Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,080 --> 00:01:12,916
Remuez-vous,
aidez-moi � mettre la capote
2
00:01:34,272 --> 00:01:36,232
Mary? Merriman? Vous �tes pr�ts?
3
00:01:36,441 --> 00:01:37,359
Mary?
4
00:01:37,567 --> 00:01:39,278
Oui, M. Burkett
5
00:01:43,323 --> 00:01:45,366
Tout est pr�t, Madame
6
00:03:27,890 --> 00:03:29,476
Je crois qu'elle frappe
7
00:03:29,684 --> 00:03:31,811
Voyez ce qu'elle veut
8
00:03:33,480 --> 00:03:36,274
Je n'arrive pas � ouvrir
ce fichu thermos
9
00:03:37,483 --> 00:03:39,527
ll faudrait s'arr�ter
10
00:03:59,173 --> 00:04:01,467
Je n'arrive pas � I'ouvrir
11
00:04:22,655 --> 00:04:24,950
Bonjour. Tout va bien?
12
00:04:25,242 --> 00:04:26,701
Pas de p�pin?
13
00:04:27,328 --> 00:04:28,245
Pas de... quoi?
14
00:04:28,454 --> 00:04:30,080
Tout va bien, merci
15
00:04:30,288 --> 00:04:31,790
C'est Lady Trentham?
16
00:04:34,209 --> 00:04:36,754
Je suis le cousin
de William McCordle
17
00:04:38,046 --> 00:04:38,964
Ivor Novello
18
00:04:39,840 --> 00:04:41,174
Mais bien s�r
19
00:04:41,382 --> 00:04:45,054
Je vous pr�sente un ami californien.
M. Morris Weissman
20
00:04:49,725 --> 00:04:52,896
Serions-nous en route
pour le m�me endroit?
21
00:04:53,145 --> 00:04:54,689
Ma foi, c'est possible
22
00:04:57,650 --> 00:05:00,654
Bon,
si vous n'avez besoin de rien...
23
00:05:08,078 --> 00:05:10,997
Si nous repartions
avant que je meure de froid?
24
00:05:12,249 --> 00:05:13,499
C'�tait Ivor Novello?
25
00:05:13,750 --> 00:05:15,628
Oui. Repartons!
26
00:05:57,045 --> 00:05:59,757
Novembre, 1932
27
00:06:00,965 --> 00:06:03,011
Bonjour. Pas mal, la maison
28
00:06:08,807 --> 00:06:09,809
Bonjour, Ivor
29
00:06:10,184 --> 00:06:11,269
Ah, vous voil�
30
00:06:11,519 --> 00:06:13,229
Bienvenue, Constance
31
00:06:15,314 --> 00:06:17,984
S'il tient � m'appeler
par mon pr�nom
32
00:06:18,193 --> 00:06:19,986
qu'il dise tante Constance
33
00:06:20,486 --> 00:06:22,197
Je ne suis pas la bonne
34
00:06:22,447 --> 00:06:24,240
ll a encore cet affreux chien
35
00:06:24,490 --> 00:06:26,284
Les �tres ha. i. s sont �ternels
36
00:06:26,535 --> 00:06:29,496
- Le trajet a �t� affreux?
- Assez affreux
37
00:06:31,706 --> 00:06:33,751
Allez derri�re pour d�charger I'auto
38
00:06:37,880 --> 00:06:41,216
Suivez-le, voyons.
Mme Wilson s'occupera de vous
39
00:06:44,177 --> 00:06:45,345
Milady
40
00:06:47,223 --> 00:06:48,390
Milord
41
00:06:54,230 --> 00:06:55,856
- Bonjour, Louisa
- Bonjour, William
42
00:06:56,065 --> 00:06:57,233
Bonjour, Raymond
43
00:06:57,483 --> 00:06:59,276
Une belle chasse en perspective
44
00:06:59,902 --> 00:07:01,404
Comme tu as minci
45
00:07:02,822 --> 00:07:04,782
Posez tout I�, au coin
46
00:07:05,032 --> 00:07:07,327
On les montera
par le monte-charge
47
00:07:07,577 --> 00:07:09,538
Les fusils. O� est I'armurerie?
48
00:07:09,746 --> 00:07:12,582
L�-bas � droite.
L'armurier vous dira quoi faire
49
00:07:12,791 --> 00:07:14,376
Je sais quoi faire
50
00:07:14,585 --> 00:07:16,378
Qu'est-ce que vous fabriquez?
51
00:07:17,003 --> 00:07:19,213
Essuyez les valises
avant de les monter
52
00:07:19,464 --> 00:07:22,468
Vous ne voyez pas
le monogramme de M. Novello?
53
00:07:22,719 --> 00:07:25,263
- Qui �tes-vous?
- Le valet de M. Weissman
54
00:07:25,763 --> 00:07:27,014
Comtesse de Trentham
55
00:07:27,222 --> 00:07:29,266
V�rifiez I'�tiquette.
Posez-les I�
56
00:07:29,517 --> 00:07:32,227
- O� suis-je log�?
- Dans le b�timent des �curies
57
00:07:32,436 --> 00:07:34,480
Pour Milady, la chambre chinoise
58
00:07:34,688 --> 00:07:35,773
Elsie!
59
00:07:36,023 --> 00:07:38,985
La 1e femme de chambre
vous mettra au courant
60
00:07:39,193 --> 00:07:41,154
Elsie, c'est Mlle Trentham
61
00:07:41,696 --> 00:07:43,281
- Occupez-vous d'elle
- Je m'appelle...
62
00:07:44,157 --> 00:07:46,451
Je m'appelle Maceachran
63
00:07:46,701 --> 00:07:48,995
Non, ici tu t'appelles Trentham
64
00:07:49,829 --> 00:07:52,373
- Les fusils de Lord Stockbridge
- Au fond et � droite
65
00:07:52,583 --> 00:07:55,127
Je m'appelle Robert Parks
66
00:07:58,547 --> 00:08:01,884
A I'office, M. Parks,
vous serez M. Stockbridge
67
00:08:02,300 --> 00:08:06,388
J'ai connu un Parks � Norwich.
Un parent � vous?
68
00:08:06,596 --> 00:08:08,641
Non. N� et �lev� � Londres
69
00:08:09,058 --> 00:08:10,684
O� je mets les bijoux?
70
00:08:10,893 --> 00:08:12,061
Par ici
71
00:08:12,311 --> 00:08:14,355
George, le 1er valet,
s'occupe du coffre.
72
00:08:14,605 --> 00:08:16,816
ll a les mains baladeuses
73
00:08:22,863 --> 00:08:24,408
C'est une nouvelle
74
00:08:32,040 --> 00:08:33,751
Tu as ceux de ce soir?
75
00:08:34,709 --> 00:08:35,877
Excusez-moi
76
00:08:39,673 --> 00:08:42,843
Pense � prendre un autre coffret
pour la 1�re soir�e
77
00:09:03,698 --> 00:09:04,783
Freddie, attends-moi
78
00:09:04,991 --> 00:09:07,368
Quoi, encore?
79
00:09:07,869 --> 00:09:08,954
Ma coiffure?
80
00:09:09,162 --> 00:09:11,290
Tr�s bien.
On est en retard
81
00:09:11,540 --> 00:09:13,250
On n'est pas en retard
82
00:09:13,500 --> 00:09:16,045
Je t'en prie, sois gentil
83
00:09:16,796 --> 00:09:17,963
Isobel?
84
00:09:20,132 --> 00:09:21,299
Va, ch�rie, je te rejoins
85
00:09:21,549 --> 00:09:23,510
J'ai quelque chose � vous dire
86
00:09:29,475 --> 00:09:30,810
As-tu parl� � ton p�re?
87
00:09:32,312 --> 00:09:35,189
Comment "non"?
Tu m'avais promis
88
00:09:35,398 --> 00:09:37,608
Promis de faire ce que je pourrais
89
00:09:37,858 --> 00:09:39,735
Me r�sister te rend si belle
90
00:09:39,944 --> 00:09:42,613
Arr�tez.
Je lui demanderai ce soir
91
00:09:42,822 --> 00:09:44,700
Je te le conseille vivement
92
00:09:47,077 --> 00:09:48,495
N'espionnez pas les gens
93
00:09:48,704 --> 00:09:50,121
Du calme, ce n'est personne
94
00:09:50,455 --> 00:09:51,957
Pardon, Mlle Isobel
95
00:09:53,040 --> 00:09:55,335
Tu arriveras � lui parler ce soir?
96
00:09:55,585 --> 00:09:57,712
- Assez, avec �a
- Voyons, Izzy...
97
00:09:57,962 --> 00:10:00,425
C'est idiot.
Je suis ici pour la chasse
98
00:10:00,632 --> 00:10:04,886
J'appr�cie que mon voisin de table
ne soit pas dur d'oreille
99
00:10:05,095 --> 00:10:06,347
Pardon?
100
00:10:07,890 --> 00:10:09,057
J'ai un chien
101
00:10:09,266 --> 00:10:11,227
- Comment s'appelle-t-il?
- Sam
102
00:10:11,477 --> 00:10:12,561
Tr�s ch�re...
103
00:10:13,311 --> 00:10:14,856
Qu'entendez-vous par
"laissez venir?"
104
00:10:15,065 --> 00:10:17,108
Laissez les choses
venir naturellement
105
00:10:17,316 --> 00:10:21,070
Quand vous faites la conversation,
vous semblez d�sesp�r�
106
00:10:21,279 --> 00:10:23,406
Mais merde, je suis d�sesp�r�
107
00:10:26,409 --> 00:10:28,202
Mon beau-fr�re, Lord Stockbridge
108
00:10:28,452 --> 00:10:30,037
Morris Weissman
109
00:10:30,247 --> 00:10:31,332
Qui?
110
00:10:34,167 --> 00:10:35,878
Va t'asseoir
111
00:10:37,170 --> 00:10:39,131
C'est le valet de Lord Stockbridge
112
00:10:39,381 --> 00:10:41,591
Soyez gentille,
montrez-lui la maison
113
00:10:41,800 --> 00:10:44,010
Vous logez avec
le domestique Weissman
114
00:10:44,260 --> 00:10:45,804
Les bagages de Milord sont mont�s?
115
00:10:46,013 --> 00:10:49,517
J'imagine. ll est dans la chambre
� la tapisserie
116
00:10:50,142 --> 00:10:52,019
Bon, c'est reparti
117
00:10:52,269 --> 00:10:55,856
Justement. C'est ma premi�re
vraie partie de campagne
118
00:10:56,064 --> 00:10:59,652
La comtesse t'a engag�e
sans aucune exp�rience?
119
00:10:59,901 --> 00:11:02,280
L'exp�rience, elle s'en moque
120
00:11:02,531 --> 00:11:04,240
Elle veut pas payer, oui
121
00:11:07,160 --> 00:11:08,161
ll fait froid
122
00:11:08,411 --> 00:11:11,664
ll faut emporter des lainages
quand on vient ici
123
00:11:11,914 --> 00:11:13,082
Voil�, c'est I�
124
00:11:14,751 --> 00:11:17,045
- Tout va bien?
- Oui, merci, Mlle Lewis
125
00:11:17,253 --> 00:11:18,756
Voil� ton lit
126
00:11:20,215 --> 00:11:22,677
C'est bon?
Oui, tr�s tr�s tr�s bon
127
00:11:22,885 --> 00:11:25,429
Je vais aller dans la biblioth�que
128
00:11:36,524 --> 00:11:37,525
Voil�, Pip
129
00:11:38,067 --> 00:11:41,154
Pardon, Monsieur.
Je vous ai apport� le Times
130
00:11:41,404 --> 00:11:43,197
si vous souhaitez le lire
131
00:11:43,405 --> 00:11:44,949
Merci, Probert.
Occupez-vous de Pip
132
00:11:45,825 --> 00:11:47,409
- Bien Monsieur
- Bon chien
133
00:11:47,618 --> 00:11:52,165
- Je dois appeler la Californie
- ll y a un t�l�phone I�, � gauche
134
00:11:52,415 --> 00:11:56,336
Merci, j'appellerai en PCV, bien s�r
135
00:11:56,878 --> 00:11:58,255
On vient d'ouvrir dans le Strand
136
00:11:58,464 --> 00:12:00,006
un restaurant automatique
137
00:12:00,215 --> 00:12:04,135
Ouvert 24 heures sur 24.
Jour et nuit
138
00:12:04,427 --> 00:12:06,306
Qui est
ce dr�le de petit Am�ricain?
139
00:12:06,556 --> 00:12:08,849
Morris Weissman.
Un ami d'Ivor
140
00:12:09,058 --> 00:12:10,767
ll fait des films � Hollywood
141
00:12:11,018 --> 00:12:13,688
J'ai dit � Ivor de I'amener,
pourquoi pas?
142
00:12:13,896 --> 00:12:16,440
La chasse I'int�ressera peut-�tre
143
00:12:16,690 --> 00:12:19,610
ll donne du piquant
� notre assembl�e
144
00:12:19,818 --> 00:12:21,613
C'est tellement exotique
145
00:12:21,863 --> 00:12:24,657
Pas pour moi.
Jamais de whisky
146
00:12:24,866 --> 00:12:27,827
Buvez. Cela vous fera du bien
147
00:12:29,079 --> 00:12:30,788
Franchement, Bill...
148
00:12:30,997 --> 00:12:33,667
Quelle mauvaise influence
vous avez sur moi
149
00:12:33,875 --> 00:12:35,918
Vous ne viendrez pas
me reprocher mes...
150
00:12:36,169 --> 00:12:37,254
�carts
151
00:12:38,089 --> 00:12:41,091
Votre mari n'appr�cie gu�re
les gens de Hollywood
152
00:12:41,759 --> 00:12:45,596
Vous connaissez Raymond.
ll n'est � I'aise qu'avec ses pairs
153
00:12:51,476 --> 00:12:53,855
Les femmes de chambre
ne portent pas de tablier
154
00:12:54,064 --> 00:12:57,317
La bonne fran�aise de Milady
en portait un noir
155
00:12:57,567 --> 00:12:58,943
Elle trouve �a styl�
156
00:12:59,151 --> 00:13:02,237
Ben voyons.
Et elle I'a retenu sur tes gages
157
00:13:02,696 --> 00:13:04,991
Elle aime que tout soit soign�
158
00:13:05,325 --> 00:13:06,825
Toutes les m�mes
159
00:13:08,704 --> 00:13:10,747
- C'est lui!
- Qui?
160
00:13:11,122 --> 00:13:12,541
Ivor Novello
161
00:13:12,749 --> 00:13:16,420
On I'a crois� en route
et il m'a parl�
162
00:13:16,712 --> 00:13:19,673
Enfin, � Madame,
mais je lui ai r�pondu
163
00:13:20,131 --> 00:13:21,633
Je I'ai d�coup�e pour Garbo
164
00:13:21,841 --> 00:13:24,846
Les stars am�ricaines
ont plus de chien
165
00:13:25,430 --> 00:13:26,889
Mon oeil!
166
00:13:27,807 --> 00:13:29,850
C'est vraiment
le cousin de Sir William?
167
00:13:30,684 --> 00:13:34,605
Une star de cin�ma dans la famille.
Lady Sylvia doit exulter
168
00:13:34,855 --> 00:13:36,482
Ca m'�tonnerait
169
00:13:36,816 --> 00:13:38,275
Pourquoi?
170
00:13:38,692 --> 00:13:39,945
Elle est snob
171
00:13:40,195 --> 00:13:43,948
Elle m�prise ceux qui r�ussissent
par le travail
172
00:13:44,324 --> 00:13:46,868
Comme son mari.
Sauf quand il faut payer
173
00:13:47,118 --> 00:13:48,912
L�, elle tend la main
174
00:13:49,120 --> 00:13:50,746
C'�tait quoi, sa famille?
175
00:13:50,955 --> 00:13:54,292
D'apr�s toi?
Une bande de snobinards
176
00:13:54,584 --> 00:13:58,755
Son p�re, le comte de Carton.
Grand nom, mais compl�tement fauch�
177
00:13:59,423 --> 00:14:01,050
Et comme patronne?
178
00:14:01,299 --> 00:14:02,384
Horrible
179
00:14:02,592 --> 00:14:03,927
Mais lui...
180
00:14:04,803 --> 00:14:07,097
�a peut aller. D�p�chons-nous
181
00:14:10,517 --> 00:14:12,729
- Je m'appelle...
- Je vous reconnais
182
00:14:12,979 --> 00:14:14,772
Mabel Nesbitt
183
00:14:16,608 --> 00:14:18,818
- Enchant�e
- Enchant�
184
00:14:22,196 --> 00:14:24,657
Je ne fume pas, merci
185
00:14:24,948 --> 00:14:26,534
Mme Nesbitt n'a pris
qu'une robe.
186
00:14:26,742 --> 00:14:28,953
Son mari I'a trop press�e,
qu'elle dit
187
00:14:29,162 --> 00:14:31,289
Tu sers celles
qui viennent sans bonne?
188
00:14:31,540 --> 00:14:33,333
Des fois Dorothy m'aide,
189
00:14:33,541 --> 00:14:35,919
alors que c'est elle
qui tient I'office
190
00:14:36,128 --> 00:14:38,004
Mme Wilson fait �a
pour emb�ter Mme Croft
191
00:14:38,213 --> 00:14:39,548
De laquelle elle d�pend?
192
00:14:39,756 --> 00:14:41,466
Des deux, justement
193
00:14:41,799 --> 00:14:43,928
Et elle est d�bord�e.
Bient�t fini?
194
00:14:45,345 --> 00:14:46,847
Voil�, c'est le tien
195
00:14:47,056 --> 00:14:48,932
Comment est-elle, Greta Garbo?
196
00:14:49,391 --> 00:14:50,893
Vous la connaissez bien?
197
00:14:51,268 --> 00:14:52,644
Ma foi, oui
198
00:14:53,604 --> 00:14:55,397
Je vais la recevoir chez moi
199
00:14:58,317 --> 00:14:59,653
Combien de temps encore
200
00:14:59,861 --> 00:15:02,238
continuerez-vous � faire des films?
201
00:15:02,780 --> 00:15:06,117
Bah, tant que le public
voudra bien de moi
202
00:15:07,410 --> 00:15:11,414
Cela doit �tre difficile
de savoir quand jeter I'�ponge
203
00:15:12,165 --> 00:15:15,753
Quel dommage, � propos,
votre dernier film
204
00:15:16,003 --> 00:15:17,963
Comment s'intitulait-il d�j�?
205
00:15:18,213 --> 00:15:19,632
"Le Vacataire"?
206
00:15:20,548 --> 00:15:21,383
"Le Locataire"
207
00:15:25,178 --> 00:15:27,389
Quelle d�ception cela doit �tre
208
00:15:28,056 --> 00:15:30,101
un tel d�sastre
209
00:15:31,269 --> 00:15:32,645
Oui, c'est vrai
210
00:15:33,103 --> 00:15:34,730
C'est assez d�cevant
211
00:15:35,106 --> 00:15:37,399
Regardez-moi �a,
de la dentelle m�canique
212
00:15:38,484 --> 00:15:39,402
Non mais, �coutez-la
213
00:15:39,652 --> 00:15:43,072
Je d�teste la camelote.
Ca donne deux fois plus de travail
214
00:15:43,947 --> 00:15:47,702
Je le tuerais, ce chien.
Regardez, un gilet tout propre
215
00:15:47,952 --> 00:15:50,747
Tu sais, une femme
qui n'a m�me pas de bonne
216
00:15:50,956 --> 00:15:51,873
Pour Lady Lavinia,
217
00:15:52,081 --> 00:15:55,168
voyager sans bonne,
c'est manquer d'amour-propre
218
00:15:55,585 --> 00:15:57,045
Elle appelle �a "renoncer"
219
00:15:57,253 --> 00:15:59,047
J'ai pas de bonne,
j'ai pas "renonc�"
220
00:15:59,672 --> 00:16:01,550
- C'est pas pareil
- Pourquoi?
221
00:16:01,759 --> 00:16:03,219
Comment vous vous appelez?
222
00:16:03,552 --> 00:16:05,053
Ici, Trentham, je crois
223
00:16:05,804 --> 00:16:07,764
Non, votre vrai nom
224
00:16:09,141 --> 00:16:11,518
Mary Maceachran
225
00:16:12,352 --> 00:16:14,897
Mince. Comment votre patronne
vous appelle?
226
00:16:15,147 --> 00:16:17,442
Elle devrait m'appeler Maceachran
227
00:16:17,692 --> 00:16:19,902
d'apr�s ma m�re
228
00:16:20,111 --> 00:16:23,697
Mais elle arrive pas � le prononcer.
Elle m'appelle Mary
229
00:16:24,282 --> 00:16:25,742
Je la comprends
230
00:16:26,618 --> 00:16:28,494
Tu es magnifique, Isobel
231
00:16:40,715 --> 00:16:42,342
Beaucoup chass�, cette ann�e?
232
00:16:42,593 --> 00:16:43,676
Pas mal, oui
233
00:16:45,804 --> 00:16:47,847
Louisa vous accompagne toujours?
234
00:16:48,264 --> 00:16:49,433
Habituellement
235
00:16:49,767 --> 00:16:51,101
C'est gentil de sa part
236
00:16:51,518 --> 00:16:55,022
C'est mauvais pour lui.
Posez-le par terre!
237
00:16:57,316 --> 00:16:58,817
Un ennui mortel
238
00:17:00,736 --> 00:17:03,488
William tire si mal,
j'essaie d'y �chapper
239
00:17:03,697 --> 00:17:05,325
Surtout en Ecosse
240
00:17:05,534 --> 00:17:07,410
J'aime assez I'Ecosse
241
00:17:08,787 --> 00:17:10,496
Allez, au travail
242
00:17:11,164 --> 00:17:12,624
Ah, M. Weissman
243
00:17:12,832 --> 00:17:14,251
Je m'en occupe
244
00:17:14,458 --> 00:17:15,710
Oui, M. Weissman?
245
00:17:15,960 --> 00:17:19,881
Pour commencer,
je m'appelle Henry Denton
246
00:17:20,131 --> 00:17:21,592
Vous �tes le valet de M. Weissman
247
00:17:21,801 --> 00:17:25,721
Tous les domestiques
vous appelleront donc M. Weissman
248
00:17:25,930 --> 00:17:29,016
C'est la coutume,
elle �vite toute confusion
249
00:17:29,642 --> 00:17:31,852
A propos du r�gime de M. Weissman
250
00:17:34,229 --> 00:17:35,480
ll est v�g�tarien
251
00:17:35,814 --> 00:17:38,026
- Quoi?
- V�g�tarien
252
00:17:38,400 --> 00:17:42,237
ll ne mange pas de viande.
Du poisson, mais pas de viande
253
00:17:43,614 --> 00:17:44,949
Ca alors!
254
00:17:45,658 --> 00:17:48,411
Pas de viande.
ll vient � la chasse
255
00:17:48,619 --> 00:17:49,871
et il ne mange pas de viande
256
00:17:50,120 --> 00:17:52,416
M. Weissman ne chassera pas
257
00:17:52,666 --> 00:17:56,086
ll se prom�nera avec les autres
pour prendre I'air
258
00:17:56,878 --> 00:17:58,046
Prendre I'air?
259
00:17:58,296 --> 00:18:00,424
Merci. Nous aviserons
260
00:18:00,632 --> 00:18:03,385
Demandez � un domestique
de vous conduire I�-haut
261
00:18:03,593 --> 00:18:05,387
M. Weissman a la chambre verte
262
00:18:05,637 --> 00:18:08,099
Vous logez avec
le valet de Lord Stockbridge
263
00:18:08,558 --> 00:18:10,017
Robert Parks
264
00:18:17,066 --> 00:18:20,236
Pour qui se prend-il?
"ll ne mange pas de viande"
265
00:18:20,486 --> 00:18:23,656
Montrons que nous sommes
larges d'esprit, Mme Croft
266
00:18:23,865 --> 00:18:27,201
M. Weissman est am�ricain.
lls ne sont pas comme nous
267
00:18:32,415 --> 00:18:35,752
Navr�, j'aurais d� dire
que Morris ne chasse pas
268
00:18:36,002 --> 00:18:37,336
Ne vous inqui�tez pas
269
00:18:37,545 --> 00:18:41,549
Pour William, tous les Am�ricains
ont un revolver sous I'oreiller
270
00:18:41,758 --> 00:18:44,637
C'est vrai. Pour s'entretuer.
Pas pour chasser
271
00:18:45,345 --> 00:18:48,599
Quelle est votre parent� exacte
avec William?
272
00:18:49,349 --> 00:18:51,476
Nos m�res �taient cousines germaines
273
00:18:52,352 --> 00:18:54,229
Je n'ai pas connu la m�re de William
274
00:18:54,813 --> 00:18:57,191
Elle avait un m�tier
assez excentrique, non?
275
00:18:58,234 --> 00:19:00,111
Elle �tait enseignante
276
00:19:00,695 --> 00:19:02,196
Comme la mienne
277
00:19:03,447 --> 00:19:05,324
C'est merveilleux, non?
278
00:19:06,325 --> 00:19:09,328
Sylvia a I'art de trouver
d'excellents domestiques
279
00:19:09,536 --> 00:19:10,997
Comment diable fait-elle?
280
00:19:11,206 --> 00:19:13,333
Je fais I'�ducation
de ma nouvelle bonne
281
00:19:13,541 --> 00:19:15,585
J'en suis litt�ralement �puis�e
282
00:19:15,836 --> 00:19:18,588
Croyez-vous qu'il soit rien
d'aussi �puisant?
283
00:19:18,797 --> 00:19:21,340
Je n'ai pas de femme de chambre
284
00:19:22,967 --> 00:19:25,428
Je parlais � cette ch�re Mabel
de ma nouvelle bonne
285
00:19:25,636 --> 00:19:29,308
Franchement, c'est un tel travail...
elle devrait me payer
286
00:19:29,558 --> 00:19:31,185
Elle semble un peu jeune
287
00:19:31,394 --> 00:19:32,728
Mais tu sais, ma ch�rie
288
00:19:32,936 --> 00:19:35,314
elle ne me co�te pas cher
289
00:19:37,065 --> 00:19:39,276
O� vas-tu?
la chambre est par I�
290
00:19:40,069 --> 00:19:41,862
Pourquoi dire
que tu n'as pas de bonne?
291
00:19:42,112 --> 00:19:44,949
Pourquoi fallait-il
que tu ailles parler de �a?
292
00:19:56,418 --> 00:19:59,506
Ce serait plus facile
avec les embauchoirs
293
00:19:59,715 --> 00:20:01,758
J'allais les mettre
294
00:20:03,844 --> 00:20:06,221
C'est les chaussures de M. Novello?
295
00:20:16,148 --> 00:20:17,483
Vous habitez vraiment Hollywood?
296
00:20:17,692 --> 00:20:18,860
Vraiment
297
00:20:19,943 --> 00:20:22,071
Comment vous y �tes arriv�?
En partant d'o�?
298
00:20:22,280 --> 00:20:24,948
D'apr�s vous? D'Ecosse
299
00:20:25,574 --> 00:20:27,201
Vous avez toujours �t� plac�?
300
00:20:27,410 --> 00:20:29,788
Vous avez pas essay�
de faire du cin�ma?
301
00:20:30,831 --> 00:20:34,167
Je voulais �tre acteur...
quand j'�tais petit
302
00:20:35,294 --> 00:20:38,463
Je parie que la m�re Trentham
303
00:20:38,713 --> 00:20:41,090
va tenter de faire la qu�te
304
00:20:41,341 --> 00:20:43,884
Elle ennuiera pas
tes patrons en tout cas
305
00:20:44,260 --> 00:20:45,011
Pourquoi?
306
00:20:45,219 --> 00:20:47,764
Parce que Lady Lavinia
n'a pas un sou
307
00:20:48,015 --> 00:20:49,642
La faute � qui?
308
00:20:49,850 --> 00:20:53,771
Le commandant a pas eu
de chance, c'est tout
309
00:20:53,979 --> 00:20:56,606
Moi, je le trouve pitoyable
310
00:20:56,815 --> 00:20:58,943
Donne-lui tes huit jours
311
00:20:59,526 --> 00:21:01,905
Les deux autres
s'en sont mieux tir�es.
312
00:21:02,113 --> 00:21:03,489
Ca aide, d'�tre jolie
313
00:21:03,697 --> 00:21:06,534
- Lady Sylvia est ravissante
- Tu trouves?
314
00:21:07,201 --> 00:21:09,412
Elle aurait pu pr�tendre � mieux
315
00:21:09,662 --> 00:21:12,581
Non, Lord Carton voulait Sir William
pour une des deux a�n�es
316
00:21:12,790 --> 00:21:14,500
ll lui a laiss� le choix
317
00:21:14,709 --> 00:21:16,252
Pourquoi Lord Carton y tenait tant?
318
00:21:16,460 --> 00:21:17,629
Pourquoi?
319
00:21:17,880 --> 00:21:21,717
Qui paie pour qu'il se pr�lasse
6 mois par an � Biarritz?
320
00:21:21,967 --> 00:21:23,927
Et qui paie � la m�re Trentham
321
00:21:24,177 --> 00:21:27,138
sa lingerie et son gin?
Ce vieux sac d'or
322
00:21:27,347 --> 00:21:29,558
Ca me d�go�te
qu'ils I'exploitent tous
323
00:21:29,808 --> 00:21:32,769
lls seraient bien incapables
de gagner un sou
324
00:21:32,979 --> 00:21:34,606
Vous avez fini?
325
00:21:34,980 --> 00:21:36,857
Oui, Mme Wilson. Un dernier ourlet
326
00:21:37,108 --> 00:21:38,817
Comment il est, Lord Stockbridge?
327
00:21:39,026 --> 00:21:41,153
ll se prend pour Dieu le P�re
328
00:21:41,654 --> 00:21:43,071
Comme tous ces gens-I�
329
00:22:00,006 --> 00:22:02,133
Pourquoi cette fourchette � droite?
330
00:22:03,676 --> 00:22:04,845
lls mangent le poisson
331
00:22:05,095 --> 00:22:06,346
avec deux fourchettes
332
00:22:06,596 --> 00:22:07,681
Une dans chaque main
333
00:22:07,931 --> 00:22:09,558
Ah bon, pourquoi?
334
00:22:10,392 --> 00:22:11,727
Pas la moindre id�e
335
00:22:11,935 --> 00:22:13,395
Que faites-vous I�?
336
00:22:13,604 --> 00:22:15,230
Je visite un peu
337
00:22:15,438 --> 00:22:17,232
M. Jennings monte dans une minute
338
00:22:17,483 --> 00:22:20,194
A votre place,
j'irais visiter ailleurs
339
00:22:20,403 --> 00:22:21,738
Vous feriez �a?
340
00:22:21,946 --> 00:22:23,656
Sans aucun doute
341
00:22:23,906 --> 00:22:25,617
Alors je vais le faire
342
00:22:28,536 --> 00:22:29,704
Bizarre, ce type
343
00:22:29,913 --> 00:22:32,748
Rien que son accent.
A quoi il joue d'apr�s toi?
344
00:22:33,583 --> 00:22:34,917
Vous avez fini?
345
00:22:35,626 --> 00:22:38,004
Et Lord Rupert Standish
et M. Blond?
346
00:22:38,213 --> 00:22:40,757
Madame a dit
de pas mettre leur couvert
347
00:22:41,800 --> 00:22:45,304
C'est pr�t. S'ils arrivent,
on les ajoutera vite fait
348
00:22:45,512 --> 00:22:49,266
Quand ils arriveront,
vous habillerez M. Blond, Arthur
349
00:22:49,474 --> 00:22:51,518
- M. Blond?
- Oui, M. Blond
350
00:22:51,727 --> 00:22:53,854
George, vous aurez Lord Rupert
351
00:22:54,605 --> 00:22:58,525
S'ils sont tr�s en retard,
ils se changeront tout seuls
352
00:22:58,776 --> 00:23:00,653
M. Nesbitt, c'est fait?
353
00:23:00,861 --> 00:23:02,821
J'y vais tout de suite
354
00:23:03,280 --> 00:23:04,865
Et M. Novello?
355
00:23:05,408 --> 00:23:07,786
Le valet de M. Weissman s'en occupe
356
00:23:08,787 --> 00:23:09,954
Bien
357
00:23:10,288 --> 00:23:13,958
Quand vous aurez fini,
rejoignez-moi au salon pour servir
358
00:23:17,378 --> 00:23:18,796
Qu'est-ce que t'as?
359
00:23:19,005 --> 00:23:20,256
Rien
360
00:23:21,507 --> 00:23:24,053
Je pensais avoir M. Novello, voil�
361
00:23:24,261 --> 00:23:27,431
Eh ben, tu le verras pas
en cale�on, c'est tout
362
00:23:27,639 --> 00:23:29,265
Pas de chance
363
00:23:33,895 --> 00:23:35,856
Plut�t h�t�roclite, cette assembl�e
364
00:23:36,273 --> 00:23:37,816
Ce M. Weissman est bizarre
365
00:23:38,024 --> 00:23:42,488
ll para�t qu'il produit des films.
Les enqu�tes de Charlie Chan
366
00:23:42,738 --> 00:23:46,659
A moins qu'il les dirige?
Je confonds toujours
367
00:23:46,867 --> 00:23:49,828
Ah bon?
Moi, je les aime bien, Madame
368
00:23:51,789 --> 00:23:53,999
C'est bien,
qu'il y ait une vedette de cin�ma
369
00:23:54,249 --> 00:23:56,794
ll y a toujours si peu � se dire
apr�s les...
370
00:23:57,045 --> 00:23:58,922
amabilit�s d'usage
371
00:23:59,923 --> 00:24:03,677
Et Nesbitt qui am�ne
sa petite bourgeoise si ordinaire!
372
00:24:04,595 --> 00:24:06,971
Isobel I'a invit� comme bouche-trou
373
00:24:07,180 --> 00:24:09,891
Pas une raison pour
nous infliger cette femme
374
00:24:12,894 --> 00:24:15,022
Quels sont les ragots, � I'office?
375
00:24:16,648 --> 00:24:18,275
Rien, Madame
376
00:24:18,859 --> 00:24:21,403
Sornettes! Allez, dites-moi
377
00:24:23,739 --> 00:24:26,910
Sir William aurait-il pu
�pouser Lady Stockbridge
378
00:24:27,118 --> 00:24:28,744
s'il avait voulu?
379
00:24:30,038 --> 00:24:31,665
C'est ce qui se dit?
380
00:24:32,414 --> 00:24:35,752
Que Lord Carton voulait
Sir William pour une des deux
381
00:24:36,002 --> 00:24:37,503
mais qu'il se fichait de laquelle
382
00:24:37,879 --> 00:24:40,090
Et si je vous disais
383
00:24:41,173 --> 00:24:43,719
qu'elles I'ont tir� aux cartes?
384
00:24:45,345 --> 00:24:46,972
Vous m'avez demand�e?
385
00:24:47,181 --> 00:24:48,681
Qui aurai-je pour voisine?
386
00:24:48,890 --> 00:24:50,434
Tante Constance et Lavinia
387
00:24:50,642 --> 00:24:54,646
Pourquoi toujours
cette vieille peau? Je veux Louisa
388
00:24:54,855 --> 00:24:57,524
Dois-je vous expliquer encore
les r�gles de pr�s�ance?
389
00:24:57,732 --> 00:24:58,901
J'emmerde la pr�s�ance
390
00:24:59,152 --> 00:25:02,738
Vous dites qu'on vous m�prise
et vous vous comportez en paysan
391
00:25:03,197 --> 00:25:06,951
Demain, je prendrai
mon petit-d�jeuner au lit
392
00:25:08,202 --> 00:25:10,663
puis je m'habillerai pour la chasse
393
00:25:10,871 --> 00:25:12,122
Quel chemisier avez-vous pris?
394
00:25:12,915 --> 00:25:14,710
Le vert � rayures roses
395
00:25:14,960 --> 00:25:17,712
Non, �a n'ira pas du tout
396
00:25:17,921 --> 00:25:20,298
Toujours tr�s simple
pour la campagne
397
00:25:20,506 --> 00:25:22,717
Celui d'aujourd'hui fera I'affaire
398
00:25:23,551 --> 00:25:26,388
- ll est sale
- Eh bien lavez-le
399
00:25:29,349 --> 00:25:32,436
Dieu que je d�teste la chasse
400
00:25:33,771 --> 00:25:36,398
Pourquoi est-on oblig�e
de faire ces choses?
401
00:25:36,606 --> 00:25:38,984
Constance a-t-elle d�j�
demand� de I'argent?
402
00:25:39,859 --> 00:25:43,780
Raymond me dit
qu'elle trouve sa rente insuffisante
403
00:25:44,030 --> 00:25:45,909
Et si je lui coupais les vivres?
404
00:25:47,035 --> 00:25:48,619
Je croyais que c'�tait
une rente � vie
405
00:25:53,332 --> 00:25:54,959
Ce sera tout, Monsieur?
406
00:25:55,167 --> 00:25:58,254
Oui. J'aimerais qu'Anthony
ne soit pas I�
407
00:25:58,463 --> 00:25:59,922
Je ne veux pas �tre seul avec lui
408
00:26:00,130 --> 00:26:03,051
- Pourquoi?
- Je me retire de son affaire
409
00:26:04,928 --> 00:26:07,305
- Vous le lui avez dit?
- Non. Et je ne le lui dirai pas
410
00:26:07,555 --> 00:26:10,100
Louisa me dit d'attendre
une semaine
411
00:26:10,476 --> 00:26:12,435
Qu'il pleurniche en priv�
412
00:26:12,811 --> 00:26:15,688
Va dire bonjour � maman. Va
413
00:26:16,022 --> 00:26:17,817
Je n'oserais contredire Louisa
414
00:26:20,778 --> 00:26:21,696
Monsieur d�sire autre chose?
415
00:26:21,946 --> 00:26:24,073
Rattrapez Pip. ll risque de tomber
416
00:26:25,074 --> 00:26:26,617
Viens I�, toi
417
00:26:26,825 --> 00:26:29,704
Merci, Elsie. Gardez-le.
418
00:26:29,912 --> 00:26:30,745
Tout va bien?
419
00:26:30,996 --> 00:26:33,291
Une robe et des souliers
de deux sous.
420
00:26:33,500 --> 00:26:35,042
Je dois faire des miracles
421
00:26:35,251 --> 00:26:36,961
T'as des �pingles � cheveux?
422
00:26:38,838 --> 00:26:41,591
Je ne retrouve pas
le chemin de la chambre
423
00:26:41,800 --> 00:26:43,926
L'escalier, au fond du corridor
424
00:26:49,391 --> 00:26:51,017
Des poils sur votre robe
425
00:26:51,268 --> 00:26:52,436
Merci, Monsieur
426
00:27:01,987 --> 00:27:05,158
Tais-toi. ll n'y a rien
entre Isobel et moi
427
00:27:05,408 --> 00:27:07,368
Dis-moi la v�rit�,
esp�ce de menteur
428
00:27:08,411 --> 00:27:09,412
Tu mens!
429
00:27:09,662 --> 00:27:11,789
Je t'interdis
de me traiter de menteur!
430
00:27:17,128 --> 00:27:19,505
J'ai trouv� des �pingles, Madame
431
00:27:19,713 --> 00:27:20,799
Tr�s bien
432
00:27:22,967 --> 00:27:24,302
On nous attend en bas
433
00:27:24,511 --> 00:27:26,220
Eh bien, vas-y
434
00:27:26,971 --> 00:27:28,682
Je descends dans une minute
435
00:27:35,271 --> 00:27:37,316
Essayez de la rendre pr�sentable
436
00:27:50,203 --> 00:27:52,248
Essayons toujours
437
00:28:00,548 --> 00:28:03,968
- Merci beaucoup M. Jennings
- Jennings tout court, Monsieur
438
00:28:04,219 --> 00:28:07,013
Tr�s bien... Jennings tout court
439
00:28:08,057 --> 00:28:10,726
Au fait, j'attends
un appel de Californie
440
00:28:10,934 --> 00:28:14,187
J'aimerais que vous
me le passiez aussit�t
441
00:28:14,396 --> 00:28:15,814
Tr�s bien, Monsieur
442
00:28:25,908 --> 00:28:28,202
Tu ne vas pas faire un num�ro?
443
00:28:30,120 --> 00:28:32,582
Comment crois-tu
que je t'ai fait inviter?
444
00:28:35,793 --> 00:28:37,920
Non, non, je vous en prie
445
00:28:38,128 --> 00:28:40,090
Cette robe vous va � ravir
446
00:28:41,007 --> 00:28:43,385
Qu'est-ce que c'est?
Je ne connais pas
447
00:28:43,760 --> 00:28:45,470
J'y travaille en ce moment
448
00:28:47,305 --> 00:28:50,099
Comment compose-t-on?
Cela me d�passe
449
00:28:50,308 --> 00:28:51,935
Par o� commence-t-on?
450
00:28:52,977 --> 00:28:54,772
C'est assez difficile � dire
451
00:28:56,315 --> 00:28:58,025
Le talent est inexprimable
452
00:28:58,233 --> 00:28:59,485
Bonsoir
453
00:29:00,111 --> 00:29:02,654
- Votre robe est ravissante
- Merci
454
00:29:08,493 --> 00:29:11,164
Comment peux-tu supporter ces gens?
455
00:29:12,999 --> 00:29:15,752
Tu oublies que je gagne
ma vie en les imitant
456
00:29:22,258 --> 00:29:23,885
Que puis-je pour vous?
457
00:29:24,843 --> 00:29:25,928
Vous savez...
458
00:29:26,179 --> 00:29:29,599
J'aime vraiment
votre fa�on de faire, M. Jennings
459
00:29:29,808 --> 00:29:31,351
Je vous demande pardon?
460
00:29:32,685 --> 00:29:34,396
- Qu'y a-t-il, Henry?
- Rien
461
00:29:35,230 --> 00:29:39,151
Je m'assurais que vous n'avez
besoin de rien... Monsieur
462
00:29:40,026 --> 00:29:42,321
Tout va bien, merci
463
00:29:45,449 --> 00:29:48,410
Les bons domestiques
sont rares de nos jours, non?
464
00:29:48,619 --> 00:29:49,787
Monsieur?
465
00:30:01,049 --> 00:30:04,385
Allez, Mlles, asseyez-vous.
Nous avons 20 minutes
466
00:30:13,019 --> 00:30:15,397
D�p�chez-vous, le voil�
467
00:30:17,024 --> 00:30:19,568
- Tout va bien, M. Jennings?
- Oui, merci, Dorothy
468
00:30:19,818 --> 00:30:24,114
lls boivent tous. Nous pouvons
nous accorder une demi-heure
469
00:30:24,781 --> 00:30:25,866
Qu'y a-t-il?
470
00:30:26,075 --> 00:30:27,951
Je crois que c'est ma place
471
00:30:28,910 --> 00:30:31,455
Une baronne passerait
avant une comtesse?
472
00:30:33,207 --> 00:30:36,168
Mlle Trentham,
veuillez prendre la place d'honneur
473
00:30:38,922 --> 00:30:40,715
Je suis bien I�, M. Jennings
474
00:30:40,923 --> 00:30:43,217
Ne le faites pas attendre
475
00:30:46,847 --> 00:30:47,680
Mlle Meredith
476
00:30:47,931 --> 00:30:49,558
Asseyez-vous � ma gauche
477
00:30:49,808 --> 00:30:52,185
Je ne suis rien
quand on a des visiteurs
478
00:30:52,435 --> 00:30:53,854
C'est rien, j'ai I'habitude
479
00:30:54,062 --> 00:30:56,356
- Bonsoir, Mme Wilson
- Bonsoir
480
00:30:59,359 --> 00:31:01,404
Pour le repas
que nous allons prendre
481
00:31:01,654 --> 00:31:03,155
remercions le Seigneur
482
00:31:03,363 --> 00:31:05,658
Bien. Commencez sit�t servis
483
00:31:05,867 --> 00:31:07,743
Pas de temps � perdre
484
00:31:10,662 --> 00:31:12,957
Je ne sers pas � table,
ce soir, M. Jennings?
485
00:31:13,165 --> 00:31:14,624
Pas ce soir, Elsie
486
00:31:14,833 --> 00:31:16,335
Demain, probablement
487
00:31:17,254 --> 00:31:19,130
O� est Mme Croft?
488
00:31:19,422 --> 00:31:21,132
Elle mange avec son personnel
489
00:31:21,341 --> 00:31:24,677
Et son dessert avec Mme Wilson?
Chez nous, la cuisini�re le fait
490
00:31:24,886 --> 00:31:26,762
Tu parles. Elles se d�testent
491
00:31:27,471 --> 00:31:29,182
Je peux poser une question?
492
00:31:29,516 --> 00:31:31,309
Certainement, M. Weissman
493
00:31:31,559 --> 00:31:33,187
Que voulez-vous savoir?
494
00:31:33,437 --> 00:31:37,483
Combien d'entre vous
avaient des parents domestiques?
495
00:31:37,691 --> 00:31:40,527
Et cela a-t-il d�termin�
votre propre choix?
496
00:31:40,861 --> 00:31:42,195
Int�ressante question
497
00:31:42,403 --> 00:31:45,574
� laquelle j'avoue
ne pouvoir r�pondre
498
00:31:45,824 --> 00:31:50,287
Ceux dont les parents �taient
domestiques, levez la main
499
00:31:50,996 --> 00:31:51,831
Mon p�re I'�tait
500
00:31:52,081 --> 00:31:52,999
Moi, les deux
501
00:31:53,499 --> 00:31:54,750
Pas vous, Dorothy?
502
00:31:54,959 --> 00:31:58,045
Mon p�re �tait cultivateur.
M�tayer de Lord Carton
503
00:31:58,879 --> 00:31:59,797
M. Meredith?
504
00:32:00,005 --> 00:32:03,342
Ouvriers, tous les deux.
Et tant mieux pour eux
505
00:32:04,720 --> 00:32:06,846
Et vous, M. Stockbridge?
506
00:32:08,557 --> 00:32:10,600
Eh bien? Vous ne le savez pas?
507
00:32:10,808 --> 00:32:12,602
Si, je le sais
508
00:32:12,936 --> 00:32:16,189
Mais �a n'a eu
aucune influence sur moi
509
00:32:16,523 --> 00:32:17,608
Pourquoi?
510
00:32:17,857 --> 00:32:20,236
J'ai grandi dans un orphelinat
511
00:32:25,366 --> 00:32:27,075
Merci, M. Weissman
512
00:32:27,493 --> 00:32:30,036
de nous avoir fourni
un sujet de r�flexion
513
00:32:44,970 --> 00:32:46,596
C'est Madame
514
00:32:48,431 --> 00:32:50,474
Je suis navr�e de vous d�ranger
515
00:32:51,100 --> 00:32:52,436
Je vous en prie, mangez
516
00:32:52,645 --> 00:32:54,938
Mme Wilson,
nous avons une catastrophe
517
00:32:55,147 --> 00:32:57,691
M. Weissman ne mange pas de viande
518
00:32:58,233 --> 00:33:01,319
Que faire? Je n'ose pas
en parler � Mme Croft
519
00:33:01,528 --> 00:33:03,155
Tout est pr�vu, Madame
520
00:33:03,363 --> 00:33:05,323
Le valet de M. Weissman
nous I'a dit
521
00:33:05,573 --> 00:33:07,535
Nous avons pr�par� un potage
522
00:33:07,744 --> 00:33:09,870
ll mangera le poisson
et les hors-d'oeuvre
523
00:33:10,120 --> 00:33:12,248
et un toast au fromage � la chasse
524
00:33:12,498 --> 00:33:14,792
Pour I'entr�e, nous allons r�fl�chir
525
00:33:15,042 --> 00:33:17,753
Merci, Mme Wilson,
vous pr�voyez toujours tout
526
00:33:18,754 --> 00:33:21,298
Qui est le valet de M. Weissman?
527
00:33:21,507 --> 00:33:23,301
Moi, Madame
528
00:33:25,637 --> 00:33:27,264
Oui, bien s�r
529
00:33:28,806 --> 00:33:30,517
Merci de votre...
530
00:33:31,560 --> 00:33:33,186
diligence
531
00:33:38,024 --> 00:33:39,527
Ca s'annonce bien
532
00:33:39,735 --> 00:33:41,945
- Vous dites, George?
- Rien, Monsieur
533
00:33:42,696 --> 00:33:44,240
J'esp�re bien
534
00:33:44,447 --> 00:33:45,616
J'ai faim
535
00:33:56,169 --> 00:33:57,628
Bon chien
536
00:34:00,090 --> 00:34:01,883
Dites-moi, William
537
00:34:02,091 --> 00:34:04,718
Puis-je vous voir
en t�te � t�te apr�s d�ner?
538
00:34:04,927 --> 00:34:07,221
Je ne puis abandonner mes invit�s
539
00:34:08,681 --> 00:34:10,142
Vous allez le rendre malade
540
00:34:11,477 --> 00:34:14,396
Nous allons investir
au Soudan, William et moi
541
00:34:14,605 --> 00:34:17,315
- Je ne savais pas
- C'est tr�s prometteur
542
00:34:17,524 --> 00:34:21,736
C'est qu'il y a des centaines et
des centaines de soldats indig�nes
543
00:34:21,945 --> 00:34:24,489
des r�giments qui errent
dans le d�sert
544
00:34:24,697 --> 00:34:28,452
lls vont au hasard et sans souliers
ce qui est cause
545
00:34:28,994 --> 00:34:29,745
de bien des souffrances
546
00:34:29,995 --> 00:34:32,539
Non, j'ai grandi � Leicester
547
00:34:32,956 --> 00:34:35,959
Mon p�re avait
une fabrique de gants
548
00:34:36,168 --> 00:34:38,963
Je sais ce que veut dire
"aller comme un gant"
549
00:34:39,505 --> 00:34:41,967
Ch�rie, tu ennuies
ce pauvre M. Novello
550
00:34:42,217 --> 00:34:43,801
C'�tait d�licieux
551
00:34:46,972 --> 00:34:50,058
ll va tout m'expliquer,
tout me montrer
552
00:34:50,266 --> 00:34:52,810
Je pr�vois une chasse
au faisan dans mon film
553
00:34:53,019 --> 00:34:56,022
La modernisation des arm�es
ouvre un grand march�
554
00:34:56,689 --> 00:34:59,151
au Soudan
et la fourniture de godillots...
555
00:35:04,531 --> 00:35:06,325
Vous n'avez pas froid?
556
00:35:06,909 --> 00:35:08,869
On est mieux que dans la cuisine
557
00:35:12,414 --> 00:35:14,709
J'ai pens�
que �a vous ferait du bien
558
00:35:14,960 --> 00:35:16,919
C'est gentil, petite
559
00:35:24,885 --> 00:35:25,469
Bonsoir, Milord
560
00:35:25,678 --> 00:35:27,805
Nous avons nos sacs et nos fusils
561
00:35:28,055 --> 00:35:29,683
Vous vous en occupez?
562
00:35:30,142 --> 00:35:31,392
Bien s�r, Milord
563
00:35:42,195 --> 00:35:44,155
Pardon, vous avez du feu?
564
00:35:56,877 --> 00:35:59,254
Vous pensez
qu'il ne s'y int�resse plus?
565
00:35:59,504 --> 00:36:01,466
Comme � I'Empire tout entier
566
00:36:01,716 --> 00:36:04,093
Pour lui,
I'Empire a perdu sa vitalit�
567
00:36:07,513 --> 00:36:09,808
Vous pensez vraiment
que I'Empire est fini?
568
00:36:10,225 --> 00:36:11,392
Si je pense quoi?
569
00:36:12,101 --> 00:36:15,271
L'Empire est fini depuis la guerre.
A cause de la guerre
570
00:36:15,479 --> 00:36:16,815
Elle a tout chang�
571
00:36:17,024 --> 00:36:18,274
L'Empire? Le cin�ma?
572
00:36:18,483 --> 00:36:20,444
J'esp�re seulement que nos fils
573
00:36:20,652 --> 00:36:23,446
ne subiront pas
ce que vous avez tous subi
574
00:36:23,655 --> 00:36:26,533
Pas tous.
Vous n'avez pas combattu, William
575
00:36:26,908 --> 00:36:28,535
J'ai fait ce que j'ai pu
576
00:36:29,036 --> 00:36:31,246
Vous avez gagn�
beaucoup d'argent, mais...
577
00:36:31,955 --> 00:36:35,126
ce n'est pas la m�me chose
que charger sous la mitraille
578
00:36:35,459 --> 00:36:39,547
Heureusement qu'avec Raymond,
la famille a eu un soldat au front
579
00:36:40,590 --> 00:36:43,843
Dites-leur combien de fois
vous avez �t� cit�
580
00:36:44,093 --> 00:36:45,011
J'ai oubli�
581
00:36:45,261 --> 00:36:46,845
Non, voyons. Dites-le
582
00:36:47,471 --> 00:36:49,099
ll est modeste
583
00:36:49,641 --> 00:36:50,809
Trop modeste
584
00:36:51,059 --> 00:36:52,936
Qu'est-ce que vous fabriquez ici?
585
00:36:53,186 --> 00:36:56,022
Mme Wilson m'envoie dire
qu'ils sont arriv�s
586
00:37:07,284 --> 00:37:09,495
Lord Rupert Standish est ici, Madame
587
00:37:09,744 --> 00:37:11,705
Portez-leur un plateau au billard
588
00:37:11,956 --> 00:37:13,665
- lls nous rejoindront apr�s
- Bien, Madame
589
00:37:14,917 --> 00:37:16,794
Rupert est arriv�?
590
00:37:17,002 --> 00:37:19,129
- Je vais le saluer?
- Certainement pas
591
00:37:19,338 --> 00:37:20,924
Si William est int�ress�
592
00:37:21,133 --> 00:37:23,968
c'est ce que nous avons
I'intention de faire
593
00:37:24,803 --> 00:37:27,889
Sois r�aliste. Tu es un cadet
avec des go�ts de marquis
594
00:37:28,097 --> 00:37:30,808
et des revenus de cur� de campagne
595
00:37:31,309 --> 00:37:33,103
Tu plais � sa m�re
596
00:37:33,310 --> 00:37:34,687
et � elle, aussi
597
00:37:34,895 --> 00:37:36,857
Je sais qu'elle n'est pas sublime
598
00:37:37,108 --> 00:37:39,735
- Son p�re n'y tient pas
- ll y viendra
599
00:37:40,319 --> 00:37:43,655
"Ma fille, Lady Rupert Standish"
600
00:37:44,865 --> 00:37:46,408
ll croit que j'en veux � son argent
601
00:37:46,616 --> 00:37:49,619
Bien s�r, mais que cela
ne te d�courage pas
602
00:37:49,828 --> 00:37:51,956
C'est un gros obstacle
603
00:37:52,206 --> 00:37:54,667
A toi de le surmonter,
tu ne crois pas?
604
00:37:55,501 --> 00:37:59,004
Madame vous attend au salon
quand vous aurez fini
605
00:37:59,589 --> 00:38:00,590
Les dames se retirent
606
00:38:03,592 --> 00:38:06,428
Approchez, Messieurs, approchez
607
00:38:06,888 --> 00:38:08,515
Dites, Louisa
608
00:38:08,723 --> 00:38:10,350
je vous confie Pip
609
00:38:10,934 --> 00:38:13,394
Pourrai-je vous dire un mot?
610
00:38:19,025 --> 00:38:21,319
- Jennings, s'il vous pla�t
- Bien s�r, Monsieur
611
00:38:22,236 --> 00:38:23,489
Mets-les au garde-manger
612
00:38:23,698 --> 00:38:25,908
ll y en a d'autres.
Je les prends
613
00:38:26,492 --> 00:38:28,618
ll me faut tous les couteaux
614
00:38:28,827 --> 00:38:30,954
On va chercher la turboti�re
615
00:38:37,502 --> 00:38:38,671
Vous �tes pr�ts?
616
00:38:41,173 --> 00:38:42,717
- Le voil�
- Qui?
617
00:38:42,967 --> 00:38:44,677
Le valet de Lord Stockbridge
618
00:38:44,927 --> 00:38:47,138
ll a grandi � I'orphelinat
619
00:38:47,388 --> 00:38:51,225
lls lui ont fait raconter �a
� table. Je le plains
620
00:38:51,434 --> 00:38:53,811
Pourquoi? Ce n'est pas sa faute
621
00:38:54,020 --> 00:38:57,858
Dois-je prier Lord Rupert
et M. Blond de venir, Monsieur?
622
00:38:58,066 --> 00:39:00,276
Laissez, ils distrairont ces dames
623
00:39:00,485 --> 00:39:02,279
Cela reposera M. Novello
624
00:39:02,529 --> 00:39:06,283
Vous disiez bien que vous
vous associez avec Sir William?
625
00:39:07,034 --> 00:39:09,077
- ll est tr�s vieux?
- Pardon?
626
00:39:09,703 --> 00:39:12,080
S'il vous faut un expert du change
627
00:39:12,289 --> 00:39:14,500
surtout en Afrique,
je suis votre homme
628
00:39:14,709 --> 00:39:16,084
Oui, je suis expert
629
00:39:18,003 --> 00:39:19,172
ll n'y est pas
630
00:39:19,963 --> 00:39:21,590
M. Jennings ne I'a pas?
631
00:39:21,840 --> 00:39:23,467
C'est ce qu'il dit
632
00:39:23,717 --> 00:39:26,555
Si c'est un couteau du service,
il doit I'avoir
633
00:39:26,763 --> 00:39:30,100
lls ont d� se tromper de tiroir.
Personne ne I'aurait mis ici
634
00:39:30,308 --> 00:39:32,351
C'est ce que j'ai dit
635
00:39:33,686 --> 00:39:37,023
Quel �ge donneriez-vous
� M. Stockbridge?
636
00:39:37,231 --> 00:39:40,651
Je ne sais pas.
Trente et un, trente-deux?
637
00:39:41,820 --> 00:39:43,947
- Pourquoi?
- Comme �a
638
00:39:44,197 --> 00:39:46,826
Je vais me coucher.
Nous commen�ons t�t
639
00:39:47,034 --> 00:39:50,037
Dites � M. Jennings
qu'on n'a pas ce couteau
640
00:40:00,798 --> 00:40:02,592
Le d�ner de Madame �tait agr�able?
641
00:40:03,009 --> 00:40:04,468
Pas vraiment, non
642
00:40:06,179 --> 00:40:09,348
J'avais Lord Stockbridge, sinistre,
� ma droite
643
00:40:09,599 --> 00:40:12,852
et ce flagorneur de Freddie Nesbitt
� ma gauche
644
00:40:13,770 --> 00:40:16,523
Je suis vann�e.
ll reste du chocolat?
645
00:40:18,358 --> 00:40:20,902
Je descends en pr�parer, Madame
646
00:40:43,049 --> 00:40:44,677
Je cherche ma bonne
647
00:40:44,886 --> 00:40:46,929
Elle vient de descendre
648
00:40:47,138 --> 00:40:48,473
Que puis-je pour vous?
649
00:40:49,516 --> 00:40:53,019
Elle me fait du chocolat
mais je pr�f�rerais du lait
650
00:40:53,478 --> 00:40:55,938
Vous le souhaitez chaud ou froid?
651
00:40:57,982 --> 00:40:59,150
A vous de voir
652
00:40:59,692 --> 00:41:01,654
Comment le saurais-je, Madame?
653
00:41:02,988 --> 00:41:05,532
Chaud, alors.
Sortez les mains de vos poches
654
00:41:07,742 --> 00:41:09,161
Sans quoi, je ne dormirai pas
655
00:41:09,536 --> 00:41:12,956
Pourquoi? Vous avez
des insomnies, Madame?
656
00:41:13,540 --> 00:41:16,001
Je crois que cette nuit, j'en aurai
657
00:41:16,836 --> 00:41:19,505
Je serai encore �veill�e
� une heure du matin
658
00:41:19,714 --> 00:41:21,507
� sangloter d'ennui
659
00:41:22,925 --> 00:41:25,928
ll nous faut trouver
un moyen de vous distraire
660
00:41:38,650 --> 00:41:40,861
- Barnes
- Pardon, Monsieur
661
00:41:42,528 --> 00:41:44,823
J'�tais s�r que William ferait �a
662
00:41:45,031 --> 00:41:46,282
Quel salaud!
663
00:41:46,491 --> 00:41:47,575
Petit con
664
00:41:47,827 --> 00:41:49,328
Cette chambre est d�gueulasse
665
00:41:55,459 --> 00:41:57,669
Tu devrais venir avec moi, demain
666
00:41:57,878 --> 00:41:59,671
Je dirai que j'ai besoin de toi
667
00:42:02,048 --> 00:42:04,344
J'ai fini par avoir
la Californie, ce soir
668
00:42:04,594 --> 00:42:06,304
C'est I'heure, �a?
669
00:42:09,473 --> 00:42:11,851
Una Merkel a refus� le r�le
670
00:42:12,060 --> 00:42:13,310
Du coup
671
00:42:13,769 --> 00:42:16,230
Sheehan veut une r��criture
672
00:42:17,314 --> 00:42:19,443
ll dit que le r�le est trop court
673
00:42:22,779 --> 00:42:26,533
C'est un Charlie Chan, merde.
Pas I'histoire d'une mondaine
674
00:42:28,285 --> 00:42:29,536
Alors...
675
00:42:31,705 --> 00:42:33,331
Je te vois, tout � I'heure?
676
00:42:35,167 --> 00:42:38,045
Je crois qu'il vaut mieux
pas risquer, non?
677
00:42:40,214 --> 00:42:41,715
Bonne nuit, Monsieur
678
00:42:47,930 --> 00:42:50,599
N'oublie pas �a.
lls te trouveraient n�gligent
679
00:43:34,145 --> 00:43:35,772
J'ai d� me tromper d'escalier
680
00:43:36,022 --> 00:43:37,898
Faut pas qu'on vous voie I�
681
00:43:42,863 --> 00:43:44,030
Faut que je redescende
682
00:43:44,280 --> 00:43:46,575
Pourquoi? Rien ne presse
683
00:43:47,367 --> 00:43:49,411
Maintenant que vous �tes I�
684
00:43:50,787 --> 00:43:52,413
que diriez-vous d'un verre?
685
00:43:57,169 --> 00:43:58,629
Qu'est-ce que vous faites?
686
00:44:06,387 --> 00:44:07,888
L�chez-moi!
687
00:44:08,680 --> 00:44:10,100
Quoi?
688
00:44:12,727 --> 00:44:14,062
Qu'est-ce que c'est?
689
00:44:14,896 --> 00:44:16,147
Que faites-vous ici?
690
00:44:16,397 --> 00:44:19,483
Je me suis tromp�e.
J'attends que la voie soit libre
691
00:44:21,444 --> 00:44:23,737
Redescendez
avant de vous faire pincer
692
00:44:23,988 --> 00:44:25,156
Attendez
693
00:44:38,879 --> 00:44:40,046
Quoi?
694
00:44:40,422 --> 00:44:41,674
Rien
695
00:44:45,845 --> 00:44:48,222
- Un verre?
- Volontiers
696
00:44:50,642 --> 00:44:53,019
Comment vous trouvez la maison?
697
00:44:53,477 --> 00:44:55,771
Elle est bien tenue, d'apr�s vous?
698
00:44:56,397 --> 00:44:58,692
Vous aimeriez servir Sir William?
699
00:45:01,820 --> 00:45:03,363
Depuis quand vous le faites?
700
00:45:03,571 --> 00:45:05,615
- Quoi?
- Le valet
701
00:45:06,366 --> 00:45:09,077
Sept ans.
Avant, j'�tais valet de pied
702
00:45:10,036 --> 00:45:12,080
Et travailler pour Lord Stockbridge
703
00:45:12,748 --> 00:45:14,333
c'est une promotion?
704
00:45:18,546 --> 00:45:21,173
J'�tais au service
du comte de Flintshire
705
00:45:22,174 --> 00:45:23,508
Pourquoi avez-vous chang�?
706
00:45:23,717 --> 00:45:25,427
J'en avais envie
707
00:45:27,179 --> 00:45:28,430
Qui est-ce?
708
00:45:29,474 --> 00:45:30,808
C'est ma m�re
709
00:45:31,017 --> 00:45:34,271
- O� vit-elle?
- Nulle part. J'�tais � I'orphelinat
710
00:45:35,605 --> 00:45:37,023
C'est vrai...
711
00:45:37,232 --> 00:45:38,149
pardon
712
00:45:39,817 --> 00:45:41,069
Que lui est-il arriv�?
713
00:45:42,486 --> 00:45:43,738
Que voulez-vous dire?
714
00:45:43,988 --> 00:45:47,576
Comment est-elle morte?
Elle �tait jeune?
715
00:45:48,368 --> 00:45:49,995
Pendant I'accouchement?
716
00:45:51,413 --> 00:45:53,707
Vous n'�tes pas curieux vous, hein?
717
00:45:56,209 --> 00:45:59,045
Elle �tait jeune.
Elle travaillait en usine
718
00:45:59,254 --> 00:46:02,841
Elle m'a eu.
Peu apr�s, elle est morte. Rideau
719
00:46:03,926 --> 00:46:06,220
Pourquoi avoir cach�
qu'elle �tait ouvri�re?
720
00:46:06,470 --> 00:46:09,724
Ma vie priv�e
ne regarde pas les inconnus
721
00:46:12,727 --> 00:46:15,646
Pardon si j'ai gaff�, mon pote
722
00:46:15,855 --> 00:46:17,107
je voulais pas vous f�cher
723
00:46:17,482 --> 00:46:18,942
Je ne suis pas f�ch�
724
00:46:19,567 --> 00:46:21,278
et ne m'appelez pas mon pote
725
00:46:23,696 --> 00:46:25,990
Bon, ben � tout � I'heure
726
00:46:27,408 --> 00:46:30,244
J'ai rendez-vous
avec un verre de lait chaud
727
00:46:33,124 --> 00:46:34,291
T'en fais pas.
728
00:46:34,541 --> 00:46:36,585
C'est monnaie courante
dans le m�tier
729
00:46:38,712 --> 00:46:39,964
Regarde
730
00:46:41,090 --> 00:46:42,007
c'est Monsieur Novello
731
00:46:46,720 --> 00:46:49,515
Quand je pense qu'il dort
� I'�tage en dessous
732
00:46:50,016 --> 00:46:52,852
Toi,
il va falloir que je te surveille
733
00:46:53,561 --> 00:46:56,648
D'apr�s Milady, M. Weissman
est producteur � Hollywood
734
00:46:56,898 --> 00:46:58,274
ll fait les Charlie Chan
735
00:46:58,482 --> 00:47:01,402
Oui, je les aime bien.
J'aime avoir peur au cin�
736
00:47:01,610 --> 00:47:04,865
Va voir son valet.
ll te fera peur
737
00:47:06,616 --> 00:47:08,494
Tu devrais I'avoir � I'oeil
738
00:47:08,702 --> 00:47:10,495
Je le trouve pas net
739
00:47:10,745 --> 00:47:13,039
D�j�, il vient pas d'Ecosse
740
00:47:13,456 --> 00:47:16,084
En tout cas, pas d'une r�gion
que je connais
741
00:47:19,714 --> 00:47:21,256
Comment elle est, Mme Nesbitt?
742
00:47:21,465 --> 00:47:24,968
Ca peut aller.
J'ai un peu piti� d'elle
743
00:47:25,677 --> 00:47:28,222
- Ca marche jamais
- Quoi donc?
744
00:47:28,473 --> 00:47:30,432
Quand un homme comme lui
fait une m�salliance.
745
00:47:30,683 --> 00:47:32,976
ll est pas assez malin
746
00:47:33,185 --> 00:47:35,856
Je trouve �a romantique,
un mariage d'amour
747
00:47:36,064 --> 00:47:37,941
D'amour? Lui?
748
00:47:38,525 --> 00:47:40,485
C'est un sale type
749
00:47:41,194 --> 00:47:45,031
"L'honorable" Freddie Nesbitt.
Laisse-moi me marrer
750
00:47:45,615 --> 00:47:49,035
ll voulait la fortune du beau-p�re
mais il I'a surestim�e
751
00:47:49,660 --> 00:47:53,331
ll ne lui reste plus qu'une femme
qu'il a honte de montrer
752
00:47:54,166 --> 00:47:55,960
Et il a perdu son boulot
753
00:47:56,543 --> 00:47:59,254
ll veut que Mlle Isobel
parle � Sir William
754
00:48:00,338 --> 00:48:03,342
- Qu'est-ce que t'as?
- J'ai pas lav� le chemisier
755
00:48:04,342 --> 00:48:06,052
Elle va me tuer
756
00:48:06,804 --> 00:48:08,597
Je peux le faire maintenant?
757
00:48:08,806 --> 00:48:10,516
Tu veux que je t'accompagne?
758
00:48:10,725 --> 00:48:13,018
Non, �a ira
759
00:48:48,889 --> 00:48:50,516
Que faites-vous ici?
760
00:48:50,933 --> 00:48:54,020
Je dois laver le chemisier
de Lady Trentham
761
00:48:54,604 --> 00:48:56,981
ll y a un �vier
dans la salle de repassage
762
00:50:01,382 --> 00:50:03,091
Y a quelqu'un?
763
00:50:21,444 --> 00:50:23,154
Qu'est-ce que tu fais I�?
764
00:50:24,113 --> 00:50:26,573
Fallait que je rince ce chemisier
765
00:50:39,212 --> 00:50:41,340
T'aurais pu frapper, non?
766
00:50:55,980 --> 00:50:57,398
Mlle Trentham?
767
00:50:58,398 --> 00:51:00,360
Je lave le chemisier de Milady
768
00:51:00,569 --> 00:51:03,112
Vous avez tout ce qu'il vous faut?
769
00:51:03,697 --> 00:51:05,907
Elle tient
� la confiture d'oranges?
770
00:51:06,574 --> 00:51:10,411
Dorothy n'en a pas fait assez
en janvier. On est � court
771
00:51:10,953 --> 00:51:13,664
Se contenterait-elle
de confiture de fraises?
772
00:51:16,752 --> 00:51:18,170
Non, je me disais aussi
773
00:51:23,926 --> 00:51:26,303
J'aimerais dire un mot
� Mme Wilson
774
00:51:26,511 --> 00:51:30,974
Dites � Jennings de servir le potage
apr�s la chasse, demain
775
00:51:31,183 --> 00:51:34,353
Et que Mme Croft
s'assure qu'il soit chaud
776
00:51:34,604 --> 00:51:37,857
ll est froid, ces derniers temps.
Et beaucoup de poivre
777
00:51:51,455 --> 00:51:52,831
C'est vous?
778
00:51:54,499 --> 00:51:56,960
Vous attendiez quelqu'un d'autre?
779
00:52:08,473 --> 00:52:12,143
Pas de conseils � vos tireurs
m�me s'ils sont en dessous de tout
780
00:52:12,393 --> 00:52:15,646
Ne leur dites pas qu'ils ont rat�
s'ils ne le demandent pas
781
00:52:15,896 --> 00:52:16,647
Quel beau temps
782
00:52:17,481 --> 00:52:20,651
J'esp�re qu'il tiendra, Monsieur.
Bonne chasse
783
00:52:21,360 --> 00:52:23,154
Un faisan peut-il �tre dangereux?
784
00:52:24,364 --> 00:52:25,865
Risque-t-il de m'attaquer?
785
00:52:26,240 --> 00:52:27,325
Bonjour, Monsieur
786
00:52:27,534 --> 00:52:28,868
Proc�dons au tirage
787
00:52:31,663 --> 00:52:32,913
Nous y voil�
788
00:52:33,164 --> 00:52:33,998
Bonjour, Jennings
789
00:52:34,248 --> 00:52:35,334
Monsieur va chasser?
790
00:52:36,127 --> 00:52:37,836
Je ne chasse jamais
791
00:52:39,004 --> 00:52:41,465
Je suis morte de faim
792
00:52:41,715 --> 00:52:43,258
O� �tiez-vous pass�e?
793
00:52:45,135 --> 00:52:46,136
Pardon
794
00:52:46,637 --> 00:52:49,389
Le petit-d�jeuner
est toujours bon, ici
795
00:52:49,764 --> 00:52:51,726
Je reconnais ce m�rite � Sylvia
796
00:52:52,226 --> 00:52:54,520
Elle n'est pas regardante I�-dessus
797
00:52:54,771 --> 00:52:57,481
Mon Dieu...
de la confiture du commerce
798
00:52:58,357 --> 00:53:00,734
Voil� qui est assez lamentable
799
00:53:01,235 --> 00:53:03,029
Bah, on ne peut pas tout avoir
800
00:53:03,237 --> 00:53:05,614
Mary, je ne mettrai pas ce chemisier
801
00:53:05,865 --> 00:53:08,868
Finalement, I'autre est
plus chaud, c'est I'essentiel
802
00:53:13,498 --> 00:53:14,916
Miam miam
803
00:53:16,459 --> 00:53:18,670
Comment �a, vous allez chasser?
804
00:53:18,920 --> 00:53:21,214
M. Weissman veut
que je I'accompagne
805
00:53:21,464 --> 00:53:22,633
Y a pas de mal � �a
806
00:53:22,842 --> 00:53:25,928
Mais vous ne chargerez pas,
il n'a pas de fusil
807
00:53:26,387 --> 00:53:28,013
En cas de besoin
808
00:53:28,221 --> 00:53:29,848
De quoi aurait-il besoin?
809
00:53:30,099 --> 00:53:32,059
Nous savons que I'id�e m�me
de service
810
00:53:32,267 --> 00:53:34,645
vous est d�sagr�able, George
811
00:53:35,229 --> 00:53:37,774
mais inutile de vous en prendre
� nous
812
00:53:37,982 --> 00:53:40,985
Pardonnez nos mauvaises
mani�res, M. Weissman
813
00:53:44,906 --> 00:53:47,284
ll cache quelque chose, celui-I�
814
00:53:48,117 --> 00:53:51,704
Nous avons tous quelque chose
� cacher, M. Meredith
815
00:54:12,935 --> 00:54:14,812
Mlle se change maintenant?
816
00:54:16,146 --> 00:54:17,481
ll refuse
817
00:54:17,940 --> 00:54:19,191
Qui refuse quoi?
818
00:54:19,399 --> 00:54:22,653
Mon p�re. De donner
un emploi � Freddie
819
00:54:23,362 --> 00:54:25,991
Hier soir,
il m'a dit qu'il y penserait
820
00:54:26,200 --> 00:54:29,619
mais ce matin, il dit
que �a ne d�pend pas de lui
821
00:54:29,828 --> 00:54:30,746
Pourquoi?
822
00:54:30,995 --> 00:54:32,080
Je ne sais pas
823
00:54:32,622 --> 00:54:34,750
Cela tient � la cause
du renvoi de Freddie
824
00:54:34,957 --> 00:54:37,711
mais ils ne veulent
en parler ni I'un ni I'autre
825
00:54:37,919 --> 00:54:41,924
Vous avez fait de votre mieux.
ll ne peut rien demander de plus
826
00:54:42,133 --> 00:54:46,178
Mais si!
ll dit qu'il va tout lui raconter
827
00:54:47,763 --> 00:54:49,014
ll le ferait?
828
00:54:49,598 --> 00:54:50,765
Je ne sais pas
829
00:54:50,974 --> 00:54:53,894
ll dit que papa acceptera
pour le faire taire
830
00:54:57,023 --> 00:54:58,649
Tu lui dirais un mot?
831
00:54:58,899 --> 00:55:00,318
A M. Nesbitt?
832
00:55:03,696 --> 00:55:04,697
A papa
833
00:55:07,575 --> 00:55:10,577
Pourquoi pensez-vous
que j'y puisse quelque chose?
834
00:55:11,996 --> 00:55:12,998
Tu le feras?
835
00:55:14,833 --> 00:55:17,127
Je vous conseille
un sous-v�tement chaud
836
00:55:54,081 --> 00:55:54,749
ll est � moi
837
00:55:57,419 --> 00:55:59,462
Quelle horreur, il vient par ici
838
00:56:06,178 --> 00:56:08,472
Bon Dieu! Ce fusil ne vaut rien
839
00:56:09,306 --> 00:56:11,183
J'avais dit de ne pas le prendre
840
00:56:24,781 --> 00:56:26,198
Je crois que je I'ai touch�
841
00:56:26,699 --> 00:56:28,493
J'en suis presque s�r
842
00:56:38,169 --> 00:56:39,254
Au diable!
843
00:56:48,264 --> 00:56:50,307
- Monsieur va bien?
- Je vais mal!
844
00:56:50,766 --> 00:56:52,018
Faites voir, Monsieur
845
00:56:52,226 --> 00:56:54,770
- D'o� est parti le coup?
- Monsieur est �corch�
846
00:56:55,020 --> 00:56:58,440
Je suis �corch�!
Quel est le cr�tin qui a fait �a?
847
00:56:59,066 --> 00:57:00,318
Allez voir Strutt
848
00:57:01,693 --> 00:57:05,782
S'il conna�t le coupable,
qu'il le renvoie � la maison
849
00:57:06,533 --> 00:57:10,370
Notre situation est d�sesp�r�e
et tout le monde s'en moque
850
00:57:10,995 --> 00:57:12,080
Vous voil�. Vous I'avez?
851
00:57:12,289 --> 00:57:13,039
Eh bien?
852
00:57:13,456 --> 00:57:16,792
Inutile de me regarder.
Si j'en dis un seul mot
853
00:57:17,043 --> 00:57:18,294
ce sera pire
854
00:57:18,545 --> 00:57:20,131
J'ai d�j� essay�
855
00:57:20,463 --> 00:57:22,424
Les voitures sont I�
856
00:57:22,674 --> 00:57:23,676
Tant mieux, j'ai faim
857
00:57:25,677 --> 00:57:27,054
Comment es-tu habill�e?
858
00:57:27,554 --> 00:57:29,180
Ca ne vous pla�t pas?
859
00:57:30,474 --> 00:57:31,558
Vous me I'avez achet�
860
00:57:31,976 --> 00:57:34,353
Vraiment? O� avais-je la t�te?
861
00:57:36,188 --> 00:57:39,859
Allons-y.
O� est cette pauvre Mabel?
862
00:57:40,068 --> 00:57:43,738
Vous verrez qu'elle sera en noir
avec une plume dans les cheveux
863
00:57:43,947 --> 00:57:46,240
Je I'ai trouv�e parfaitement normale
864
00:57:46,449 --> 00:57:48,492
Ne soyez pas si snob,
tante Constance
865
00:57:48,700 --> 00:57:51,872
Moi?
ll n'y a pas moins snob que moi!
866
00:58:00,588 --> 00:58:03,592
Dites-moi, M. Stockbridge est I�?
867
00:58:03,841 --> 00:58:05,093
Aucune id�e
868
00:58:12,351 --> 00:58:14,812
Pardon de vous d�ranger
869
00:58:15,021 --> 00:58:17,147
je fais ma tourn�e journali�re
870
00:58:23,155 --> 00:58:26,157
Comment cela se passe-t-il
avec Lord Stockbridge?
871
00:58:28,117 --> 00:58:29,035
Pardon?
872
00:58:31,579 --> 00:58:36,125
Je sais que vous n'�tes pas
� son service depuis longtemps
873
00:58:37,001 --> 00:58:38,253
Pas longtemps, non
874
00:58:41,006 --> 00:58:43,383
ll est interdit de fumer, ici
875
00:58:58,483 --> 00:59:01,903
J'esp�re que Milord
a tout ce qu'il lui faut
876
00:59:02,111 --> 00:59:04,154
que nous n'avons rien oubli�
877
00:59:05,072 --> 00:59:07,616
Vous ne devez pas oublier
grand-chose
878
00:59:09,494 --> 00:59:11,537
Non... pas grand-chose
879
00:59:13,540 --> 00:59:15,333
Bien, je vous laisse lire
880
00:59:59,254 --> 01:00:00,881
C'est tr�s boueux, attention
881
01:00:01,131 --> 01:00:03,007
Attention � la boue
882
01:00:06,970 --> 01:00:08,847
N'est-ce pas ravissant?
883
01:00:11,015 --> 01:00:12,894
Faites-vous servir � boire
884
01:00:13,144 --> 01:00:16,564
Je puis vous dire
que c'est �pouvantable
885
01:00:17,482 --> 01:00:18,565
Ah, Louisa
886
01:00:19,191 --> 01:00:19,859
Eh bien dites-donc
887
01:00:20,109 --> 01:00:23,028
5 cm � droite et j'�tais mort.
On m'a tir� dessus
888
01:00:26,156 --> 01:00:27,408
Qu'avez-vous � I'oreille?
889
01:00:27,616 --> 01:00:29,244
Un idiot m'a tir� dessus
890
01:00:29,952 --> 01:00:31,120
J'ai tir� comme un manche
891
01:00:31,621 --> 01:00:32,873
Vous vous �tes amus�?
892
01:00:33,081 --> 01:00:35,041
Vous ne comprenez pas
que c'est grave?
893
01:00:35,250 --> 01:00:36,334
Bien s�r que si
894
01:00:36,918 --> 01:00:38,628
Obtenez I'aide de vos soeurs
895
01:00:38,878 --> 01:00:40,922
Croyez-vous que je n'ai pas essay�?
896
01:00:41,131 --> 01:00:42,214
Vous les connaissez
897
01:00:42,423 --> 01:00:44,552
Je sais qu'elles se moquent
de nos malheurs
898
01:00:44,802 --> 01:00:47,095
Du moment que leurs couturi�res
travaillent
899
01:00:47,304 --> 01:00:49,348
et que leurs repas sont servis
900
01:00:52,852 --> 01:00:54,728
Eh I�, on fait la queue
901
01:00:59,066 --> 01:01:00,860
Ferme la porte, voyons!
902
01:01:01,735 --> 01:01:03,947
Ne t'inqui�te pas,
c'est Lewis et Dorothy
903
01:01:04,322 --> 01:01:07,575
Si un homme se fait
pincer ici, c'est le renvoi
904
01:01:08,076 --> 01:01:09,160
Pas de chance
905
01:01:09,994 --> 01:01:12,288
Tu as �t� �lev�e au couvent?
906
01:01:12,914 --> 01:01:15,208
Ou c'est la pudeur presbyt�rienne?
907
01:01:17,752 --> 01:01:18,920
L'eau est chaude?
908
01:01:19,171 --> 01:01:20,172
Pas vraiment
909
01:01:21,881 --> 01:01:24,885
Elle le sera pas avant
le retour des chasseurs
910
01:01:25,301 --> 01:01:26,845
Je vais prendre la tienne
911
01:01:28,221 --> 01:01:30,933
Madame dit que Sir William
adore la chasse
912
01:01:31,142 --> 01:01:32,143
C'est vrai
913
01:01:32,351 --> 01:01:36,105
ll sait pas tirer mais il adore �a.
C'est touchant
914
01:01:40,859 --> 01:01:41,944
Hier soir...
915
01:01:45,781 --> 01:01:47,492
Je devrais pas en parler
916
01:01:47,701 --> 01:01:49,202
Mais si. Quoi?
917
01:01:54,123 --> 01:01:56,334
Quand je suis descendue,
pour le chemisier
918
01:01:56,584 --> 01:01:59,045
je I'ai vu
dans la salle de repassage
919
01:01:59,295 --> 01:02:01,088
avec une des filles de cuisine
920
01:02:01,339 --> 01:02:02,967
Ca devait pas �tre lui
921
01:02:03,217 --> 01:02:04,551
Je crois que si
922
01:02:04,759 --> 01:02:07,847
ll �tait dans le couloir
une minute apr�s et...
923
01:02:08,055 --> 01:02:09,389
Non, c'�tait pas lui
924
01:02:10,933 --> 01:02:12,433
Vous n'�tiez pas s�rieux,
hier soir?
925
01:02:12,642 --> 01:02:16,479
Si, mon vieux. Je comptais
vous le dire la semaine prochaine
926
01:02:16,938 --> 01:02:19,609
Savez-vous que c'est grave
pour I'affaire
927
01:02:19,818 --> 01:02:20,985
et d�sastreux pour moi?
928
01:02:21,193 --> 01:02:24,196
- Vous exag�rez
- Mais pas du tout, bon Dieu
929
01:02:24,613 --> 01:02:28,617
Alors j'en suis navr�
mais les affaires sont les affaires
930
01:02:28,826 --> 01:02:31,287
- Je ne suis pas philanthrope
- Je vous en supplie
931
01:02:37,669 --> 01:02:39,379
Je vais nettoyer. Pardon
932
01:02:40,046 --> 01:02:42,507
Arthur, nettoyez-moi �a
933
01:02:42,716 --> 01:02:44,091
Vous avez un torchon?
934
01:02:50,766 --> 01:02:52,810
Je I'ai emprunt� � Lewis
935
01:02:53,018 --> 01:02:56,605
Non seulement j'ai failli
�tre assassin� aujourd'hui
936
01:02:56,813 --> 01:02:58,858
mais �a m'a flanqu�
une vraie terreur
937
01:02:59,066 --> 01:03:00,150
Tout va bien, Monsieur
938
01:03:05,532 --> 01:03:07,325
Je crois bien que je suis sourd
939
01:03:09,577 --> 01:03:12,121
T'as dit que Sir William
pouvait choisir
940
01:03:12,705 --> 01:03:15,083
Lady Sylvia ou Lady Stockbridge?
941
01:03:15,333 --> 01:03:18,253
Eh ben, j'en ai parl� � Milady
942
01:03:18,461 --> 01:03:21,172
Elle dit qu'elles I'ont tir�
aux cartes
943
01:03:23,383 --> 01:03:26,178
Je sais. J'arrive pas
� y croire non plus
944
01:03:26,929 --> 01:03:28,805
Tu crois que c'�tait une blague?
945
01:03:29,055 --> 01:03:30,933
J'en suis pas si s�re
946
01:03:32,225 --> 01:03:33,852
Moi, � ce qu'on m'a dit...
947
01:03:34,812 --> 01:03:36,312
Non mais, tu m'entends?
948
01:03:36,521 --> 01:03:39,608
- Quoi?
- Pourquoi on vit � travers eux?
949
01:03:41,444 --> 01:03:43,320
Prends la pauvre Lewis
950
01:03:43,529 --> 01:03:45,323
Pour elle, la mort de sa m�re
951
01:03:45,573 --> 01:03:48,576
serait moins grave
qu'un pet de Lady Sylvia
952
01:03:48,826 --> 01:03:51,620
Sachez qu'on ne me la fait pas,
� moi
953
01:03:51,954 --> 01:03:54,499
Je ne vous demande
surtout pas d'�tre discr�te
954
01:03:54,708 --> 01:03:57,002
Sauf pour mes propres secrets,
bien s�r
955
01:03:57,252 --> 01:03:59,378
Je ne sais pas grand-chose, Madame
956
01:03:59,796 --> 01:04:02,882
ll devait compter
sur un investissement de Sir William
957
01:04:03,132 --> 01:04:06,386
ll a garanti qu'il s'y int�resserait
ou je ne sais quoi
958
01:04:06,636 --> 01:04:09,014
bref, M. Barnes,
le valet du commandant
959
01:04:09,265 --> 01:04:10,600
a dit qu'il voulait partir
960
01:04:10,807 --> 01:04:13,894
mais Lady Lavinia
I'a convaincu de rester
961
01:04:14,103 --> 01:04:16,230
pour ne pas en faire un drame
962
01:04:16,480 --> 01:04:17,648
Dieu soit lou�
963
01:04:17,898 --> 01:04:19,691
Lewis disait que vous �tiez en blanc
964
01:04:19,900 --> 01:04:22,194
Elle est folle.
Je n'en porte jamais
965
01:04:22,444 --> 01:04:24,237
Ca me semblait bizarre
966
01:04:24,614 --> 01:04:27,617
Au fait,
n'allez pas me I'irriter ce soir
967
01:04:28,159 --> 01:04:30,619
- Que veux-tu dire?
- Vous le savez tr�s bien
968
01:04:31,036 --> 01:04:33,414
ll est d'une humeur massacrante
969
01:04:33,957 --> 01:04:36,334
ll envisage de supprimer votre rente
970
01:04:37,377 --> 01:04:40,339
Mais elle est � vie!
ll ne peut pas faire �a
971
01:04:40,547 --> 01:04:42,049
Que vous croyez!
972
01:04:42,257 --> 01:04:44,301
ll meurt d'envie de se disputer
973
01:04:44,509 --> 01:04:46,553
Croyez-moi,
ne lui en donnez pas I'occasion
974
01:04:49,932 --> 01:04:52,309
L�-dessus, vous pouvez �tre discr�te
975
01:05:01,235 --> 01:05:03,195
Dieu, que cette maison est jolie
976
01:05:03,904 --> 01:05:06,365
Et si d�licieusement situ�e
977
01:05:06,824 --> 01:05:09,035
La vue est magnifique
depuis le ch�teau d'eau
978
01:05:09,285 --> 01:05:11,412
Vous devriez y aller demain
979
01:05:13,081 --> 01:05:15,458
Devez-vous vraiment
rentrer � Londres?
980
01:05:15,959 --> 01:05:18,085
Je le crains, oui, Raymond
981
01:05:18,294 --> 01:05:20,755
Quand on est ruin�,
il y a tant � faire
982
01:05:22,840 --> 01:05:25,302
Ne f�t-ce que pleurnicher,
pleurnicher
983
01:05:34,936 --> 01:05:37,231
Qui veut jouer au bridge,
apr�s d�ner?
984
01:05:37,480 --> 01:05:39,441
Oui, j'aimerais bien
985
01:05:41,193 --> 01:05:43,488
Qui d'autre? Louisa?
986
01:05:44,531 --> 01:05:47,533
Je ne crois pas.
J'ai renonc� aux cartes
987
01:05:48,451 --> 01:05:50,578
Elles ne m'ont jamais port� chance
988
01:05:52,330 --> 01:05:53,414
A moi non plus
989
01:05:57,960 --> 01:05:58,794
M. Weissman
990
01:05:59,546 --> 01:06:01,256
Parlez-nous de votre prochain film
991
01:06:01,506 --> 01:06:02,090
Volontiers
992
01:06:02,298 --> 01:06:05,551
Ce sera Charlie Chan � Londres.
Une �nigme polici�re
993
01:06:05,802 --> 01:06:07,053
Qui se passe � Londres?
994
01:06:07,304 --> 01:06:08,138
Pas vraiment
995
01:06:08,388 --> 01:06:11,558
L'action a lieu
pendant une chasse � la campagne
996
01:06:11,766 --> 01:06:13,977
Un peu comme ici, en fait
997
01:06:14,227 --> 01:06:17,022
Un meurtre en pleine nuit.
Beaucoup d'invit�s
998
01:06:17,564 --> 01:06:19,942
Tous suspects... ce genre de choses
999
01:06:21,318 --> 01:06:22,403
Quelle horreur!
1000
01:06:23,738 --> 01:06:25,697
Et qui est coupable?
1001
01:06:25,948 --> 01:06:28,783
Je ne peux pas vous le dire.
Ca g�cherait tout
1002
01:06:29,785 --> 01:06:30,954
Mais nous n'irons pas le voir!
1003
01:06:34,040 --> 01:06:35,750
Vous pensez le tourner ici?
1004
01:06:36,168 --> 01:06:38,795
Non, nous tournerons � Hollywood
1005
01:06:40,297 --> 01:06:44,842
Mais je profite d'�tre en Angleterre
pour faire un peu de recherche
1006
01:06:45,092 --> 01:06:46,553
Et Ivor a eu...
1007
01:06:47,221 --> 01:06:49,765
la gentillesse de m'organiser �a
1008
01:06:50,474 --> 01:06:52,350
C'est William qui I'a fait
1009
01:06:52,851 --> 01:06:54,353
Le cin�ma vous int�resse?
1010
01:06:54,895 --> 01:06:56,230
Ca m'�tonnerait
1011
01:06:56,855 --> 01:06:59,149
Pourquoi �a ne m'int�resserait pas?
1012
01:06:59,358 --> 01:07:00,984
Vous ne savez pas ce qui m'int�resse
1013
01:07:01,234 --> 01:07:04,488
Je sais que I'argent
vous int�resse, et les armes
1014
01:07:04,697 --> 01:07:06,324
mais le reste, myst�re!
1015
01:07:06,532 --> 01:07:08,409
Ca suffit. C'est injuste. Willy...
1016
01:08:07,470 --> 01:08:09,431
Je ne suis pas aveugle
1017
01:08:11,141 --> 01:08:12,684
Jouons toutes au bridge
1018
01:08:13,477 --> 01:08:16,479
- Tout le monde joue?
- Qui va jouer?
1019
01:08:17,939 --> 01:08:19,482
O� est Rupert?
1020
01:08:21,068 --> 01:08:22,070
J'arrive
1021
01:08:24,280 --> 01:08:27,950
- Lady Sylvia aurait dit des choses
- J'y �tais pas
1022
01:08:33,748 --> 01:08:35,958
Qu'est-ce qui va arriver � Elsie?
1023
01:08:36,166 --> 01:08:38,712
lls risquent de la virer illico
1024
01:08:38,920 --> 01:08:39,837
Vous auriez vu �a
1025
01:08:41,006 --> 01:08:42,507
Elle est I� depuis longtemps
1026
01:08:42,716 --> 01:08:45,552
Ca, je vais te dire,
ils s'en foutent bien
1027
01:08:45,760 --> 01:08:48,930
M. Meredith, il y a des dames
1028
01:08:49,389 --> 01:08:50,973
O� est Sir William?
1029
01:08:51,182 --> 01:08:53,728
A la biblioth�que.
ll en sortira pas ce soir
1030
01:08:58,482 --> 01:08:59,983
Peut-on m'expliquer?
1031
01:09:00,192 --> 01:09:01,110
Eh ben, on �tait...
1032
01:09:01,318 --> 01:09:04,279
Veuillez me rejoindre
au salon d�s que possible
1033
01:09:04,488 --> 01:09:06,698
- M. Probert, tout le monde en bas
- Certainement
1034
01:09:06,906 --> 01:09:09,202
Dorothy, cela m'�tonne de vous
1035
01:09:09,911 --> 01:09:12,205
Suivez-moi, mesdames
1036
01:09:14,874 --> 01:09:17,836
Alors c'est vrai?
Elsie est renvoy�e?
1037
01:09:21,589 --> 01:09:22,423
Lady Trentham
1038
01:09:22,673 --> 01:09:24,217
C'est le sort
1039
01:09:24,927 --> 01:09:26,553
- J'aimerais...
- Ch�rie, c'est trop tard
1040
01:09:26,761 --> 01:09:27,345
Cher Ivor...
1041
01:09:27,554 --> 01:09:28,722
- Permettez
- Merci beaucoup
1042
01:09:28,972 --> 01:09:31,850
Oserai-je vous demander
de jouer quelque chose
1043
01:09:32,058 --> 01:09:33,435
pour mettre un peu de gaiet�
1044
01:09:33,644 --> 01:09:34,727
Mais volontiers
1045
01:09:34,936 --> 01:09:36,730
Merci. ll est si gentil
1046
01:09:36,980 --> 01:09:40,151
Je rentre par le premier bateau
et je serai au t�l�phone jusque-I�
1047
01:09:40,401 --> 01:09:42,194
je dois �tre � Londres demain
1048
01:09:42,402 --> 01:09:44,697
Si tu veux, je peux prendre le train
1049
01:09:44,947 --> 01:09:46,573
Je te ram�nerai en voiture
1050
01:09:47,741 --> 01:09:50,494
Tu te mets en quatre
pour les distraire gratis
1051
01:09:50,702 --> 01:09:52,913
Morris, j'ai I'habitude
1052
01:09:54,790 --> 01:09:56,167
Tu permets?
1053
01:10:05,510 --> 01:10:08,471
Ch�rie, ne regarde pas
par-dessus mon �paule
1054
01:10:08,680 --> 01:10:10,014
Ca me distrait
1055
01:10:10,890 --> 01:10:13,018
ll a vraiment beaucoup de succ�s?
1056
01:10:14,227 --> 01:10:16,355
Enorm�ment. C'est ridicule
1057
01:10:18,106 --> 01:10:19,733
ll va jouer longtemps?
1058
01:10:22,736 --> 01:10:24,613
Je le trouve merveilleux
1059
01:10:32,831 --> 01:10:34,623
Je n'en ai vu qu'un
1060
01:11:01,985 --> 01:11:03,863
Je crois qu'on devrait pas
1061
01:11:04,071 --> 01:11:05,238
Mais si!
1062
01:11:16,251 --> 01:11:17,335
Je sais pas
1063
01:11:17,543 --> 01:11:20,963
C'est... Comment supportait-elle
qu'il la touche?
1064
01:11:21,213 --> 01:11:23,174
On dirait que vous I'aimez pas
1065
01:11:23,383 --> 01:11:24,884
Vous seriez surprise
1066
01:11:25,092 --> 01:11:26,511
Allez-y, surprenez-moi
1067
01:11:26,719 --> 01:11:28,346
Ca pourrait se faire
1068
01:11:30,097 --> 01:11:31,976
Je I'ai vu dans "Le Locataire"
1069
01:11:32,226 --> 01:11:34,978
mais je I'ai jamais entendu
chanter en vrai
1070
01:11:47,659 --> 01:11:49,618
M'excuseriez-vous une minute?
1071
01:11:50,119 --> 01:11:52,830
- Vous n'avez pas besoin de moi?
- Non, tout va bien
1072
01:12:17,898 --> 01:12:20,817
ll me semble que c'est bien plus
que de I'ambiance
1073
01:12:21,068 --> 01:12:23,195
cette musique, tout de m�me
1074
01:12:23,862 --> 01:12:25,113
Tr�s cher, c'�tait charmant
1075
01:12:29,076 --> 01:12:30,244
Merci
1076
01:12:30,703 --> 01:12:33,873
On dirait que je suis victime
1077
01:12:34,082 --> 01:12:36,208
D'une farce cruelle
1078
01:12:41,923 --> 01:12:42,924
Anthony
1079
01:12:43,133 --> 01:12:44,842
Chut! Le commandant!
1080
01:12:52,642 --> 01:12:53,977
- Continuez
- Bien, Monsieur
1081
01:13:06,240 --> 01:13:08,784
- Que voulez-vous?
- Je vous apporte du caf�
1082
01:13:09,035 --> 01:13:11,578
Si j'en voulais, j'aurais sonn�
1083
01:13:13,831 --> 01:13:16,208
Laissez. Donnez-moi du whisky
1084
01:14:00,087 --> 01:14:01,881
Je vous offre un verre?
1085
01:14:02,923 --> 01:14:04,550
Et un peu de compagnie
1086
01:14:09,306 --> 01:14:11,349
C'est vraiment tr�s gentil
1087
01:14:11,892 --> 01:14:13,602
Donnez-moi une seconde
1088
01:14:26,406 --> 01:14:28,618
Charmant r�pertoire. Et long
1089
01:14:48,805 --> 01:14:51,891
Nous n'avons plus de lait.
J'en ai pour une seconde
1090
01:15:00,651 --> 01:15:02,444
Vite, une s�che
1091
01:15:28,847 --> 01:15:30,640
O� est le domestique
de M. Weissman?
1092
01:15:32,267 --> 01:15:33,851
ll rate la musique
1093
01:15:41,400 --> 01:15:42,777
Que faites-vous?
1094
01:15:42,987 --> 01:15:43,905
Dorothy, au travail
1095
01:15:44,113 --> 01:15:48,034
Pardon. Dorothy,
c'est mon domaine, vous le savez
1096
01:15:48,576 --> 01:15:52,163
Elle peut �couter un peu
de musique si elle veut
1097
01:16:05,259 --> 01:16:06,636
Pardon, o� est le t�l�phone?
1098
01:16:06,886 --> 01:16:08,138
Pardon, Monsieur
1099
01:16:08,388 --> 01:16:10,348
Par I�, Monsieur
1100
01:16:43,674 --> 01:16:45,718
Je vous en prie, ne I'encouragez pas
1101
01:16:45,927 --> 01:16:48,763
ll ne s'arr�tera plus jamais
1102
01:17:04,029 --> 01:17:06,824
- Vous �tes encore I�?
- Je croyais que...
1103
01:17:07,033 --> 01:17:10,286
Les apparences
sont trompeuses, n'est-ce pas?
1104
01:17:17,000 --> 01:17:18,545
Bonne nuit
1105
01:19:03,737 --> 01:19:06,489
ll t'a offert �a
pour ton anniversaire?
1106
01:19:06,864 --> 01:19:09,076
William t'a offert �a
pour ton anniversaire?
1107
01:19:13,790 --> 01:19:16,250
J'ai retenu un appel
pour la Californie
1108
01:19:32,809 --> 01:19:34,852
Freddie, nous avions renonc�
1109
01:19:35,937 --> 01:19:37,730
nous avons attendu longtemps
1110
01:19:37,938 --> 01:19:39,984
William est encore
� la biblioth�que?
1111
01:19:40,234 --> 01:19:41,568
O� �tais-tu?
1112
01:19:42,194 --> 01:19:43,362
Je pense
1113
01:19:44,571 --> 01:19:46,031
Ca te regarde?
1114
01:19:46,281 --> 01:19:47,366
Que fait-on?
1115
01:19:47,908 --> 01:19:49,076
Qui a jou� le neuf?
1116
01:19:49,326 --> 01:19:51,036
Si j'allais le chercher?
1117
01:19:51,286 --> 01:19:54,205
Tu veux bien?
ll t'a toujours pr�f�r�e � moi
1118
01:19:56,000 --> 01:19:57,793
Je ne demande pas mieux
1119
01:20:02,131 --> 01:20:04,092
Ce n'est pas mon jour
1120
01:20:13,685 --> 01:20:16,063
Quelle diff�rence faites-vous
entre une seconde
1121
01:20:16,271 --> 01:20:18,147
et un long moment de repos?
1122
01:20:24,446 --> 01:20:25,696
Je vous en ai pr�par� une aussi
1123
01:20:26,280 --> 01:20:27,992
Avant la ru�e
1124
01:20:42,422 --> 01:20:45,092
- O� �tiez-vous?
- Tout va bien
1125
01:20:50,848 --> 01:20:52,183
Voyons, Bill
1126
01:20:55,103 --> 01:20:57,730
Viens ici, sale b�te
1127
01:21:09,659 --> 01:21:10,911
Grand Dieu!
1128
01:21:24,550 --> 01:21:25,300
Pardon, Monsieur
1129
01:21:45,655 --> 01:21:46,907
N'approchez pas
1130
01:21:47,617 --> 01:21:49,117
Demandez les sels � Jennings
1131
01:21:50,578 --> 01:21:52,537
Un verre d'eau, s'il vous pla�t
1132
01:21:52,746 --> 01:21:54,331
Personne n'entre ici
1133
01:21:54,540 --> 01:21:56,124
Tr�s bien, Monsieur
1134
01:21:57,876 --> 01:22:00,629
Louisa, asseyez-vous
et calmez-vous
1135
01:22:03,632 --> 01:22:04,717
Restez I�
1136
01:22:04,926 --> 01:22:06,177
Elle va bien?
1137
01:22:06,386 --> 01:22:07,803
Tout va bien
1138
01:22:12,057 --> 01:22:14,018
Vous n'avez qu'� leur dire...
1139
01:22:14,227 --> 01:22:15,310
Vous permettez?
1140
01:22:15,519 --> 01:22:17,564
Pardon mais je suis en ligne
1141
01:22:17,814 --> 01:22:19,941
En ligne avec la Californie
1142
01:22:20,442 --> 01:22:23,528
Je voudrais
le poste de police, s'il vous pla�t
1143
01:22:40,921 --> 01:22:43,924
J'envisage un Charlie Chan
plut�t r�aliste
1144
01:22:44,133 --> 01:22:46,677
Pas du tout.
Nous devrions essayer
1145
01:22:46,885 --> 01:22:50,390
On peut pas refaire
toujours la m�me merde
1146
01:22:51,265 --> 01:22:54,102
Alan Mowbray, parfait.
Voil� un majordome
1147
01:22:54,311 --> 01:22:56,354
Les gens lui ressemblent ici
1148
01:22:57,063 --> 01:23:00,024
lls sont grands et... pas bavards
1149
01:23:00,233 --> 01:23:02,777
et ils ont des putains d'accent
1150
01:23:03,027 --> 01:23:05,489
On entend qu'ils sont anglais
1151
01:23:05,739 --> 01:23:08,617
- Bonsoir, nous vous attendions
- Bonsoir. L'agent Dexter...
1152
01:23:08,826 --> 01:23:10,077
Voil� la police
1153
01:23:10,327 --> 01:23:11,411
Inspecteur Thom...
1154
01:23:11,620 --> 01:23:14,873
Lady Sylvia McCordle.
On n'a touch� � rien
1155
01:23:15,081 --> 01:23:17,960
J'ai r�uni tout le monde.
Veuillez me suivre
1156
01:23:18,168 --> 01:23:21,256
Laissez, ce n'est
qu'un invit� am�ricain
1157
01:23:21,464 --> 01:23:23,424
Je vais vous pr�senter tout le monde
1158
01:23:23,633 --> 01:23:26,385
puis nous irons nous coucher
pour vous laisser avec William
1159
01:23:27,386 --> 01:23:29,097
Je me pr�sente, Inspecteur...
1160
01:23:29,347 --> 01:23:30,889
Ma tante, Lady Trentham
1161
01:23:31,098 --> 01:23:34,102
La comtesse de Trentham.
J'ai connu votre mari...
1162
01:23:34,309 --> 01:23:36,939
Mon beau-fr�re, Lord Stockbridge.
Lady Stockbridge
1163
01:23:37,147 --> 01:23:39,941
Jennings, emportez cette sale b�te
1164
01:23:40,901 --> 01:23:43,903
Mme Nesbitt, M. Nesbitt
1165
01:23:44,112 --> 01:23:46,864
On ne pr�sente pas Ivor Novello
1166
01:23:47,073 --> 01:23:47,824
Attendez
1167
01:23:48,074 --> 01:23:50,368
Souhaitez-vous parler
aux domestiques?
1168
01:23:50,576 --> 01:23:52,622
Vous devriez voir
le valet de mon mari
1169
01:23:52,830 --> 01:23:53,914
Dites-lui de monter
1170
01:23:54,164 --> 01:23:55,332
O� en �tais-je?
1171
01:23:55,541 --> 01:23:56,625
Isobel, ma fille
1172
01:23:56,876 --> 01:23:58,752
Charlie Chan est � Londres
1173
01:23:58,961 --> 01:24:00,212
Des amis � elle
1174
01:24:00,463 --> 01:24:03,340
On va r�crire le r�le de la bonne
1175
01:24:03,549 --> 01:24:05,426
Elle dira un tas de trucs
1176
01:24:05,676 --> 01:24:07,971
J'y suis, ils ne parlent pas
1177
01:24:08,221 --> 01:24:10,264
Les domestiques, ils regardent
1178
01:24:10,473 --> 01:24:13,101
Enfin, ils servent,
ils font des trucs
1179
01:24:13,684 --> 01:24:15,895
Et Claudette Colbert,
elle est pas anglaise?
1180
01:24:16,145 --> 01:24:17,480
Elle a I'accent
1181
01:24:17,688 --> 01:24:19,816
Elle fait semblant?
1182
01:24:26,239 --> 01:24:28,951
Dorothy,
vous voulez bien... prendre...
1183
01:24:34,039 --> 01:24:35,999
- Ecoutez...
- Eh bien dites-le
1184
01:24:36,750 --> 01:24:38,877
La police voudrait vous voir
1185
01:24:39,127 --> 01:24:41,588
- Moi?
- Non, M. Probert
1186
01:24:42,256 --> 01:24:43,257
Moi?
1187
01:24:44,175 --> 01:24:45,259
Pourquoi?
1188
01:24:48,388 --> 01:24:50,931
Je vois pas ce que je peux dire
1189
01:24:53,934 --> 01:24:57,438
George, allez voir
s'ils ont besoin d'autre chose
1190
01:24:59,107 --> 01:25:01,818
Les autres n'ont aucune raison
d'attendre
1191
01:25:02,527 --> 01:25:03,945
Et moi, M. Jennings?
1192
01:25:04,488 --> 01:25:06,614
Vous partirez
quand la police le dira
1193
01:25:06,865 --> 01:25:07,949
Demain, sans doute
1194
01:25:08,200 --> 01:25:10,828
Personne ne mourra plus cette nuit
1195
01:25:11,036 --> 01:25:12,747
Attendez dans votre chambre
1196
01:25:12,996 --> 01:25:14,790
Je ne suis pas contagieuse
1197
01:25:15,040 --> 01:25:16,626
Personne ne sort
1198
01:25:17,918 --> 01:25:20,921
Ceux qui ont encore
� faire, faites vite
1199
01:25:21,713 --> 01:25:22,631
et sinon...
1200
01:25:24,091 --> 01:25:25,884
- Bonne nuit � tous
- Bonne nuit
1201
01:25:26,134 --> 01:25:27,929
Vieux plouc
1202
01:25:31,140 --> 01:25:32,683
J'ai un aveu � vous faire
1203
01:25:39,107 --> 01:25:42,109
C'est �vident, le valet est coupable
1204
01:25:43,696 --> 01:25:46,239
Parce qu'il a acc�s partout
1205
01:25:46,448 --> 01:25:48,658
Non, le valet,
c'est pas le majordome
1206
01:25:48,867 --> 01:25:52,537
ll n'y a qu'un majordome
et des tas de valets partout
1207
01:25:52,787 --> 01:25:55,082
Pour servir,
il entre dans les chambres
1208
01:25:55,290 --> 01:25:58,544
ll a la possibilit� de le faire,
�a lui est facile
1209
01:26:02,590 --> 01:26:04,800
Reprenez-vous, M. Probert
1210
01:26:05,009 --> 01:26:07,386
Soyez patient, ils arrivent
1211
01:26:09,805 --> 01:26:13,851
Vous permettez...
que je I'installe un peu mieux
1212
01:26:14,060 --> 01:26:15,228
Ayez un peu de coeur
1213
01:26:15,479 --> 01:26:16,854
C'est d�conseill�, Monsieur
1214
01:26:17,063 --> 01:26:18,607
lls ne tarderont plus
1215
01:26:18,815 --> 01:26:20,858
On ne risque rien. Allez-y
1216
01:26:27,698 --> 01:26:31,287
Vous voyez, les r�glements
servent � quelque chose
1217
01:26:32,287 --> 01:26:33,288
Quoi, Dexter?
1218
01:26:33,956 --> 01:26:36,708
ll n'y a pas beaucoup
de sang, Monsieur
1219
01:26:43,673 --> 01:26:45,635
- Ce sera tout, Milord?
- Oui, merci
1220
01:26:45,885 --> 01:26:48,346
Vous devriez essayer de dormir
un peu
1221
01:26:50,807 --> 01:26:52,349
Personne ne I'aimait
1222
01:26:58,898 --> 01:27:01,443
Cessez de pleurnicher,
on dirait une Italienne
1223
01:27:13,747 --> 01:27:15,289
Madame ne veut pas que je I'aide?
1224
01:27:15,498 --> 01:27:17,084
Je peux le faire
1225
01:27:18,252 --> 01:27:19,711
Alors bonne nuit, Madame
1226
01:27:19,962 --> 01:27:21,046
Attendez
1227
01:27:47,323 --> 01:27:48,826
Qu'est-ce que c'est?
1228
01:27:59,336 --> 01:28:02,006
Je vous en prie, pas de condol�ances
1229
01:28:02,547 --> 01:28:04,842
Non, je venais vous offrir un peu...
1230
01:28:05,301 --> 01:28:06,219
Quoi?
1231
01:28:07,303 --> 01:28:08,387
Je disais
1232
01:28:08,638 --> 01:28:11,515
que je venais vous offrir
un peu de compagnie
1233
01:28:18,355 --> 01:28:20,150
Bah, la vie continue
1234
01:28:20,817 --> 01:28:22,235
D�grafez-moi
1235
01:28:31,244 --> 01:28:33,372
ll y en a un autre.
Pas comme �a
1236
01:28:38,919 --> 01:28:41,714
Je suis vraiment d�sol�e...
pour tout �a
1237
01:28:42,422 --> 01:28:45,593
Plains plut�t la pauvre Dorothy
1238
01:28:47,052 --> 01:28:50,722
Elle va s'appuyer le th�
et tous les petits-d�jeuners
1239
01:28:51,390 --> 01:28:53,435
Elle habillera Mlle Isobel
1240
01:28:53,642 --> 01:28:56,104
si elle trouve quelque chose de noir
1241
01:28:57,855 --> 01:29:00,859
Elle a besoin de ta compassion.
Moi, �a va
1242
01:29:03,027 --> 01:29:05,821
Je pensais que Mlle Isobel
resterait au lit
1243
01:29:08,075 --> 01:29:11,411
Jamais de petit-d�jeuner au lit
pour les c�libataires
1244
01:29:15,248 --> 01:29:16,959
Je voudrais t'aider
1245
01:29:19,085 --> 01:29:20,420
Tu ne peux pas
1246
01:29:37,145 --> 01:29:39,524
D'apr�s George, M. Novello savait
1247
01:29:39,733 --> 01:29:41,693
Et Sir William
1248
01:29:42,736 --> 01:29:45,738
Ce Henry Denton, c'est un acteur
1249
01:29:47,282 --> 01:29:49,408
ll jouera le majordome
dans Charlie Chan
1250
01:29:49,617 --> 01:29:50,952
ll veut �tre authentique
1251
01:29:51,161 --> 01:29:53,037
C'est Lady Sylvia qui est attrap�e
1252
01:29:53,287 --> 01:29:55,332
S'il prend mod�le sur M. Jennings
1253
01:29:55,583 --> 01:29:58,293
il sera trop so�I
pour apprendre son texte
1254
01:29:58,502 --> 01:30:00,712
Mme... Croft, c'est �a?
1255
01:30:00,921 --> 01:30:02,714
J'aimerais pouvoir...
1256
01:30:04,300 --> 01:30:06,343
vous dire un mot.
Je suis I'inspecteur...
1257
01:30:06,593 --> 01:30:09,054
Pas le temps.
Je fais les petits-d�jeuners
1258
01:30:09,262 --> 01:30:10,890
Ce ne sera pas long
1259
01:30:11,099 --> 01:30:13,935
Y a-t-il une pi�ce
o� nous pouvons parler?
1260
01:30:14,727 --> 01:30:16,104
Venez dans ma chambre
1261
01:30:16,313 --> 01:30:17,688
Bertha, remplacez-moi
1262
01:30:17,897 --> 01:30:21,066
Dorothy, n'oubliez pas
de monter les menus � Milady
1263
01:30:21,317 --> 01:30:23,695
Et sortez cet affreux chien d'ici
1264
01:30:26,615 --> 01:30:27,950
Franchement
1265
01:30:28,158 --> 01:30:32,162
la campagne est devenue
plus dangereuse que Piccadilly
1266
01:30:32,787 --> 01:30:35,332
Mais pourquoi
avec un couteau du service?
1267
01:30:35,541 --> 01:30:37,250
C'est absurde
1268
01:30:37,667 --> 01:30:39,795
ll aura oubli� d'en apporter un
1269
01:30:40,128 --> 01:30:42,256
Pensez � tout ce qu'ils trimballent
1270
01:30:42,506 --> 01:30:46,552
Pieds-de-biche, lampes torches,
trousseaux de cl�s
1271
01:30:47,011 --> 01:30:49,805
C'est miraculeux
qu'ils arrivent � cambrioler
1272
01:30:50,306 --> 01:30:53,726
On g�le ici.
Ma fourrure, s'il vous pla�t
1273
01:30:55,645 --> 01:30:58,106
D'ailleurs,
il n'�tait plus dans le service
1274
01:30:58,440 --> 01:31:00,733
ll manquait depuis hier
1275
01:31:00,942 --> 01:31:02,569
William devait I'avoir
1276
01:31:02,819 --> 01:31:07,282
Le cambrioleur I'aura vu
sur la table et I'aura pris
1277
01:31:09,409 --> 01:31:12,912
A propos, ces dames se l�vent
pour le petit-d�jeuner?
1278
01:31:13,121 --> 01:31:15,249
Lady Lavinia, peut-�tre
1279
01:31:15,499 --> 01:31:17,084
Ah oui? C'est d�cid�
1280
01:31:17,292 --> 01:31:19,753
Revenez m'habiller
� 8 heures et demie
1281
01:31:20,545 --> 01:31:22,506
C'est d'un ennui mortel
1282
01:31:22,715 --> 01:31:25,008
mais je ne veux rien rater
1283
01:31:28,762 --> 01:31:30,098
En rentrant hier soir
1284
01:31:31,515 --> 01:31:33,476
j'ai trouv� �a sur ma coiffeuse
1285
01:31:33,684 --> 01:31:34,936
Qu'est-ce que c'est?
1286
01:31:39,149 --> 01:31:40,941
"Dernier avertissement
1287
01:31:41,192 --> 01:31:43,485
"Si je n'ai pas re�u d'offre... "
1288
01:31:44,862 --> 01:31:47,157
Ce Freddie, quel imb�cile
1289
01:31:48,074 --> 01:31:50,285
ll peut plus moucharder, maintenant
1290
01:31:50,661 --> 01:31:53,121
� quelqu'un qui lui donnerait
un travail
1291
01:31:57,250 --> 01:32:00,253
Quel beau gar�on
1292
01:32:00,628 --> 01:32:02,590
Qu'est-il devenu aujourd'hui?
1293
01:32:02,799 --> 01:32:04,133
ll est mort
1294
01:32:05,760 --> 01:32:07,553
Que pourrais-je vous dire?
1295
01:32:07,761 --> 01:32:10,056
Vous ne cherchez pas
de traces d'effraction?
1296
01:32:10,264 --> 01:32:12,141
Mme Croft, j'ai cru comprendre
1297
01:32:12,391 --> 01:32:15,477
que personne n'a servi Sir William
plus longtemps que vous
1298
01:32:15,978 --> 01:32:17,522
Je me sauve
1299
01:32:17,898 --> 01:32:19,440
Je vous reverrai peut-�tre pas
1300
01:32:21,317 --> 01:32:23,861
J'attends que la police
m'autorise � partir
1301
01:32:24,862 --> 01:32:26,197
Mais, Elsie...
1302
01:32:28,074 --> 01:32:31,160
tu n'es pas
dans une situation difficile?
1303
01:32:31,410 --> 01:32:34,039
En plus d'�tre sans toit
et sans emploi?
1304
01:32:35,123 --> 01:32:37,000
Non, rien de ce c�t�-I�
1305
01:32:37,584 --> 01:32:39,377
C'est vrai, j'oubliais
1306
01:32:39,628 --> 01:32:41,505
tu as �t� plus maligne que moi
1307
01:32:41,714 --> 01:32:43,340
Tout ira bien
1308
01:32:47,886 --> 01:32:49,848
Je me demande
ce que Lady Sylvia fera
1309
01:32:50,098 --> 01:32:53,685
A sa place, je ferais
la veuve joyeuse � Londres
1310
01:32:53,893 --> 01:32:55,853
Avec tous les messieurs apr�s moi
1311
01:32:56,062 --> 01:32:58,022
Pas moi. J'ai grandi � Londres
1312
01:32:59,189 --> 01:33:00,441
C'�tait I�, I'orphelinat?
1313
01:33:00,691 --> 01:33:02,401
Dans les faubourgs, Isleworth
1314
01:33:03,068 --> 01:33:04,237
Vous regrettez pas Londres?
1315
01:33:04,446 --> 01:33:06,239
Regretter I'orphelinat?
1316
01:33:06,489 --> 01:33:08,200
- Et le valet Weissman?
- Quoi?
1317
01:33:08,450 --> 01:33:09,368
Un imposteur
1318
01:33:09,785 --> 01:33:11,745
Pas �cossais du tout
1319
01:33:12,370 --> 01:33:14,247
Ca, je vous I'aurais dit
1320
01:33:14,872 --> 01:33:16,249
En vrai, c'est qui?
1321
01:33:16,458 --> 01:33:17,834
Vous croyez que c'est I'assassin?
1322
01:33:18,042 --> 01:33:20,421
Pire que �a... c'est un acteur
1323
01:33:22,297 --> 01:33:23,382
Oui, r�veillez-le.
1324
01:33:23,590 --> 01:33:25,801
Vous voyez un autre moyen
pour que je lui parle?
1325
01:33:27,052 --> 01:33:29,347
C'est �a. Qu'est-ce que tu dis?
1326
01:33:29,971 --> 01:33:31,682
ll parle de Clara Bow?
1327
01:33:31,890 --> 01:33:34,184
Tu vas dire � Sheehan
1328
01:33:34,392 --> 01:33:36,354
que je la trouve vraiment charmante
1329
01:33:36,604 --> 01:33:39,232
et qu'elle n'a rien � faire
dans mon film
1330
01:33:39,440 --> 01:33:41,067
J'en veux pas et merde!
1331
01:33:41,901 --> 01:33:43,152
En tout cas
1332
01:33:43,403 --> 01:33:45,363
la mort de ce salaud
me sauve la mise
1333
01:33:45,571 --> 01:33:48,324
Taisez-vous.
Qu'est-ce qui vous prend?
1334
01:33:54,706 --> 01:33:56,750
- Ce sont des tomates?
- Oui, Milady
1335
01:33:56,959 --> 01:33:58,668
Exactement ce qu'il me faut
1336
01:34:01,629 --> 01:34:02,964
Bonjour ma ch�re
1337
01:34:03,632 --> 01:34:05,675
Tu as entendu?
C'est �pouvantable
1338
01:34:05,884 --> 01:34:08,805
Cet affreux inspecteur
nous a tous consign�s
1339
01:34:09,430 --> 01:34:13,017
Nous jouirons donc des vocif�rations
de M. Weissman au t�l�phone
1340
01:34:13,225 --> 01:34:14,560
Je voudrais des rognons
1341
01:34:14,768 --> 01:34:17,938
ll a des ennuis de travail
� Los Angeles, je crois
1342
01:34:18,147 --> 01:34:21,316
Curieuse fa�on de conduire
ses affaires, me semble-t-il
1343
01:34:21,567 --> 01:34:24,822
En descendant je me serais crue
dans un bouge � Marseille
1344
01:34:27,115 --> 01:34:29,242
J'attends un appel important
1345
01:34:29,492 --> 01:34:31,202
Vous me le passerez aussit�t
1346
01:34:31,453 --> 01:34:32,537
Tr�s bien Monsieur
1347
01:34:32,746 --> 01:34:35,916
Je voudrais... des oeufs
et des tomates. Merci
1348
01:34:36,625 --> 01:34:38,167
Bien s�r, mais...
1349
01:34:39,128 --> 01:34:41,922
Monsieur pr�f�re peut-�tre
choisir lui-m�me
1350
01:34:42,130 --> 01:34:44,841
Comment �a?
Comme dans une caf�t�ria?
1351
01:34:45,467 --> 01:34:48,387
Un Anglais n'est jamais servi
au petit-d�jeuner
1352
01:34:48,929 --> 01:34:49,846
Vraiment?
1353
01:34:50,097 --> 01:34:52,766
C'est int�ressant.
Les Am�ricains le sont
1354
01:34:53,600 --> 01:34:55,311
Je vais noter �a
1355
01:35:07,031 --> 01:35:09,325
Je voudrais du caf�
1356
01:35:09,950 --> 01:35:11,286
ll est I�
1357
01:35:12,121 --> 01:35:14,331
Tu ne t'es pas fait beaucoup d'amis
1358
01:35:15,415 --> 01:35:18,168
Bien. Bonjour, Mesdames... Messieurs
1359
01:35:20,962 --> 01:35:22,672
Je me demande, excusez-moi...
1360
01:35:22,923 --> 01:35:25,300
Lady Sylvia descendra bient�t?
1361
01:35:25,550 --> 01:35:27,845
Ca m'�tonnerait,
elle d�jeune dans sa chambre
1362
01:35:28,095 --> 01:35:30,222
Ensuite, elle fait
une promenade � cheval
1363
01:35:30,932 --> 01:35:33,684
Mais elle ne le fera pas
ce matin, je pense?
1364
01:35:36,269 --> 01:35:37,354
Ah bon
1365
01:35:40,691 --> 01:35:43,695
Dans ce cas, Lady Trentham,
auriez-vous la bont�
1366
01:35:44,403 --> 01:35:46,865
de r�pondre � quelques questions?
1367
01:35:47,115 --> 01:35:48,908
Si vous voulez, inspecteur
1368
01:35:49,117 --> 01:35:50,994
Je ne vous servirai pas
� grand-chose
1369
01:35:52,078 --> 01:35:55,415
Mais par un jour pareil,
� chacun sa croix
1370
01:35:56,123 --> 01:35:58,669
M. Denton a bien roul� M. Jennings
1371
01:35:58,919 --> 01:36:01,129
Ca, c'est rien.
Tu sais pour Sir William?
1372
01:36:01,338 --> 01:36:04,216
En d�finitive,
il a pas �t� poignard�
1373
01:36:04,424 --> 01:36:06,969
Enfin si, mais il est pas mort de �a
1374
01:36:07,635 --> 01:36:09,429
On I'a empoisonn�
1375
01:36:09,638 --> 01:36:12,891
C'est �a qui I'a tu�.
L'inspecteur I'a dit � Mme Croft
1376
01:36:13,099 --> 01:36:17,146
On sait pas pourquoi
on I'a poignard�, il �tait d�j� mort
1377
01:36:17,522 --> 01:36:19,481
C'est pour �a qu'il a pas saign�
1378
01:36:20,107 --> 01:36:22,151
Les cadavres saignent pas, tu vois
1379
01:36:22,402 --> 01:36:25,237
C'est bien Sir William, �a,
�tre assassin� 2 fois
1380
01:36:27,364 --> 01:36:29,158
On ne I'a pas assassin�
1381
01:36:29,368 --> 01:36:31,327
Pas ce qu'on appelle un assassinat
1382
01:36:31,953 --> 01:36:33,830
Un malfaiteur s'est introduit
1383
01:36:34,081 --> 01:36:36,291
croyant la biblioth�que vide
1384
01:36:36,499 --> 01:36:39,836
Sir William I'aura surpris,
� ses d�pens
1385
01:36:40,670 --> 01:36:42,172
Une vraie trag�die
1386
01:36:42,381 --> 01:36:44,173
Je vois pas �a comme �a
1387
01:36:44,382 --> 01:36:47,719
Les malfaiteurs empoisonnent pas
les gens pour les poignarder
1388
01:36:48,387 --> 01:36:51,640
Ne serait-ce que parce qu'ils
sont press�s de partir, non?
1389
01:36:52,891 --> 01:36:53,809
Qu'insinuez-vous?
1390
01:36:54,060 --> 01:36:55,227
Rien du tout, mais...
1391
01:36:55,477 --> 01:36:56,645
Mais quoi?
1392
01:36:58,564 --> 01:37:01,568
D'apr�s moi, on a pas tu�
Sir William par hasard
1393
01:37:02,027 --> 01:37:04,153
C'est pour �a
qu'on est tous consign�s
1394
01:37:04,821 --> 01:37:07,198
Sale temps pour ceux
qui ont des secrets
1395
01:37:10,785 --> 01:37:13,705
lls ont annul� la chasse
et moi, bonne poire
1396
01:37:13,913 --> 01:37:15,706
je leur ai improvis� un d�jeuner
1397
01:37:15,957 --> 01:37:17,918
Madame est rentr�e?
1398
01:37:18,127 --> 01:37:20,253
Elle se contentera
de ce qu'il y aura
1399
01:37:21,046 --> 01:37:22,756
Qui voudrait tuer Sir William?
1400
01:37:23,131 --> 01:37:25,509
C'�tait pas vraiment Papa No�l
1401
01:37:26,384 --> 01:37:27,719
Allez, au travail
1402
01:37:27,928 --> 01:37:29,888
Et emmenez cette sale b�te!
1403
01:37:31,765 --> 01:37:33,977
ll s'�tait fait des ennemis, voil�
1404
01:37:34,227 --> 01:37:36,103
Comment �a, des ennemis? Quand?
1405
01:37:36,312 --> 01:37:39,106
Avant la guerre, Mme Croft?
Quand vous �tiez ouvri�re?
1406
01:37:39,315 --> 01:37:41,442
Pardon, je n'�tais pas ouvri�re
1407
01:37:41,651 --> 01:37:43,444
Jamais je n'ai �t� ouvri�re
1408
01:37:43,652 --> 01:37:46,030
J'�tais cuisini�re
d'une de ses usines
1409
01:37:46,238 --> 01:37:48,116
ll en avait 2 � Isleworth
et 2 � Twickenham
1410
01:37:48,366 --> 01:37:50,743
Toutes pleines de filles,
vous voyez d'ici
1411
01:37:50,994 --> 01:37:52,871
C'�tait risqu�, avec des ouvri�res
1412
01:37:53,080 --> 01:37:55,623
- Si elles s'�taient plaintes?
- A qui?
1413
01:37:56,541 --> 01:37:58,668
Et si elles avaient... des ennuis?
1414
01:37:59,586 --> 01:38:01,004
Quel genre d'ennuis?
1415
01:38:01,213 --> 01:38:03,172
Prenez. Les blancs seulement
1416
01:38:03,715 --> 01:38:06,009
C'�tait rare mais quand �a arrivait
1417
01:38:06,718 --> 01:38:08,846
il s'arrangeait
pour le faire adopter
1418
01:38:09,347 --> 01:38:11,139
Mais si on voulait pas?
1419
01:38:11,890 --> 01:38:14,601
- Si on voulait le garder?
- On perdait son emploi
1420
01:38:14,810 --> 01:38:18,730
Vous pouvez me croire, il avait
le coeur dur, ce vieux cochon
1421
01:38:22,109 --> 01:38:24,487
Entrez Mlle Mac...
je suis I'inspecteur...
1422
01:38:24,738 --> 01:38:27,114
Tout cela est fastidieux et absurde
1423
01:38:27,365 --> 01:38:28,616
ll en fait tout un plat
1424
01:38:28,867 --> 01:38:31,786
Permettez, je vais interroger
cette jeune femme
1425
01:38:32,453 --> 01:38:35,415
Si vous croyez que je vais sortir,
n'y comptez pas
1426
01:38:36,750 --> 01:38:38,960
La pr�sence de Lady Trentham
ne vous d�range pas?
1427
01:38:39,169 --> 01:38:40,671
Pourquoi me d�rangerait-elle?
1428
01:38:41,046 --> 01:38:42,756
ll y a de sacr�es traces de boue
1429
01:38:43,006 --> 01:38:44,341
Pas maintenant, Dexter
1430
01:38:45,884 --> 01:38:48,554
J'ai cru comprendre
qu'il y avait un... d�saccord
1431
01:38:48,762 --> 01:38:50,805
entre Sir William et votre ma�tresse
1432
01:38:51,014 --> 01:38:52,892
Quelle vulgarit� incroyable
1433
01:38:53,143 --> 01:38:54,727
Je ne savais pas, Monsieur
1434
01:38:54,935 --> 01:38:56,562
lls avaient I'air de s'entendre
1435
01:38:56,980 --> 01:38:59,106
Inspecteur,
il y a une tasse cass�e, I�...
1436
01:38:59,315 --> 01:39:01,775
Les domestiques sont I� pour �a
1437
01:39:01,984 --> 01:39:03,611
Faites votre travail
1438
01:39:05,529 --> 01:39:09,283
Vous n'avez pas entendu parler
d'une certaine rente?
1439
01:39:09,784 --> 01:39:11,494
Rente, ajouterai-je
1440
01:39:11,745 --> 01:39:14,205
que la mort de Sir William garantit
1441
01:39:16,082 --> 01:39:18,710
De quelle rente s'agit-il,
Monsieur?
1442
01:39:27,428 --> 01:39:28,596
Ah, vous �tes I�
1443
01:39:30,055 --> 01:39:31,682
Vous avez assez de lumi�re?
1444
01:39:32,141 --> 01:39:35,978
Noir sur noir,
ne vous aveuglez pas en plus de tout
1445
01:39:36,437 --> 01:39:38,021
ll faut bien le faire
1446
01:39:38,230 --> 01:39:41,817
Le personnel en a besoin
pour les fun�railles
1447
01:39:42,026 --> 01:39:46,405
Je regrette que I'histoire d'Elsie
vous donne tant de travail
1448
01:39:46,614 --> 01:39:49,158
C'est le sort des gens
dignes de confiance
1449
01:39:49,408 --> 01:39:50,743
Vous en faites pas pour moi
1450
01:39:53,621 --> 01:39:56,166
Vous avez reparl� avec la police?
1451
01:39:57,417 --> 01:39:58,835
Pas encore, non
1452
01:39:59,253 --> 01:40:03,340
Je pense qu'ils vont... forc�ment
poser des questions, non?
1453
01:40:04,049 --> 01:40:05,300
Ma foi, oui
1454
01:40:06,343 --> 01:40:09,429
Nous serons tous entendus?
1455
01:40:11,474 --> 01:40:13,350
Je ne crois pas, non
1456
01:40:14,143 --> 01:40:15,311
Je vous laisse travailler
1457
01:40:19,106 --> 01:40:22,192
Vous savez que je dirai
ce que vous voudrez
1458
01:40:26,072 --> 01:40:29,033
N'importe quoi, du moment
que �a vous rend service
1459
01:40:29,242 --> 01:40:32,119
Vous le savez?
Vous n'avez qu'� demander
1460
01:40:49,763 --> 01:40:52,390
Puis-je vous servir
une tasse de th�?
1461
01:40:52,599 --> 01:40:54,476
Oui, merci. Mais...
1462
01:40:54,685 --> 01:40:56,561
Versez le lait apr�s, merci
1463
01:40:57,522 --> 01:40:59,149
Bien s�r, bien s�r
1464
01:40:59,357 --> 01:41:03,360
O� avais-je la t�te,
d'ordinaire, je le verse apr�s...
1465
01:41:03,694 --> 01:41:05,237
Pas maintenant, merci
1466
01:41:06,948 --> 01:41:09,408
Mais Mme Thompson
le pr�f�re avant...
1467
01:41:09,617 --> 01:41:10,868
j'ai pris I'habitude
1468
01:41:11,119 --> 01:41:13,747
Va savoir pourquoi,
une histoire de bact�ries
1469
01:41:13,956 --> 01:41:16,958
Les femmes, vous savez,
enfin, les �pouses...
1470
01:41:17,334 --> 01:41:18,877
Elle est...
1471
01:41:19,419 --> 01:41:20,170
Sucre?
1472
01:41:21,254 --> 01:41:25,175
Elle aura de bonnes r�f�rences.
Sans quoi il faudrait expliquer
1473
01:41:28,177 --> 01:41:29,430
M. Parks?
1474
01:41:29,639 --> 01:41:30,807
Robert
1475
01:41:31,390 --> 01:41:32,641
Alors, Robert
1476
01:41:33,434 --> 01:41:34,852
Voil�...
1477
01:41:35,435 --> 01:41:38,064
Hier soir, en disant
que je serais surprise
1478
01:41:39,022 --> 01:41:41,859
vous n'avez rien sous-entendu?
1479
01:41:42,360 --> 01:41:44,403
Pourquoi, vous n'aimez pas
les surprises?
1480
01:41:48,992 --> 01:41:51,452
Je pense que vous savez tous
1481
01:41:51,661 --> 01:41:53,705
que M. Denton
1482
01:41:53,913 --> 01:41:57,750
nous a jou� un tour
en se faisant passer pour un valet
1483
01:41:58,460 --> 01:42:00,754
Puisque Sir William �tait au courant
1484
01:42:01,004 --> 01:42:03,924
ni moi, ni personne
n'a rien � y redire
1485
01:42:04,716 --> 01:42:07,886
mais nous devons
nous organiser pour la soir�e
1486
01:42:09,096 --> 01:42:11,932
Arthur, vous habillerez M. Weissman
1487
01:42:12,140 --> 01:42:13,767
ce qui nous laisse M. Novello
1488
01:42:14,017 --> 01:42:16,144
Je ne puis vous imposer �a,
M. Probert
1489
01:42:16,395 --> 01:42:17,856
Moi, je veux bien
1490
01:42:18,064 --> 01:42:19,231
Non, vous avez assez � faire
1491
01:42:19,482 --> 01:42:20,983
Je m'en charge
1492
01:42:21,818 --> 01:42:24,028
C'est tr�s g�n�reux de votre part
1493
01:42:24,612 --> 01:42:27,573
Evidemment,
je pourrais m'en charger...
1494
01:42:28,032 --> 01:42:30,076
Ca ne m'ennuie pas, un soir ou deux
1495
01:42:30,492 --> 01:42:32,204
Parfait. C'est r�gl�
1496
01:42:33,246 --> 01:42:36,583
Je pense que nous laisserons
M. Denton s'habiller tout seul
1497
01:42:38,292 --> 01:42:42,296
"La mort de ce salaud
me sauve la mise"
1498
01:42:42,713 --> 01:42:44,674
Qu'entendait-il par I�,
d'apr�s vous?
1499
01:42:44,883 --> 01:42:45,883
C'est pas �vident?
1500
01:42:47,009 --> 01:42:47,760
Ah oui?
1501
01:42:48,012 --> 01:42:49,888
Peut-�tre que I'investissement
1502
01:42:50,138 --> 01:42:53,643
promis par Sir William allait
forc�ment �tre vers� par...
1503
01:42:54,101 --> 01:42:58,104
Et ce coup de feu qui a failli
le tuer?
1504
01:42:59,898 --> 01:43:02,442
On n'a pas encore relev�
les empreintes
1505
01:43:02,984 --> 01:43:03,987
Bien
1506
01:43:04,863 --> 01:43:07,782
Pourrait-il s'agir
d'un tir intentionnel?
1507
01:43:07,991 --> 01:43:10,284
Ca lui a presque arrach� I'oreille
1508
01:43:12,078 --> 01:43:14,205
Merci de votre aide, M. Barnes
1509
01:43:14,455 --> 01:43:17,375
Veuillez dire
au commandant Meredith de venir
1510
01:43:18,417 --> 01:43:22,005
Vous lui direz pas ce que j'ai dit,
hein, inspecteur Thomas?
1511
01:43:22,422 --> 01:43:24,299
Thompson! Inspecteur Tho...
1512
01:43:24,508 --> 01:43:27,511
Et puis zut...
Allez le chercher, s'il vous pla�t
1513
01:43:36,479 --> 01:43:38,105
On n'a que �a
1514
01:43:38,314 --> 01:43:41,400
La mienne s'en fiche.
Elle n'a rien de noir
1515
01:43:41,650 --> 01:43:42,902
On en a de nouveaux
1516
01:43:44,278 --> 01:43:45,904
Quel vicelard tu fais
1517
01:43:46,906 --> 01:43:49,116
lls arrivent.
lls viennent de sonner
1518
01:43:49,366 --> 01:43:52,120
Je m'ennuie � mourir.
J'ai lu tous mes magazines 2 fois
1519
01:43:52,329 --> 01:43:54,622
Chipe un truc pour moi
� la biblioth�que
1520
01:43:54,873 --> 01:43:57,792
N'importe quoi,
du moment que je I'ai pas lu
1521
01:44:02,630 --> 01:44:04,257
Nous sommes tr�s honor�s
1522
01:44:04,508 --> 01:44:07,386
Monsieur oublie qu'il est ici
chez les domestiques
1523
01:44:07,595 --> 01:44:10,597
Les ma�tres, c'est I�-haut,
derri�re la porte
1524
01:44:10,806 --> 01:44:12,600
Ecoutez, Barnes...
1525
01:44:13,016 --> 01:44:15,853
- Je vous explique...
- Monsieur n'a pas � s'expliquer
1526
01:44:16,061 --> 01:44:18,522
Pardon, mais nous avons
un vrai travail � faire
1527
01:44:18,730 --> 01:44:19,898
Venez, Arthur
1528
01:44:20,107 --> 01:44:22,568
Le faux accent
vous a trahi tout de suite
1529
01:44:22,819 --> 01:44:24,195
Je m'amusais, c'est tout
1530
01:44:24,404 --> 01:44:27,490
Monsieur ferait peut-�tre mieux
de s'amuser au salon
1531
01:44:29,658 --> 01:44:32,536
lls ont peur
que vous r�p�tiez des choses
1532
01:44:32,745 --> 01:44:34,372
Mais je suis tr�s discret
1533
01:44:34,580 --> 01:44:36,874
Je suis connu pour �a, � Hollywood
1534
01:44:37,124 --> 01:44:38,710
Pour ma discr�tion
1535
01:44:41,671 --> 01:44:44,133
Dis-le � Rupert.
ll te donnera pas d'argent
1536
01:44:44,382 --> 01:44:45,717
C'est un malentendu complet
1537
01:44:45,926 --> 01:44:48,553
Et maman donnerait pas un sou
pour me sauver
1538
01:44:50,096 --> 01:44:52,890
Ma pauvre ch�rie, viens, viens I�
1539
01:44:53,641 --> 01:44:56,311
Tu crois que �a m'amuse?
1540
01:44:56,520 --> 01:44:58,314
Je voulais un emploi
1541
01:44:58,814 --> 01:45:02,234
Mon ch�quier est en bas.
Je te ferai un ch�que apr�s d�ner
1542
01:45:08,407 --> 01:45:10,702
Je cherche Parks. Vous I'avez vu?
1543
01:45:10,911 --> 01:45:12,620
Non, j'�tais avec I'inspecteur
1544
01:45:12,829 --> 01:45:14,956
L'interrogatoire a �t� dur,
on dirait
1545
01:45:15,207 --> 01:45:18,168
ll parlait du coup de fusil d'hier
1546
01:45:18,793 --> 01:45:20,503
avec une insistance
1547
01:45:21,003 --> 01:45:23,048
J'ai ni� toute implication
1548
01:45:23,256 --> 01:45:26,093
Evidemment. Mais la prochaine fois
soyez moins acharn�
1549
01:45:26,302 --> 01:45:28,011
Vous dites?
1550
01:45:28,762 --> 01:45:31,931
Occupez-vous de M. Novello d'abord,
je vais voir Madame
1551
01:45:32,182 --> 01:45:33,183
Tr�s bien, Milord
1552
01:45:33,433 --> 01:45:34,518
Quoi?
1553
01:45:34,727 --> 01:45:36,227
Je vous ai vu
1554
01:45:36,436 --> 01:45:38,313
Bien s�r, c'�tait un accident
1555
01:45:38,522 --> 01:45:42,610
Avec votre taille, vous avez
du mal � jauger I'altitude
1556
01:45:48,866 --> 01:45:50,326
M. Meredith
1557
01:45:50,535 --> 01:45:52,995
Vous n'avez pas vu le commandant?
1558
01:45:54,121 --> 01:45:56,332
ll n'est ni en bas
ni dans sa chambre
1559
01:45:56,582 --> 01:45:58,210
Je I'ai habill�
1560
01:45:58,460 --> 01:46:01,546
S'il ne trouve pas le salon,
c'est pas ma faute
1561
01:46:12,682 --> 01:46:14,185
Oh pardon, Monsieur
1562
01:46:14,393 --> 01:46:15,477
Je vous en prie
1563
01:46:16,896 --> 01:46:18,939
J'�tais en train...
de go�ter votre confiture
1564
01:46:19,773 --> 01:46:21,400
Je vous d�range
1565
01:46:21,650 --> 01:46:23,860
Non non, pas du tout
1566
01:46:25,529 --> 01:46:26,863
Laquelle est-ce, Monsieur?
1567
01:46:29,367 --> 01:46:31,911
Framboise, octobre 31
1568
01:46:32,412 --> 01:46:34,289
Monsieur devrait go�ter
1569
01:46:35,581 --> 01:46:36,332
la fraise
1570
01:46:36,541 --> 01:46:38,084
ll y a de la fraise?
1571
01:46:44,006 --> 01:46:45,634
Monsieur va bien?
1572
01:46:46,634 --> 01:46:48,762
Je viens de voir I'inspecteur
1573
01:46:50,014 --> 01:46:51,806
Je suis un peu sonn�
1574
01:47:04,028 --> 01:47:06,072
D'apr�s vous, pourquoi certains
1575
01:47:06,488 --> 01:47:09,367
obtiennent tout
ce qu'ils veulent dans la vie?
1576
01:47:10,701 --> 01:47:13,079
Tout ce qu'ils touchent
se transforme en or
1577
01:47:14,496 --> 01:47:17,292
Et d'autres ont beau s'acharner
1578
01:47:17,918 --> 01:47:19,502
ils n'ont rien
1579
01:47:22,004 --> 01:47:24,049
Croyez-vous � la chance?
1580
01:47:26,008 --> 01:47:28,970
Croyez-vous que
certains sont... chanceux?
1581
01:47:30,221 --> 01:47:32,349
Et d'autres pas?
1582
01:47:33,351 --> 01:47:34,601
Qu'ils n'y peuvent rien?
1583
01:47:34,851 --> 01:47:36,729
Je crois � I'amour
1584
01:47:36,937 --> 01:47:39,565
Pas celui qu'on re�oit,
celui qu'on donne
1585
01:47:39,773 --> 01:47:43,277
Tant qu'on aime un �tre,
m�me s'il ne vous aime pas
1586
01:47:43,527 --> 01:47:45,070
�a vaut le coup
1587
01:47:54,914 --> 01:47:56,624
C'est une bonne r�ponse
1588
01:47:58,542 --> 01:48:00,044
ll faut que j'y aille
1589
01:48:00,253 --> 01:48:02,212
Le d�ner doit �tre fini
1590
01:48:05,050 --> 01:48:06,051
Merci
1591
01:48:08,387 --> 01:48:11,097
Le vin �tait horrible, ce soir.
Infect
1592
01:48:11,306 --> 01:48:13,016
Jennings, mon vieux
1593
01:48:13,349 --> 01:48:14,934
un bourbon
1594
01:48:15,560 --> 01:48:19,064
Nous n'en avons pas.
Scotch ordinaire ou pur malt
1595
01:48:19,607 --> 01:48:21,900
Ordinaire, pour un pauvre Am�ricain
1596
01:48:27,031 --> 01:48:30,284
Le moment est mal choisi mais...
j'aimerais vous revoir
1597
01:48:32,620 --> 01:48:34,580
Mabel ne s'encombre pas de bagages
1598
01:48:35,373 --> 01:48:38,334
Pourquoi changer de robe
tous les soirs?
1599
01:48:38,543 --> 01:48:40,337
Ce n'est pas un d�fil� de mode
1600
01:48:40,587 --> 01:48:42,046
Encore heureux!
1601
01:48:44,174 --> 01:48:45,758
Difficile � porter, le vert
1602
01:48:45,967 --> 01:48:47,594
Qu'a-t-elle dit?
1603
01:48:47,802 --> 01:48:49,136
Tr�s difficile
1604
01:48:52,308 --> 01:48:54,268
Et puis c'est plut�t voyant
1605
01:48:59,690 --> 01:49:01,900
Cette chanson me faisait pleurer
1606
01:49:10,827 --> 01:49:14,831
Je te rembourserai
jusqu'au dernier sou
1607
01:49:15,874 --> 01:49:17,124
Je dois dire
1608
01:49:17,374 --> 01:49:21,587
que vos invit�s sont bien mieux
couch�s que vos domestiques
1609
01:49:27,886 --> 01:49:30,096
Qu'est-ce qu'Isobel t'a donn�?
1610
01:49:30,347 --> 01:49:31,932
- Pas de sc�ne
- Dis-le-moi!
1611
01:49:34,100 --> 01:49:37,020
Pourriez-vous jouer
un air un peu plus gai?
1612
01:49:37,812 --> 01:49:39,691
Nous sommes tous boulevers�s
1613
01:49:44,486 --> 01:49:46,447
Arr�te de mentir, Freddie
1614
01:49:47,281 --> 01:49:50,242
Donne-le-moi ou je hurle
1615
01:49:50,910 --> 01:49:52,786
Essaie, si tu ne me crois pas
1616
01:49:53,287 --> 01:49:55,499
O� �tiez-vous?
Vous avez manqu� le d�ner
1617
01:49:55,749 --> 01:49:58,126
Vous voulez un plateau?
1618
01:50:01,462 --> 01:50:04,131
Ach�te-toi une robe neuve avec �a!
1619
01:50:06,843 --> 01:50:08,803
Nous avons abandonn�, Louisa
1620
01:50:09,011 --> 01:50:10,806
Je te demande pardon
1621
01:50:11,765 --> 01:50:13,475
Pas de caf�, George, mais...
1622
01:50:14,518 --> 01:50:15,769
Toutes mes excuses, Monsieur
1623
01:50:15,977 --> 01:50:18,522
Salopard, vous I'avez fait expr�s!
1624
01:50:18,731 --> 01:50:20,607
Monsieur d�sire une serviette?
1625
01:50:37,917 --> 01:50:41,171
On a rep�ch� des morceaux
de cadavre dans la Tamise
1626
01:50:41,379 --> 01:50:43,090
Encore du th�, M. I'agent?
1627
01:50:43,297 --> 01:50:45,592
Je m'en charge, merci Bertha
1628
01:50:47,385 --> 01:50:49,930
Ni t�te, ni mains,
aucun signe distinctif
1629
01:50:50,180 --> 01:50:52,724
Pourquoi vous vous fatiguez?
lls vont tout jeter
1630
01:50:52,974 --> 01:50:55,268
J'aurai tout laiss� en bon ordre
1631
01:50:55,518 --> 01:50:57,480
C'est tout ce que je peux faire
pour lui
1632
01:50:57,730 --> 01:50:59,690
- Oui, mais lui...
- Fichez-lui la paix
1633
01:50:59,940 --> 01:51:02,151
George s'est veng� de M. Denton
1634
01:51:02,401 --> 01:51:04,111
Caf� br�lant dans I'entrejambe
1635
01:51:05,738 --> 01:51:07,364
Pauvre M. Denton
1636
01:51:08,073 --> 01:51:11,576
Dites, je pense que I'inspecteur
nous lib�rera demain
1637
01:51:11,785 --> 01:51:13,371
mais j'aime autant v�rifier
1638
01:51:13,580 --> 01:51:15,790
ll reste des domestiques
� interroger
1639
01:51:15,998 --> 01:51:18,209
Ah, Dexter. Venez, on rentre
1640
01:51:18,460 --> 01:51:20,837
Combien de temps
nos invit�s resteront-ils?
1641
01:51:21,045 --> 01:51:22,755
Mme Croft doit pr�voir les repas
1642
01:51:22,963 --> 01:51:24,507
et une des bonnes
aimerait s'en aller
1643
01:51:24,715 --> 01:51:26,675
A votre place, je ne m'en ferais pas
1644
01:51:26,926 --> 01:51:31,056
Je ne m'int�resse qu'aux relations
du d�funt, pas aux domestiques
1645
01:51:32,057 --> 01:51:33,434
Ah bon, merci
1646
01:51:33,642 --> 01:51:35,602
Vous avez du feu, inspecteur?
1647
01:51:38,938 --> 01:51:41,066
lls peuvent tous rentrer chez eux
1648
01:51:41,316 --> 01:51:43,276
J'ai leurs adresses
1649
01:51:43,485 --> 01:51:46,114
L'agent Dexter
viendra confirmer demain
1650
01:51:46,488 --> 01:51:49,492
Mais rassurez-vous,
ce n'est pas fini. Oh non
1651
01:51:49,951 --> 01:51:53,371
Qui qu'il soit, je le pincerai.
Je les pince toujours
1652
01:51:54,621 --> 01:51:56,916
Inspecteur. Vos allumettes
1653
01:52:02,004 --> 01:52:04,382
C'est plut�t par ici, Monsieur
1654
01:52:04,591 --> 01:52:06,300
Oui, passons par I�
1655
01:52:06,551 --> 01:52:08,261
ll y a une sortie par I� mais...
1656
01:52:08,470 --> 01:52:10,346
Passons par I�, si vous y tenez
1657
01:52:25,362 --> 01:52:26,822
Oh pardon, Monsieur
1658
01:52:27,030 --> 01:52:29,492
Je viens prendre
les souliers de M. Nesbitt
1659
01:52:40,295 --> 01:52:42,963
Monsieur devrait prendre
cet escalier, pour remonter
1660
01:52:52,724 --> 01:52:55,519
Hou la vilaine!
1661
01:52:58,897 --> 01:53:00,440
Le pauvre
1662
01:53:00,649 --> 01:53:04,487
L'autre soir, c'est une bonne
qui nous a interrompus
1663
01:53:04,904 --> 01:53:07,031
ll va croire que je le fais expr�s
1664
01:53:07,490 --> 01:53:09,867
- Vous direz rien
- Rien
1665
01:53:10,117 --> 01:53:12,994
Vous avez de la chance
d'�tre � la cuisine
1666
01:53:13,203 --> 01:53:16,207
Mme Wilson
vous aurait rep�r�e sans moi
1667
01:53:29,053 --> 01:53:31,514
Tu crois que Sir William t'aimait?
1668
01:53:31,723 --> 01:53:34,727
Non... je le distrayais
1669
01:53:37,395 --> 01:53:38,480
Et toi?
1670
01:53:40,648 --> 01:53:43,569
Non, je I'aimais pas.
Ca pouvait aller mais...
1671
01:53:45,695 --> 01:53:48,573
ll me parlait. Seulement
parce qu'il la supportait plus
1672
01:53:48,782 --> 01:53:50,409
mais j'aimais bien
1673
01:53:51,661 --> 01:53:54,288
ll disait que je pourrais
devenir ce que je voulais
1674
01:53:54,497 --> 01:53:56,623
� condition de le vouloir assez
1675
01:53:58,459 --> 01:54:00,170
Tu n'es pas triste, alors?
1676
01:54:00,377 --> 01:54:02,088
Malgr� la tournure que �a a pris?
1677
01:54:02,338 --> 01:54:03,881
Je suis pas triste
1678
01:54:05,007 --> 01:54:06,718
ll est temps que �a change
1679
01:54:06,969 --> 01:54:09,095
Qui sait, c'est peut-�tre ma chance
1680
01:54:09,846 --> 01:54:13,099
Comment il disait?
Carpe diem. Profite de chaque jour
1681
01:54:19,690 --> 01:54:20,857
Qu'est-ce que t'as?
1682
01:54:21,983 --> 01:54:23,945
Qu'est-ce que j'ai dit? O� tu vas?
1683
01:54:33,120 --> 01:54:34,371
Qui est I�?
1684
01:54:37,249 --> 01:54:38,501
Qu'est-ce que vous faites?
1685
01:54:46,885 --> 01:54:49,804
Vous avez pas int�r�t
� vous faire pincer ici
1686
01:54:53,224 --> 01:54:55,602
Vous le d�testiez pas vraiment,
hein?
1687
01:54:57,396 --> 01:54:58,731
Pas vraiment?
1688
01:54:59,689 --> 01:55:02,150
En tout cas,
pas assez pour le tuer?
1689
01:55:10,201 --> 01:55:11,827
C'est pas possible
1690
01:55:12,828 --> 01:55:14,455
Vous le connaissiez pas
1691
01:55:15,206 --> 01:55:17,875
ll fallait le ha. i. r
et pourquoi vous I'auriez ha. i.?
1692
01:55:20,002 --> 01:55:22,380
On ne peut pas ha. i. r son p�re?
1693
01:55:29,429 --> 01:55:31,222
Sir William McCordle
1694
01:55:32,265 --> 01:55:33,850
�tait mon p�re
1695
01:55:36,477 --> 01:55:37,812
ll ne le savait pas
1696
01:55:38,980 --> 01:55:40,356
mais c'�tait mon p�re
1697
01:55:43,527 --> 01:55:44,987
Vous disiez �tre orphelin
1698
01:55:45,195 --> 01:55:47,656
J'ai dit que j'ai grandi
� I'orphelinat
1699
01:55:56,039 --> 01:56:00,044
On a forc� la porte du directeur
une nuit, pour voir nos dossiers
1700
01:56:02,005 --> 01:56:05,925
J'ai vu mon acte de naissance.
Nom de la m�re, p�re inconnu
1701
01:56:06,134 --> 01:56:07,134
et cette photo
1702
01:56:08,636 --> 01:56:10,679
et mon formulaire d'admission
1703
01:56:10,888 --> 01:56:13,183
J'avais 2 jours.
Devinez qui m'a d�pos�?
1704
01:56:15,685 --> 01:56:18,063
- Ca veut pas dire qu'il...
- Mais si
1705
01:56:20,607 --> 01:56:23,234
Je sais qu'elle bossait
dans une de ses usines
1706
01:56:25,612 --> 01:56:27,572
Elle a pas �t� la seule
1707
01:56:29,784 --> 01:56:31,994
Les autorit�s fermaient les yeux
1708
01:56:32,244 --> 01:56:34,038
On prenait ses enfants...
1709
01:56:34,538 --> 01:56:35,956
et son argent
1710
01:56:38,292 --> 01:56:40,169
Et votre m�re?
1711
01:56:41,838 --> 01:56:43,088
Elle est morte
1712
01:56:47,969 --> 01:56:51,222
Alors vous �tes entr�
chez Lord Stockbridge
1713
01:56:51,848 --> 01:56:53,809
pour approcher Sir William?
1714
01:56:54,809 --> 01:56:56,436
Pour I'empoisonner?
1715
01:56:56,644 --> 01:56:58,270
Je I'ai pas empoisonn�
1716
01:57:05,446 --> 01:57:07,406
Mais alors, vous I'avez pas tu�
1717
01:57:08,616 --> 01:57:10,116
Vous I'avez poignard�?
1718
01:57:12,119 --> 01:57:14,663
Et puis m�me, il �tait d�j� mort
1719
01:57:14,913 --> 01:57:19,210
Le coupable I'a su. On poignarde pas
un cadavre sans le savoir
1720
01:57:19,418 --> 01:57:21,795
Ah bon?
Vous en poignardez souvent?
1721
01:57:26,342 --> 01:57:28,386
Alors, vous I'avez assassin�?
1722
01:57:30,054 --> 01:57:31,431
Je sais pas
1723
01:57:34,559 --> 01:57:36,019
Je m'en fiche
1724
01:57:57,958 --> 01:58:01,044
J'en avais envie
depuis que je t'ai vue
1725
01:58:42,088 --> 01:58:43,881
Dorothy, venez m'aider
1726
01:58:44,506 --> 01:58:46,801
Bien s�r, Mme Wilson. Ca va?
1727
01:58:49,803 --> 01:58:52,265
Qu'on le voie pas comme �a.
Aidez-moi
1728
01:58:58,772 --> 01:59:00,231
Faut aller se coucher
1729
01:59:00,440 --> 01:59:02,317
Pas par I�. Venez
1730
01:59:03,694 --> 01:59:05,570
Au lit, allez
1731
01:59:05,778 --> 01:59:07,240
O� sont...
1732
01:59:10,075 --> 01:59:11,869
mes r�f�rences?
1733
01:59:12,077 --> 01:59:13,871
Vous les aurez, allez
1734
01:59:14,079 --> 01:59:16,373
Couchez-vous, maintenant. Au lit
1735
01:59:20,126 --> 01:59:22,338
Enlevez-lui son pantalon, Dorothy
1736
01:59:23,507 --> 01:59:26,134
Je ne peux pas faire �a, Mme Wilson
1737
01:59:26,342 --> 01:59:28,386
Enlevez-le, voyons
1738
01:59:31,139 --> 01:59:33,266
Lady Sylvia n'est pas I�?
1739
01:59:43,152 --> 01:59:44,319
Qui est I�?
1740
01:59:44,527 --> 01:59:47,072
- Pardon, Monsieur
- Mais de quoi?
1741
01:59:47,281 --> 01:59:49,658
Je dois allumer le feu
sans vous r�veiller
1742
01:59:49,908 --> 01:59:53,412
Pourquoi vous me traitez tous
comme ces snobs idiots?
1743
01:59:53,621 --> 01:59:56,290
J'ai pass� la moiti� de la semaine
en bas avec vous
1744
01:59:56,499 --> 01:59:58,876
On peut pas �tre
dans les 2 camps � la fois
1745
02:00:03,172 --> 02:00:05,132
lls partent apr�s le petit-d�jeuner
1746
02:00:05,341 --> 02:00:07,467
Dieu soit lou�. Et lui?
1747
02:00:07,885 --> 02:00:10,681
Lui aussi.
D�s qu'il aura vu M. Jennings
1748
02:00:11,848 --> 02:00:14,643
Ca va, Mme Croft?
Vous avez une dr�le de voix
1749
02:00:14,851 --> 02:00:16,811
Je fume trop, c'est tout
1750
02:00:17,062 --> 02:00:19,856
Ca me tuera. Tenez, finissez-la
1751
02:00:21,399 --> 02:00:23,025
Vous avez parl� � la police?
1752
02:00:23,234 --> 02:00:25,196
Non. Au risque de vous choquer
1753
02:00:25,404 --> 02:00:28,157
le fait est qu'il n'a
que ce qu'il m�rite
1754
02:00:29,199 --> 02:00:30,660
Voil�, je I'ai dit
1755
02:00:32,160 --> 02:00:34,622
J'arr�te pas de penser � ces filles
1756
02:00:35,455 --> 02:00:36,999
Celles qui... vous savez
1757
02:00:37,708 --> 02:00:39,417
C'est normal, vu votre conduite
1758
02:00:39,668 --> 02:00:42,047
Arrangez-vous pour
que �a ne vous arrive pas
1759
02:00:43,047 --> 02:00:44,757
M�me si �a m'arrivait
1760
02:00:44,966 --> 02:00:47,969
j'abandonnerais pas mon enfant
pour garder mon travail
1761
02:00:48,219 --> 02:00:49,929
J'en suis tr�s heureuse
1762
02:00:51,639 --> 02:00:52,890
Qui est I�?
1763
02:00:53,600 --> 02:00:55,643
Non, vous d�rangez pas
1764
02:00:55,851 --> 02:00:58,314
I'inspecteur m'a dit
de jeter un dernier coup d'oeil
1765
02:00:58,521 --> 02:01:00,107
ll est avec vous?
1766
02:01:00,315 --> 02:01:02,859
Non, nous enqu�tons
depuis le commissariat
1767
02:01:03,109 --> 02:01:05,487
On travaillera
peut-�tre mieux comme �a
1768
02:01:06,155 --> 02:01:08,990
Avez-vous au moins
retrouv� le poison?
1769
02:01:09,908 --> 02:01:11,159
Pas du tout
1770
02:01:12,077 --> 02:01:14,747
Cette maison est
le paradis des empoisonneurs
1771
02:01:15,497 --> 02:01:18,584
On en a trouv� dans quasiment...
1772
02:01:21,963 --> 02:01:23,380
toutes les pi�ces
1773
02:01:24,548 --> 02:01:27,718
Malheureusement,
personne n'a de casier judiciaire
1774
02:01:29,179 --> 02:01:30,805
Sauf vous, bien s�r
1775
02:01:31,598 --> 02:01:33,308
Et si c'�tait le majordome?
1776
02:01:45,279 --> 02:01:47,990
Un de mes fr�res
�tait objecteur de conscience
1777
02:01:49,492 --> 02:01:51,368
ll a fait de la prison, lui aussi
1778
02:01:53,661 --> 02:01:55,288
On le sait, I�-haut,
1779
02:01:55,539 --> 02:01:57,582
que vous avez fait de la prison
pour �a?
1780
02:02:00,169 --> 02:02:01,879
N'y pensez plus
1781
02:02:02,755 --> 02:02:04,966
Tout le monde
est pas fait pour �tre soldat
1782
02:02:29,449 --> 02:02:30,950
Et les autres cartons?
1783
02:02:31,160 --> 02:02:32,495
Tout est dans I'auto, Madame
1784
02:02:32,704 --> 02:02:33,787
Parfait
1785
02:02:34,580 --> 02:02:36,624
Ch�rie, j'arrive
1786
02:02:36,874 --> 02:02:38,584
Je suis impatiente de partir
1787
02:02:38,792 --> 02:02:40,044
Allons-y
1788
02:02:40,252 --> 02:02:42,379
Bon Dieu, qu'est-ce qu'on va faire?
1789
02:02:44,215 --> 02:02:47,135
Essaye de ne pas
avoir peur tout le temps
1790
02:02:47,719 --> 02:02:50,096
Ch�rie, j'ai agi comme un idiot
1791
02:02:50,305 --> 02:02:52,682
Peut-�tre... mais vous �tes
mon idiot � moi
1792
02:02:53,474 --> 02:02:54,934
Anthony, �coutez
1793
02:02:55,685 --> 02:02:58,563
Rappelez-vous notre conversation
au d�ner I'autre soir
1794
02:02:59,647 --> 02:03:02,191
Le moment est mal choisi mais
1795
02:03:02,441 --> 02:03:06,697
au Soudan, il vous faudra un expert.
Je suis I'homme qu'il vous faut
1796
02:03:09,032 --> 02:03:11,410
- Tu as fait ta demande?
- Non
1797
02:03:11,618 --> 02:03:15,205
A la r�flexion, �a vaut mieux.
D'apr�s les domestiques
1798
02:03:15,748 --> 02:03:17,707
elle n'aura rien
avant la mort de sa m�re
1799
02:03:17,916 --> 02:03:19,711
Franchement, Jeremy
1800
02:03:19,961 --> 02:03:22,338
tu ne peux pas attendre si longtemps
1801
02:03:22,755 --> 02:03:24,299
Tu peux trouver mieux
1802
02:03:27,468 --> 02:03:29,428
Vous n'avez rien oubli�?
1803
02:03:29,929 --> 02:03:32,223
Ne laissez rien dans votre chambre
1804
02:03:32,431 --> 02:03:34,559
Maman va vendre la maison
1805
02:03:38,980 --> 02:03:41,441
Sidney Kent reprend le studio
1806
02:03:41,691 --> 02:03:44,777
ll adore Charlie Chan
et il d�teste Sheehan
1807
02:03:45,111 --> 02:03:47,572
Plus de r��critures
et j'aurai mon casting
1808
02:03:47,781 --> 02:03:49,407
Ca n'a pas �t� douloureux
1809
02:03:49,616 --> 02:03:50,952
Si, �a I'a �t�
1810
02:03:51,828 --> 02:03:53,620
Pour moi, en tout cas
1811
02:03:55,247 --> 02:03:57,291
Attention. Fais attention
1812
02:04:05,299 --> 02:04:06,134
lls savent?
1813
02:04:06,551 --> 02:04:07,302
Non
1814
02:04:07,511 --> 02:04:08,761
lls s'en apercevront?
1815
02:04:09,011 --> 02:04:10,388
Je m'en fiche
1816
02:04:11,556 --> 02:04:13,516
Dites, vous. O� allez-vous?
1817
02:04:14,893 --> 02:04:15,976
A la gare
1818
02:04:16,352 --> 02:04:18,229
On vous emm�ne � Londres?
1819
02:04:22,067 --> 02:04:23,486
Pourquoi pas?
1820
02:04:25,070 --> 02:04:26,071
Montez
1821
02:04:34,079 --> 02:04:36,539
Bonne chance. Ne fais rien
que je ne ferais pas
1822
02:04:36,748 --> 02:04:39,293
Bien, �a me laisse de la marge
1823
02:04:43,172 --> 02:04:45,216
Non, bas les pattes
1824
02:04:45,925 --> 02:04:48,469
Les Rosbifs n'ont pas
le sens de I'humour
1825
02:04:48,719 --> 02:04:50,680
Quand c'est dr�le, si, Monsieur
1826
02:04:51,013 --> 02:04:52,556
D�p�chez-vous
1827
02:04:53,433 --> 02:04:54,434
Franchement
1828
02:04:54,810 --> 02:04:55,727
c'est cher
1829
02:04:55,935 --> 02:04:59,021
Apr�s Jennings,
il y a les femmes de chambre
1830
02:04:59,230 --> 02:05:01,900
Autant prendre une suite au Ritz
1831
02:05:03,276 --> 02:05:05,403
Et la petite bonne de William
1832
02:05:05,612 --> 02:05:07,738
je ne I'ai pas revue apr�s ce d�ner
1833
02:05:07,947 --> 02:05:09,200
Elsie?
1834
02:05:09,533 --> 02:05:10,785
Elle est partie
1835
02:05:11,410 --> 02:05:12,077
Dommage
1836
02:05:12,327 --> 02:05:16,456
C'�tait bien que quelqu'un ici
pleure vraiment sa mort
1837
02:05:18,417 --> 02:05:20,043
Ah, ma ch�re,
la promenade �tait bonne?
1838
02:05:20,294 --> 02:05:22,962
Je me sens coupable.
Tout le monde est parti
1839
02:05:23,171 --> 02:05:24,799
Sauf vous et Louisa
1840
02:05:25,008 --> 02:05:26,634
Si vous restiez d�jeuner
1841
02:05:27,093 --> 02:05:30,055
Mieux vaut que je m'en aille.
Que tu sois tranquille
1842
02:05:31,347 --> 02:05:35,267
Mais tu m'appelleras
pour me parler des obs�ques
1843
02:05:36,352 --> 02:05:37,520
Vous n'�tes pas oblig�e de venir
1844
02:05:37,770 --> 02:05:39,814
Mais si, voyons
1845
02:05:40,398 --> 02:05:42,442
Tu sais ce que tu feras
de cette maison?
1846
02:05:42,650 --> 02:05:44,110
Je ne sais pas
1847
02:05:44,778 --> 02:05:46,404
Tu vas la garder?
1848
02:05:47,364 --> 02:05:49,157
C'est tellement difficile
1849
02:05:49,408 --> 02:05:52,661
C'est devenu une telle charge
de nos jours
1850
02:05:55,455 --> 02:05:56,832
Je pourrais tout fermer
1851
02:05:57,500 --> 02:06:00,169
pour prendre une d�cision
� t�te repos�e
1852
02:06:00,378 --> 02:06:02,671
Mme Wilson saurait
s'en occuper en attendant
1853
02:06:02,963 --> 02:06:06,050
Ca, pour savoir!
Soyons sans inqui�tude
1854
02:06:06,425 --> 02:06:07,885
Elle en profiterait
1855
02:06:08,093 --> 02:06:10,387
pour se d�barrasser
de la pauvre Mme Croft
1856
02:06:10,637 --> 02:06:11,889
Pourquoi se ha. i. ssent-elles?
1857
02:06:12,140 --> 02:06:13,558
Je ne sais pas
1858
02:06:14,058 --> 02:06:17,145
Elles travaillaient toutes les deux
dans un des bagnes de William
1859
02:06:17,437 --> 02:06:19,814
Mme Croft avait I'avantage.
Elle �tait cuisini�re
1860
02:06:20,023 --> 02:06:22,942
Mme Wilson n'�tait
qu'une petite ouvri�re
1861
02:06:23,151 --> 02:06:26,487
La pauvre Crofty ne supporte pas
qu'elle soit devenue sa sup�rieure
1862
02:06:26,988 --> 02:06:28,073
Les b�tises habituelles
1863
02:06:28,657 --> 02:06:30,617
Y a-t-il eu un Monsieur Wilson?
1864
02:06:30,867 --> 02:06:32,995
- Je ne puis I'imaginer
- Moi non plus
1865
02:06:33,912 --> 02:06:36,290
Pourtant, il doit y en avoir eu un
1866
02:06:36,999 --> 02:06:38,875
Vraiment? Je n'en reviens pas
1867
02:06:40,043 --> 02:06:43,046
En tout cas,
quand elle travaillait pour William
1868
02:06:43,840 --> 02:06:45,008
elle s'appelait autrement
1869
02:06:45,216 --> 02:06:47,093
Parks, ou Parker
1870
02:06:47,301 --> 02:06:49,845
ou Parkinson,
quelque chose comme �a
1871
02:06:53,390 --> 02:06:54,558
Entrez
1872
02:06:57,895 --> 02:07:00,190
- Vous �tes occup�e
- Je v�rifie la rotation des draps
1873
02:07:00,399 --> 02:07:04,778
Sinon, les femmes de chambre
useraient les m�mes jusqu'� la corde
1874
02:07:15,247 --> 02:07:16,874
Pourquoi I'avez-vous fait?
1875
02:07:24,131 --> 02:07:26,174
Comment I'avez-vous reconnu?
1876
02:07:27,009 --> 02:07:30,178
C'est son nom?
Ou la photo, dans sa chambre?
1877
02:07:30,429 --> 02:07:31,765
Oui, la photo
1878
02:07:33,349 --> 02:07:35,226
Un miracle qu'il I'ait encore
1879
02:07:35,435 --> 02:07:37,144
Sa m�re I'a mise dans son lange
1880
02:07:37,353 --> 02:07:40,106
Elle voulait qu'il ait
quelque chose d'elle
1881
02:07:40,315 --> 02:07:42,191
Sait-il ce qu'elle est devenue?
1882
02:07:43,818 --> 02:07:46,822
On dit qu'elle est morte
apr�s sa naissance
1883
02:07:47,573 --> 02:07:49,699
Elle n'est pas morte.
Elle I'a abandonn�
1884
02:07:53,787 --> 02:07:57,040
ll promettait de le faire adopter
par une famille
1885
02:07:57,290 --> 02:07:59,751
Toutes, nous nous sommes
accroch�es � ce r�ve
1886
02:08:00,252 --> 02:08:01,878
Nous toutes
1887
02:08:02,087 --> 02:08:04,215
Une chance dans la vie
pour nos enfants
1888
02:08:05,674 --> 02:08:07,635
Alors qu'il les abandonnait
1889
02:08:07,886 --> 02:08:10,638
ses propres enfants,
dans un quelconque orphelinat
1890
02:08:12,181 --> 02:08:13,807
Et je I'ai cru
1891
02:08:15,309 --> 02:08:19,064
C'�tait plus facile.
Ma soeur ne me I'a jamais pardonn�
1892
02:08:20,773 --> 02:08:22,025
Votre soeur?
1893
02:08:22,275 --> 02:08:24,569
Mme Croft. C'est ma soeur,
vous ne saviez pas?
1894
02:08:24,819 --> 02:08:27,614
Elle a gard� le sien.
Ca a �t� dur pour elle
1895
02:08:27,823 --> 02:08:30,450
Elle a perdu son travail
et le petit est mort
1896
02:08:31,159 --> 02:08:32,702
La scarlatine
1897
02:08:34,038 --> 02:08:37,291
Elle ne m'a pas pardonn�
non plus de I'avoir fait r�engager
1898
02:08:37,916 --> 02:08:40,377
Mais m�me si Robert est votre fils
1899
02:08:40,585 --> 02:08:42,963
comment saviez-vous
ce qu'il allait faire?
1900
02:08:45,382 --> 02:08:49,052
Quelle qualit� distingue
les bons domestiques des autres?
1901
02:08:50,096 --> 02:08:52,223
La pr�voyance
1902
02:08:53,307 --> 02:08:55,684
Je suis une bonne domestique.
Je suis la meilleure
1903
02:08:55,935 --> 02:08:57,645
La domestique parfaite
1904
02:08:58,146 --> 02:08:59,939
lls ont faim, le repas est pr�t
1905
02:09:00,189 --> 02:09:03,109
Je sais qu'ils ont sommeil,
le lit est pr�par�
1906
02:09:03,318 --> 02:09:05,612
Je le sais
avant qu'ils ne le sachent
1907
02:09:10,033 --> 02:09:11,743
Vous allez le lui dire?
1908
02:09:13,870 --> 02:09:14,955
Pourquoi?
1909
02:09:15,289 --> 02:09:17,582
A quoi
cela pourrait-il bien servir?
1910
02:09:21,754 --> 02:09:24,048
Si on d�couvre ce qui s'est pass�?
1911
02:09:24,256 --> 02:09:26,968
O� est le crime,
poignarder un mort...
1912
02:09:27,551 --> 02:09:30,972
On ne peut rien contre lui.
C'est ce qui compte, sa vie
1913
02:09:33,057 --> 02:09:34,600
Et la v�tre?
1914
02:09:36,477 --> 02:09:39,647
Je suis la domestique parfaite,
je n'ai pas de vie
1915
02:09:45,528 --> 02:09:48,072
- Milady s'en va
- Merci, George
1916
02:09:53,996 --> 02:09:55,956
Sauvez-vous, Mlle Trentham
1917
02:10:17,145 --> 02:10:20,565
Tu nous diras si nous pouvons
faire quoi que ce soit
1918
02:10:21,399 --> 02:10:22,566
Vous ne repartez pas?
1919
02:10:22,775 --> 02:10:24,903
Non, seulement pour la chasse
1920
02:10:25,279 --> 02:10:26,863
Merci pour hier soir
1921
02:10:27,072 --> 02:10:28,490
Inutile de me remercier
1922
02:10:28,699 --> 02:10:31,242
Vous savez que je tuerais
pour M. Jennings
1923
02:10:57,771 --> 02:11:00,064
Ne pleure pas, Jane,
on va t'entendre
1924
02:11:05,237 --> 02:11:06,404
Allez
1925
02:11:08,406 --> 02:11:11,659
Tu as cru agir
pour son bien, � I'�poque
1926
02:11:12,745 --> 02:11:14,538
Je m'en rends compte aujourd'hui
1927
02:11:19,209 --> 02:11:20,669
Je I'ai perdu
1928
02:11:21,920 --> 02:11:24,381
Perdu. ll ne me conna�tra jamais
1929
02:11:26,049 --> 02:11:27,635
Mon petit gar�on
1930
02:11:28,553 --> 02:11:30,846
Toi au moins, il est vivant
1931
02:11:32,473 --> 02:11:33,974
ll est vivant
1932
02:11:35,184 --> 02:11:36,894
C'est tout ce qui compte
1933
02:11:53,327 --> 02:11:55,038
Alors, tu t'en vas?
1934
02:11:59,794 --> 02:12:01,253
Au revoir
1935
02:12:03,672 --> 02:12:04,841
Au revoir
1936
02:12:09,845 --> 02:12:11,096
Montez, Bennett
1937
02:12:15,352 --> 02:12:17,645
Quel soulagement de s'en aller
1938
02:12:17,895 --> 02:12:20,190
ll me faudra un mois
pour me remettre
1939
02:12:20,690 --> 02:12:22,483
Ma ch�re Mary
1940
02:12:22,692 --> 02:12:25,861
En cas de proc�s, croyez-vous
que je devrai t�moigner?
1941
02:12:26,612 --> 02:12:28,822
Devant la Cour? Ou vous?
1942
02:12:29,365 --> 02:12:31,243
Rien ne peut �tre pire
1943
02:12:31,493 --> 02:12:33,620
Imaginer que quelqu'un soit pendu
1944
02:12:33,829 --> 02:12:36,457
� cause de ce que I'on a dit
� la Cour
1945
02:12:37,207 --> 02:12:38,291
Je sais
1946
02:12:38,500 --> 02:12:41,378
Et � quoi
cela pourrait-il bien servir?
141447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof