Original subtitles

Temporada 1 - Episódio 3 “MANCHA DE BATOM”

Revisão e Sincronia: Konga

Mas isso seria passar a vida com medo, Paige.

Você não pode fazer isso. Meus pacientes não podem fazer isso.

Bem, e se acontecer quando eu estiver a 128 km/h na rodovia?

Acho que jamais alguém atingiu 128 km/h na rodovia.

Você pode me dizer o que fazer?

Bem, a sua vertigem não pode estar relacionada às roupas?

- Porque essa jaqueta me deixa tonto. - Continue.

Você está pedindo conselhos, Paige. Eu não dou conselhos.

Qualquer um lhe daria conselhos por cinco centavos.

Eu lhe pago mais que isso.

Bem, você tem razão.

Certo. Por que você não deixa que eu ganhe meu sustento, hoje?

Por que não diz o que a incomoda?

Eu tive um encontro, sexta-feira à noite.

O cara me levou a um restaurante bom...

o que é raro em um primeiro encontro.

Eu pedi licença para ir ao banheiro, lavar as mãos.

E, na volta, aconteceu. De repente. Eu me senti muito tonta.

Eu tive que segurar no garçom para voltar para a mesa.

Quando eu me sentei, eu estava com tantas náuseas...

que nem conseguia olhar para o rapaz.

E isso provocou o ataque de ansiedade número 2.436.

O primeiro encontro pode ser stressante, se me lembro bem.

Qual era o nome do rapaz?

Do garçom ou do meu acompanhante?

O que importa? Eu nunca mais o verei.

Por que não?

Eu disse: “Desculpe-me, Doug. Você é muito bonito...

e eu gosto de sair com você.

Mas, para ser sincera, não acho que conseguirei comer nada...

porque só de pensar em passar três horas com você...

revirou meu estômago.

Então, por puro respeito, leve-me para casa.

Eu não quero vomitar em seu casaco de cashmere.”

Está bem. Eu não lhe direi o que fazer, Paige.

Mas eu lhe darei algo para pensar até a próxima sessão.

E se eu dissesse que você não tem vertigem?

Que você só fica tonta e enjoada...

quando se vê em uma situação que pode se tornar íntima?

Cuidado, Dr. Huffstodt, pois eu posso vomitar no senhor.

Por que não posso jantar...

com um homem legal em vez de morrer?

Você poderá.

- Bem, eu o verei na próxima semana. - Cuide-se, Paige.

Ora, ora, ora...

se não é meu advogado do caso de negligência.

Ela disse que estava morrendo. É mais uma?

Ela tem problemas quotidianos. Acalme-se.

Por que você não retornou meus telefonemas?

- Eu liguei. - Uma vez. E eu liguei quatro vezes.

- Eu chamo isso de não retornar. - Você não disse que ia almoçar?

Você receberá o questionário dos pais de Sam esta noite.

- O quê? - Perguntas que eles farão...

no depoimento. É rotina.

Estas são as perguntas que nós faremos aos pais.

Veja se eu esqueci algo que possa nos ajudar.

- Pensei que esse fosse o seu trabalho. - Paula, por favor.

- Ele disse que era rotina, está bem? - Deixe-me entender.

Esses pais malucos estragaram o filho...

e depois o mandaram aqui para você consertá-lo.

Você se empenha em curá-lo...

mas os danos são tão grandes que ele acaba se matando em seu consultório.

E vocês chamam isso de rotina?

Eu jamais ligarei para vocês quando tiver problemas.

Eu voltarei em 59 minutos. Quer algo da lanchonete?

Não, obrigado. Eu já vou sair.

Ela está coberta por seu seguro de negligência, certo?

Não, por favor. Vá embora.

Por favor, eu não quero que o senhor me veja assim.

- Acredite, eu já vi piores. - Eu sei.

Eu só não preciso que o senhor veja isto, por favor.

Vá para casa, para suas batatas quentes e seus filhos.

Por que você está chorando?

Diga-me, o senhor conhece o formulário I-485?

Não, eu acho que nunca ouvi falar dele.

É o pedido de residência permanente. Um green card.

- Eu sou um cidadão, não sei... - Isto não é um jogo.

- Você disse que ouviria. - Desculpe-me. Estou ouvindo. Fale.

Eles fazem perguntas impossíveis de responder.

Eu quero um green card para poder lavar louça...

ou trabalhar direito, sem precisar me esconder.

O pessoal da imigração entra pela porta dos funcionários...

com muitas perguntas, perguntas, perguntas.

Como o quê?

Pergunta número 17.

“Você já foi membro ou...

afiliado ao partido comunista ou qualquer outro partido totalitarista?”

Eu sou da Hungria, pelo amor de Deus.

Eu posso fazer algo para ajudá-lo?

- Pare de me ajudar o tempo todo. - Pare de me pedir ajuda o tempo todo.

Você me achou, hoje. Eu não estava atrás de você.

Que tal topiários feitos especialmente para Kevin?

Eu posso criá-los na forma de uma bola, ou de um skate...

- qualquer coisa que ele gostar. - Não sei. Gosto das orquídeas.

O que os judeus fazem?

Bem, o Bar Mitzvah é uma festa para crianças...

então, você escolhe algo divertido.

Mas nós somos presbiterianos.

- E estão fazendo um Bar Mitzvah? - Isso mesmo. É a nova moda.

Algo divertido?

Um falso Mitzvah presbiteriano...

já é uma ideia divertida.

Eu não quero que Kevin sinta vergonha dos enfeites de mesa.

Entendo.

Minha experiência com garotos de 13 anos...

diz que eles não prestam atenção a arranjos florais.

Bem, as mães deles prestam. O que mais você tem?

Droga, Mike, eu mandei sentar!

Você está sujando a cozinha toda de fezes.

Beth, já chegamos! E Mike está com diarreia. De novo.

Você pode cuidar disso, Mitzi? Eu estou com uma cliente.

Desculpe-me.

Sheila, esta é minha assistente, Mitzi Lowenstein.

- Prazer. - Claro.

Eu falei com você pelo telefone...

sobre a crucificação esculpida em gelo.

Isso.

Você quer ver alguns locais que eu escolhi para você?

Eu acho que você vai adorar o Four Seasons.

Eu quero me manter à altura dos Bernstein.

Isso não será problema.

Izzy, esta é a pior mão que eu já tive.

Você deve estar embaralhando errado.

Eu posso usar este tom no Outono?

Lois é o problema, não as cartas.

- É claro demais? - Eu ouvi, Izzy.

Eu nem sabia que a Neiman's vendia cor-de-rosa.

Como o Huff está lidando com essa história de assassinato?

Não é assassinato, Alice, e você sabe disso.

Lois...

eu nunca vi alguém jogar tão mal quanto você.

Contanto que seja o mais caro, a Neiman's venderá.

Já compraram o chocolate deles?

Seria mais barato viajar para Genebra e comprar no aeroporto.

Parece algo que uma garotinha usaria.

Bem, foi suicídio, sabe?

O rapaz já tinha problemas antes de procurar Huff.

George diz que ele sofrerá com o processo de homicídio culposo.

Como assim, pareço uma garotinha?

Tudo acabará logo.

Huff não fez nada de errado.

Então, por que ele está sendo processado?

Cor-de-rosa é uma cor típica de JonBenet.

- Nós sabemos o que houve com ela. - Sério, Izzy.

Eu não beberia gim, com a dor de cabeça que você está.

Você quer uma aspirina ou Ibuprofen?

Tylenol ou Vicodin? Xanax?

- Tenho todos eles na minha bolsa. - Estou tomando aspirina há três dias.

Gim é a única coisa que parece melhorar.

Cuidado com esses coquetéis. Eu não a levarei para casa.

Não se preocupe, Izzy. Estou comendo bastante patê.

O que é isto? Alcachofra? Não consigo parar.

De quem é a vez, afinal?

Por favor, só um drinque. Qual é o problema?

Eu não posso. Beth ainda nem está em casa.

Deixe um bilhete. E algumas notas de US$ 50.

Além disso, eu estou exausto.

Nada me tiraria desta cadeira, esta noite.

Amigo...

Russell está muito solitário. Eu preciso de você.

Um drinque, eu juro. Depois eu libero você.

Você tem algo para dor de cabeça localizada?

La Maggie diz que passou o dia com enxaqueca.

Eu acho que é coisa de mulher, querida. Eu tenho certeza.

Eu tenho uma ideia.

- Por que você não vai para casa? - Porque eu não estou morto...

é noite de sexta-feira, eu tive uma semana difícil...

e preciso fazer algo legal para mim mesmo.

O que foi?

Pegue uma cerveja para mim, querida.

Talvez você deva tomar alguns tranquilizantes.

- Isso o ajudará a se acalmar. - O que você disse?

- Nada. - Vamos, amigo.

Só um drinque. Qual é o problema?

- Eu não posso. - Ei, pai.

Eu chegarei em casa à meia-noite, está bem?

Um segundo. Estou no telefone, Byrd.

Traga Byrdie. Tenho uma identidade falsa.

- Que tal 23:30? - Eu nem disse que você podia sair.

Por favor, pai. É sexta-feira. O que eu vou fazer?

Por que todos me dizem que dia é hoje?

Encontro você no Skybar em 20 minutos?

- Verdade? - Eu te ligo amanhã.

Seu cretino.

Você sabia que tem o dom da audição seletiva?

Só ouve metade das coisas que eu digo.

Isso é recíproco, pai.

Você está vendo TV e falando ao telefone.

E tudo que eu queria fazer era...

Desculpe-me. Eu vou começar de novo.

Eu posso ir à casa de Tim Winnick esta noite?

Ele chamou cinco ou seis amigos.

Nós pediremos pizza e assistiremos a um filme.

- Eu voltarei às 23:30. - Volte às 22h.

- E que filme vocês vão assistir? - Eu não sei, pai.

Mas será um bom filme, está bem?

23h. E eu ligarei do celular às 21:30.

-22:30. E nada de beber. - Está bem. Ótimo.

Byrd. Byrd!

Volte aqui, por favor.

Nada de beber.

Essa cara está quase convincente.

Agora, prometa em voz alta.

Está bem. Eu prometo que não vou beber.

Obrigado. 22:30.

Não se atrase.

Huff?

- Huff, você está aqui? - Estou na sala de TV, mãe.

Graças a Deus você está aqui. É Lois.

Algo está muito errado.

Ela não consegue falar, e seu rosto está...

Venha, por favor. Venha ajudar.

Acorde, Lois. Acorde.

Nós chamamos uma ambulância. Eles disseram que estão vindo.

- Lois, você está me ouvindo? - Dissemos que você era médico.

- Um psiquiatra é médico, certo? - Cale-se. Ele está trabalhando.

Lois, se puder me ouvir, aperte a minha mão, está bem?

Eu acho que ela teve um derrame, mãe.

- Deus. - Está tudo bem.

- Está tudo certo. - Ela ficará bem. Lois.

Ficará bem, Lois.

Quando o cirurgião se aproxima da cavidade intracraniana...

Eu cheguei em casa, vi a janela aberta, e a TV havia sumido.

Quanto custa esta?

Você não tem alarme?

Esqueci de ligá-lo.

Você devia saber que invasões domiciliares são comuns.

Eu acho que elas têm má fama.

Eu adoraria que invadissem minha casa, esta noite.

Você devia convidar alguns amigos para ver sua TV nova.

- Eu não tenho uma TV nova. - Ainda não.

Vamos dar olhada?

Mikey!

Ei, amigo, como vai?

Onde está seu papai? Onde está seu papai?

Que gracinha...

Você não é mais um sapo.

Você é um garanhão psiquiátrico sedutor...

que gosta de lindas princesas.

E, por sorte, eu sou uma linda princesa.

Você está chegando agora? Que horas são?

São 20:43.

E isso não me deixou excitada.

Você conhece Lois, amiga de mamãe?

Ela é um pouco velha, mas se você quiser sexo a três, eu topo.

O que você está fazendo?

Sim, eu conheço Lois. A melhor amiga de Izzy.

Ou a que ela não odeia tanto quanto as outras.

Ela teve um derrame, esta noite.

- O quê? - Na casa de mamãe.

- Foi horrível. - Meu Deus.

- Foi muito grave? - Muito.

É um derrame dos mais graves, mas que não exige aparelhos.

Nada de aparelhos, ouviu?

Ela sempre dizia que não queria isso.

Ainda não é preciso. As próximas 48 horas serão cruciais.

E pensar que, há uma hora, ela ia vencer o jogo.

- A senhora conhece a família dela? - Eu sou a família dela.

Bem, tem uma filha em Palm Springs. Eu ligarei para ela.

Está bem. Por favor, dê meus números a ela.

O senhor tem sido surpreendentemente educado.

É claro.

Eu posso fazer mais uma pergunta?

Certamente.

Eu sei que o senhor não é americano...

e seu sotaque e sua cor parda...

sugerem que seja “de lá”.

Eu só queria saber, o senhor acha que agimos bem...

ao invadir o Iraque?

Isto é, nossos rapazes estão morrendo todos os dias...

e parece tão inútil, entende?

Eu queria saber... Não me entenda mal.

Meu marido lutou no Vietnã, ex-marido...

e eu sempre fui uma Republicana fervorosa.

Mas, já que o senhor pulou o muro...

e escapou...

e está fazendo algo diferente de vender drogas...

isto é, algo nobre...

eu só queria saber qual era a sua opinião.

Eu sou da Índia, Sra. Huffstodt, não do Oriente Médio.

E eu sou um cidadão americano.

Na verdade, eu nunca estive lá.

- Verdade? - Verdade.

Quais são os resultados?

Eu não percebo tantas coisas...

Minha tia Nelly mora na Terra do Fogo.

A recepção será perfeita, lá na Terra do Fogo?

- É um modelo novo? - Sim, querida. Acho que sim.

Então, não haverá problema.

TVs de plasma não têm garantia de cinco anos, só de três.

É porque elas derretem, ou algo assim...

e meu gerente diz que elas provocam câncer.

Eu acho que não vou querer a garantia extra, está bem?

Aceite os três anos e eu mandarei entregar esta noite.

- Esta noite? - Claro, por que não?

Eu até irei junto, para programá-la para você.

- Verdade? - Você quer o telefone, ou não?

Eu tenho que fechar.

Você pode pôr o meu número atual nele, ainda hoje?

- Essa é a parte fácil. - E quanto a meu e-mail...

meu navegador, minhas URLs, meus contatos, meu Java e tudo mais?

- Pode fazer isso? - Essa é a parte difícil.

É a parte que me interessa, pois vou viajar amanhã. Quem vai me ajudar?

- Contrato de três anos? - Pode apostar.

- Capa de couro? Carregador? - É claro. Vendido.

Qual é seu endereço?

- O que você está preparando? - Nada. O Bottega entregou.

Eu só pus na panela e queimei.

Não se martirize. É difícil cozinhar comida pronta.

- Droga! - Você está bem?

Maldição.

Eu vou subir para tomar um banho.

Eu não enfrentei um derrame...

mas é difícil planejar um Bar Mitzvah presbiteriano.

Onde está Byrd?

Está com amigos, na casa de Tim Winnick.

Onde?

- Na casa de Tim Winnick. - Você está brincando, certo?

Tim Winnick é um pilantrinha.

Ele já foi preso duas vezes, e só tem 15 anos.

- Não pode ser. - Uma vez por derrubar...

latas de lixos em becos...

e uma vez por fazer uma bomba com um frasco de CO2...

e fósforos. Por que você o deixou ir lá?

Porque eu não sabia que eles eram os Manson. Era só pizza e um filme.

- Por que você não me ligou? - Porque havia paramédicos aqui...

e ele disse que ligaria às 21:30.

E desde quando eu preciso consultá-la para decidir algo?

Nós podemos falar sobre isso amanhã, por favor?

Ótimo. Deve ser ele.

Sim, Byrd, eu estou em casa. Por que você não está?

Eu sei que ele deixou...

mas isto pode ser uma surpresa para você.

Eu faço parte da família, e quero que você volte agora.

Não, Byrd.

- Eu disse que não. Tem comida aqui. - Onde?

Não quero saber se é de pepperoni e cebola.

Querida, eu disse que ele podia ir se voltasse às 22:30.

O quê?

Está bem. 22:30, Byrd, com ou sem pizza. E eu estarei acordada.

Tchau, mãe.

Ele é bom, não é? Ele manipula você.

Isso a faz lembrar de alguém?

Eu não quero.

Inacreditável.

Certo, amigo. É a sua vez.

Vamos, Byrd!

- Eu consegui não queimar o vinho. - Huff, nós já falamos disso.

Nada de confundir Byrd.

Não foi confusão, porque eu não sabia qual era a sua opinião.

- Foi o que eu quis dizer. - E disse muito bem.

- Posso entrar na banheira, com você? - Só se prender a respiração...

- debaixo d'água por meia hora. - Você quer...

meia hora de sexo oral, ou vai me afogar?

Isso não é engraçado.

É um pouco engraçado.

Desculpe-me. Eu não vejo mal em um garoto...

ir à casa dos amigos.

Nós estamos falando de Byrd.

O que ele pode fazer? Consertar o computador de alguém?

Sou eu, o Grande...

detentor do vermelho-romã.

Eu posso entrar?

Eu posso entrar?

Sim, você pode entrar.

Que signo você é?

Eu sou Peixes.

- Você vem sempre aqui? - Infelizmente, não.

Minha aliança caiu na banheira.

Estou tentando achá-la. Com licença.

Não se incomode.

Ainda não consigo achá-la. Desculpe-me.

Droga.

Deve ser o mensageiro, com as perguntas do depoimento.

Eu posso atirar nele?

Não saia daí. Eu já volto.

Assine aqui, por favor.

Obrigado. Boa noite.

“Você achava Samuel Johnson um rapaz atraente?”

Mas o quê... Beth!

Ei, pai, cheguei.

-22:28. - Muito bem. Obrigado, Byrd.

Eu gostei disso.

Beth! Eu não acredito nisto.

Ouça isto.

“Que informações Samuel Johnson revelou que o fizeram crer...

que ele era supostamente homossexual?”

“Supostamente homossexual.” Essa é nova.

“Qual foi sua intenção...

ao esconder dos pais de Samuel Johnson que ele era suicida?”

Eu não escondi nada. E ele não era suicida.

Querido, ele se matou.

Desculpe, mãe. Eu não sabia que você estava na banheira.

Mãe, eu estarei em meu quarto, está bem?

Eu estou muito cansado.

- E veja, são 22:30 em ponto. - Obrigado, Byrd.

Ouça esta. Esta é inacreditável.

Eu tenho certeza de que isto funcionará na Europa.

Querida, se funcionar na Terra do Fogo, funcionará na Europa.

Você tem TV a cabo ou satélite?

Cabo, benzinho. Cabo.

Esta é uma bela casa.

- Você quer um coquetel, querida? - Eu adoraria rum com Diet Coke.

- Que beleza. - Ei, Kel. Esta noite, não.

- Eu posso beber. - Claro que pode.

Na semana passada, fomos à festa de um colega...

e ela tomou dois drinques. Só isso. Dois. Em 10 minutos...

ela ficou nua e pulou amarelinha na banheira.

- Rum e Coca-Cola, certo, querida? - Diet, sim. Obrigada.

Perfeito.

Como estão todos?

Eu só tenho uma pergunta.

Alguém aqui é policial?

Nenhum policial?

Nesse caso, esta noite nós temos...

uma dose de cocaína...

uma porção de OxyContin...

e, com um pouco de sorte, talvez eu encontre...

o Ecstasy que sobrou do dia 4 de Julho.

Você tem tudo isso?

Claro que tenho.

- Eu posso pegar um tablete? - Claro que pode.

Eu posso tomar uma cerveja?

Você consegue dizer “ Todos los muchachos ficarão bêbados”?

“ Todos los muchachos ficarão bêbados.”

Muito bom.

Todos felizes?

- O que é isso? - É meu joelho.

Eu me sinto um grande urso de pelúcia. Quero me abraçar.

Eu pensei que fôssemos brincar de cavalinho.

Não íamos brincar de cavalinho?

Ainda podemos brincar, querida, mas só se você tomar suas vitaminas.

Eu não sei como ligar esta coisa.

Ei, Moses...

nós vamos brincar de cavalinho.

Cavalinho.

Vamos, concentre-se. Vamos.

Isso é cocaína mesmo?

Por que não descobrimos?

Eu tenho medo dessa coisa.

Excesso com moderação.

Querida. Esse é o segredo. É verdade, sabia?

Eu não sei.

Uma amiga minha tomou metanfetamina...

e acordou pensando que era uma laranja.

Puxa!

- Era ácido, Kel. - Ácido?

Eu não posso inalar isso com meu remédio para refluxo.

Isto é, eu não quero ter um enfarto.

Quanto tempo o Ecstasy leva para fazer efeito?

Nossa...

- Vamos, preste atenção. - Como se desliga isto?

Eu não faço ideia.

- Hora de desligar você. - Russell?

Russ? Russell?

Ei, amigo!

O que você está fazendo? Onde você está?

Você não disse que eles perguntariam estes absurdos.

- Que absurdo? Quem? - Os pais de Sam.

Eu posso ir até aí, mostrar isto a você?

Você disse que nada no mundo...

o tiraria da cadeira...

ou algo do género, cretino.

Bem, parece que algo tirou.

Eu posso ir até aí, para vermos isto?

- Um segundo, amigo. - Quem está com você?

Amigo, eu tenho...

uma apresentação em PowerPoint, amanhã...

E...

o pessoal do vídeo está aqui.

Estão mesmo.

- Russell? - Amigo, eu preciso lhe dizer...

eu gostaria de desligar na sua cara...

mas não faço isso porque não sei como.

Eu o verei amanhã.

Eu o ajudarei amanhã. Prometo.

Mas a que horas, amanhã?

- Ao meio-dia? - Excelente.

Seria excelente. Eu mal posso esperar.

- Até amanhã. - Boa noite.

Eu tenho uma pergunta. Quando o Ecstasy vai fazer efeito?

Upa, upa, otário! Otário!

Bata nele!

Desgraçado!

No fundo está a maldita banda...

Eu aguento você!

Droga!

Que droga!

Isso foi intenso!

Veja a minha... Desgraçado.

Veja aquilo.

Que droga!

Mas que droga!

Russell?

Russ?

Meu Deus.

Eu sou o cavalinho 17.

O quê?

Dezassete.

Cavalinho 17.

Russell.

Russell.

Ei, Russell.

Ei, Russell Tupper.

Você está vivo?

O que você está fazendo, amigo?

O que aconteceu aqui?

Eu tive problemas...

para conectar minha TV.

Cretino.

Como foi?

Não foi.

Você já se perguntou porque Russell é meu amigo?

Eu o adoro...

sei que ele me adora, mas eu juro, Beth...

ele tem mais problemas do que eu imaginava.

- Você devia ter visto a casa dele. - Huff.

O quê?

Esta é a cueca de Byrd...

e tem uma mancha de batom vermelho dentro do...

da área frontal.

Eu achei na calça dele.

É a calça que ele usou para ir à casa de Tim, ontem.

O que é isso?

Como foi parar aí?

Ele está passando batom no pénis?

Acho que nem drag queens fazem isso.

O que faremos?

Usaremos alvejante?

Eu não sei.

Huff, eu não faço ideia do que seja isto.

Só há um modo de descobrir, não é?

Certo.

Pergunte a ele.

Certo.

- Toc-toc. - Ei, pai.

- Você tem um minuto? - Claro. O que foi?

Nada demais.

Carlos Magno?

- Trabalho de estudos europeus. - Em um sábado?

Acho que a mensalidade está valendo a pena.

Eu só queria terminar logo.

Você sabe, gerenciamento de tempo.

Por quê? Você tem outra festa?

- Aquele poster sempre me faz rir. - Eu sei. O objetivo é esse.

O que eles estão fazendo?

E os capacetes são feitos de avião?

Pai, você está ansioso. O que está havendo?

Bem...

você está crescendo muito rápido, Byrd, e...

Eu posso entrar?

Gente, o que foi?

Eu adoraria ajudá-lo, mas não sei por onde começar.

E eu não sei se devo ficar zangada ou preocupada.

Nós não sabemos por que...

você tem batom...

você sabe, lá em baixo.

Não é nada demais.

Ótimo.

Então, deve ser fácil nos falar disso.

Eu fui a uma festa do arco-íris, na casa do Tim.

É só uma...

Festa do arco-íris.

Byrd, eu fico feliz...

por você poder nos contar sobre isso.

E nós vamos conversar...

e continuaremos conversando sobre isso.

Eu sei que seu pai e eu temos muito a aprender.

Querido, nós podemos entrar no PFLAG.

Ele não é...

- O que é PFLAG? - Pais de lésbicas e gays.

É um grupo de apoio para pais cujos filhos são gays.

Do que você está falando? Eu não sou gay.

Mas...

o arco-íris não é um símbolo da comunidade gay?

É uma festa do arco-íris.

Onde as garotas usam batom e fazem sexo oral nos rapazes.

É isso.

- É isso? - Sexo oral?

Uma festa de sexo oral.

Festa de sexo oral?

Há festas para sexo oral?

E elas são chamadas de “festas do arco-íris”.

Isso. Porque os rapazes trazem o batom...

as garotas o passam e depois fazem sexo oral neles.

No fim da noite, o rapaz com mais cores vence.

Vence?

Com mais cores?

E muitos rapazes têm várias cores, no fim da noite?

Acho que o recorde são seis cores.

- Seis? - Seis?

Por que vocês estão nervosos? Eu nem estou fazendo sexo.

Ela vai matá-lo por essa.

- Você está bem? - Eu estou estranhamente aliviado.

Eu não sei o que lhe dizer, Byrd.

Parte de mim quer jogá-lo por aquela janela...

por enfiar seu pénis...

na boca de uma garota e dizer que não é sexo.

E parte de mim quer abraçá-lo e chorar.

E parte de mim quer saber o que você sente ao usar as mulheres.

- Mãe, eu não queria... - Eu estou falando!

O que mais você está fazendo?

O que é importante, para você?

Para você, o que significa respeitar o próprio corpo?

- Beth, vamos tentar... - O quê?

Ser pais perfeitos? É um pouco tarde para isso.

Deixe-me dizer a ele o que estou sentindo...

sem medo de envergonhá-lo ou estragá-lo...

ou qualquer outro lixo psicológico...

que não o impediu de receber sexo oral...

da mesma forma casual que você e eu íamos ao cinema.

Não é isso que devo fazer? Dizer a ele o que sinto?

Byrd...

eu não posso falar com você por algum tempo.

E, quando eu virar o rosto para você...

saiba que eu o amo. Mas não consigo olhar para você, neste momento.

Eu chamarei Brenda para arrumar seu cabelo, esta semana...

porque ele não pode ficar oleoso assim, está bem?

Desculpe, querida. Pode repetir?

Como? O que houve com você?

Sua pressão finalmente acabou com você.

Eles acham que uma pequena placa viajou até seu cérebro.

E você teve uma pequena ruptura aí em cima.

Você teve um derrame muito grave, querida...

e nós não sabemos o que isso significa...

ainda. Mas eu estou aqui...

e ficarei aqui até Betty chegar.

E ficarei aqui o tempo que você quiser.

Deus.

O mundo está mudando...

como nunca imaginamos.

E eu não tenho a menor ideia...

do que fazer a respeito disso.

O que você está assistindo?

CNN.

Nosso filho está sendo mencionado no pé da tela?

“Byrd Huffstodt, de 14 anos...

preso por estupro estatutário em uma festa adolescente.”

Não foi estupro estatutário.

Ele recebeu sexo oral. Ele não matou ninguém.

Vamos esperar o resultado dos exames de sangue.

Pelo menos, ele só tinha uma cor de batom na cueca.

Por que isso não me acalma?

Ele é um garoto, querida. Seus hormônios estão a mil.

Então, ele que se masturbe cinco vezes por dia.

E não me venha com seu argumento...

de que todos os homens sofrem de envenenamento por testosterona.

Dê-me um desses.

O que você está fazendo? Você não vai fumar.

Meu filho é um pervertido...

e meu marido será preso por ajudar pessoas.

- Eu vou fumar. - Beth.

Meu Deus, eu não acredito que você fez isso.

O que seu pai faria?

O que seu pai fez? Vocês conversaram sobre sexo?

Para meu pai, falar de sexo...

era me levar a uma casa de massagens, em Hollywood.

Ele não fez isso.

Foi só uma sugestão.

Eu teria ficado apavorado.

Eu me trancava no banheiro cinco vezes por dia.

Ótimo.

Festas de sexo oral.

Quem inventou isso?

Deve ter sido um homem.

Nós o mandamos para uma escola particular...

nós conhecemos seus amigos, falamos sobre tudo com ele.

Ele pode estudar escultura em Budapeste...

se quiser. E o que ele faz?

Ele dá ouvidos a pilantrinhas como Tim Winnick.

Ora, por favor.

Se você tivesse ouvido seus pais...

teria casado com Billy Flanagan...

e nunca teria tomado pílula.

Eu não acredito que você está fumando.

Hipócrita.

Bem...

vamos pôr uma tigela com água na porta dele...

você não acha?

Ele está de castigo.

Pelo resto do ano escolar.

- Não, Beth, isso é demais. Por favor. - E eu quero que você diga.

- Eu? - Pense...

no que ele fez com aquelas garotas.

Eu tenho tentado não pensar nisso...

por várias razões.

Eu estou feliz por estar com você, agora.

Eu também.

Aquele cretininho.

Eu poderia matá-lo.

Entre.

- Terminou o trabalho? - Está pronto para ser entregue.

É bom estar pronto para a chamada oral, não é?

Pai, você poderia não usar essa palavra...

por mais uma semana?

Desculpe-me.

Nós teremos que deixá-lo de castigo.

- Por um mês. - Droga.

Sua mãe queria castração e terapia com estrogênio.

Este é o castigo mais leve.

Então, valeu a pena?

Então está bom.

Sexo deve ser divertido, sabe?

Certo.

Contanto que ambas as partes estejam...

de acordo.

E que ninguém seja usado.

- Certo. - Certo.

Você enfrentará este castigo...

como um garanhão, não é?

Chega de piadas às custas de Byrd, por favor.

Impossível. Foi para isso que nós tivemos você.

Ei, pai?

Você está zangado comigo?

Bem, às vezes.

Você e mamãe não sabem tudo a meu respeito.

Eu acho que ela disse isso.

“O que mais você está fazendo?”, foi o que ela disse.

O que você acha de mim?

Bem, vejamos.

Eu costumo cobrar por essas coisas, sabia?

Quem é você? Você é um garoto-homem de 14 anos.

Você tem um senso de humor muito desenvolvido.

Você é muito consciente da presença dos outros...

o que eu acho que é difícil para você, às vezes.

Você é disposto a ajudar, o que é muito bom.

E...

você não tem medo de amar, Byrd...

o que é ainda melhor.

- Obrigado. - Você também é um pouco esquisito.

Eu não estou brincando.

Às vezes, fico ansioso quando você fala com as pessoas...

esperando que você não diga nada...

que as faça chamar o juizado de menores para me prender.

Você também é do tipo que entrega o trabalho adiantado.

Mas por que não seria?

Você é meu filho, certo?

- Certo. - Bem-vindo ao clube.

Alguém pode atender, por favor?

Alguém pode atender, por favor?

- Tem alguém em casa? - Eu estou aqui, imbecil.

Eu estraguei tudo. De verdade.

- Eu sinto muito. - Você já passou desse estágio.

Você é oficialmente maluco, sabia disso?

Eu peço desculpas.

Eu sinto muito. Palavras não valem nada. Vamos trabalhar.

Tome.

Você quer um drinque, primeiro? Um pouco de álcool?

- Isso é engraçado. - Quem está brincando?

Quer saber? Eu vou compensar você.

- Verdade? - Verdade.

- Como você fará isso? - Primeiro, eu vou entrar lá com você.

- Tenho um advogado para negligência. - O nome dele é Epstein-Barr.

Serei seu advogado secundário...

goste ele ou não, está bem?

Nós veremos.

Você conhece algum advogado de imigração bom e barato?

Isso não existe.

Um amigo meu está com problemas para conseguir um green card.

Isso é fácil. Só alguns telefonemas. Como ele se chama?

Eu terei que lhe dizer depois.

Vamos jogar algo que eu chamo de...

“como não ser massacrado pelo advogado rival”.

Eu farei perguntas...

que é provável que eles façam.

Eu quero que você as responda de duas maneiras.

Primeiro, da maneira que você gostaria.

Sinceramente, precisamente, detalhadamente.

E, depois, da maneira em que precisa responder...

que é: “sim”, “não” ou “eu não me lembro”.

Está bem?

Eu não vou mentir. Esse é o seu trabalho.

Tudo bem. Vamos começar. Dr. Huffstodt...

o senhor já teve algum comportamento homossexual?

- O que foi? - Você disse...

que “brincou” com um colega escoteiro, na barraca.

Eu tinha 14 anos, e eu disse que nós estávamos...

Ninguém tocou ninguém. Foi masturbação simultânea...

- não homossexualismo. - Você devia ter sido advogado.

Dr. Huffstodt, algum outro paciente seu...

além de Sam Johnson, já cometeu suicídio?

Eu tive pacientes que se mataram, mas só depois do tratamento.

Isso soa como se a culpa fosse do seu tratamento.

Isto é, depois que eles pararam de se tratar comigo.

Quantos?

Quantos, Dr. Huffstodt?

Eu ouvi. Isso me deixa muito irritado, está bem?

Amigo, eu ficarei aqui até você revelar...

todos os seus segredos...

sobre este caso doloroso, sórdido, trágico e injusto.

A única coisa que eu posso garantir é que não deixarei...

que seja a próxima vítima.

Agora...

quantos foram, Dr. Huffstodt?

- Ei, Teddy. - Ei, Craig. Entre.

O que você está olhando?

Tem uma garota de 18 anos aqui na frente.

Neste horário, ela tira sua camisola branca...

e se masturba em cima da cama.

Estou brincando com você, Craig.

Se eu estivesse olhando isso, você acha que eu lhe diria?

- Provavelmente, não. - Isso mesmo.

Eles levariam meu telescópio...

e nunca mais devolveriam.

Eu só estava procurando Marte.

Dizem que deve estar alinhado com a Terra, Júpiter e Saturno.

É a primeira noite clara que temos há muito tempo.

Está tudo flutuando lá em cima.

Nós fazemos parte disso.

Você percebeu que estamos girando, neste momento?

Isto é, a Terra. Estamos girando...

a 1.600 quilómetros por hora.

E eu nem estou tonto.

Você está?

Eu estou bem.

Eu gosto disto.

Desculpe-me.

Qual é o problema?

Lembra-se daquele meu paciente que se matou?

Claro, em seu consultório. Claro. Sam.

Seu consultório.

Acho que eu estava com medo, Ted.

Com medo de quê?

Eu estava com medo que ele atirasse em mim.

Houve tempo. Eu acho que poderia ter tirado a arma dele.

Mas eu...

nem tentei.

Eu estava com medo, então, eu...

fiquei sentado lá. Eu não fiz nada.

Eu estava com medo, Teddy.

Revisão e Sincronia: Konga