:40:18,655
What is the internal situation
like at the Samjundo Market?
408
00:40:20,060 --> 00:40:22,655
Everyone is asking Choi Chun-joong.
409
00:40:23,360 --> 00:40:26,755
Recently, even the wealthy merchant,
Lee Deok-yoon, has sought him out.
410
00:40:28,460 --> 00:40:30,755
Lee Deok-yoon the wealthy...
411
00:40:31,860 --> 00:40:38,055
Such a powerful person went out
to meet Choi Chun-joong?
412
00:40:38,760 --> 00:40:40,055
Yes, sir.
413
00:41:12,160 --> 00:41:16,155
Sure, sure, whatever you need,
just let me know.
414
00:41:16,460 --> 00:41:17,755
I must leave now.
415
00:41:20,060 --> 00:41:22,755
- Great, travel safely!
- Thank you.
416
00:41:24,760 --> 00:41:29,260
Even the Kim-Moons are visiting
Choi Chun-joong...
417
00:41:29,260 --> 00:41:31,055
Master, come this way.
418
00:41:31,760 --> 00:41:33,260
Thank you! Thank you!
419
00:41:33,260 --> 00:41:35,955
The child made it through the night.
420
00:41:42,360 --> 00:41:44,860
Thank goodness, this is great.
421
00:41:44,860 --> 00:41:47,060
The other higher ups
are killing the people,
422
00:41:47,060 --> 00:41:49,160
yet you have saved us.
423
00:41:49,160 --> 00:41:52,060
Master, you are our true king!
424
00:41:52,060 --> 00:41:54,555
Master! Thank you so much.
425
00:41:54,760 --> 00:41:56,455
You are our King!
426
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Thank you, Master.
427
00:41:58,960 --> 00:42:00,855
He's not that amazing!
428
00:42:02,560 --> 00:42:05,855
I guess he is
the King of our Samjundo Market!
429
00:42:08,260 --> 00:42:10,260
Your Majesty!
430
00:42:10,260 --> 00:42:11,655
Don't!
431
00:42:27,328 --> 00:42:29,297
(Siméon-François Berneux:
Jang Kyung-il, French Priest)
432
00:42:29,660 --> 00:42:30,960
Keep it well hidden.
433
00:42:30,960 --> 00:42:33,760
If outsiders see it
they might assume the worst.
434
00:42:33,760 --> 00:42:35,055
What outsiders?
435
00:42:36,760 --> 00:42:39,955
Are you scared
Grand Prince Habha will see?
436
00:42:41,360 --> 00:42:42,755
He's right there!
437
00:42:46,014 --> 00:42:47,782
Hide, hide!
438
00:42:50,360 --> 00:42:52,155
Welcome, my Lord.
439
00:42:55,560 --> 00:42:57,255
What are you doing?
440
00:42:57,560 --> 00:43:00,955
What are you making here?
441
00:43:01,660 --> 00:43:03,260
Umm, we're...
442
00:43:03,260 --> 00:43:07,355
We were just making...
Farming equipment...
443
00:43:08,560 --> 00:43:11,260
What brings you all the way here?
Without notice...
444
00:43:11,260 --> 00:43:13,955
Let us go,
I will take you to Master Choi.
445
00:43:40,560 --> 00:43:42,055
No, it's fine.
446
00:43:42,560 --> 00:43:48,055
Tell Master Choi to come visit me
at my Unhyeongung.
447
00:43:48,960 --> 00:43:50,155
Yes, sir...
448
00:44:15,660 --> 00:44:17,055
Lord warrior!
449
00:44:17,360 --> 00:44:18,855
I was waiting for you.
450
00:44:19,760 --> 00:44:21,755
I will carry these to your home.
451
00:44:21,960 --> 00:44:23,455
What is all this?
452
00:44:23,860 --> 00:44:26,855
The princess has asked me
to give these to you.
453
00:44:27,160 --> 00:44:29,860
Silks, shoes, and other items.
454
00:44:29,860 --> 00:44:32,260
She said your family has reason
to celebrate,
455
00:44:32,260 --> 00:44:34,255
so you will be needing all of this.
456
00:44:35,460 --> 00:44:38,855
Goodness, how kind of her...
457
00:44:39,860 --> 00:44:40,855
Let's go.
458
00:44:49,760 --> 00:44:51,055
Let me help!
459
00:44:52,960 --> 00:44:54,455
Go ahead.
460
00:45:06,760 --> 00:45:08,355
This way, please.
461
00:45:22,560 --> 00:45:26,355
This is a royal gift
I received from Prince Heungseon...
462
00:45:28,560 --> 00:45:29,555
I want you to have it.
463
00:45:29,760 --> 00:45:33,655
You want me to have it? Why?
464
00:45:33,860 --> 00:45:37,155
I have no use for silks
and such things, so...
465
00:45:38,460 --> 00:45:39,655
I'm throwing it away, to you...
466
00:45:42,160 --> 00:45:45,655
Please don't, I cannot accept this.
467
00:45:46,360 --> 00:45:48,560
You should hold onto this,
468
00:45:48,560 --> 00:45:52,555
and when you find a lover,
you should give it to her.
469
00:45:54,460 --> 00:45:55,355
No.
470
00:45:57,760 --> 00:45:58,855
Take it.
471
00:46:03,260 --> 00:46:04,555
Lord...
472
00:46:05,860 --> 00:46:09,855
I won't be able to go to
the Samjundo Market for now.
473
00:46:11,260 --> 00:46:13,055
Please stay safe and take care.
474
00:46:14,160 --> 00:46:17,055
Why... Is something wrong?
475
00:46:18,460 --> 00:46:19,255
Who is this?
476
00:46:21,760 --> 00:46:23,155
What's all this?
477
00:46:25,767 --> 00:46:27,767
(Min Seung-ho:
Min Ja-young's older brother)
478
00:46:28,060 --> 00:46:31,955
It seems to me,
you are from the Samjundo Market...
479
00:46:33,360 --> 00:46:34,755
Go tell them,
480
00:46:34,960 --> 00:46:38,660
our Ja-young will no longer go to
your suspicious grounds.
481
00:46:38,660 --> 00:46:39,860
We forbid it.
482
00:46:39,860 --> 00:46:42,260
Don't send any of
your people here either!
483
00:46:42,260 --> 00:46:45,860
Brother, he has been nothing
but kind and helpful to us!
484
00:46:45,860 --> 00:46:48,460
How dare you!
This is a king's relative's household.
485
00:46:48,460 --> 00:46:51,755
You are now a daughter of
the royal family, you must be careful!
486
00:46:53,460 --> 00:46:56,755
How dare you speak with that
low born man inside our house walls!
487
00:46:56,960 --> 00:46:57,755
Brother!
488
00:46:58,160 --> 00:47:00,955
Send him off and lock the gate!
489
00:47:04,260 --> 00:47:07,655
And, I'll make good use of these.
490
00:47:08,660 --> 00:47:09,655
Send him off.
491
00:47:10,760 --> 00:47:11,755
I am sorry...
492
00:47:13,660 --> 00:47:14,955
I am truly sorry, my warrior.
493
00:47:32,160 --> 00:47:35,355
Is this the bicycle you spoke about?
494
00:47:35,960 --> 00:47:40,355
Master Choi, and our Prince Bong-ryun,
your wedding gift!
495
00:47:41,260 --> 00:47:42,555
Really?
496
00:47:44,260 --> 00:47:45,360
Thank you.
497
00:47:45,360 --> 00:47:48,960
Westerners have many strange things...
498
00:47:48,960 --> 00:47:52,155
Soon enough they might invent
something to fly through the skies.
499
00:47:52,460 --> 00:47:55,060
You're speaking of the impossible.
500
00:47:55,060 --> 00:47:57,960
Even if it be 100 or a 1,000 years.
No man will fly.
501
00:47:57,960 --> 00:47:59,555
Why are you so serious?
502
00:48:02,160 --> 00:48:05,955
My Lord, do you know
how to ride this?
503
00:48:06,060 --> 00:48:07,760
Nope.
504
00:48:07,760 --> 00:48:11,455
He's not 'My Lord',
anymore, he's 'my husband'.
505
00:48:16,360 --> 00:48:18,660
Why don't you try first,
my brave lady.
506
00:48:18,660 --> 00:48:19,955
I will push you from behind.
507
00:48:20,160 --> 00:48:21,460
Me?
508
00:48:21,460 --> 00:48:23,060
- Go ahead!
- Try it.
509
00:48:23,060 --> 00:48:25,255
Alright! I will give it a shot!
510
00:48:32,960 --> 00:48:34,455
Be careful!
511
00:48:48,160 --> 00:48:52,255
Sometimes I am scared
at how big this
512
00:48:53,960 --> 00:48:55,355
happiness is.
513
00:48:57,060 --> 00:48:59,355
I fear that this will not last and
514
00:49:00,060 --> 00:49:03,055
the bad prophecies will come true...
515
00:49:04,660 --> 00:49:09,555
Which is why this happiness
scares me, my Lord.
516
00:49:27,160 --> 00:49:33,355
Princess Hwa-ryun
is that incredible?
517
00:49:33,660 --> 00:49:37,155
As you commanded,
I have only watched her from far away...
518
00:49:37,860 --> 00:49:40,955
Out of all the hundreds of thousands
of supernatural beings,
519
00:49:41,360 --> 00:49:43,855
she is the strongest and purest.
520
00:49:44,560 --> 00:49:48,455
I have never seen such a shaman
in my entire life, Habha.
521
00:49:53,960 --> 00:49:58,955
Really? She is that powerful?
522
00:49:59,260 --> 00:50:02,555
If I had such powers and her youth,
523
00:50:03,160 --> 00:50:08,155
I would have dedicated
my whole life to you, my Habha.
524
00:50:10,960 --> 00:50:16,255
Dedicating all that power to me...
525
00:50:20,660 --> 00:50:24,755
My goodness,
you must have found a new hobby!
526
00:50:25,660 --> 00:50:27,155
I'm really good at riding now!
527
00:50:27,360 --> 00:50:28,355
Is that so?
528
00:50:28,760 --> 00:50:30,260
Were you practicing again?
529
00:50:30,260 --> 00:50:33,155
I can ride without anyone's help now!
530
00:50:33,660 --> 00:50:34,660
Really?
531
00:50:34,660 --> 00:50:37,960
If you consider a blink of an eye,
riding alone then...
532
00:50:37,960 --> 00:50:39,060
I guess so.
533
00:50:39,060 --> 00:50:41,260
I don't think so,
I thought I rode a long ways...
534
00:50:41,260 --> 00:50:42,555
Sure.
535
00:50:45,460 --> 00:50:47,355
Are you leaving?
536
00:50:47,660 --> 00:50:49,260
I am going to the Unhyeongung.
537
00:50:49,260 --> 00:50:50,955
He has requested for drinks.
538
00:50:51,360 --> 00:50:52,555
The Grand Prince?
539
00:50:52,760 --> 00:50:54,855
Don't worry I'll be back soon.
540
00:50:55,260 --> 00:50:56,355
Should I come with you?
541
00:50:56,560 --> 00:50:57,960
No.
542
00:50:57,960 --> 00:51:03,060
I also have plans with the merchants,
I will be leaving too.
543
00:51:03,060 --> 00:51:04,260
Go ahead.
544
00:51:04,260 --> 00:51:07,060
I must leave to meet believers.
545
00:51:07,060 --> 00:51:08,855
Go ahead, be safe.
546
00:51:11,160 --> 00:51:14,155
Master! I won't go far.
547
00:51:14,960 --> 00:51:16,755
Gu-chul, hurry, hold on.
548
00:51:17,360 --> 00:51:18,355
I'll be back.
549
00:51:22,460 --> 00:51:24,655
Leave in peace.
550
00:51:30,060 --> 00:51:31,355
My Lord!
551
00:51:35,760 --> 00:51:38,460
- What's wrong?
- By any chance...
552
00:51:38,460 --> 00:51:42,160
If something goes wrong
and you cannot return,
553
00:51:42,160 --> 00:51:44,460
Go to the palace's trading hall.
554
00:51:44,460 --> 00:51:45,855
Trading hall?
555
00:51:47,560 --> 00:51:50,060
What could possibly prevent me
from returning?
556
00:51:50,060 --> 00:51:53,455
You never know, so just in case.
557
00:51:53,960 --> 00:51:56,255
If you don't return to my side...
558
00:51:58,060 --> 00:52:00,060
What would I do?
559
00:52:00,060 --> 00:52:01,755
Promise me before you leave.
560
00:52:02,560 --> 00:52:05,755
Where's the brave woman I know,
why are you so worried?
561
00:52:06,960 --> 00:52:08,255
Do not worry.
562
00:52:08,460 --> 00:52:10,455
If anything goes wrong,
563
00:52:10,960 --> 00:52:12,255
I'll go to the trading hall.
564
00:52:13,460 --> 00:52:17,055
Alright, you promised.
565
00:52:17,360 --> 00:52:22,455
You must return to me,
I will be waiting.
566
00:52:29,760 --> 00:52:33,855
I'll be right back, wait for me.
567
00:52:57,391 --> 00:52:59,360
(Unhyeongung Palace)
568
00:53:05,160 --> 00:53:07,060
Getting away from the noisy world,
569
00:53:07,060 --> 00:53:10,955
and sharing drinks
with you is very enjoyable.
570
00:53:11,860 --> 00:53:15,855
Let's do this frequently,
don't turn me down.
571
00:53:16,360 --> 00:53:18,555
Yes, Habha.
572
00:53:18,760 --> 00:53:22,255
About your Samjundo Market...
573
00:53:23,060 --> 00:53:25,155
When are you closing it down?
574
00:53:26,060 --> 00:53:30,255
The people there are innocent victims.
575
00:53:30,960 --> 00:53:34,355
If I ask them to leave,
they will be homeless,
576
00:53:34,860 --> 00:53:37,755
I need time and land in order
to rescue them, Habha.
577
00:53:38,160 --> 00:53:42,155
Which is why you need Samjundo Market?
578
00:53:42,960 --> 00:53:46,555
Which is why you cannot close it down?
579
00:53:47,560 --> 00:53:48,955
My apologies.
580
00:53:52,360 --> 00:53:54,255
I knew you would do this.
581
00:53:55,060 --> 00:53:57,855
Why don't I offer a solution.
582
00:53:58,060 --> 00:54:02,355
Our Seonhyecheong will oversee
and operate the Samjundo Market.
583
00:54:02,960 --> 00:54:07,860
As for you, I will build
the biggest fortune telling house,
584
00:54:07,860 --> 00:54:09,855
and you can return
to reading destinies.
585
00:54:10,560 --> 00:54:15,155
I don't want to be
a fortune teller anymore.
586
00:54:17,760 --> 00:54:23,360
Why? Is it too lowly for you now?
587
00:54:23,360 --> 00:54:25,055
No, nothing like that...
588
00:54:25,360 --> 00:54:28,655
We have a new worthy king,
and the Kim-Moons are destroyed,
589
00:54:29,360 --> 00:54:33,155
I have accomplished everything
I've wanted to as a fortune teller.
590
00:54:35,460 --> 00:54:36,755
Is that so?
591
00:54:38,760 --> 00:54:40,555
Then...
592
00:54:41,830 --> 00:54:45,155
How long will
Princess Hwa-ryun stay there?
593
00:54:46,960 --> 00:54:47,960
Pardon me?
594
00:54:47,960 --> 00:54:51,455
You two have not been
legally wed right?
595
00:54:52,460 --> 00:54:55,555
The princess' rightful place is
in the palace.
596
00:54:59,060 --> 00:55:03,555
The princess and I
have been wed before.
597
00:55:04,360 --> 00:55:05,655
I'm sure you know already.
598
00:55:07,260 --> 00:55:10,860
Also, the deceased king,
599
00:55:10,860 --> 00:55:14,255
privately gave me his blessing,
for us to be married.
600
00:55:14,960 --> 00:55:16,355
Alright...
601
00:55:18,360 --> 00:55:24,355
You're saying you will disobey
my every command.
602
00:55:26,660 --> 00:55:28,960
Everyone else follows me,
603
00:55:28,960 --> 00:55:32,255
they crawl at the words of,
'Daewonwee's command'.
604
00:55:32,660 --> 00:55:35,355
But you don't listen to anything
I have to say.
605
00:55:35,860 --> 00:55:38,055
This is very disappointing.
606
00:55:39,360 --> 00:55:41,555
My apologies, Habha.
607
00:55:44,160 --> 00:55:46,455
Alright, alright.
608
00:55:47,360 --> 00:55:49,955
The great Choi Chun-joong, right?
609
00:55:51,060 --> 00:55:53,755
Now, let us drink.
610
00:56:24,160 --> 00:56:26,760
Chun-joong?
Where's our Lord Chun-joong?
611
00:56:26,760 --> 00:56:30,955
The curfew bells have already rung,
he is yet to be seen.
612
00:57:00,460 --> 00:57:02,455
My Princess! What is wrong?
613
00:57:15,160 --> 00:57:16,800
Go to the trading hall right now.
614
00:57:16,800 --> 00:57:18,400
You must run there.
615
00:57:18,400 --> 00:57:20,030
Meet the elder merchant face to face,
616
00:57:20,030 --> 00:57:21,760
and give her this letter.
617
00:57:21,760 --> 00:57:22,755
Yes, ma'am!
618
00:57:26,030 --> 00:57:27,725
I've come to meet the merchant leader.
619
00:57:52,160 --> 00:57:53,555
Who is it?
620
00:58:09,760 --> 00:58:13,655
Why does the mighty
Chun-Ha-Jang-Ahn block my path!
621
00:58:15,560 --> 00:58:18,855
Did Grand Prince command you to kill me?
622
00:58:19,760 --> 00:58:23,255
It seems like you already know.
623
00:58:31,660 --> 00:58:34,195
Hurry! Hurry!
We must hurry! This is urgent!
624
00:58:35,100 --> 00:58:38,355
My Princess,
everyone is awake and ready.
625
00:58:39,760 --> 00:58:41,155
We are all ready.
626
00:58:41,360 --> 00:58:42,660
We must hurry...
627
00:58:42,660 --> 00:58:44,560
Still no word from our Lord?
628
00:58:44,560 --> 00:58:46,355
Gu-chul went out to look for him...
629
00:58:46,660 --> 00:58:49,460
But is something terrible really
about to happen?
630
00:58:49,460 --> 00:58:51,860
Big brother! Big brother!
631
00:58:51,860 --> 00:58:54,030
Soldiers are headed this way!
632
00:58:54,030 --> 00:58:55,360
Already?
633
00:58:55,360 --> 00:58:56,955
We must hurry!
634
00:59:09,500 --> 00:59:11,955
I have been promoted
to temporary toposa.
635
00:59:12,160 --> 00:59:14,625
I have been sent to punish
your pagans.
636
00:59:16,960 --> 00:59:18,255
Pagans?
637
00:59:18,560 --> 00:59:22,955
These are lost and innocent citizens.
638
00:59:24,260 --> 00:59:27,155
Who has command you to do this!
639
00:59:27,860 --> 00:59:29,755
You really don't know?
640
00:59:30,160 --> 00:59:31,955
These are the Daewonwee's command.
641
00:59:57,760 --> 01:00:00,955
Capture every single
one of Choi Chun-joong's followers!
642
01:00:02,460 --> 01:00:07,155
Take all of their weapons,
and kill anyone who resists!
643
01:00:07,360 --> 01:00:08,655
Yes, sir!
644
01:00:17,260 --> 01:00:18,755
I knew this would happen.
645
01:00:25,260 --> 01:00:26,655
Get down!
646
01:00:28,360 --> 01:00:30,155
Capture them!
647
01:00:53,860 --> 01:00:54,960
Get him!
648
01:00:54,960 --> 01:00:56,355
We must kill him!
649
01:01:10,860 --> 01:01:12,755
Please let me live!
I don't want to die!
650
01:01:38,060 --> 01:01:39,760
You promised.
651
01:01:39,760 --> 01:01:44,955
You must return to me,
I will be waiting.
652
01:02:52,160 --> 01:02:53,355
Shh!
653
01:02:53,660 --> 01:02:55,555
Everyone's been captured.
654
01:02:56,360 --> 01:02:57,355
Where's Bong-ryun?
655
01:02:58,260 --> 01:03:01,355
I was hiding, I haven't seen her.
656
01:03:07,060 --> 01:03:08,355
The trading hall!
657
01:03:09,460 --> 01:03:11,355
We must get to the trading hall!
658
01:03:52,560 --> 01:03:53,755
Leave me!
659
01:03:55,660 --> 01:03:56,755
Leave.
660
01:03:58,360 --> 01:03:59,455
I said leave!
661
01:04:08,460 --> 01:04:09,555
I'll take you to the trading hall.
662
01:04:23,860 --> 01:04:25,255
Lady Gekju!
663
01:04:51,530 --> 01:04:53,855
The soldiers are coming here.
664
01:04:54,760 --> 01:04:56,155
I am very sorry.
665
01:04:56,660 --> 01:05:00,155
I can't let your trading hall be
at danger on my behalf.
666
01:05:02,560 --> 01:05:05,155
I will leave and look for Bong-ryun.
667
01:05:06,360 --> 01:05:11,555
No! This is your only chance to escape
from Prince Heungseon.
668
01:05:13,360 --> 01:05:16,855
I've sent my men out,
they will find her.
669
01:05:19,260 --> 01:05:20,655
Let's leave first.
670
01:05:40,660 --> 01:05:43,755
A Qing trading ship will pass
this trading point.
671
01:05:45,060 --> 01:05:46,355
Get on that ship.
672
01:05:46,660 --> 01:05:49,755
Bong-ryun hasn't returned,
I have to wait for her.
673
01:05:49,960 --> 01:05:52,060
If you are caught here,
674
01:05:52,060 --> 01:05:53,960
the princess will not be able to leave,
675
01:05:53,960 --> 01:05:57,455
and we will all be in danger.
676
01:05:59,960 --> 01:06:01,860
As soon as she arrives,
677
01:06:01,860 --> 01:06:04,755
I will get her on a ship,
you must leave.
678
01:06:09,360 --> 01:06:10,555
Where am I going?
679
01:06:11,260 --> 01:06:12,455
Far...
680
01:06:14,860 --> 01:06:16,955
A far away foreign country.
681
01:06:17,760 --> 01:06:19,055
I cannot.
682
01:06:22,160 --> 01:06:23,055
Move.
683
01:06:23,460 --> 01:06:24,355
I am sorry.
684
01:06:34,660 --> 01:06:38,955
You must live, for our country.
685
01:06:51,060 --> 01:06:54,655
You idiot! You idiot! You idiot!
686
01:06:55,100 --> 01:06:57,060
How dare you!
687
01:06:57,060 --> 01:07:00,455
You let Chun-joong live?
You let him get away!
688
01:07:01,160 --> 01:07:02,860
Choi Chun-joong!
689
01:07:02,860 --> 01:07:05,055
How dare you!
690
01:07:06,060 --> 01:07:09,195
How could you let him get away?
691
01:08:05,565 --> 01:08:08,735
(3 years later,
Daedonggang Riverside Harbor in 1866)
692
01:08:18,929 --> 01:08:20,595
A foreign ship!
693
01:08:21,530 --> 01:08:24,129
Russians cross our boarders,
694
01:08:24,129 --> 01:08:26,960
into the Daedonggang
riverside without permission,
695
01:08:26,960 --> 01:08:29,524
and begin trading at their own will.
696
01:08:30,230 --> 01:08:34,795
Now you're saying there are unknown
foreign ships coming freely!
697
01:08:34,860 --> 01:08:37,160
They appear to be British...
698
01:08:37,160 --> 01:08:39,325
They've said they would leave
as soon as their done trading...
699
01:08:40,129 --> 01:08:43,129
How could you be so stupid!
700
01:08:43,129 --> 01:08:45,259
They're giving you trading excuses,
701
01:08:45,259 --> 01:08:48,894
in truth they are figuring out Joseon's
current state, and routes!
702
01:08:52,200 --> 01:08:54,495
Summon the great council!
703
01:08:54,929 --> 01:08:58,655
I must speak with the King.
704
01:08:59,629 --> 01:09:01,495
Yes, Father.
705
01:09:33,340 --> 01:09:38,220
♫ When the rain falls,
when the wind blows ♫
706
01:09:38,220 --> 01:09:43,130
♫ I can hear your voice ♫
707
01:09:43,130 --> 01:09:50,804
♫ I hate myself for
not being able to do anything ♫
708
01:09:50,804 --> 01:09:53,907
(King Maker: The Change of Destiny)
709
01:09:54,000 --> 01:09:56,230
You traitor!
710
01:09:56,230 --> 01:09:57,010
How could this be!
711
01:09:57,010 --> 01:09:59,020
You look like the Choi Chun-joong
who died years ago.
712
01:09:59,020 --> 01:10:00,260
I know you all had a hard time.
713
01:10:00,260 --> 01:10:01,590
About the princess...
714
01:10:01,590 --> 01:10:02,940
She's in the Grand Prince's captivity.
715
01:10:02,940 --> 01:10:04,250
The father of this child,
716
01:10:04,250 --> 01:10:06,820
bribed Her Royal Highness
with a Western jewel.
717
01:10:06,820 --> 01:10:09,200
Go to Ganghwa and meet
with Kim Byung-woon.
718
01:10:09,200 --> 01:10:11,157
Are you planning
on bringing him back?
719
01:10:11,157 --> 01:10:11,991
And now...
720
01:10:11,991 --> 01:10:13,660
I do not allow anyone to
break the moral code!
721
01:10:13,660 --> 01:10:14,820
Destroy their store!
722
01:10:14,820 --> 01:10:17,480
Why did you return to
this dangerous Grand Prince's world?
723
01:10:17,480 --> 01:10:19,065
In order to confuse the Grand Prince,
724
01:10:19,065 --> 01:10:20,860
and to find out
about the palace's inner politics.
725
01:10:20,860 --> 01:10:24,204
Choose from a fatherless family,
or perhaps an orphan,
726
01:10:24,204 --> 01:10:25,790
and make her Queen.
727
01:10:25,790 --> 01:10:27,480
You must hide your light.
728
01:10:27,480 --> 01:10:31,511
That is the only way you can
trick the beast Prince Heungseon.
729
01:10:31,620 --> 01:10:34,650
♫ My love ♫
51032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof