Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,400 --> 00:01:14,800
Temporada 1 - Episódio 6
ELA ESTÁ MORTA?
2
00:01:14,801 --> 00:01:18,301
Revisão e Sincronia: Konga
3
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Você precisa me ajudar
a me livrar destes sentimentos.
4
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
Sentimentos não são lixo,
Cecily, são avisos.
5
00:01:30,720 --> 00:01:33,840
- Devem ser sentidos, não ignorados.
- Tenho estes sentimentos...
6
00:01:34,040 --> 00:01:37,200
desde que fui ao acampamento
bíblico. Eu tinha sete anos. Já chega.
7
00:01:37,400 --> 00:01:38,760
O que aconteceu
no acampamento bíblico?
8
00:01:38,960 --> 00:01:40,480
Eu não sei.
9
00:01:40,680 --> 00:01:43,360
Eu não me lembro de nada. Só
que senti tanta saudade de casa...
10
00:01:43,560 --> 00:01:45,160
que chorei por sete dias.
11
00:01:45,360 --> 00:01:47,600
Você devia saber que o mundo
está chegando ao fim.
12
00:01:47,800 --> 00:01:50,160
- Tem que haver um remédio.
- Ouça, Cecily.
13
00:01:50,360 --> 00:01:53,480
Intelectual e socialmente,
você é uma garota muito madura.
14
00:01:53,680 --> 00:01:56,920
Você é capaz de aprender
a acalmar suas ansiedades.
15
00:01:57,520 --> 00:02:00,040
Que tal começarmos a criar
uma estratégia para você?
16
00:02:00,240 --> 00:02:02,000
Sinceramente?
17
00:02:04,000 --> 00:02:06,080
Eu prefiro tomar um remédio.
18
00:02:09,760 --> 00:02:14,080
Comecei a rezar por você, assim
que soube da morte de seu filho.
19
00:02:15,360 --> 00:02:17,560
Você conheceu Sam?
20
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
Sim, conheci.
21
00:02:20,240 --> 00:02:22,880
E nós ríamos muito, juntos.
22
00:02:23,640 --> 00:02:27,320
Um dia, sem qualquer motivo...
23
00:02:27,520 --> 00:02:29,400
ele me trouxe flores.
24
00:02:30,240 --> 00:02:32,520
Sim, ele gostava de flores.
25
00:02:38,120 --> 00:02:41,240
Eu não sei como isto funciona.
Eu nunca fiz terapia, antes.
26
00:02:43,960 --> 00:02:47,800
Você só tem
que falar e ouvir.
27
00:02:52,440 --> 00:02:55,600
- Eu gostaria de ir embora.
- Não vá.
28
00:02:55,800 --> 00:02:59,560
Vir até aqui é a parte difícil.
E ele não deve demorar muito.
29
00:03:03,600 --> 00:03:06,360
Sam era meu único filho.
30
00:03:07,280 --> 00:03:09,080
E ele nunca mais voltará.
31
00:03:11,040 --> 00:03:13,960
Isso significa
que eu não sou mais mãe?
32
00:03:15,560 --> 00:03:17,960
Mãe, eu sinto muito.
33
00:03:18,160 --> 00:03:20,280
Não posso ir
neste fim de semana.
34
00:03:20,480 --> 00:03:22,840
Papai não pode levá-la?
35
00:03:23,040 --> 00:03:27,800
Ele ainda não sabe usar
os botões especiais do volante?
36
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Ele não gosta deles?
Eu lamento por isso.
37
00:03:34,160 --> 00:03:36,960
Mãe, eu tenho outra ligação.
Eu já volto.
38
00:03:37,160 --> 00:03:40,040
- Por que você fez isso?
- Você disse para tirá-lo do telefone.
39
00:03:40,240 --> 00:03:43,040
Já faz cinco minutos. Então,
saia do telefone. Ou saia do meu pé.
40
00:03:43,240 --> 00:03:44,800
Saia da minha bola.
41
00:03:49,920 --> 00:03:53,400
Mãe, não vai acreditar. É a
Senadora Feinstein, da Califórnia...
44
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
e ela está ótima.
45
00:04:03,240 --> 00:04:05,640
Esconda o aparelho
de surdez dele.
46
00:04:05,840 --> 00:04:08,960
Não foi divertido da
última vez? Ele não achou?
47
00:04:09,160 --> 00:04:10,520
Eu sinto muito.
48
00:04:10,720 --> 00:04:15,720
A senadora está ficando irritada.
Preciso desligar. Tudo de bom.
49
00:04:16,280 --> 00:04:18,520
Sua mãe ainda pensa
que você namora Natalie?
50
00:04:18,720 --> 00:04:21,400
- Sim, ela ainda pensa.
- Mas isso não é verdade.
51
00:04:21,600 --> 00:04:25,720
Minha mãe prefere mentiras.
Ela fica mais feliz, assim.
52
00:04:26,840 --> 00:04:29,400
- Sua cliente das 10h chegou.
- Quem é?
53
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
- Justine Martell.
- Quem é Justine Martell?
54
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Apropriação indébita ou algo assim.
Quer que você retire uma queixa.
55
00:04:35,200 --> 00:04:38,000
- Eu disse que você não faz isso...
- Como ela me achou?
56
00:04:38,200 --> 00:04:40,120
- É amiga de um amigo.
- Mande-a entrar...
57
00:04:40,320 --> 00:04:43,440
e arrume um problema
logo depois, está bem?
58
00:04:43,640 --> 00:04:47,000
Eu devo alguma indicação
a alguém? É coisa de Lockowitz?
59
00:04:47,200 --> 00:04:48,480
Eu vou verificar
a pontuação.
60
00:04:52,160 --> 00:04:57,680
Sabe, se você visitasse
seus pais com mais freqüência...
61
00:04:57,880 --> 00:05:00,960
você manteria a conversa em dia
e não teria que evitar os telefonemas.
62
00:05:01,160 --> 00:05:05,480
Eu não posso ir para casa
porque minha querida mãe...
63
00:05:05,680 --> 00:05:08,440
acha que estou noivo de Natalie...
64
00:05:08,640 --> 00:05:10,800
e que peso 86 quilos.
65
00:05:15,440 --> 00:05:20,160
Não é saudável ser obeso...
66
00:05:20,360 --> 00:05:22,760
e comer o que você come.
67
00:05:24,560 --> 00:05:27,560
Querida, você não sabe
metade do que eu como.
68
00:05:27,760 --> 00:05:29,720
Por favor. Você não tem
que fragmentar nada?
69
00:05:29,920 --> 00:05:31,840
Vá fragmentar.
70
00:05:34,520 --> 00:05:36,960
Muito obrigado.
71
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
O Sr. Tupper a receberá agora.
72
00:05:39,320 --> 00:05:41,040
Bom dia.
73
00:05:41,720 --> 00:05:43,800
Srta. Martell...
74
00:05:44,000 --> 00:05:46,640
gostaria de uma garrafa...
75
00:05:47,840 --> 00:05:48,960
de...
76
00:05:50,720 --> 00:05:52,600
- água?
- Não, obrigada.
77
00:05:52,800 --> 00:05:55,480
Eu a conheço? A senhorita
parece muito familiar.
78
00:05:56,160 --> 00:05:58,040
Por favor, sente-se.
79
00:05:58,240 --> 00:06:00,440
Sente-se. Fique...
80
00:06:00,640 --> 00:06:02,360
à vontade.
81
00:06:02,560 --> 00:06:07,960
Srta. Martell, que tolice é essa
de apropriação indébita?
82
00:06:39,880 --> 00:06:43,440
Mitzi, ponha as flores
no piso traseiro do Volvo...
83
00:06:43,640 --> 00:06:45,720
entre as costas
do banco da frente...
84
00:06:45,920 --> 00:06:48,480
- e a frente do traseiro.
- Repita.
85
00:06:48,680 --> 00:06:50,880
- A frente do que, onde?
- Coloque-as no banco traseiro...
86
00:06:51,080 --> 00:06:53,080
para que não caiam
se um ônibus bater em nós.
87
00:06:53,280 --> 00:06:55,840
Por que um ônibus
bateria em nós?
88
00:06:56,640 --> 00:06:58,320
- Meu tio Morris...
- Mitzi?
89
00:06:58,520 --> 00:07:00,280
Eu adoro você.
Carregue o carro.
90
00:07:00,480 --> 00:07:01,760
O carro.
91
00:07:02,400 --> 00:07:04,280
Droga.
92
00:07:06,080 --> 00:07:08,480
Mãe, como você está?
93
00:07:08,680 --> 00:07:10,760
O que o médico disse?
94
00:07:11,080 --> 00:07:14,040
Já faz uma semana. O resultado
dos exames já devia ter saído.
95
00:07:14,240 --> 00:07:17,440
Não, mãe, isso não significa
que são más notícias.
96
00:07:17,640 --> 00:07:19,040
Beth, querida,
eu posso lhe falar...
97
00:07:19,240 --> 00:07:21,680
Eu posso ligar
daqui cinco minutos?
98
00:07:21,880 --> 00:07:24,800
Izzy acabou de entrar,
mas eu quero falar com você.
99
00:07:27,120 --> 00:07:29,040
Izzy, eu sinto muito.
Eu vou me atrasar.
100
00:07:29,240 --> 00:07:30,960
Quem era, no telefone?
101
00:07:31,160 --> 00:07:33,200
- Minha mãe.
- Entendo. Você não pode...
102
00:07:33,400 --> 00:07:35,880
falar com ela na minha frente?
103
00:07:36,080 --> 00:07:39,160
Izzy, não comece. Tenho que estar
em Century City em sete minutos.
104
00:07:39,360 --> 00:07:41,400
Você nunca chegará lá
em sete minutos.
105
00:07:41,600 --> 00:07:44,720
E não sei por que você não fala
com sua mãe na minha frente.
106
00:07:44,920 --> 00:07:46,600
Era uma conversa particular.
107
00:07:46,800 --> 00:07:50,320
Você não precisava dizer a ela
que não sou bem-vinda aqui.
108
00:07:50,520 --> 00:07:52,880
Eu disse isso?
Você me ouvir dizer isso?
109
00:07:53,080 --> 00:07:56,400
Em outras palavras. Izzy
acabou de entrar, em vez de...
110
00:07:56,600 --> 00:07:59,120
Izzy chegou em casa.
Isso magoa, Beth.
111
00:07:59,320 --> 00:08:04,160
Droga, Izzy. O problema
é exatamente esse.
112
00:08:04,360 --> 00:08:08,400
Você não pensa nos outros.
Não há privacidade, respeito.
113
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
E você vive interrompendo...
114
00:08:10,600 --> 00:08:13,120
e exigindo atenção,
falando só de você.
115
00:08:13,320 --> 00:08:16,360
Verdade? Você faz
a mesma coisa, Beth.
116
00:08:16,560 --> 00:08:18,640
Você sempre interrompe quando...
117
00:08:18,840 --> 00:08:21,800
Huff ou Byrd tentam me
demonstrar um pouco de afeição.
118
00:08:22,000 --> 00:08:23,640
- Isso não é verdade.
- É, sim.
119
00:08:23,840 --> 00:08:25,920
Eu já estou farta, Beth.
120
00:08:26,120 --> 00:08:28,520
Estou velha demais
para brigar por amor.
121
00:08:28,920 --> 00:08:31,280
Vamos oficializar, está bem?
122
00:08:31,480 --> 00:08:33,760
Eu vou voltar para Pasadena.
123
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
- Não vai, não.
- Sim, eu vou.
124
00:08:35,920 --> 00:08:39,080
Você sempre diz que irá,
mas você sabe muito bem que...
125
00:08:39,280 --> 00:08:43,160
- jamais voltará para a sua casa.
- Dê-me só algumas semanas.
126
00:08:43,360 --> 00:08:46,480
Eu preciso arrumar as coisas.
Ninguém entra lá há anos.
127
00:08:46,680 --> 00:08:49,600
Eu só preciso ligar
a eletricidade e limpar a casa.
128
00:08:50,040 --> 00:08:51,680
E eu só lhe peço...
129
00:08:51,880 --> 00:08:54,040
um pouco de respeito,
como você diz.
130
00:08:54,240 --> 00:08:56,120
Não finja pedir desculpas, Beth.
131
00:08:56,320 --> 00:09:00,320
Você quer isso há anos.
Não estrague tudo, agora.
132
00:09:12,880 --> 00:09:14,720
Eu devo começar?
133
00:09:19,440 --> 00:09:24,040
Eu trouxe papéis que pedi
para meu advogado escrever.
134
00:09:24,240 --> 00:09:26,640
Sra. Johnson, eu pensei
que isso havia terminado.
135
00:09:26,840 --> 00:09:30,120
Caso contrário, eu terei que
encerrar antes de começarmos.
136
00:09:30,320 --> 00:09:32,400
Não é nada disso.
Isto é uma garantia.
137
00:09:33,120 --> 00:09:36,360
Isto o protege de qualquer
ação de minha parte...
138
00:09:36,560 --> 00:09:39,200
que diga respeito
a qualquer coisa...
139
00:09:39,400 --> 00:09:41,680
que seja dita hoje.
140
00:09:41,880 --> 00:09:46,480
Assim, não poderemos
usar nada um contra o outro.
141
00:09:46,680 --> 00:09:49,960
- Eu achei apropriado.
- Posso?
142
00:09:50,160 --> 00:09:53,760
Eu já assinei.
143
00:09:57,680 --> 00:09:59,920
Eu não esperava
isto da senhora.
144
00:10:00,120 --> 00:10:04,880
Obrigado. Isto vai tornar o dia
de hoje mais fácil para mim.
145
00:10:07,040 --> 00:10:10,120
E se eu quiser voltar?
146
00:10:11,040 --> 00:10:14,520
Se a senhora decidir
que a terapia a ajudará...
147
00:10:14,720 --> 00:10:16,800
eu devo recomendar
outra pessoa.
148
00:10:17,000 --> 00:10:18,640
E, se a senhora quiser
conversar comigo de novo...
149
00:10:18,840 --> 00:10:21,600
eu teria que
cobrar por isso.
150
00:10:22,680 --> 00:10:24,760
- Sério?
- Isso é um problema?
151
00:10:24,960 --> 00:10:27,560
Não se trata de dinheiro.
152
00:10:29,400 --> 00:10:31,560
Você não precisa falar
com alguém, também?
153
00:10:31,760 --> 00:10:33,720
Se eu achasse que precisaria
falar de Sam...
154
00:10:33,920 --> 00:10:36,240
eu o faria com
um colega profissional.
155
00:10:40,840 --> 00:10:42,200
- Entendo.
- Entende?
156
00:10:43,320 --> 00:10:47,240
Eu acho que posso esclarecer
a situação de seu filho...
157
00:10:47,440 --> 00:10:49,560
como ninguém mais pode.
158
00:10:50,640 --> 00:10:52,440
Quando nós começamos?
159
00:10:52,640 --> 00:10:54,040
Acabamos de começar.
160
00:10:58,120 --> 00:11:00,440
Eu só queria
aumentar minha renda.
161
00:11:00,640 --> 00:11:03,320
Ter dois empregos,
comprar menos chocolate...
162
00:11:03,520 --> 00:11:04,920
Isso é aumentar a renda.
163
00:11:05,160 --> 00:11:07,800
- Isso se chama roubar.
- Mas foi uma armação.
164
00:11:08,000 --> 00:11:10,720
- Eu não tenho direitos?
- Sim, mas você também tem...
165
00:11:10,920 --> 00:11:14,560
um probleminha. O Rolex, o anel,
a pulseira de diamante e safira...
166
00:11:14,760 --> 00:11:18,040
e a coleção de moedas
antigas não eram seus.
167
00:11:18,240 --> 00:11:21,360
Você é muito familiar.
De onde eu a conheço?
168
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
Era uma casa de penhores.
169
00:11:24,200 --> 00:11:26,480
Eu havia estado lá
centenas de vezes.
170
00:11:26,680 --> 00:11:29,960
- Centenas?
- Muitas vezes.
171
00:11:30,160 --> 00:11:33,920
Srta. Martell,
eu adoraria ajudá-la.
172
00:11:34,120 --> 00:11:36,800
Casas de penhores, venda
de produtos roubados...
173
00:11:37,000 --> 00:11:40,320
Eu sou louco por
essas coisas. Eu adoro.
174
00:11:40,840 --> 00:11:42,800
A senhorita poderia
dizer quem me indicou?
175
00:11:43,000 --> 00:11:45,720
Quem lhe deu meu nome?
Que me recomendou?
176
00:11:45,920 --> 00:11:48,200
- Você mesmo.
- Eu mesmo?
177
00:11:48,400 --> 00:11:51,160
- Nos conhecemos há quatro semanas.
- Onde? Eu sinto muito.
178
00:11:51,360 --> 00:11:54,200
Isso é uma eternidade,
para mim.
179
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
Você não se lembra
de mim, não é?
180
00:11:56,480 --> 00:11:59,760
Eu não me lembro de onde.
Eu sinto muito.
181
00:12:03,840 --> 00:12:06,520
Você quer que eu enfie
meu dedo em seu traseiro?
182
00:12:06,720 --> 00:12:11,400
Eu enfiarei. Eu enfiarei
meu dedo em seu traseiro.
183
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
Pepper!
184
00:12:13,400 --> 00:12:15,160
Pepper!
185
00:12:15,440 --> 00:12:16,960
Como vai você?
186
00:12:17,160 --> 00:12:20,480
Um avião vai de São Francisco
a Nova York em cinco horas...
187
00:12:20,680 --> 00:12:22,400
e volta em seis horas.
188
00:12:22,600 --> 00:12:27,360
A velocidade do avião, saindo
de Nova York, é de 885 km/h.
189
00:12:27,560 --> 00:12:30,400
O avião leva mais tempo
para ir para o oeste...
190
00:12:30,600 --> 00:12:32,440
por causa da velocidade
constante do vento.
191
00:12:32,640 --> 00:12:34,120
Qual é a velocidade do vento?
192
00:12:35,120 --> 00:12:37,920
- Ainda bem que eu sou burra.
- Você não é burra.
193
00:12:38,120 --> 00:12:40,760
- Só fica entediada facilmente.
- Eu não estava entediada...
194
00:12:40,960 --> 00:12:44,280
quando meu sutiã
quase furou seu olho.
195
00:12:44,480 --> 00:12:48,400
Você não fez isso.
Eu só puxei a coisa errada.
196
00:12:48,600 --> 00:12:51,280
Eu não estava entediada
na quinta-feira à noite...
197
00:12:51,480 --> 00:12:53,760
quando nos acariciamos
no carro de meu pai.
198
00:12:53,960 --> 00:12:55,920
No estacionamento da igreja.
199
00:12:56,120 --> 00:12:57,960
Não foi nada tedioso.
200
00:12:59,800 --> 00:13:01,240
Eu acho que devemos fazer.
201
00:13:01,440 --> 00:13:03,480
- Fazer?
- Sim, fazer.
202
00:13:03,680 --> 00:13:05,800
Nós devemos consomê
a nossa relação.
203
00:13:07,600 --> 00:13:10,880
Qual é a graça?
Eu estou me oferecendo a você.
204
00:13:11,080 --> 00:13:15,040
Eu sei. Desculpe-me.
Mas é consumar, não consomê.
205
00:13:15,240 --> 00:13:17,600
Consomê é uma sopa.
206
00:13:17,800 --> 00:13:19,400
Um tipo de caldo.
207
00:13:21,880 --> 00:13:24,120
Você entendeu, não entendeu?
208
00:13:24,320 --> 00:13:28,480
Com certeza. Eu entendi.
209
00:13:30,560 --> 00:13:33,240
Gail?
210
00:13:33,920 --> 00:13:37,040
Eu adoraria compartilhar
minha primeira sopa com você.
211
00:13:39,000 --> 00:13:42,800
É sério.
Eu quero mesmo.
212
00:13:46,520 --> 00:13:48,600
Olá, Minnie.
Vai jantar conosco?
213
00:13:48,800 --> 00:13:51,720
É Gail, Sra. Huffstodt.
E não, obrigada.
214
00:13:51,920 --> 00:13:53,400
É claro.
215
00:13:54,720 --> 00:13:56,240
Obrigada pela aula, Byrd.
216
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
Tenho certeza
de que irei bem na prova.
217
00:13:59,360 --> 00:14:01,000
Eu a verei amanhã.
218
00:14:03,440 --> 00:14:05,360
Pare de fingir, Valentino.
219
00:14:05,560 --> 00:14:07,120
Fui eu quem o levou
ao hospital...
220
00:14:07,320 --> 00:14:11,000
depois que ela quase o cegou
com seu sutiã. Venha comer.
221
00:14:11,200 --> 00:14:14,200
- Você precisa continuar forte.
- Vovó?
222
00:14:14,560 --> 00:14:16,680
Quem é Valentino?
223
00:14:19,040 --> 00:14:21,920
- Foi um acidente.
- Foi um deslize freudiano.
224
00:14:22,120 --> 00:14:25,720
Eu só disse Izzy entrou,
em vez de Izzy chegou.
225
00:14:25,920 --> 00:14:29,520
Parecia que eu havia cuspido
nela e trocado a fechadura.
226
00:14:29,720 --> 00:14:32,760
Você mudou a senha
do alarme, uma vez.
227
00:14:32,960 --> 00:14:35,760
Querida, não se preocupe.
Você a magoou, só isso.
228
00:14:35,960 --> 00:14:37,880
Bem, isso é muita coisa.
229
00:14:38,080 --> 00:14:41,320
Mas ela está muito sensível
desde que Lois teve o derrame.
230
00:14:41,520 --> 00:14:44,680
Eu sei. E eu tentei consertar,
está bem? Ela não quis saber.
231
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Ela disse que ia se mudar...
232
00:14:46,520 --> 00:14:50,000
como uma peregrinação para
Pasadena. E eu não consegui...
233
00:14:50,200 --> 00:14:53,080
- fazê-la mudar de idéia.
- Como se você quisesse.
234
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
Ela já ameaçou mudar-se antes.
235
00:14:55,760 --> 00:14:57,520
Mas acho
que desta vez é sério...
236
00:14:57,720 --> 00:15:01,680
e eu gostaria de estar de bem
com ela, quando ela partir.
237
00:15:02,120 --> 00:15:05,640
Parece que ela está morrendo.
Ela só vai para Pasadena.
238
00:15:06,120 --> 00:15:09,200
- Você não parece aborrecido.
- O que eu posso fazer?
239
00:15:09,400 --> 00:15:11,840
Se ela estiver falando sério,
eu ajudarei a fazer as malas.
240
00:15:12,040 --> 00:15:15,200
Se ela só quiser atenção,
eu ficarei muito irritado.
241
00:15:16,200 --> 00:15:19,720
- Obrigada.
- De nada.
242
00:15:20,680 --> 00:15:22,280
- Você me faria um favor?
- O quê?
243
00:15:22,480 --> 00:15:24,120
Você pode beijar meus pés?
244
00:15:24,320 --> 00:15:25,720
Por favor.
245
00:15:25,920 --> 00:15:27,480
Que tal isto?
246
00:15:27,680 --> 00:15:30,760
Eu quero parar de fumar,
e quero sua ajuda.
247
00:15:35,440 --> 00:15:38,240
O que você está fazendo?
Aonde está indo?
248
00:15:38,440 --> 00:15:40,160
Onde mais você os esconde?
249
00:15:40,360 --> 00:15:41,880
Lugar nenhum.
250
00:15:42,080 --> 00:15:45,240
Eu quis dizer amanhã,
ou na semana que vem.
251
00:15:45,440 --> 00:15:47,320
Você pode terminar esse.
252
00:15:47,520 --> 00:15:49,400
Mas você pediu minha ajuda,
o que significa...
253
00:15:49,600 --> 00:15:53,760
que posso fazer
coisas inapropriadas.
254
00:15:53,960 --> 00:15:55,920
Ótimo.
O que você está fazendo?
255
00:15:56,120 --> 00:15:58,800
- Procurando cigarros.
- Você acabou de pegá-los.
256
00:16:00,320 --> 00:16:01,920
O quê?
257
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
O quê?
258
00:16:04,280 --> 00:16:08,040
Um paletó, uma calça jeans
e seu casaco de camurça.
259
00:16:08,240 --> 00:16:09,960
Vou jogar na privada.
260
00:16:10,960 --> 00:16:13,080
Eu nem lembrava deles.
261
00:16:13,280 --> 00:16:15,200
Cada maço custou US$ 5.
262
00:16:15,400 --> 00:16:18,720
É mais barato que câncer,
e você sabe disso.
263
00:16:20,960 --> 00:16:25,280
- Eu realmente quero parar, sabia?
- Ótimo, querido. Eu fico feliz.
264
00:16:27,800 --> 00:16:29,320
Se eu parar por um ano...
265
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
você beijará meus pés?
266
00:16:31,520 --> 00:16:35,120
- E meus testículos?
- Eu já beijo seus testículos.
267
00:16:42,120 --> 00:16:44,880
- Você não beija.
- Eu beijo.
268
00:16:45,080 --> 00:16:47,040
Quando você os beijou
pela última vez?
269
00:16:47,240 --> 00:16:49,600
- Na última vez que estive lá embaixo.
- Eu peço para você...
270
00:16:49,840 --> 00:16:52,040
- e você não beija.
- Eu os beijo.
271
00:16:52,240 --> 00:16:55,000
- Não todas as vezes, mas beijo.
- Você beija com má vontade.
272
00:16:55,200 --> 00:16:57,520
Se eu não os beijo,
eu os acaricio. Eu mexo neles.
273
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
Você não beija
meus testículos.
274
00:16:59,840 --> 00:17:01,720
- Eu beijo.
- Não beija.
275
00:17:14,280 --> 00:17:16,600
Eu quero parar
de culpar você.
276
00:17:16,800 --> 00:17:20,280
Eu agradeço, mas que tal
culpar a si mesma?
277
00:17:23,440 --> 00:17:26,840
Eu acho que eu sempre
vou me culpar.
278
00:17:27,920 --> 00:17:30,680
Eu entendo isso, acredite.
279
00:17:31,240 --> 00:17:32,560
Mas e se eu dissesse que...
280
00:17:32,760 --> 00:17:35,560
embora você se culpe...
281
00:17:35,760 --> 00:17:38,360
é possível você se perdoar?
282
00:17:38,560 --> 00:17:42,040
Eu diria que isso
é uma grande bobagem.
283
00:17:46,760 --> 00:17:48,880
Não é sempre culpa da mãe?
284
00:17:49,080 --> 00:17:51,640
O quê?
Homossexualidade ou suicídio?
285
00:17:52,200 --> 00:17:53,920
Ambos.
286
00:17:54,120 --> 00:17:59,280
- Câncer. Fome. HIV.
- Aquecimento global.
287
00:18:01,680 --> 00:18:04,160
Columbine.
288
00:18:04,360 --> 00:18:06,160
Bin Laden.
289
00:18:06,360 --> 00:18:08,560
Como devia ser a mãe dele?
290
00:18:09,480 --> 00:18:12,280
Não se esqueça da economia.
291
00:18:12,480 --> 00:18:13,840
Mães...
292
00:19:00,800 --> 00:19:02,800
Temos que arrumar
outro lugar para almoçar.
293
00:19:03,000 --> 00:19:05,080
Eu volto para o trabalho
cheirando a cerveja e fritura.
294
00:19:05,280 --> 00:19:07,960
Você tem sorte
de ainda ter trabalho.
295
00:19:08,160 --> 00:19:10,400
Podia ter perdido metade
de sua clientela depois que...
296
00:19:10,600 --> 00:19:13,160
aquele pobre
veadinho se matou.
297
00:19:13,680 --> 00:19:16,120
Eu vi a mãe dele, hoje.
298
00:19:16,320 --> 00:19:19,400
- Na rua?
- Em meu consultório.
299
00:19:19,600 --> 00:19:21,240
Verdade?
300
00:19:21,440 --> 00:19:23,640
Você acha que eu estou
completamente maluco?
301
00:19:23,840 --> 00:19:25,600
Não necessariamente.
302
00:19:26,640 --> 00:19:28,120
Mocinha? Querida?
303
00:19:28,320 --> 00:19:30,520
Você pode mandar
mais suco da carne?
304
00:19:30,720 --> 00:19:34,040
E eu pedi maionese,
e ainda não trouxeram.
305
00:19:34,240 --> 00:19:37,000
- Obrigado.
- Quanto é seu colesterol?
306
00:19:37,600 --> 00:19:38,840
Você depila seu traseiro?
307
00:19:39,040 --> 00:19:40,920
- O quê?
- Pergunta igualmente pessoal.
308
00:19:41,120 --> 00:19:42,800
- O que ela queria?
- Quem?
309
00:19:43,000 --> 00:19:44,320
A Sra. Johnson.
310
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
Apenas falar do filho.
311
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
Eu estava muito receoso.
Mas depois achei que...
312
00:19:49,760 --> 00:19:52,840
algo bom poderia
resultar da tragédia.
313
00:19:53,240 --> 00:19:54,440
Eu entendo.
314
00:19:54,640 --> 00:19:56,760
Você não acha que estou
cometendo um grande erro?
315
00:19:59,200 --> 00:20:02,240
Você é do tipo
que gosta de ajudar.
316
00:20:03,640 --> 00:20:05,600
Ela pediu que
eu assinasse papéis...
317
00:20:05,800 --> 00:20:08,560
- para o advogado dela.
- Verdade?
318
00:20:08,760 --> 00:20:10,840
E você os assinou, e mandou
de volta para o advogado dela?
319
00:20:11,040 --> 00:20:14,840
Eles me eximem de problemas.
Ela também assinou.
320
00:20:15,040 --> 00:20:16,840
Amigo,
faça-me um favor.
321
00:20:17,040 --> 00:20:20,840
Quando chegar no consultório,
mande-me uma cópia por fax.
322
00:20:21,280 --> 00:20:23,640
E, no futuro, quando pedirem
que você assine algo...
323
00:20:23,840 --> 00:20:26,360
mande para seu advogado
primeiro, está bem?
324
00:20:26,800 --> 00:20:29,720
Querida, maionese.
Eu preciso de maionese, rápido.
325
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Minhas fritas estão esfriando.
326
00:20:31,360 --> 00:20:34,240
Eu não quis ser difícil.
As pobrezinhas estão esfriando.
327
00:20:34,840 --> 00:20:37,320
Muito obrigado.
328
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
- Você está bem?
- Agora estou.
329
00:20:42,360 --> 00:20:44,040
Como vai seu amigo?
330
00:20:44,240 --> 00:20:47,080
- Qual deles?
- Aquele com problema com as drogas.
331
00:20:48,040 --> 00:20:49,280
Qual deles?
332
00:20:49,480 --> 00:20:51,720
Sobre quem você me ligou,
semana passada.
333
00:20:53,360 --> 00:20:55,720
O astro de TV? Internado.
334
00:20:55,920 --> 00:20:57,160
Verdade?
335
00:20:57,360 --> 00:21:00,280
Ele não está tomando
uma overdose de maionese?
336
00:21:02,480 --> 00:21:06,560
- Do que você está falando?
- Qual astro de TV?
337
00:21:07,760 --> 00:21:09,120
Eu não posso dizer.
338
00:21:09,320 --> 00:21:11,640
Não, senhor.
Eu não posso lhe dizer...
339
00:21:11,840 --> 00:21:14,200
pois o programa dele é famoso.
340
00:21:14,400 --> 00:21:17,680
É uma unanimidade.
Eu nunca poderei lhe dizer.
341
00:21:18,480 --> 00:21:20,120
Sexta à noite, canal seis.
342
00:21:20,320 --> 00:21:22,320
O pai favorito dos EUA.
343
00:21:22,520 --> 00:21:23,760
Você está brincando.
344
00:21:28,480 --> 00:21:30,000
- E muito.
- Verdade?
345
00:21:30,200 --> 00:21:33,040
E muito. Mas ele é um bom
sujeito. Ele vai sair dessa.
346
00:21:33,240 --> 00:21:35,640
Nós estamos rezando
para ele melhorar.
347
00:21:35,840 --> 00:21:38,400
- Você quer que ele melhore?
- Eu quero que ele melhore.
348
00:21:38,600 --> 00:21:41,400
- Você quer?
- Eu adoraria.
349
00:21:59,320 --> 00:22:01,760
- Ei, vovó.
- Olá, querido.
350
00:22:01,960 --> 00:22:04,240
O que você está fazendo?
351
00:22:04,440 --> 00:22:08,360
Estou arrumando a velha casa
e me preparando para voltar para lá.
352
00:22:08,560 --> 00:22:10,000
O quê? Por quê?
353
00:22:10,880 --> 00:22:13,680
Sua mãe não lhe disse?
354
00:22:15,200 --> 00:22:18,720
- Eu pensei que você não...
- Que eu não falei sério?
355
00:22:18,920 --> 00:22:20,440
Eu falei sério.
356
00:22:20,640 --> 00:22:23,280
Veja esta cor.
Vermelho-malva.
357
00:22:23,480 --> 00:22:27,160
Minha cozinha era desta cor,
quando seu pai era pequeno.
358
00:22:27,360 --> 00:22:30,240
- Alegre, não?
- Acho que sim.
359
00:22:30,440 --> 00:22:33,960
É melhor você gostar, rapaz.
O pintor já pintou a cozinha.
360
00:22:34,160 --> 00:22:36,920
Eles terminaram esta manhã.
Você vai adorar.
361
00:22:37,120 --> 00:22:39,320
É melhor eu ir,
pois prometi à Lois...
362
00:22:39,520 --> 00:22:43,000
que a visitaria no hospital.
363
00:22:48,840 --> 00:22:50,640
O que está havendo, mãe?
364
00:22:59,360 --> 00:23:04,960
Como você ousa?
Pode fugir em sua bicicleta!
365
00:23:05,160 --> 00:23:07,760
Seu covarde! Seu covarde!
366
00:23:07,960 --> 00:23:09,880
Seu covarde!
367
00:23:10,080 --> 00:23:12,760
Covarde!
368
00:23:13,760 --> 00:23:15,120
Com quem você está gritando?
369
00:23:15,320 --> 00:23:17,360
Com aquele chinês
ou japonês ou coreano.
370
00:23:17,560 --> 00:23:19,880
Aquele, indo embora
de bicicleta.
371
00:23:20,080 --> 00:23:22,840
- Não estou vendo.
- Claro que não está. Ele já sumiu.
372
00:23:23,040 --> 00:23:25,520
- Ele tentou me prender.
- Você estava incomodando alguém?
373
00:23:25,720 --> 00:23:28,120
- Ou pedindo dinheiro?
- Claro que não.
374
00:23:28,320 --> 00:23:31,600
- O que ele queria com você?
- Ele queria me multar.
375
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
Mas você precisa de
um endereço para ser multado...
376
00:23:34,000 --> 00:23:35,520
e ele queria me multar
por não ter onde morar.
377
00:23:35,720 --> 00:23:39,800
Se eu tivesse endereço, eu teria
onde morar. Burrice, você não acha?
378
00:23:40,480 --> 00:23:42,000
Não faz muito sentido.
379
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
Depois, ele perguntou
o meu nome.
380
00:23:45,200 --> 00:23:48,440
E eu disse.
Steve Walker.
381
00:23:48,760 --> 00:23:50,920
Seu nome é Steve Walker?
382
00:23:51,120 --> 00:23:53,160
É claro que não. Steve Walker
é um nome americano.
383
00:23:53,360 --> 00:23:56,200
Eu achei que me livraria
do problema...
384
00:23:56,400 --> 00:23:58,320
dando esse nome.
385
00:23:58,520 --> 00:24:00,840
Senão, eu teria dado
meu nome verdadeiro.
386
00:24:01,360 --> 00:24:03,520
Certo. E qual é?
387
00:24:04,400 --> 00:24:06,200
Istvan Mihaly.
388
00:24:06,400 --> 00:24:07,680
Istvan Mihaly.
389
00:24:07,880 --> 00:24:09,560
Eu sou Craig Huffstodt.
390
00:24:09,760 --> 00:24:11,360
Como vai?
391
00:24:11,560 --> 00:24:13,760
Como se soletra seu nome?
392
00:24:15,040 --> 00:24:16,760
- Tome.
- Obrigado.
393
00:24:16,960 --> 00:24:18,520
Istvan Mihaly.
394
00:24:18,720 --> 00:24:22,000
- Aqui. Eu seguro.
- Muito obrigado.
395
00:24:22,200 --> 00:24:26,960
I de ilegal. S de sinto muito.
T de trem.
396
00:24:27,160 --> 00:24:31,320
V de virgem. A de ascensão.
N de navio. Istvan.
397
00:24:31,520 --> 00:24:33,640
- Entendeu?
- E o sobrenome?
398
00:24:33,840 --> 00:24:37,400
M- I-H-A-L-Y. Mihaly.
399
00:24:37,600 --> 00:24:39,440
Obrigado.
400
00:24:40,440 --> 00:24:42,800
Onde você arrumou essa caneta?
Ela custa cerca de US$ 20.
401
00:24:43,360 --> 00:24:46,200
Minha esposa me deu,
para compor música.
402
00:24:49,600 --> 00:24:52,440
Por que quer saber meu nome?
Vai me prender, também?
403
00:24:52,640 --> 00:24:54,720
Lembra que você queria ajuda...
404
00:24:54,920 --> 00:24:58,200
- com os papéis da imigração?
- Sim, eu me lembro.
405
00:24:58,400 --> 00:25:00,920
Você sempre faz promessas,
e depois some.
406
00:25:01,120 --> 00:25:03,080
Cá entre nós...
407
00:25:03,280 --> 00:25:06,120
às vezes, eu me pergunto
se você é real.
408
00:25:12,080 --> 00:25:13,880
Estou indo.
409
00:25:17,520 --> 00:25:18,960
Olá, Gail.
410
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
- Byrd está em casa?
- Ele está lá em cima. Entre.
411
00:25:22,520 --> 00:25:25,320
Byrd, Gail está aqui.
412
00:25:25,520 --> 00:25:29,280
Está tudo bem? Você quer
um refrigerante? Byrd?
413
00:25:29,520 --> 00:25:31,560
Não, obrigada. Eu não
posso consumir açúcar.
414
00:25:31,760 --> 00:25:34,600
E os dietéticos
me deixam enjoada.
415
00:25:35,480 --> 00:25:36,800
Entendo.
416
00:25:37,000 --> 00:25:38,800
Tudo bem?
417
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
Eu preciso falar com você.
418
00:25:42,160 --> 00:25:46,080
Sua prova de álgebra
não é amanhã, é?
419
00:25:47,280 --> 00:25:49,720
Desculpe-me, Sra. Huffstodt.
Eu não quero ser rude...
420
00:25:49,920 --> 00:25:51,720
- mas é particular.
- É claro.
421
00:25:51,920 --> 00:25:54,760
Você pode usar o escritório
de seu pai. Prazer em vê-Ia, Gail.
422
00:25:54,960 --> 00:25:58,080
Fico feliz por Byrd tê-la
ajudado a melhorar suas notas.
423
00:26:11,760 --> 00:26:13,200
Você está estranha.
O que foi?
424
00:26:15,040 --> 00:26:17,440
Meu pai não quer mais
que eu veja você.
425
00:26:17,680 --> 00:26:20,960
Nem para ter aulas,
nem para nada.
426
00:26:21,160 --> 00:26:24,000
Coisa alguma.
Nem para coisa alguma. Por quê?
427
00:26:31,680 --> 00:26:33,120
Por causa destes preservativos.
428
00:26:33,360 --> 00:26:34,680
Onde você arrumou isso?
429
00:26:34,880 --> 00:26:37,960
Eu pedi para meu
amigo Zeke comprá-los...
430
00:26:38,160 --> 00:26:40,920
- por precaução.
- Mas eu tenho preservativos, Gail.
431
00:26:41,120 --> 00:26:43,280
Não precisava comprar.
432
00:26:45,480 --> 00:26:47,920
Foi emocionante
tê-los em minha mochila.
433
00:26:48,520 --> 00:26:51,960
Sabendo que estavam lá,
eu me sentia perto de você.
434
00:26:58,360 --> 00:27:00,920
Acho que estou hiperventilando.
435
00:27:03,880 --> 00:27:05,960
- Faço isso, quando fico com medo.
- Espere.
436
00:27:06,160 --> 00:27:07,800
Você está com medo de quê?
437
00:27:08,000 --> 00:27:09,560
De não ver você.
438
00:27:09,760 --> 00:27:11,520
Eu posso ficar muito doente.
439
00:27:11,720 --> 00:27:13,600
Você pode me ver.
Nós nos veremos.
440
00:27:13,840 --> 00:27:15,640
Não podemos.
Ele me mandou...
441
00:27:15,840 --> 00:27:18,040
dá-los a você,
para lhe ensinar uma lição.
442
00:27:18,240 --> 00:27:20,040
E para dizer
que não posso mais vê-lo.
443
00:27:20,240 --> 00:27:23,000
Gail, nós nos veremos.
Nós daremos um jeito.
444
00:27:23,200 --> 00:27:25,200
Não, Byrd.
Você não conhece meu pai.
445
00:27:25,400 --> 00:27:27,840
Ele disse que eu
não posso mais vê-lo.
446
00:27:28,040 --> 00:27:30,120
Chega de pular pela janela...
447
00:27:30,320 --> 00:27:32,760
ou de encontros na garagem.
448
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
Você não sabe
como ele pode ficar.
449
00:27:35,560 --> 00:27:40,440
- Eu não posso arriscar.
- Eu não tenho medo dele, está bem?
450
00:27:40,640 --> 00:27:42,400
Eu tenho.
451
00:27:43,600 --> 00:27:45,920
Ele também disse que você
estava me estuprando...
452
00:27:46,120 --> 00:27:48,120
porque eu não tenho 18 anos.
453
00:27:48,320 --> 00:27:51,000
Isso não faz sentido.
Eu só tenho 14 anos.
454
00:27:52,000 --> 00:27:54,040
A vida não faz sentido.
455
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
Eu preciso me obrigar
a não gostar de você.
456
00:28:00,520 --> 00:28:01,920
Eu consigo.
457
00:28:02,160 --> 00:28:04,800
Será difícil,
mas eu conseguirei.
458
00:28:05,320 --> 00:28:08,600
Então, não me ligue.
E não fale comigo na escola.
459
00:28:09,240 --> 00:28:12,120
Nada disto aconteceu.
Você não me conheceu, está bem?
460
00:28:12,680 --> 00:28:14,600
Adeus, Byrd.
461
00:28:34,080 --> 00:28:37,120
- Você viu algum saco marrom?
- Só o da Sra. Brill.
462
00:28:37,320 --> 00:28:38,840
Eu falo sério.
463
00:28:39,040 --> 00:28:40,800
Eu não vi saco marrom algum.
464
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Ótimo. Quer dizer que
almoçaremos em um restaurante.
465
00:28:43,200 --> 00:28:44,720
- Você é maluca.
- Eu sei.
466
00:28:44,920 --> 00:28:47,680
Você é maluca por dizer
que iremos a um restaurante.
467
00:28:47,880 --> 00:28:51,400
Nós somos nojentos demais,
quando comemos.
468
00:28:57,840 --> 00:28:59,880
Da esquerda para a direita.
Isso mesmo.
469
00:29:00,080 --> 00:29:01,320
Byron, você fica aqui.
470
00:29:01,520 --> 00:29:03,160
Jessica,
fique ao lado de Byron.
471
00:29:03,360 --> 00:29:05,720
Ótimo.
472
00:29:05,920 --> 00:29:08,440
Pode dar a identidade deles,
está bem?
473
00:29:08,640 --> 00:29:12,480
Nós já fizemos isto, e não deve
haver surpresas, certo?
474
00:29:12,680 --> 00:29:16,440
Como sempre, não sairemos até
vocês colocarem seus cintos.
475
00:29:16,640 --> 00:29:19,120
E nós voltaremos assim que
alguém violar uma regra.
476
00:29:19,320 --> 00:29:22,880
Não abram os vidros.
Não falem com o motorista.
477
00:29:23,080 --> 00:29:26,480
Haverá outras pessoas na excursão,
hoje. Então, sejam educados.
478
00:29:26,680 --> 00:29:29,680
E lembrem-se
do que conversamos.
479
00:29:29,880 --> 00:29:31,800
Há mais gente no mundo
com necessidades.
480
00:29:32,000 --> 00:29:33,760
Vocês não são os únicos.
481
00:29:34,320 --> 00:29:36,640
- Janice.
- O que nós vamos comer?
482
00:29:36,840 --> 00:29:38,600
Eu não sei. Freddy sabe.
483
00:29:38,800 --> 00:29:42,400
E eu odeio desapontá-la, mas
eu estarei lá. Nada de sobremesa.
484
00:29:42,600 --> 00:29:45,440
- Maldito diabetes.
- Olhe a linguagem, Janice.
485
00:29:45,640 --> 00:29:49,760
Eu sei. Eu sei. Xingar é sinal
de falta de imaginação.
486
00:29:51,800 --> 00:29:54,800
Foi por isso
que eu vim para cá.
487
00:29:55,600 --> 00:29:58,120
Ted.
Eu gosto de sua camisa.
488
00:29:58,320 --> 00:30:00,920
- Eu preciso usar isto?
- Eu receio que sim.
489
00:30:01,120 --> 00:30:03,000
Por que não penduram placas
em nosso pescoço, dizendo...
490
00:30:03,200 --> 00:30:05,360
Assassinos em série ricos
e malucos em treinamento.
491
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
Não fale conosco.
Nós cortaremos sua língua?
492
00:30:07,640 --> 00:30:09,560
- Sei que está brincando, Ted.
- Quem está brincando?
493
00:30:09,760 --> 00:30:11,800
Se o ouvirem falar assim,
mandarão você para o quarto.
494
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
E a excursão Frank Lloyd Wright
é interessante.
495
00:30:14,640 --> 00:30:17,680
Então, guarde as piadas para
quando voltarmos, está bem?
496
00:30:17,880 --> 00:30:21,160
Bem que eu queria.
497
00:30:28,360 --> 00:30:31,880
Maggie?
Maggie! Maggie!
498
00:30:33,080 --> 00:30:34,720
Você só precisa pedir.
499
00:30:34,920 --> 00:30:37,840
Não precisa ficar gritando.
500
00:30:38,520 --> 00:30:40,280
Sabe, querida,
você não parece bem.
501
00:30:40,480 --> 00:30:43,120
Você está horrível. Péssima.
502
00:30:43,320 --> 00:30:44,880
Enxaqueca.
503
00:30:45,080 --> 00:30:47,840
Mais uma?
Você devia ir ao médico.
504
00:30:48,040 --> 00:30:50,280
- E se não for enxaqueca?
- É enxaqueca.
505
00:30:50,480 --> 00:30:54,520
Mas você vive com enxaqueca.
E se for um tumor cerebral?
506
00:30:54,720 --> 00:30:57,800
Meu Deus.
Por que você me chamou?
507
00:30:58,000 --> 00:31:01,960
Eu quero uma mesa para dois,
para as 20h, no Viceroy.
508
00:31:02,440 --> 00:31:07,200
Depois, mande Louie mandar um
carro à minha casa, às 19h15.
509
00:31:07,400 --> 00:31:09,080
Pensando bem,
peça uma limusine.
510
00:31:09,280 --> 00:31:13,120
Uma limusine enorme, sabe? Luzes
piscando, bombons, estilo Elvis.
511
00:31:13,320 --> 00:31:16,160
Depois, ligue para
a Srta. Justine Martell.
512
00:31:16,360 --> 00:31:17,400
Jantar com cliente?
513
00:31:17,600 --> 00:31:20,080
Jantar com cliente.
514
00:31:20,280 --> 00:31:23,800
Jantar com cliente
altamente profissional.
515
00:31:24,000 --> 00:31:28,080
Será um fantástico
jantar com cliente.
516
00:31:37,320 --> 00:31:38,720
Posso?
517
00:31:38,920 --> 00:31:40,400
Claro.
518
00:31:42,280 --> 00:31:44,280
Sua mãe disse que você
não foi à escola, hoje.
519
00:31:44,480 --> 00:31:46,120
Que não se sentia bem.
520
00:31:46,320 --> 00:31:49,480
Ela não tem outra coisa
para falar?
521
00:31:49,680 --> 00:31:51,880
Não tem. Triste, não?
522
00:31:53,720 --> 00:31:55,680
Eu reparei que você
não tem dado muitas aulas.
523
00:31:55,880 --> 00:31:58,360
Que a sua amiga estava
sempre por aqui.
524
00:31:58,560 --> 00:32:02,640
E também reparei que, ontem,
ela veio lhe falar em segredo...
525
00:32:02,840 --> 00:32:05,440
e, depois, você
veio para a cama...
526
00:32:05,640 --> 00:32:09,240
e não saiu mais.
Você está bem?
527
00:32:11,440 --> 00:32:13,680
Você não perde nada,
não é, vovó?
528
00:32:14,920 --> 00:32:16,960
Eu vejo tudo.
529
00:32:17,160 --> 00:32:19,040
Está com fome?
530
00:32:19,280 --> 00:32:23,000
Estou fazendo lagosta.
Eu adoraria a sua ajuda.
531
00:32:25,480 --> 00:32:27,800
Está bem, querido,
eu serei rápida.
532
00:32:28,000 --> 00:32:31,840
Todos se magoam, e todos
sabem como isso é horrível...
533
00:32:32,080 --> 00:32:34,840
e é por isso
que todos querem ajudar.
534
00:32:35,040 --> 00:32:38,680
Eles acham que,
compartilhando sua experiência...
535
00:32:38,880 --> 00:32:41,360
talvez sua dor
tenha significado.
536
00:32:41,560 --> 00:32:43,880
Mas eu não lhe darei sopa...
537
00:32:44,080 --> 00:32:46,240
nem o farei se ocupar.
538
00:32:46,440 --> 00:32:48,440
Isso não ajuda.
Mas eu lhe direi uma coisa.
539
00:32:48,640 --> 00:32:51,520
Minnie pode ter sido
o amor da sua vida...
540
00:32:51,720 --> 00:32:54,000
- Gail.
- Deus. Gail!
541
00:32:54,200 --> 00:32:56,160
Por que eu
sempre a chamo de Minnie?
542
00:32:56,360 --> 00:33:00,000
- Eu não sei. Pode ser a voz dela.
- Pode ser a voz dela.
543
00:33:00,200 --> 00:33:02,800
Aquela voz fininha.
544
00:33:03,840 --> 00:33:07,040
Bem, não importa.
Eu queria dizer...
545
00:33:07,480 --> 00:33:10,920
que ela pode ficar
para sempre em seu coração.
546
00:33:11,120 --> 00:33:15,200
Isto é, o que o fez
sentir-se assim era real.
547
00:33:15,400 --> 00:33:17,760
Ninguém pode tirar isso de você.
548
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
Ninguém.
549
00:33:20,600 --> 00:33:23,440
Obrigado, vovó.
550
00:33:27,680 --> 00:33:31,440
Mas, infelizmente...
551
00:33:31,640 --> 00:33:35,640
os altos e baixos
ainda estão por vir.
552
00:33:35,880 --> 00:33:37,480
Quer dizer que fica pior?
553
00:33:37,680 --> 00:33:39,720
Fica diferente.
554
00:33:39,920 --> 00:33:42,840
Você aprende, com o tempo...
555
00:33:43,040 --> 00:33:45,200
que quanto mais você ama,
e mais você é amado...
556
00:33:45,400 --> 00:33:49,240
tem sempre alguém esperando
para acabar com você.
557
00:33:53,280 --> 00:33:55,680
Puxa, eu sou uma velha amarga,
não sou?
558
00:33:55,880 --> 00:33:58,600
Com muita experiência de vida.
559
00:33:58,800 --> 00:34:02,200
Falando com um belo rapaz.
560
00:34:02,400 --> 00:34:05,000
Enfim, esta velha...
561
00:34:05,200 --> 00:34:08,720
tem alguns conselhos,
lembre-se disso.
562
00:34:09,160 --> 00:34:12,280
Só porque a rosa
morreu na roseira...
563
00:34:12,480 --> 00:34:16,000
não significa que ela mentiu
quando estava em flor.
564
00:34:16,720 --> 00:34:18,600
Isso faz sentido?
565
00:34:19,880 --> 00:34:22,600
- Acho que sim.
- Avise-me se não conseguir dormir.
566
00:34:22,800 --> 00:34:24,920
Eu tenho comprimidos.
567
00:34:25,720 --> 00:34:28,760
Pela manhã, você estará tão tonto
que levará o dobro do tempo...
568
00:34:28,960 --> 00:34:30,720
para perceber
que está péssimo.
569
00:34:36,480 --> 00:34:39,680
Eu lamento você
estar se mudando, vovó.
570
00:34:40,960 --> 00:34:42,880
Eu também.
571
00:34:56,640 --> 00:34:58,880
Você nunca disse.
572
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
Por que você nunca disse?
573
00:35:03,560 --> 00:35:04,920
Disse o quê?
574
00:35:06,080 --> 00:35:10,320
Que a psiquiatria é assim.
Isto é terapia?
575
00:35:10,520 --> 00:35:13,880
Você só fica ouvindo,
e eu fico falando...
576
00:35:14,080 --> 00:35:17,360
até você achar que eu não
tenho mais nada a dizer?
577
00:35:17,560 --> 00:35:19,160
Sim, é isso.
578
00:35:19,840 --> 00:35:21,640
Ainda não parece
que você disse tudo.
579
00:35:25,560 --> 00:35:27,360
Sim, eu toquei o pênis dele,
quando ele tinha cinco anos...
580
00:35:27,560 --> 00:35:30,240
e disse para não deixar ninguém
mais fazer aquilo, além de mim.
581
00:35:33,600 --> 00:35:37,680
E eu o beijei, sim.
582
00:35:39,240 --> 00:35:42,360
E enfiei a língua
na boca dele.
583
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Ele tinha 11 anos.
584
00:35:51,680 --> 00:35:53,800
Pronto. É isso.
585
00:35:59,880 --> 00:36:02,000
O que eu faço, agora?
586
00:36:02,880 --> 00:36:05,360
Vou para casa?
587
00:36:06,720 --> 00:36:09,720
Peço o divórcio?
588
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
Cuido do jardim?
589
00:36:12,160 --> 00:36:13,800
Cometo suicídio?
590
00:36:14,200 --> 00:36:19,040
Não se preocupe. Pode apostar
que isso me passou pela cabeça.
591
00:36:19,720 --> 00:36:22,880
Por que você acha que beijou
Sam na boca e o tocou?
592
00:36:23,080 --> 00:36:26,000
Eu não faço a menor idéia.
593
00:36:26,200 --> 00:36:29,400
Depois de nosso primeiro ano
de casamento, o pai dele...
594
00:36:30,520 --> 00:36:33,560
ele saía com outras
mulheres, e mentia.
595
00:36:33,760 --> 00:36:36,680
E ele dizia que
eu não fazia nada certo.
596
00:36:37,200 --> 00:36:39,960
Eu queria arrumar um emprego.
597
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
Ele riu de mim e disse...
598
00:36:41,880 --> 00:36:45,920
que eu não arrumaria
emprego algum.
599
00:36:50,560 --> 00:36:52,600
E o que isso tem a ver
com você tocar Sam?
600
00:36:52,800 --> 00:36:58,880
Eu não faço idéia. É a primeira
coisa que me veio à mente.
601
00:37:05,520 --> 00:37:07,840
Mas com o passar dos anos...
602
00:37:08,680 --> 00:37:10,920
essa lembrança...
603
00:37:12,480 --> 00:37:15,120
de tê-lo tocado...
604
00:37:17,320 --> 00:37:19,960
não me deixava em paz.
605
00:37:20,160 --> 00:37:23,000
Os Natais e aniversários...
606
00:37:24,600 --> 00:37:26,520
ficaram cada vez mais tristes.
607
00:37:27,200 --> 00:37:29,760
E eu me afastei.
608
00:37:29,960 --> 00:37:32,920
Eu não chegava perto dele,
e muito menos o tocava.
609
00:37:33,120 --> 00:37:35,440
Eu ficava paralisada perto dele...
610
00:37:35,640 --> 00:37:40,560
pensando que,
se eu não me aproximasse...
611
00:37:40,760 --> 00:37:45,240
se não demonstrasse afeto...
612
00:37:46,040 --> 00:37:47,760
ou dissesse...
613
00:37:47,960 --> 00:37:51,880
que o amava...
614
00:37:53,440 --> 00:37:55,320
que eu não o machucaria.
615
00:37:55,520 --> 00:38:00,080
No final, foi isso
que mais o machucou.
616
00:38:00,280 --> 00:38:06,120
Eu daria qualquer coisa
para voltar atrás.
617
00:38:06,560 --> 00:38:08,440
Para voltar atrás em tudo.
618
00:38:10,720 --> 00:38:13,800
E para tê-lo de volta.
619
00:38:16,840 --> 00:38:18,800
Qualquer coisa.
620
00:38:20,000 --> 00:38:22,880
Como nós aprendemos...
621
00:38:23,640 --> 00:38:25,880
a amar uns aos outros?
622
00:38:28,200 --> 00:38:31,520
A amar outra pessoa...
623
00:38:31,720 --> 00:38:33,720
e aprender...
624
00:38:33,920 --> 00:38:37,040
a deixá-las nos amar?
625
00:38:40,360 --> 00:38:42,560
Eu acho que eu não sei.
626
00:38:53,240 --> 00:38:57,680
Isto é divertido, certo?
Nós estamos nos divertindo.
627
00:38:58,440 --> 00:39:02,400
Sim, Sr. Tupper.
Estamos nos divertindo.
628
00:39:03,520 --> 00:39:06,120
Pode me chamar de Russ?
Ou de Russell?
629
00:39:06,320 --> 00:39:09,480
Você já enfiou o dedo
no meu traseiro enorme.
630
00:39:09,680 --> 00:39:11,240
Droga!
631
00:39:11,440 --> 00:39:14,240
Tudo bem. Pode deixar.
Pode deixar.
632
00:39:15,160 --> 00:39:17,000
Sim, eu enfiei.
633
00:39:17,200 --> 00:39:19,560
E, desde então,
não vi mais meu anel de rubi.
634
00:39:19,760 --> 00:39:22,160
Sabe por quê?
635
00:39:22,360 --> 00:39:26,040
Porque eu o mantenho seguro
e quente para você.
636
00:39:26,240 --> 00:39:29,240
Se você o quiser de volta,
terá de ir buscá-lo.
637
00:39:35,240 --> 00:39:38,520
Querido.
Você chegou bem na hora.
638
00:39:40,320 --> 00:39:43,200
Quem será que comeu lagosta
pela primeira vez?
639
00:39:43,440 --> 00:39:48,120
Talvez algum pobre vegetariano,
que estava farto de bananas.
640
00:39:49,040 --> 00:39:52,560
Você imagina uma dieta
composta só por frutas?
641
00:39:53,040 --> 00:39:54,800
Ela parece assustada.
642
00:39:55,360 --> 00:40:00,560
Os elásticos estão irritando
os pulsos dela, só isso.
643
00:40:01,200 --> 00:40:02,720
Pulsos.
644
00:40:04,480 --> 00:40:08,680
Será que Gail
gosta de lagosta?
645
00:40:10,320 --> 00:40:13,080
Se eu tivesse que caçar
para comer...
646
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
para sobreviver,
eu seria um vegetariano.
647
00:40:15,880 --> 00:40:17,200
Não seria, não.
648
00:40:17,400 --> 00:40:19,800
Eu Ii que, quando
as vacas são abatidas...
649
00:40:20,000 --> 00:40:22,040
elas gritam.
650
00:40:22,240 --> 00:40:26,840
Eu gritaria, se me apontassem
uma pistola de pregos.
651
00:40:28,960 --> 00:40:32,040
Por favor, faça outro
Martini para a vovó.
652
00:40:32,240 --> 00:40:36,000
Elas ficam em uma fila e quanto
mais perto chegam do fim dela...
653
00:40:36,240 --> 00:40:38,320
mais elas gritam.
654
00:40:38,520 --> 00:40:41,960
Querido, não fique deprimido.
Nós vamos comer frutos do mar.
655
00:40:43,480 --> 00:40:45,840
Huff, você pode atender?
Nós estamos ocupados.
656
00:40:46,040 --> 00:40:48,120
- Pode deixar.
- Às vezes, a pistola de pregos...
657
00:40:48,320 --> 00:40:49,920
erra a cabeça delas...
658
00:40:50,120 --> 00:40:54,120
e elas ainda estão vivas
quando o gancho as levanta.
659
00:40:54,320 --> 00:40:56,840
E a vaca seguinte começa
a gritar ainda mais...
660
00:40:57,040 --> 00:40:59,120
ao ver o que aconteceu
com sua amiga.
661
00:40:59,320 --> 00:41:02,040
- Vacas não têm amigos.
- Como você sabe?
662
00:41:02,240 --> 00:41:04,880
Vacas, lagostas...
É demais.
663
00:41:05,080 --> 00:41:07,120
Ao cozinhar estas lagostas,
querido...
664
00:41:07,320 --> 00:41:09,560
solte-as de cabeça
na água, está bem?
665
00:41:11,560 --> 00:41:16,640
Eu ouvi dizer que, se prestar
atenção, pode ouvi-Ias gritar.
666
00:41:16,840 --> 00:41:19,040
Era da Woodburn.
Teddy sumiu.
667
00:41:19,240 --> 00:41:21,560
- Sumiu?
- É impossível.
668
00:41:21,760 --> 00:41:23,280
Eles não estão inventando, mãe.
669
00:41:23,480 --> 00:41:25,520
Ele estava em um passeio
supervisionado e ninguém...
670
00:41:25,720 --> 00:41:27,320
o vê desde o almoço.
671
00:41:27,520 --> 00:41:30,360
Deus, pago US$ 20 miI
por mês e ele some.
672
00:41:30,560 --> 00:41:33,200
- Aparentemente.
- Se ele sumiu na hora no almoço...
673
00:41:34,040 --> 00:41:35,960
por que demoraram
tanto para ligar?
674
00:41:36,320 --> 00:41:39,160
É uma ótima pergunta.
675
00:41:39,360 --> 00:41:42,720
Eu acho que sim. Não se preocupe.
Nós o encontraremos.
676
00:41:42,920 --> 00:41:45,360
Ele deve estar por perto.
É um lindo bairro.
677
00:41:45,560 --> 00:41:48,440
Um bairro lindo e seguro.
678
00:41:56,560 --> 00:41:57,680
Onde o viram pela última vez?
679
00:41:57,880 --> 00:41:59,440
Eu não sei.
Ele estava em um passeio.
680
00:41:59,640 --> 00:42:01,760
Ele sumiu na hora do almoço,
e só ligaram agora.
681
00:42:01,960 --> 00:42:03,720
- Acredita?
- Meu Deus.
682
00:42:03,920 --> 00:42:06,720
Querida, ele deve ter ido para
a casa de Izzy, em Pasadena.
683
00:42:06,920 --> 00:42:08,840
Ele disse a outro paciente
que sentia saudades de casa...
684
00:42:09,040 --> 00:42:10,360
e foi a última vez
que o viram.
685
00:42:10,560 --> 00:42:13,920
É claro. Ele nunca esteve
em nossa casa, em Brentwood.
686
00:42:14,320 --> 00:42:16,680
Ouça, querido, eu estou
a 15 minutos de Pasadena.
687
00:42:16,880 --> 00:42:18,760
Fique onde está
e eu irei até a casa.
688
00:42:18,960 --> 00:42:21,880
Mas ande logo. Ele não fica
sozinho há mais de quatro anos.
689
00:42:22,080 --> 00:42:25,400
Eu sei, querido. Eu ligarei
assim que souber de algo.
690
00:42:25,600 --> 00:42:27,320
Obrigado.
691
00:43:38,760 --> 00:43:41,720
Ninguém está
reformando esta casa.
692
00:43:45,680 --> 00:43:48,000
Izzy, Izzy.
693
00:43:48,200 --> 00:43:51,360
Izzy, por que você mente?
694
00:44:01,320 --> 00:44:03,000
Teddy?
695
00:44:04,320 --> 00:44:06,240
Querido?
696
00:44:07,880 --> 00:44:09,840
Você está aqui?
697
00:44:28,960 --> 00:44:30,360
Teddy?
698
00:44:34,000 --> 00:44:35,240
Teddy?
699
00:44:36,720 --> 00:44:38,680
Quem é você?
700
00:44:38,880 --> 00:44:41,400
Sou eu, Beth.
701
00:44:43,040 --> 00:44:45,840
Eu não consigo vê-Ia.
702
00:44:46,040 --> 00:44:47,360
Viu? Sou eu.
703
00:44:52,720 --> 00:44:53,960
Onde estão todos?
704
00:44:55,000 --> 00:44:57,520
O que minha mãe
fez com os móveis?
705
00:44:57,720 --> 00:45:01,440
Você está com frio. Vista isto.
Onde estão suas roupas?
706
00:45:01,640 --> 00:45:04,280
Eu estava indo dormir.
Estava procurando meu pijama.
707
00:45:06,080 --> 00:45:08,320
Tome. Teddy, querido.
708
00:45:08,520 --> 00:45:11,920
- Vista-se antes que congele.
- Eu quero meu pijama!
709
00:45:12,360 --> 00:45:14,040
Eu quero a minha mãe.
710
00:45:14,480 --> 00:45:16,960
- Quem levou a minha cama?
- Teddy...
711
00:45:18,720 --> 00:45:20,640
Onde está papai?
712
00:45:21,840 --> 00:45:23,520
Teddy.
713
00:45:23,720 --> 00:45:26,240
Onde está Mike?
Quem está cuidando de Mike?
714
00:45:27,600 --> 00:45:29,840
Está frio, aqui.
715
00:45:30,840 --> 00:45:32,320
E escuro.
716
00:45:33,280 --> 00:45:35,200
- Teddy...
- Nunca foi tão escuro.
717
00:45:35,400 --> 00:45:37,640
Você precisa me ouvir.
718
00:45:38,080 --> 00:45:40,000
Você está me ouvindo?
719
00:45:40,240 --> 00:45:41,800
Olhe para mim.
720
00:45:42,000 --> 00:45:43,960
Olhe para mim, Teddy.
721
00:45:51,200 --> 00:45:54,040
- Você está ouvindo?
- Estou ouvindo.
722
00:45:56,600 --> 00:45:59,520
Sua mãe não mora mais aqui.
723
00:46:01,760 --> 00:46:03,200
Onde ela está?
724
00:46:03,400 --> 00:46:05,880
Ela morreu?
725
00:46:06,080 --> 00:46:07,960
Ela mora conosco.
726
00:46:08,160 --> 00:46:09,480
Com Huff...
727
00:46:09,680 --> 00:46:11,440
eu e Byrd.
728
00:46:11,640 --> 00:46:13,080
Mas esta é a nossa casa.
729
00:46:15,120 --> 00:46:17,600
Nós temos uma
casa nova, agora.
730
00:46:23,680 --> 00:46:25,960
Por que ninguém me contou?
731
00:46:27,200 --> 00:46:29,080
Eu não posso ir para casa...
732
00:46:29,280 --> 00:46:32,360
Eu não posso ir para casa,
se não souber onde fica.
733
00:46:36,520 --> 00:46:37,760
Você me leva para casa?
734
00:46:37,960 --> 00:46:40,400
Você me leva, por favor?
735
00:46:40,960 --> 00:46:42,840
Eu quero ir para casa.
736
00:46:44,000 --> 00:46:45,440
Eu quero ver meu quarto.
737
00:46:47,200 --> 00:46:49,400
E eu quero ver minha mãe.
738
00:46:51,880 --> 00:46:53,920
Por favor, leve-me para casa.
739
00:46:57,680 --> 00:46:59,240
Não era isso que eu queria.
740
00:46:59,600 --> 00:47:00,920
Não queria se divertir?
741
00:47:01,120 --> 00:47:03,760
Você disse que era
um jantar profissional.
742
00:47:03,960 --> 00:47:06,280
Você sempre faz festas
assim com seus clientes?
743
00:47:06,480 --> 00:47:08,280
Eu nunca tive um
relacionamento prévio...
744
00:47:08,480 --> 00:47:10,600
com uma cliente, antes.
745
00:47:10,800 --> 00:47:13,320
É tudo muito confuso.
746
00:47:13,520 --> 00:47:17,760
Nós não temos um
relacionamento, Sr. Russy Tupp.
747
00:47:17,960 --> 00:47:19,840
Ora, todo mundo tem
um relacionamento.
748
00:47:20,080 --> 00:47:23,040
Eu olho para o dono da lavanderia.
Ele olha para mim...
749
00:47:23,240 --> 00:47:25,840
e ninguém diz nada. Nós temos
um relacionamento maravilhoso.
750
00:47:26,040 --> 00:47:28,360
Você quer cheirar
antes do jantar?
751
00:47:28,560 --> 00:47:30,760
Isso acaba com o propósito
de ambos, não acha?
752
00:47:30,960 --> 00:47:32,240
E eu estou com fome.
753
00:47:32,440 --> 00:47:35,160
Isto, minha cara,
não é cocaína.
754
00:47:35,360 --> 00:47:37,440
É o que chamamos
de pó revigorante.
755
00:47:37,800 --> 00:47:39,400
- Heroína?
- Tapa.
756
00:47:39,600 --> 00:47:43,040
Guepardo. Cavalo.
Dragão Novo. Cavaleiro Branco.
757
00:47:43,240 --> 00:47:44,640
Eu não uso heroína.
758
00:47:44,840 --> 00:47:46,880
Cocaína no trabalho, sim.
Mas só isso.
759
00:47:47,080 --> 00:47:50,160
Nem um pouquinho?
Eu também não uso heroína.
760
00:47:50,360 --> 00:47:52,760
Na verdade, eu nunca usei.
É a primeira vez.
761
00:47:52,960 --> 00:47:55,320
Eu estava guardando isto
para uma ocasião especial.
762
00:47:55,520 --> 00:47:58,560
Por favor.
Vamos marcar este momento.
763
00:47:58,760 --> 00:48:00,320
Tome só um pouquinho
com o velho Russy.
764
00:48:00,520 --> 00:48:03,440
Será a nossa salada.
O que você me diz?
765
00:48:03,640 --> 00:48:05,080
Não é não.
766
00:48:05,280 --> 00:48:07,120
Não é não.
767
00:48:10,960 --> 00:48:13,280
Eu acho que deve ser da boa.
768
00:48:13,480 --> 00:48:16,120
Eu disse que peguei isto
com um grande astro da TV?
769
00:48:16,320 --> 00:48:19,520
- Eu disse não.
- Disse mesmo.
770
00:48:19,720 --> 00:48:21,120
E Russy diz sim.
771
00:48:32,640 --> 00:48:34,480
Droga.
772
00:48:34,880 --> 00:48:37,040
Droga.
773
00:48:39,040 --> 00:48:40,480
Não faça isso. Pare.
774
00:48:40,720 --> 00:48:43,640
Pare. Não faça isso.
775
00:48:47,360 --> 00:48:49,040
O Cedars-Sinai fica
perto daqui, certo?
776
00:48:49,240 --> 00:48:51,680
Russell! Droga! Vá!
777
00:48:51,960 --> 00:48:55,880
Russell! Não morra enquanto
eu estiver neste maldito carro!
778
00:49:10,880 --> 00:49:12,800
O cheiro é bom.
779
00:49:13,280 --> 00:49:14,920
É como madeira.
780
00:49:16,560 --> 00:49:20,600
Não é rançoso
como cera para piso.
781
00:49:20,800 --> 00:49:22,760
Carpete fino.
782
00:49:31,600 --> 00:49:34,040
Eu não posso.
Eu não vou.
783
00:49:34,240 --> 00:49:38,560
Só fique aqui, mãe.
É só o que você tem que fazer.
784
00:49:42,240 --> 00:49:44,040
Olhe para ele.
785
00:49:46,000 --> 00:49:47,280
Olá, mãe.
786
00:50:03,520 --> 00:50:07,000
Estou pronto para vir
para casa, agora, mãe.
787
00:50:08,680 --> 00:50:10,560
Eu quero ser
um bom menino.
788
00:50:11,200 --> 00:50:14,520
E você é um bom menino.
789
00:50:15,520 --> 00:50:16,880
Ele não é...
790
00:50:18,400 --> 00:50:21,800
Ele não é um bom menino,
Craig?
791
00:50:24,000 --> 00:50:25,880
O que houve com meu quarto?
792
00:50:27,720 --> 00:50:30,160
E o que houve com a casa?
793
00:50:31,680 --> 00:50:35,800
Mamãe está reformando a casa,
Ted. Ela estava feia.
794
00:50:36,560 --> 00:50:39,240
Você viu a cozinha?
Ela mandou pintar de vermelho...
795
00:50:39,440 --> 00:50:41,800
como quando éramos pequenos.
796
00:50:42,800 --> 00:50:44,040
Eu vi. Ficou ótimo.
797
00:50:48,760 --> 00:50:50,720
Você está se escondendo
de mim, mãe?
798
00:50:54,520 --> 00:50:57,080
Eu não estou me escondendo
de você, Teddy.
799
00:50:58,960 --> 00:51:02,160
Por que você não me visita?
Eu nunca a vejo.
800
00:51:02,640 --> 00:51:06,200
Mas eu penso em você
o tempo todo.
801
00:51:06,640 --> 00:51:08,600
Eu também penso em você.
802
00:51:09,760 --> 00:51:11,880
Por que você não me visita?
803
00:51:12,080 --> 00:51:13,440
Por favor.
804
00:51:14,240 --> 00:51:15,680
Por quê?
805
00:51:16,560 --> 00:51:18,800
Eu não o visito porque...
806
00:51:19,000 --> 00:51:21,080
porque...
807
00:51:21,280 --> 00:51:25,120
porque eu acho
que eu fiz isso com você.
808
00:51:25,680 --> 00:51:30,760
Teve algo a ver com o parto...
809
00:51:30,960 --> 00:51:35,800
mas isso não quer dizer que eu
não penso em você todo dia.
810
00:51:36,000 --> 00:51:38,880
Eu tenho fotos de você,
eu as abraço...
811
00:51:39,080 --> 00:51:41,480
olho para elas...
812
00:51:42,560 --> 00:51:45,560
E eu trouxe
seu ursinho de pelúcia.
813
00:51:45,760 --> 00:51:48,440
Lembra dele?
O ursinho do pequeno Teddy.
814
00:51:48,640 --> 00:51:51,520
Eu o deixo na cadeira.
815
00:51:51,720 --> 00:51:54,160
Às vezes,
eu faço carinho nele...
816
00:51:54,360 --> 00:51:57,120
em sua cabecinha macia.
817
00:51:59,040 --> 00:52:02,840
Mas eu só faço isso
quando passo pela cadeira.
818
00:52:05,080 --> 00:52:07,600
E só um pouquinho.
819
00:52:07,800 --> 00:52:09,840
Meu Deus,
você está tão bonito!
820
00:52:10,040 --> 00:52:13,640
Eu não sabia
que você estaria tão bonito.
821
00:52:16,800 --> 00:52:20,640
Mas eu morrerei se me aproximar
mais de você, Teddy.
822
00:52:20,880 --> 00:52:22,240
Talvez eu morra esta noite.
823
00:52:22,760 --> 00:52:26,120
Eu sinto muito. Eu sei que
é egoísmo meu, mas perdoe-me.
824
00:52:26,360 --> 00:52:28,120
Eu não consigo.
825
00:52:29,480 --> 00:52:31,000
Mãe.
826
00:55:02,100 --> 00:55:05,600
Revisão e Sincronia: Konga
62655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof