Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,895 --> 00:00:04,826
Anteriormente em
Halifax: Retribution...
2
00:00:04,827 --> 00:00:06,924
Eu quero passar mais tempo
com minha m�e.
3
00:00:06,925 --> 00:00:08,451
Eu acho que ela est� falida.
4
00:00:08,452 --> 00:00:10,595
Se machuc�-la,
ter� que lidar comigo.
5
00:00:13,256 --> 00:00:15,896
Temos tr�s v�timas
e tr�s feridos gravemente.
6
00:00:15,897 --> 00:00:17,799
- Quem foi baleado primeiro?
- A filha.
7
00:00:17,800 --> 00:00:21,063
- Amamos voc�, Amy.
- E agora ela est� na UTI.
8
00:00:21,064 --> 00:00:22,906
Vamos retomar nossa cidade!
9
00:00:22,907 --> 00:00:25,776
Jack McCarthy, o auto-proclamado
l�der da Irmandade.
10
00:00:25,777 --> 00:00:28,739
Ele alugou um dep�sito.
As armas provavelmente est�o l�.
11
00:00:28,740 --> 00:00:31,199
- Nunca mais ver� a luz do dia.
- Est� morto.
12
00:00:31,200 --> 00:00:33,602
Temos que encontrar
um jeito de lidar antes.
13
00:00:33,603 --> 00:00:35,519
Talvez eu possa come�ar
uma conversa.
14
00:00:35,520 --> 00:00:37,796
Essas pessoas t�m
uma raz�o espec�fica
15
00:00:37,797 --> 00:00:40,022
para o que est�o fazendo
e estou escutando.
16
00:00:40,023 --> 00:00:42,599
Ol� Jane. Falaremos logo.
17
00:00:46,800 --> 00:00:49,999
Amy Kelleher, 21,
a �ltima v�tima do atirador
18
00:00:50,000 --> 00:00:52,239
agarra-se � vida
em estado cr�tico
19
00:00:52,240 --> 00:00:54,239
no Mercy Hospital
em Melbourne.
20
00:00:54,240 --> 00:00:57,879
Tributos est�o sendo deixados
por toda cidade para as jovens
21
00:00:57,880 --> 00:00:59,550
- afetadas pelo ataque.
- Ai est�.
22
00:00:59,551 --> 00:01:01,667
A pol�cia emitiu
hoje avisos contra...
23
00:01:21,347 --> 00:01:23,186
VOC� N�O MERECE ISSO
24
00:01:25,601 --> 00:01:27,792
Arma! � o atirador!
25
00:01:28,440 --> 00:01:29,979
Mexam-se!
26
00:01:31,352 --> 00:01:32,768
Ava!
27
00:01:32,769 --> 00:01:34,199
� o atirador!
28
00:01:34,200 --> 00:01:35,600
Ava!
29
00:01:37,149 --> 00:01:40,239
R�pido! R�pido, corra!
Abaixe-se!
30
00:01:41,133 --> 00:01:42,961
Ava!
31
00:01:46,514 --> 00:01:48,000
Ava onde voc� est�?
32
00:01:48,826 --> 00:01:50,306
Mam�e! Mam�e!
33
00:02:09,093 --> 00:02:10,960
HALIFAX: RETRIBUTIONS01E04 |
34
00:02:10,961 --> 00:02:13,140
D3QU1NH4 | TatiSaarestom�rio | LaisRosas
35
00:02:13,141 --> 00:02:15,141
Henderson | killingscyllaTinTin
36
00:02:15,142 --> 00:02:17,142
| Helo | Laramdr | marig0ld
37
00:02:21,963 --> 00:02:23,843
1-7. Voc� me recebe? C�mbio.
38
00:02:39,240 --> 00:02:41,640
Oi, Jason.
Eu s� preciso dos registros...
39
00:02:49,671 --> 00:02:53,664
Gostar�amos de marcar
uma tomografia...
40
00:03:00,880 --> 00:03:03,054
Voc� pode mandar
um m�dico para o quarto 7?
41
00:03:09,240 --> 00:03:10,640
Eu ouvi que o...
42
00:03:13,360 --> 00:03:15,279
O paciente
est� pronto para ir.
43
00:03:15,280 --> 00:03:17,319
- �timo. Obrigado. Obrigado.
- Ol�.
44
00:03:17,320 --> 00:03:19,947
Ol�, Sra. Kelleher.
Alguma mudan�a?
45
00:03:20,520 --> 00:03:22,960
N�o. Amy � forte.
46
00:03:23,802 --> 00:03:25,222
Ela vai superar.
47
00:03:25,445 --> 00:03:27,417
Bem, ela tem toda a cidade
do seu lado.
48
00:03:27,418 --> 00:03:28,819
Sim.
49
00:03:28,820 --> 00:03:31,170
Olha, eu sei
que s� se passaram alguns dias,
50
00:03:31,171 --> 00:03:34,280
mas h� mais alguma coisa
que se lembra daquela noite?
51
00:03:34,281 --> 00:03:36,239
- Qualquer coisa?
- Nada.
52
00:03:36,240 --> 00:03:37,640
Est� bem.
53
00:03:41,321 --> 00:03:43,119
- Volto num instante.
- Sim.
54
00:03:43,120 --> 00:03:45,290
Isso � bom.
Nossos hor�rios de visita s�o...
55
00:03:45,291 --> 00:03:47,691
Desculpe? Desculpe, senhor?
56
00:03:56,725 --> 00:03:59,025
Ele cobriu sua trilha
ao redor do hospital
57
00:03:59,026 --> 00:04:01,986
como um dispositivo de bloqueio,
como fez antes.
58
00:04:01,987 --> 00:04:03,912
Ningu�m estava olhando
os monitores?
59
00:04:03,913 --> 00:04:07,460
Hospitais t�m fundos limitados
quando se trata de seguran�a.
60
00:04:07,964 --> 00:04:09,798
Erin,
e os policiais do andar?
61
00:04:10,503 --> 00:04:12,396
Nada. Fechamos todo o lugar.
62
00:04:12,397 --> 00:04:14,599
Registramos andar por andar.
Sem sinal.
63
00:04:14,600 --> 00:04:18,085
Sim, revisamos as grava��es
do estacionamento. Nada l�.
64
00:04:18,086 --> 00:04:21,011
As flores me parecem
de m�quina autom�tica.
65
00:04:21,012 --> 00:04:22,412
Doutora?
66
00:04:22,413 --> 00:04:23,813
"Navalha de Occam".
67
00:04:24,363 --> 00:04:27,165
Explica��o mais simples.
As flores dizem "sinto muito".
68
00:04:27,166 --> 00:04:29,559
Por que correr esse risco
s� para se desculpar?
69
00:04:29,560 --> 00:04:31,642
Ou talvez ele foi l�
para acabar com ela
70
00:04:31,643 --> 00:04:34,489
- e saiu quando viu o guarda?
- N�o, ele � meticuloso.
71
00:04:34,490 --> 00:04:36,323
Ele saberia
que ela estava protegida.
72
00:04:36,573 --> 00:04:39,282
Acho que era vital para ele
que ele se desculpasse.
73
00:04:39,283 --> 00:04:41,016
� direto, sincero.
74
00:04:41,017 --> 00:04:43,463
Ou, ele est� apenas
nos mostrando o p�ssaro,
75
00:04:43,464 --> 00:04:45,163
nos avisando
que pode se aproximar
76
00:04:45,164 --> 00:04:47,165
de quem quiser
sem ser detectado.
77
00:04:47,166 --> 00:04:49,441
N�o, vou apostar
em um pedido de desculpas.
78
00:04:49,442 --> 00:04:51,710
Mostra que as coisas
est�o saindo do controle.
79
00:04:51,711 --> 00:04:53,111
Ele est� abalado.
80
00:04:53,511 --> 00:04:57,697
O Sniper usa um rifle Barrett
modelo 98B.
81
00:04:57,698 --> 00:04:59,098
Voc� vendeu para ele?
82
00:05:00,711 --> 00:05:02,310
N�o.
83
00:05:02,311 --> 00:05:03,711
Tudo bem ent�o.
84
00:05:05,011 --> 00:05:06,516
Por que
acreditar�amos em voc�?
85
00:05:06,517 --> 00:05:09,585
Eu n�o negocio armas,
eu as adquiro.
86
00:05:09,586 --> 00:05:10,986
Eu n�o as vendo.
87
00:05:10,987 --> 00:05:12,932
A sua cole��o
valeria muito dinheiro.
88
00:05:12,933 --> 00:05:15,860
N�o brinca, Sherlock.
Tenho cuidado com meu dinheiro.
89
00:05:15,861 --> 00:05:19,040
De onde voc� tira seu dinheiro
se n�o � da venda de armas?
90
00:05:22,240 --> 00:05:24,079
Voc� vendeu a arma do atirador.
91
00:05:24,080 --> 00:05:25,718
Sim, � o que eu acho.
92
00:05:25,719 --> 00:05:27,960
Me mostrem
a porra do recibo.
93
00:05:28,820 --> 00:05:30,943
Me mostrem qualquer prova.
94
00:05:30,944 --> 00:05:33,180
Voc�s n�o t�m nada,
seus idiotas.
95
00:05:34,460 --> 00:05:37,748
Jane, seu celular hackeado
estava infectado com malware
96
00:05:37,749 --> 00:05:39,893
quando abriu o �udio
que o atirador enviou.
97
00:05:39,894 --> 00:05:42,657
Ele teve acesso �s suas fotos,
e-mail, tudo.
98
00:05:42,658 --> 00:05:44,319
- Tudo?
- Eu desabilitei
99
00:05:44,320 --> 00:05:46,969
os servi�os de localiza��o.
Ele n�o ir� rastre�-la.
100
00:05:46,970 --> 00:05:48,983
- Ele estava fazendo isso?
- � poss�vel.
101
00:05:50,105 --> 00:05:52,196
Mas eu adicionei
um pouco de magia.
102
00:05:52,197 --> 00:05:54,625
Vamos poder ouvir as chamadas.
Rastre�-las.
103
00:05:54,626 --> 00:05:57,287
Finalmente,
seu pr�prio celular descart�vel.
104
00:05:57,288 --> 00:06:00,257
Totalmente indetect�vel
e ningu�m consegue escutar.
105
00:06:00,258 --> 00:06:01,658
Obrigada, Kip.
106
00:06:03,560 --> 00:06:05,386
O celular hackeado
fica aqui.
107
00:06:05,786 --> 00:06:08,874
O atirador pode n�o ligar
durante o expediente, Tom.
108
00:06:08,875 --> 00:06:11,182
Sim, mas n�o preciso de voc�
sendo isca.
109
00:06:11,183 --> 00:06:12,583
Ele mordeu nossa isca.
110
00:06:12,584 --> 00:06:14,635
Pode ser algum biruta,
algum maluco.
111
00:06:14,637 --> 00:06:16,039
Algu�m tentando te assustar.
112
00:06:16,041 --> 00:06:18,794
Ou o atirador e temos
que proceder nessa base, n�o?
113
00:06:18,796 --> 00:06:21,127
De qualquer forma,
ainda a coloca em perigo.
114
00:06:21,128 --> 00:06:22,988
- N�o sou o alvo dele.
- N�o era.
115
00:06:23,900 --> 00:06:26,199
Me sentiria melhor
se o celular ficasse aqui.
116
00:06:26,200 --> 00:06:28,980
Ele n�o vai falar
se outra pessoa atender.
117
00:06:29,552 --> 00:06:32,618
Agrade�o por tentar me proteger,
Tom, mas n�o preciso de bab�.
118
00:06:33,130 --> 00:06:35,277
Tenho que estar
totalmente dispon�vel.
119
00:07:05,698 --> 00:07:07,098
ACESSO � INTERNET
120
00:07:31,080 --> 00:07:33,558
AVISO: ESTE V�DEO
CONT�M CONTE�DO EXPL�CITO
121
00:07:37,732 --> 00:07:39,213
Senhoras e senhores,
122
00:07:39,214 --> 00:07:43,812
estamos todos aqui porque
nossa linda Amy faz 21 anos.
123
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
Amy!
124
00:08:01,389 --> 00:08:02,905
Caramba!
125
00:08:02,906 --> 00:08:05,668
- Perd�o. Sinto muito.
- Eu n�o... eu n�o sabia
126
00:08:05,669 --> 00:08:09,056
- que voc� estaria aqui, e...
- N�o, � �timo te ver.
127
00:08:10,113 --> 00:08:11,513
Voc� quer uma bebida?
128
00:08:11,748 --> 00:08:13,348
N�o, n�o posso demorar.
129
00:08:13,349 --> 00:08:14,789
Ah, tudo bem.
130
00:08:16,120 --> 00:08:17,520
Bom, sente-se.
131
00:08:19,342 --> 00:08:21,397
- Como voc� est�?
- Bem.
132
00:08:22,166 --> 00:08:24,333
Como est� sendo
a vida sem faculdade?
133
00:08:24,537 --> 00:08:27,848
� um pouco estranho.
N�o ter rotina ou estrutura.
134
00:08:27,849 --> 00:08:31,008
Certo. Bom, voc� pode pegar
algumas mat�rias.
135
00:08:32,347 --> 00:08:35,275
Ou... ou n�o.
Ou ter um ano sab�tico.
136
00:08:36,362 --> 00:08:37,862
Voc� pode focar
na sua m�sica,
137
00:08:38,437 --> 00:08:39,837
ou at� mesmo viajar.
138
00:08:40,588 --> 00:08:42,107
Posso te emprestar dinheiro.
139
00:08:42,405 --> 00:08:44,477
Fa�o uma �tima taxa de juros
para fam�lia.
140
00:08:44,478 --> 00:08:46,158
- Obrigada.
- �.
141
00:08:47,555 --> 00:08:49,526
Voc� est� bem?
Voc� parece cansada.
142
00:08:49,527 --> 00:08:50,927
Eu estou bem.
143
00:08:52,283 --> 00:08:54,611
Deve ser solit�rio l� no Turd,
sozinha.
144
00:08:54,612 --> 00:08:58,870
Voc� � mais que bem-vinda, Zoe.
Tem bastante espa�o.
145
00:08:59,109 --> 00:09:00,509
Sem press�o, s�...
146
00:09:01,295 --> 00:09:02,695
Eu sinto a sua falta, �...
147
00:09:04,041 --> 00:09:07,406
ou poder�amos...
pensar em mudar de casa.
148
00:09:08,001 --> 00:09:09,401
Quando for a hora certa.
149
00:09:13,204 --> 00:09:15,325
Na verdade,
vou morar com a minha m�e.
150
00:09:15,326 --> 00:09:16,847
Voc�... o qu�?
151
00:09:16,848 --> 00:09:18,847
Vamos pagar o aluguel
do Turd,
152
00:09:19,069 --> 00:09:20,599
e deixar o lugar
a nossa cara.
153
00:09:21,331 --> 00:09:25,022
N�o � cedo para isso?
Voc�s acabaram de se reconectar.
154
00:09:25,318 --> 00:09:27,053
Parece uma boa oportunidade.
155
00:09:27,703 --> 00:09:29,526
A Mandy vai mesmo
ficar por perto?
156
00:09:29,527 --> 00:09:31,395
Ela quer compensar
o tempo perdido.
157
00:09:31,849 --> 00:09:33,249
�, certo.
158
00:09:35,432 --> 00:09:38,830
- Eu quero fazer isso e farei!
- N�o vou faz�-la desistir,
159
00:09:38,831 --> 00:09:41,456
s� n�o acho que seja
uma boa ideia, Zoe.
160
00:09:41,988 --> 00:09:43,774
N�o agora.
Voc� est� de luto.
161
00:09:44,227 --> 00:09:46,157
A Mandy est� de luto.
162
00:09:46,158 --> 00:09:48,411
Sim, n�s duas
estamos de luto, Jane,
163
00:09:48,412 --> 00:09:52,079
ent�o n�o � bom
que uma possa ajudar a outra?
164
00:09:52,080 --> 00:09:53,480
Olha, eu...
165
00:09:55,158 --> 00:09:57,017
Voc� s� odeia o fato
dela estar aqui.
166
00:09:57,018 --> 00:09:58,880
- N�o odeio ela estar aqui...
- Odeia!
167
00:09:58,881 --> 00:10:00,556
S� estou tentando cuidar...
168
00:10:01,624 --> 00:10:04,061
Estou tentando cuidar de voc�,
s� isso.
169
00:10:04,062 --> 00:10:06,220
Deus. N�o sou uma crian�a.
170
00:10:06,221 --> 00:10:08,674
N�o, voc� � adulta.
Pode fazer o que quiser.
171
00:10:08,675 --> 00:10:10,075
S� estou surpresa, s� isso.
172
00:10:10,934 --> 00:10:14,269
N�o vim aqui para ter sua
permiss�o ou aprova��o, t�?
173
00:10:14,270 --> 00:10:16,055
At� deixei minha chave
da casa aqui.
174
00:10:20,326 --> 00:10:22,239
Volto amanh�,
para pegar minhas coisas.
175
00:10:29,137 --> 00:10:30,556
Merda.
176
00:11:52,962 --> 00:11:54,722
� a Mandy,
mas voc� sabe disso,
177
00:11:54,723 --> 00:11:57,212
voc� que me ligou,
e j� sabe o que fazer a seguir.
178
00:11:57,213 --> 00:11:58,626
Mandy, � a Jane.
179
00:11:59,332 --> 00:12:03,070
Provavelmente n�o quer falar
comigo depois da nossa conversa,
180
00:12:04,038 --> 00:12:05,600
mas Zoe me contou
as novidades,
181
00:12:05,602 --> 00:12:07,975
e queria muito discutir
isso com voc�,
182
00:12:08,331 --> 00:12:09,894
poderia me ligar, por favor?
183
00:12:10,132 --> 00:12:12,688
Nesse n�mero. N�o no velho.
184
00:12:13,772 --> 00:12:15,172
Obrigada.
185
00:12:28,819 --> 00:12:31,716
Claro que voc� ignorou
o n�mero novo.
186
00:12:32,320 --> 00:12:34,042
Falei para n�o ligar
nesse n�mero.
187
00:12:34,320 --> 00:12:36,097
Ent�o voc� precisa
me passar o novo.
188
00:12:40,253 --> 00:12:41,927
Estava esperando voc� ligar.
189
00:12:41,928 --> 00:12:44,800
Oi, Jane.
E ol�, for�a-tarefa.
190
00:12:44,801 --> 00:12:47,920
Voc� obviamente sabe o meu nome.
Quero saber o seu.
191
00:12:48,990 --> 00:12:50,513
Pode me chamar de Daniel.
192
00:12:51,520 --> 00:12:54,680
Correu grande risco indo
ao hospital hoje, Daniel.
193
00:12:56,088 --> 00:12:58,668
A for�a-tarefa
acha que voc� s� quis provocar.
194
00:12:59,152 --> 00:13:02,000
- O que voc� acha?
- Conseguiu o que queria?
195
00:13:04,400 --> 00:13:05,800
N�o sou um monstro.
196
00:13:06,566 --> 00:13:08,679
� isso que quer nos mostrar?
197
00:13:08,680 --> 00:13:10,080
A Amy recebeu as flores?
198
00:13:12,470 --> 00:13:14,660
Sente-se mal pelo
que aconteceu com a Amy?
199
00:13:17,590 --> 00:13:18,995
Ela foi um erro.
200
00:13:21,190 --> 00:13:22,595
Por qu�?
201
00:13:22,596 --> 00:13:24,832
Porque � uma mulher jovem?
202
00:13:24,833 --> 00:13:28,839
Pare... Parece que as pessoas
n�o entendem.
203
00:13:28,840 --> 00:13:33,705
Ningu�m entende.
Vou salvar todo mundo.
204
00:13:35,079 --> 00:13:39,159
Quero que as pessoas notem.
205
00:13:39,160 --> 00:13:40,937
Notem o qu�, Daniel?
206
00:13:41,247 --> 00:13:42,993
Consegue ver o padr�o, n�o?
207
00:13:43,516 --> 00:13:46,516
Sim, vejo o padr�o,
mas n�o sei o que significa...
208
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Pense no seu namorado.
209
00:13:49,808 --> 00:13:51,208
O que tem o Ben?
210
00:13:51,929 --> 00:13:53,369
Eu n�o matei ele.
211
00:13:55,005 --> 00:13:56,813
E por que deveria acreditar
em voc�?
212
00:13:58,271 --> 00:13:59,671
O tempo acabou.
213
00:14:15,120 --> 00:14:18,530
- O que tem o Ben?
- Eu n�o matei ele.
214
00:14:19,079 --> 00:14:22,366
A liga��o foi reencaminhada
para um n�mero no Chile.
215
00:14:22,367 --> 00:14:24,040
Ele � bom, muito bom.
216
00:14:24,594 --> 00:14:28,134
Mas depois de descobrirmos isso,
chegamos a um provedor local.
217
00:14:28,135 --> 00:14:32,008
Nascimento em 1� de abril
e nome "Sr. Prenda-me se puder".
218
00:14:32,009 --> 00:14:34,839
�timo. Tamb�m tem transtorno
de personalidade.
219
00:14:35,093 --> 00:14:37,599
Talvez ele n�o esteja falando
s�rio sobre Ben,
220
00:14:37,600 --> 00:14:40,575
- s� para despistar.
- Ele assumiu as outras mortes.
221
00:14:40,576 --> 00:14:41,989
Ele n�o o matou.
222
00:14:47,525 --> 00:14:48,925
Al�?
223
00:14:50,080 --> 00:14:51,480
O qu�?
224
00:14:52,216 --> 00:14:54,048
N�o posso agora.
Estou no meio de...
225
00:14:55,406 --> 00:14:58,920
Sim. Sim. Entendi.
226
00:15:02,268 --> 00:15:04,674
Era a chefe de pol�cia.
227
00:15:04,675 --> 00:15:07,039
- Ela quer detalhes.
- Boa sorte.
228
00:15:07,563 --> 00:15:09,515
Ela requisitou sua presen�a.
229
00:15:09,516 --> 00:15:10,921
Minha?
230
00:15:10,922 --> 00:15:14,264
Melhor n�o falar que estamos
em contato com o atirador.
231
00:15:14,265 --> 00:15:16,658
Se ela est� tentando
aparecer no jornal das 18h,
232
00:15:16,660 --> 00:15:18,194
ela entregaria
em um segundo.
233
00:15:18,195 --> 00:15:20,793
N�o entendo a demora.
234
00:15:20,794 --> 00:15:22,199
McCarthy ser� acusado,
235
00:15:22,200 --> 00:15:25,383
mas vai levar tempo
para filtrar tudo.
236
00:15:25,384 --> 00:15:27,135
N�o queremos
ser expulsos da corte
237
00:15:27,136 --> 00:15:28,773
por problema com a evid�ncia.
238
00:15:28,774 --> 00:15:30,760
Do que precisa?
O cara � um terrorista.
239
00:15:30,761 --> 00:15:32,215
Sim,
mas n�o � nosso atirador.
240
00:15:32,680 --> 00:15:34,649
Pode descart�-lo?
241
00:15:34,650 --> 00:15:36,758
Sim, podemos.
242
00:15:37,329 --> 00:15:38,765
O que n�o est�o me contando?
243
00:15:41,110 --> 00:15:43,630
Professora Halifax,
talvez voc� possa me iluminar.
244
00:15:45,135 --> 00:15:47,362
O atirador � um lobo solit�rio.
245
00:15:47,784 --> 00:15:50,416
McCarthy � o oposto,
quer construir um ex�rcito.
246
00:15:50,417 --> 00:15:53,723
� oportunista, mas n�o esperto
o bastante para ser o atirador.
247
00:15:55,758 --> 00:15:58,246
Creio que o atirador deseja
mandar uma mensagem.
248
00:15:58,792 --> 00:16:00,758
Ningu�m mais est� seguro
nessa cidade.
249
00:16:00,759 --> 00:16:03,075
Essa mensagem
est� mais do que clara.
250
00:16:03,076 --> 00:16:06,345
O medo � parte da equa��o,
mas h� outra coisa acontecendo.
251
00:16:06,347 --> 00:16:07,838
Tipo o qu�?
252
00:16:07,840 --> 00:16:09,528
As v�timas
se encaixam num padr�o.
253
00:16:09,831 --> 00:16:11,919
� um claro ind�cio
de mensagem.
254
00:16:11,920 --> 00:16:13,594
N�o � s� terrorismo aleat�rio.
255
00:16:13,596 --> 00:16:15,599
E as v�timas
da festa do barco?
256
00:16:16,533 --> 00:16:17,936
Um erro.
257
00:16:18,203 --> 00:16:20,359
Que, se aconteceu uma vez,
pode novamente.
258
00:16:20,361 --> 00:16:23,096
Ent�o,
ningu�m est� de fato seguro.
259
00:16:23,501 --> 00:16:27,019
N�o est�o mais perto de ach�-lo
do que do primeiro tiroteio.
260
00:16:27,020 --> 00:16:28,669
Com todo respeito,
n�o � verdade.
261
00:16:28,670 --> 00:16:30,083
Ent�o me d� algo.
262
00:16:30,303 --> 00:16:32,669
Serei entrevistada hoje
no "A Current Affair".
263
00:16:32,671 --> 00:16:34,850
Ter�amos tecnologia
de reconhecimento facial
264
00:16:34,851 --> 00:16:36,614
que deveria estar pronta
h� 6 meses
265
00:16:36,615 --> 00:16:38,935
se a oposi��o
n�o tivesse cancelado.
266
00:16:39,208 --> 00:16:42,276
Parecemos idiotas incapazes
de deixar a cidade segura.
267
00:16:43,149 --> 00:16:47,603
Quero a cabe�a do atirador
numa bandeja amanh�, ou antes.
268
00:16:55,073 --> 00:16:57,145
N�o estou evitando nada.
269
00:16:57,146 --> 00:16:59,833
Susie, pelo amor de Deus,
eles s�o meus filhos tamb�m.
270
00:17:01,989 --> 00:17:03,389
N�o, escuta...
271
00:17:03,728 --> 00:17:05,128
Merda.
272
00:17:08,513 --> 00:17:09,925
- Tom.
- Agora n�o.
273
00:17:09,926 --> 00:17:12,113
- Tem que ver isso.
- Agora n�o.
274
00:17:13,763 --> 00:17:17,639
Essa � a imagem ampliada da bala
da arma que matou Ben Sailor.
275
00:17:18,183 --> 00:17:19,585
E ent�o isso.
276
00:17:21,182 --> 00:17:23,492
� o mais id�ntico
que vai conseguir.
277
00:17:24,389 --> 00:17:27,099
A segunda bala
� de uma arma da Irmandade.
278
00:17:28,573 --> 00:17:31,892
A bal�stica tem certeza que � da
mesma arma que matou Ben Sailor.
279
00:17:37,753 --> 00:17:39,159
Finalmente.
280
00:17:39,513 --> 00:17:40,920
Mato por um caf�.
281
00:17:43,117 --> 00:17:44,519
O qu�?
282
00:17:44,520 --> 00:17:46,320
Seu mentiroso de merda.
283
00:17:47,546 --> 00:17:50,833
Matou Ben Sailor
em sua pr�pria garagem.
284
00:17:50,835 --> 00:17:53,753
�, quatro pedras de a��car
e um pouco de leite seria bom...
285
00:17:59,440 --> 00:18:01,013
Tira as m�os de mim!
286
00:18:02,206 --> 00:18:03,959
Ele foi morto com uma
de suas armas.
287
00:18:03,960 --> 00:18:06,000
- Nunca atirei em algu�m.
- Tom, sai da�.
288
00:18:10,360 --> 00:18:14,154
- Tom! Afaste-se.
- Isso � agress�o!
289
00:18:14,155 --> 00:18:15,679
Afaste-se.
290
00:18:15,680 --> 00:18:18,996
- Para tr�s.
- Liga para os meus advogados.
291
00:18:18,997 --> 00:18:21,495
Tom, para fora.
292
00:18:21,496 --> 00:18:23,501
- Foi agress�o.
- Para tr�s.
293
00:18:23,502 --> 00:18:25,603
- Seu verme.
- Cala a boca!
294
00:18:26,680 --> 00:18:28,960
- �, saia daqui!
- Venha.
295
00:18:28,961 --> 00:18:30,648
- Ou�a-o.
- Venha.
296
00:18:31,217 --> 00:18:33,045
Seus porcos.
297
00:18:41,583 --> 00:18:44,427
A bal�stica diz que a arma
� do McCarthy.
298
00:18:46,188 --> 00:18:50,640
Revisamos todos seus casos.
n�o h� nenhuma conex�o neo-nazi.
299
00:18:50,641 --> 00:18:54,609
Seria hora de reconsiderar
que Ben era o alvo?
300
00:18:55,499 --> 00:18:56,912
Ben era m�sico.
301
00:18:57,760 --> 00:18:59,712
Sou eu quem trabalha
com criminosos.
302
00:19:01,005 --> 00:19:02,965
Ele tinha seus segredos.
303
00:19:06,616 --> 00:19:10,343
S� precisamos eliminar
essa linha de investiga��o.
304
00:19:10,669 --> 00:19:14,105
N�o d� para perguntar se tinha
rixa com algum nazista, d�?
305
00:19:14,681 --> 00:19:16,089
N�o...
306
00:19:16,483 --> 00:19:19,463
mas poderia olhar
nas coisas dele?
307
00:21:59,037 --> 00:22:01,117
Quase 10 mil em dinheiro,
308
00:22:01,118 --> 00:22:04,109
e pagamentos que somam 32 mil
em uma conta.
309
00:22:04,990 --> 00:22:06,513
Poderiam ser da Zoe?
310
00:22:07,236 --> 00:22:08,855
N�o, s� podem ser do Ben.
311
00:22:09,616 --> 00:22:11,044
Mas n�o s�o de neg�cios.
312
00:22:11,045 --> 00:22:13,377
Ele era cuidadoso
ao documentar isso.
313
00:22:14,003 --> 00:22:16,949
Ele foi auditado uma vez.
Parou com dinheiro depois disso.
314
00:22:17,347 --> 00:22:19,713
Irei ao banco
com um mandado.
315
00:22:19,714 --> 00:22:21,360
Obrigada.
316
00:22:53,645 --> 00:22:55,653
Amy Kelleher est� morta.
317
00:22:56,724 --> 00:22:58,137
Jesus.
318
00:22:59,834 --> 00:23:02,520
A cidade est� de luto hoje
com a not�cia
319
00:23:02,521 --> 00:23:05,600
de que Amy Kelleher
sucumbiu aos traumas
320
00:23:05,601 --> 00:23:08,119
causados pelo ataque brutal
dias atr�s.
321
00:23:08,120 --> 00:23:10,881
Durante seu 21� anivers�rio,
322
00:23:10,883 --> 00:23:13,713
Amy, seu pai,
seu namorado e um amigo
323
00:23:13,714 --> 00:23:16,084
foram mortos
por um desconhecido.
324
00:23:16,085 --> 00:23:19,153
A pol�cia acredita se tratar
do mesmo homem respons�vel
325
00:23:19,154 --> 00:23:22,212
por outras 6 mortes
na cidade.
326
00:23:22,213 --> 00:23:26,265
Amy se tornou o rosto da luta
contra o terror.
327
00:23:28,600 --> 00:23:30,453
Que trag�dia.
328
00:23:31,421 --> 00:23:33,651
- Vou renunciar.
- O qu�?
329
00:23:34,800 --> 00:23:37,158
- Por qu�?
- Sou um empecilho.
330
00:23:38,200 --> 00:23:40,199
S� vim me despedir.
331
00:23:40,200 --> 00:23:42,399
Estar sofrendo,
n�o o torna um empecilho.
332
00:23:42,400 --> 00:23:44,439
N�o, eu perdi o controle.
333
00:23:44,440 --> 00:23:46,102
Entendo que se sinta assim...
334
00:23:46,104 --> 00:23:50,224
N�o est� entendendo.
Perdi o controle de tudo.
335
00:23:53,567 --> 00:23:55,228
Est� falando da sua fam�lia?
336
00:24:00,966 --> 00:24:03,999
Eles n�o foram aos EUA
de f�rias.
337
00:24:04,000 --> 00:24:06,410
Eles se mudaram
permanentemente.
338
00:24:09,639 --> 00:24:11,155
Sinto muito.
339
00:24:12,120 --> 00:24:13,729
N�o surpreende.
340
00:24:13,731 --> 00:24:16,183
Marido de merda.
Pai de merda.
341
00:24:17,019 --> 00:24:19,416
Policial de merda.
Ser humano de merda.
342
00:24:20,734 --> 00:24:23,770
Todos somos humanos de merda
de vez em quando.
343
00:24:26,316 --> 00:24:28,048
De quem est� falando?
344
00:24:28,274 --> 00:24:29,692
De voc� ou Ben?
345
00:24:32,053 --> 00:24:34,461
Eu sempre pensei
que o Ben era um livro aberto.
346
00:24:34,895 --> 00:24:37,144
Que mostrava o que sentia
e eu era quem
347
00:24:37,145 --> 00:24:38,545
escondia tudo.
348
00:24:39,131 --> 00:24:40,531
Voc� e eu,
349
00:24:42,564 --> 00:24:45,509
sabemos que para continuar
neste trabalho
350
00:24:45,511 --> 00:24:49,313
� preciso enterrar suas merdas
fundo pra caralho
351
00:24:49,314 --> 00:24:50,951
para poder sobreviver.
352
00:24:51,899 --> 00:24:53,803
Temos isso em comum, n�o �?
353
00:24:54,585 --> 00:24:56,640
� o que fazemos,
Irm� Mary Margaret.
354
00:25:35,362 --> 00:25:37,047
N�MERO DESCONHECIDO
355
00:25:39,430 --> 00:25:40,830
Jane Halifax.
356
00:25:42,737 --> 00:25:44,202
Al�?
357
00:25:44,203 --> 00:25:45,963
J� era esperado.
Pode acontecer
358
00:25:45,964 --> 00:25:47,488
- a qualquer momento.
- Tanner!
359
00:25:48,624 --> 00:25:50,024
Daniel, � voc�?
360
00:25:51,442 --> 00:25:52,893
Daniel, fale comigo.
361
00:25:59,101 --> 00:26:00,886
N�o era para ela morrer.
362
00:26:02,025 --> 00:26:03,719
Est� falando da Amy?
363
00:26:03,720 --> 00:26:05,454
Ela n�o fazia
parte do plano.
364
00:26:06,824 --> 00:26:09,088
Por que n�o me fala
sobre o plano, Daniel?
365
00:26:12,281 --> 00:26:13,921
Est� arruinado agora.
366
00:26:15,842 --> 00:26:17,855
Est� acabado, isso � tudo.
367
00:26:17,857 --> 00:26:21,639
Eu esperei muito tempo...
s� uma fra��o de segundo,
368
00:26:21,640 --> 00:26:23,873
e agora essas pessoas
morreram por nada.
369
00:26:27,211 --> 00:26:29,471
Eu quero entender
porque elas morreram.
370
00:26:29,473 --> 00:26:31,429
Voc� pode me contar
sobre isso?
371
00:26:31,430 --> 00:26:34,176
Eu estou tentando
ajudar as pessoas.
372
00:26:34,621 --> 00:26:36,021
Machucando-as?
373
00:26:36,022 --> 00:26:37,498
N�o, isso n�o.
374
00:26:37,499 --> 00:26:38,958
Elas est�o dormindo.
375
00:26:38,959 --> 00:26:40,912
Nem percebem
o que est� acontecendo!
376
00:26:41,097 --> 00:26:42,497
Certo.
377
00:26:42,499 --> 00:26:44,402
E voc� quer
que elas acordem. � isso?
378
00:26:48,350 --> 00:26:50,442
Daniel, voc� ainda est� a�?
� isso?
379
00:26:55,932 --> 00:26:57,927
� isso mesmo o que eu quero,
est� bem?
380
00:26:58,255 --> 00:27:00,953
Eu vou acord�-las.
� isso que eu quero. Isso � bom.
381
00:27:01,261 --> 00:27:03,049
O �udio parece ser da rua.
382
00:27:03,549 --> 00:27:06,108
- D�-nos alguma coisa.
- Outro tiroteio?
383
00:27:06,109 --> 00:27:07,836
Talvez ele queira
que Jane o ou�a.
384
00:27:08,077 --> 00:27:10,198
Veja se j� tem
um helic�ptero no ar.
385
00:27:10,199 --> 00:27:12,440
- Olhos nos telhados, certo?
- Para j�.
386
00:27:15,954 --> 00:27:17,974
TANNER: ELE EST�
EM ALGUM LUGAR L� FORA.
387
00:27:17,975 --> 00:27:19,665
VEJA SE CONSEGUE DESCOBRIR ONDE.
388
00:27:20,046 --> 00:27:22,531
Onde voc� est�, Daniel?
Parece que voc� na rua.
389
00:27:22,532 --> 00:27:23,932
Eu n�o estou...
390
00:27:23,933 --> 00:27:26,853
N�o estou tentando te enganar.
Estou tentando te ajudar.
391
00:27:33,279 --> 00:27:34,679
Voc� quer me ajudar?
392
00:27:35,178 --> 00:27:36,578
Se voc� deixar.
393
00:27:37,460 --> 00:27:39,450
Eu sinto que voc� entende.
394
00:27:39,971 --> 00:27:41,371
Eu gostaria.
395
00:27:48,181 --> 00:27:50,487
Daniel, sei que voc� ainda
est� na linha.
396
00:27:50,488 --> 00:27:54,039
Entendo que seja dif�cil
falar sobre isso no celular,
397
00:27:54,674 --> 00:27:56,781
ent�o talvez dev�ssemos
nos encontrar e...
398
00:27:57,396 --> 00:27:59,287
conversar sobre isso
cara a cara.
399
00:28:01,950 --> 00:28:03,350
Daniel?
400
00:28:19,705 --> 00:28:21,105
Entre.
401
00:28:25,579 --> 00:28:27,828
S� quero me certificar
de que voc� est� bem.
402
00:28:28,659 --> 00:28:30,923
�, eu estou bem.
403
00:28:31,410 --> 00:28:32,929
Anos de pr�tica.
404
00:28:34,036 --> 00:28:35,436
Me...
405
00:28:35,946 --> 00:28:38,149
desculpe por n�o ter ajudado
muito ontem.
406
00:28:38,604 --> 00:28:40,004
Eu dei conta.
407
00:28:41,001 --> 00:28:43,017
Eu ouvi as grava��es.
408
00:28:44,485 --> 00:28:45,992
Voc� estava
calma e controlada.
409
00:28:45,993 --> 00:28:47,435
Isso foi bom.
410
00:28:47,586 --> 00:28:49,095
Anos de pr�tica.
411
00:28:52,600 --> 00:28:55,364
Veja, aquelas bobagens
que conversamos ontem � noite,
412
00:28:55,365 --> 00:28:57,451
- foi pura tolice.
- Anotado.
413
00:28:58,510 --> 00:28:59,910
Obrigado.
414
00:29:01,824 --> 00:29:04,919
Agora que eu sei que est� vivo,
te deixarei com suas coisas.
415
00:29:05,549 --> 00:29:08,463
Certo. Calma com a porta.
416
00:29:15,572 --> 00:29:17,252
- Jane?
- Sim?
417
00:29:17,920 --> 00:29:19,799
Eu quero ele
fora da for�a-tarefa.
418
00:29:19,800 --> 00:29:21,807
McCarthy acabou de falar
com um advogado.
419
00:29:21,808 --> 00:29:23,919
Ele quer processar
Saracen por agress�o.
420
00:29:24,475 --> 00:29:27,473
De forma nenhuma ele vai
cooperar conosco agora.
421
00:29:29,074 --> 00:29:30,478
Jane.
422
00:29:35,200 --> 00:29:37,412
- Sim?
- O banco retornou a chamada.
423
00:29:37,414 --> 00:29:40,025
Houveram dep�sitos feitos
em um total de NZ$150 mil.
424
00:29:40,027 --> 00:29:41,432
Como?
425
00:29:41,434 --> 00:29:45,924
Os dep�sitos cobrem alguns anos,
mas param em alguns per�odos.
426
00:29:45,926 --> 00:29:49,409
Atividade por um tempo, da� nada
por uns anos, a� come�a de novo.
427
00:29:49,410 --> 00:29:51,672
- E sobre a conta?
- Pr�xima p�gina.
428
00:29:57,948 --> 00:29:59,548
- Voc� precisa da grana?
- N�o.
429
00:29:59,802 --> 00:30:01,202
Eu vou levar.
430
00:30:08,929 --> 00:30:11,000
N�o estamos ainda prontas
para visitas.
431
00:30:11,001 --> 00:30:12,968
- Eu devo ter ch�...
- Aqui.
432
00:30:14,412 --> 00:30:15,948
O que que � isso?
433
00:30:18,677 --> 00:30:20,914
Eu n�o compreendo.
Isso � para Zoe?
434
00:30:20,915 --> 00:30:23,778
N�o, � para voc�.
10 mil em esp�cie.
435
00:30:23,780 --> 00:30:25,220
� o que sobrou.
436
00:30:28,714 --> 00:30:30,118
Eu n�o quero.
437
00:30:30,447 --> 00:30:32,766
Por que n�o? Voc� pegou grana
do Ben por anos.
438
00:30:32,768 --> 00:30:34,174
Qual a diferen�a?
439
00:30:34,500 --> 00:30:36,115
Podemos deixar isso
no passado?
440
00:30:37,244 --> 00:30:38,644
Pela Zoe?
441
00:30:39,629 --> 00:30:41,668
N�o use a Zoe
para me chantagear.
442
00:30:42,290 --> 00:30:44,146
N�s temos que ser
capazes de conviver.
443
00:30:44,147 --> 00:30:46,972
Por qu�? Voc� teve sua rela��o
com ela, eu tive a minha.
444
00:30:49,569 --> 00:30:51,243
A grana, a conta...
445
00:30:52,125 --> 00:30:54,192
Ben me internou
na reabilita��o.
446
00:30:54,800 --> 00:30:57,051
Realmente n�o me interessa saber
para que era.
447
00:30:57,616 --> 00:31:00,391
� outro segredo que escondeu,
e tenho que me conformar.
448
00:31:00,393 --> 00:31:02,410
- Nada a ver com voc�.
- Mas importa,
449
00:31:02,411 --> 00:31:05,375
foi por isso que eu n�o pude
estar com a Zoe. Eu estava mal.
450
00:31:05,376 --> 00:31:07,684
- Ben entendia.
- Ent�o o que voc� quer de mim?
451
00:31:07,686 --> 00:31:09,126
Absolvi��o?
452
00:31:10,600 --> 00:31:13,199
Foi ele quem me deu
meu primeiro teco.
453
00:31:13,200 --> 00:31:16,679
Ele conseguia parar
sempre que quisesse.
454
00:31:16,918 --> 00:31:18,758
Ent�o vamos culpar o Ben,
� isso?
455
00:31:19,552 --> 00:31:20,964
Cres�a, Mandy!
456
00:31:20,965 --> 00:31:23,953
Se responsabilize uma vez
na vida. Todos n�s erramos.
457
00:31:23,955 --> 00:31:25,715
N�o te faz algu�m especial.
458
00:31:28,640 --> 00:31:30,420
- Jane.
- Oi!
459
00:31:31,480 --> 00:31:34,636
Pensei em vir e ver
como voc� estava passando.
460
00:31:34,637 --> 00:31:37,319
Parece mais iluminado
sem o lixo do Turd aqui.
461
00:31:38,548 --> 00:31:41,405
Est� acontecendo aos poucos.
462
00:31:43,456 --> 00:31:46,158
Na verdade voltarei quando
estiver melhor estabelecida.
463
00:31:46,160 --> 00:31:47,560
Tudo bem.
464
00:31:50,781 --> 00:31:53,198
Por que ela est� chateada?
465
00:31:55,623 --> 00:31:57,455
Eu tamb�m estou chateada.
466
00:31:57,760 --> 00:31:59,280
Que passou?
467
00:31:59,720 --> 00:32:03,360
Ela descobriu umas coisas
entre mim e o Ben,
468
00:32:04,287 --> 00:32:05,787
e � dif�cil para ela.
469
00:32:08,440 --> 00:32:12,480
Est� come�ando a entender
o quanto est�vamos apaixonados.
470
00:32:13,287 --> 00:32:15,160
Mas ela d� a volta por cima.
471
00:32:16,553 --> 00:32:19,014
S� queremos o que for melhor
para a nossa menina.
472
00:32:22,986 --> 00:32:25,507
- Comprou os macarrones?
- Sim.
473
00:32:34,071 --> 00:32:37,499
A arma usada no assassinato
de Ben Sailor era sua.
474
00:32:37,501 --> 00:32:39,267
Isso o torna
c�mplice do fato.
475
00:32:39,269 --> 00:32:41,809
Mais conspira��o de assassinato,
n�o est� nada bom.
476
00:32:43,537 --> 00:32:44,937
V� isso, querida?
477
00:32:45,632 --> 00:32:47,039
O seu patr�o as colocou.
478
00:32:47,040 --> 00:32:49,479
Ele � o animal.
Ele devia � que estar preso.
479
00:32:49,480 --> 00:32:51,960
E os meus advogados
t�m tirado fotos
480
00:32:51,961 --> 00:32:54,079
e n�s vamos processar voc�s.
481
00:32:54,080 --> 00:32:56,599
E toda a Austr�lia
vai saber sobre voc�s, porcos.
482
00:32:56,925 --> 00:32:58,925
Tudo bem, vamos recome�ar.
483
00:32:59,829 --> 00:33:02,349
Reconhece essa arma?
484
00:33:04,005 --> 00:33:05,765
Reconhece...?
485
00:33:07,680 --> 00:33:09,520
N�o digo porra nenhuma.
486
00:33:15,738 --> 00:33:17,855
Grava��o do interrogat�rio
a Jack McCarthy,
487
00:33:17,857 --> 00:33:20,212
19 de Agosto, 1100 horas.
488
00:33:20,214 --> 00:33:22,276
Presentes
Det. Sgto. S�nior Tanner
489
00:33:22,278 --> 00:33:24,442
e Det. Sgto. S�nior Bronski.
490
00:33:24,443 --> 00:33:28,569
Tudo bem,
retirem as suas queixas,
491
00:33:28,570 --> 00:33:30,570
pode ser que retire a minha.
492
00:33:32,115 --> 00:33:33,995
Pausa na grava��o.
493
00:33:34,920 --> 00:33:36,712
Por favor,
n�o desperdice meu tempo.
494
00:33:36,714 --> 00:33:39,999
Ou voc� nos d� um nome agora
ou procedemos com as acusa��es.
495
00:33:40,737 --> 00:33:44,799
N�o percebe que eu posso
expulsar seu chefe da pol�cia?
496
00:33:44,800 --> 00:33:48,519
E vou usar esse gatinho
para ser a minha testemunha.
497
00:33:48,520 --> 00:33:49,926
N�o sei do que fala.
498
00:33:50,649 --> 00:33:52,506
- Voc� sabe?
- N�o.
499
00:33:52,862 --> 00:33:55,086
N�o. Certo.
500
00:33:56,303 --> 00:33:58,398
Chega. Acuse ele.
501
00:34:04,988 --> 00:34:07,512
Se eu der um nome,
tiram as acusa��es?
502
00:34:07,798 --> 00:34:09,202
Nem pensar.
503
00:34:09,204 --> 00:34:11,631
Mas digo para o Juiz
que cooperou.
504
00:34:12,800 --> 00:34:14,950
Pode ajudar a atenuar
a sua senten�a.
505
00:34:23,038 --> 00:34:24,438
Jack.
506
00:34:25,260 --> 00:34:26,667
Colega.
507
00:34:26,993 --> 00:34:28,593
Se n�o nos der o nome dele,
508
00:34:29,238 --> 00:34:31,811
vai ser considerado
c�mplice do fato
509
00:34:31,813 --> 00:34:33,217
enquanto esse cara,
510
00:34:33,240 --> 00:34:35,803
que realmente atirou
em Ben Sailor, continua livre.
511
00:34:35,805 --> 00:34:37,205
� isso que quer?
512
00:34:37,301 --> 00:34:39,168
Voc� decide.
� isso que quer fazer?
513
00:34:40,717 --> 00:34:42,117
Mitch.
514
00:34:42,646 --> 00:34:44,047
Marcovic.
515
00:34:44,049 --> 00:34:45,450
Mitch Marcovic,
516
00:34:45,452 --> 00:34:48,410
34 anos, antecedentes de posse,
resistiu � deten��o.
517
00:34:48,411 --> 00:34:49,812
Nada mais.
518
00:34:49,813 --> 00:34:52,217
Deve estar compensando
o tempo perdido. Vamos.
519
00:35:13,973 --> 00:35:17,519
N�o tenho permiss�o pra ir mais.
Pergunte para Emily, porra!
520
00:35:18,282 --> 00:35:20,029
Eu n�o estava l�,
seu moleque.
521
00:35:20,031 --> 00:35:21,441
Mitch Marcovic!
522
00:35:22,353 --> 00:35:23,757
Pare, pol�cia.
523
00:35:24,194 --> 00:35:26,300
Apanhem-no
na interse��o em oeste.
524
00:35:26,301 --> 00:35:27,701
N�o se mexa!
525
00:35:30,788 --> 00:35:32,188
Ele est� indo para oeste.
526
00:35:33,358 --> 00:35:34,758
Parado!
527
00:35:39,156 --> 00:35:41,674
Policia! Parado! Parado!
528
00:35:41,675 --> 00:35:43,078
Parado!
529
00:35:46,601 --> 00:35:48,101
Estamos te instruindo
a parar!
530
00:35:55,065 --> 00:35:56,465
Saia de cima de mim!
531
00:36:00,006 --> 00:36:02,126
Pol�cia! Pare!
532
00:36:03,480 --> 00:36:04,880
Pare de correr!
533
00:36:07,678 --> 00:36:09,078
Pare ai!
534
00:36:14,720 --> 00:36:16,560
Saia da porra do meu caminho!
535
00:36:20,304 --> 00:36:21,704
Pare!
536
00:36:25,217 --> 00:36:26,617
Pare!
537
00:36:33,743 --> 00:36:35,287
Chame uma ambul�ncia agora!
538
00:36:35,288 --> 00:36:38,195
Precisamos de uma ambul�ncia
na esquina da Station Street.
539
00:36:38,196 --> 00:36:40,148
Suspeito foi atropelado
por um ve�culo.
540
00:37:18,044 --> 00:37:19,844
Voc� sugeriu
que nos encontr�ssemos.
541
00:37:21,280 --> 00:37:22,680
Daniel.
542
00:37:25,523 --> 00:37:27,076
Fico feliz
que tenha me ligado.
543
00:37:27,077 --> 00:37:29,330
Fiquei preocupada
ap�s nossa �ltima conversa.
544
00:37:29,331 --> 00:37:31,933
- Voc� pareceu chateado.
- Como me sinto n�o importa.
545
00:37:31,934 --> 00:37:33,342
O importante � o plano.
546
00:37:35,436 --> 00:37:37,238
Obviamente voc�
se importa com isso.
547
00:37:39,245 --> 00:37:40,645
Se importar n�o ajuda.
548
00:37:41,184 --> 00:37:43,094
Likes em redes sociais
n�o ajudam.
549
00:37:43,095 --> 00:37:45,046
Protestos n�o ajudam.
Tentamos lutar
550
00:37:45,047 --> 00:37:47,472
contra isso na universidade,
mas onde nos levou?
551
00:37:47,792 --> 00:37:49,409
Onde estamos agora?
Ningu�m ouve.
552
00:37:49,725 --> 00:37:51,132
Nunca ouvem.
553
00:37:52,795 --> 00:37:54,636
Daniel, estou ouvindo, t�?
554
00:37:54,637 --> 00:37:56,037
Estou ouvindo.
555
00:37:56,528 --> 00:37:58,376
Por que n�o me conta
sobre o plano?
556
00:37:58,378 --> 00:37:59,784
N�o, ainda n�o.
557
00:38:00,472 --> 00:38:02,567
N�o quero estragar
a surpresa.
558
00:38:03,370 --> 00:38:05,060
O que est� falando?
Que surpresa?
559
00:38:07,558 --> 00:38:08,962
Daniel?
560
00:38:09,780 --> 00:38:12,159
Pare. Certo?
Pare de se mover.
561
00:38:12,160 --> 00:38:13,997
Certo, certo. Parei.
562
00:38:15,028 --> 00:38:16,916
Esperarei por voc� aqui,
certo?
563
00:38:19,453 --> 00:38:21,903
Daniel, isso seria
muito mais f�cil pessoalmente.
564
00:38:23,009 --> 00:38:24,409
S� voc� e eu.
565
00:38:37,954 --> 00:38:39,588
- Fique nessa dist�ncia.
- Certo.
566
00:38:39,590 --> 00:38:40,990
A essa dist�ncia est� bom.
567
00:38:44,152 --> 00:38:46,510
Fico feliz por ter me contatado,
mas por que eu?
568
00:38:47,562 --> 00:38:48,962
Preciso que me ajude.
569
00:38:49,920 --> 00:38:51,440
A transmitir minha mensagem.
570
00:38:53,007 --> 00:38:55,556
Eles n�o ouviram antes
e definitivamente n�o v�o
571
00:38:55,557 --> 00:38:57,045
ouvir agora, n�o ap�s Amy.
572
00:38:57,438 --> 00:38:59,583
Eles acham que sou
um monstro, mas voc�...
573
00:39:00,655 --> 00:39:02,055
Voc� poderia diz�-los.
574
00:39:03,136 --> 00:39:05,090
Eles v�o te ouvir.
Andei te observando.
575
00:39:05,091 --> 00:39:06,559
Andou me observando como?
576
00:39:07,237 --> 00:39:10,159
As pessoas te respeitam, Jane.
De verdade.
577
00:39:10,160 --> 00:39:12,868
Perd�o, com licen�a.
Voc� n�o pode ficar aqui.
578
00:39:12,869 --> 00:39:15,141
- Jane? Jane?
- N�o, n�o � seguro.
579
00:39:15,142 --> 00:39:16,542
Saiam daqui!
580
00:39:19,960 --> 00:39:21,799
- Voc� me acha perigoso?
- N�o.
581
00:39:21,800 --> 00:39:23,601
N�o, Daniel... Daniel!
582
00:39:23,602 --> 00:39:25,371
Achei que... voc� entendesse.
583
00:40:19,308 --> 00:40:21,290
- Pessoal?
- O que � isso?
584
00:40:32,969 --> 00:40:37,969
HORA DE ACORDAR.
585
00:40:37,970 --> 00:40:40,593
CARA LOUCO. QUAL A SURPRESA?
586
00:40:40,595 --> 00:40:43,293
QUER SER JUNTAR A N�S?
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
587
00:40:43,327 --> 00:40:45,983
FOLLOW US | @loschulosteam
| IG | FB | PI | TT | YT |
44414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof