Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 15]

Hey, have some alcohol to warm up.

This wine is pretty special.

Sang Sang, try it.

When are you taking me to see your elders?

In a bit.

In a bit? How long is that? Hurry up.

Young Master! Young Master!

We just added something to help him relax in the wine,

so he can have a good sleep. It's not harmful at all.

I just didn't expect that this wine

would have no effect on you.

You are truly the Daughter of Hades.

Why did you do that?

I'm not sure how the elders will react to your arrival.

But I know that Ning Que is a dangerous person,

so I hope he won't interfere with our internal discussions.

I understand.

If the elders don't agree to taking you in, you will die.

It was already a gamble for us to come here.

But that was a bet that he had placed.

Although this was Young Master's decision,

I will be able to handle the consequences regardless of the outcome.

I will take Thirteenth Teacher's token to the elders,

for them to have a look.

I hope that you can understand.

Oh yes! I think it is better for Young Master to sleep in the carriage instead.

I will only feel safe when I can see him.

[Snack King]

- Please let me pass. - Why are you back?

I...

Ning Que and Sang Sang went to the Western Wilderness.

I came to visit the monastery.

Just to visit.

You are too late.

What do you mean?

As Xiling's High Priestess of Justice,

what do you think will be my judgment on Ning Que?

You killed him?

Ye Hongyu, I'm going to kill you!

Ye Hongyu! You stinky fish! Rotten fish!

Do you actually have a conscience? Have you lost your humanity?

Have you scolded me enough?

Not yet! You deserve to be scolded!

You killed my best friend.

We are not done!

Get up. I still don't have the free time to kill him.

What? You didn't kill him?

I was only asking you how I should deal with Ning Que,

I didn't say that I killed him.

Then, how are you going to deal with him?

I don't even know where he is. Everyone is looking for him now.

Like I was saying, how could you bear to kill him?

Do you really care that much about a Tang person?

Shrine Leader and Monastery Leader will not be happy.

I'm like half-Tang. They can't just kill me, can they?

I don't think you can maintain

your identity as half-Tang for much longer.

What do you mean?

They all say that with the Daughter of Hades's arrival, it's going to be the end for Tang.

Do you think Xiling would let go of the opportunity of exterminating Tang?

You are saying that Xiling

is going to declare war against the Tang empire?

I don't know if they are going to wage war.

But Xiling's heavily equipped cavalry has more than 10 thousand people.

Once there's a war,

as the son of Monastery Leader,

which side will you be on?

You are saying that the Daughter of Hades is currently with your tribe?

I saw her with my own eyes.

You actually dared take in the Daughter of Hades? Indeed, you are too bold for your own good.

Once the information gets out, you know it will just hasten the death of your people.

Also, Xiling will not let you off easy.

That's why I came to see you.

I hope you can give the Barbarians a chance to live.

You want to use the Daughter of Hades as a chip?

That's right.

Just one Daughter of Hades is not enough.

You have to include Ning Que as well.

Also, I can't wait that long, so it has to be today.

Or else, I'll be happy to

use this opportunity to invite the Xiling Cavalry in the battle.

You are a practical Barbarian,

Whether your people can be saved will all depends on your next move.

Remember, it's tonight.

First Elder, we were utterly defeated

by those people at Xiling.

First Elder,

actually, I think, since we have to fight with the people from the Central Plains anyways,

taking in the Daughter of Hades is not going to make a difference.

Here.

All these years, Xiling hasn't been using their full force to fight us.

If they know that we are keeping the Daughter of Hades, [Head of the Barbarians]

do you think that the battles will continue at the current caliber?

By then, the enemies we face

will be ten times more powerful than what they are now.

Waiting for the various states to send reinforcements.

Waiting for the Xiling Shrine.

Numerous stronger soldiers have come here in the Wilderness.

What difference is that between them coming all at once?

Ultimately, there will be a blood battle

No matter how strong they are, it's nothing to do with us.

Time. Time is the most important thing.

If this girl didn't exist,

the various states in Central Plains and Xiling would still want to maintain their status quo.

If we want them dead by our hands,

then we need to treasure our time. We need to have the women folk give birth to more babies

and have these children become real warriors.

We can't hold on if we don't have time.

Ning Que promised us that if we take them in,

the Tang Academy will not take part in this war.

If the strong ones of Tang Academy's Two-Story Building

all come here to the Wilderness,

then it will be far more terrifying

than the Xiling Army.

Ning Que has been on the run with the Daughter of Hades.

It is almost equivalent to betraying the world.

Why would the Tang Academy remain neutral for them?

I think his words are not believable.

First Elder, we Barbarians have prayed to Hades for thousands of years.

The Daughter of Hades now

is wandering in the human world,

yet we can't take her in nor protect her.

What was the use of us praying for thousands of years?

First Elder. Tang. Since we've been praying to Hades for thousands of years,

it is time for Hades to do something for his people.

What do you think we should do, Yuan Lie?

First Elder, the Daughter of Hades is truly a public enemy.

We should hand her over to Xiling,

so we can exchange it for five years of peace.

No way! Absolutely no way!

We cannot take them in, but we cannot set them up.

This will give us Barbarians the reputation of being unjust.

Tang! In the whole human world,

no one has been nice to the Barbarians.

You know very well that these five years

will be so important for us.

Yuan Lie, stop talking.

The moment I saw that girl,

I thought of sacrificing just one of her

in exchange for a comeback chance for our tribe.

First Elder, don't ruin the whole tribe's future

because of your hesitation.

Shut up! This is not something a Barbarian can do!

What do you want to do?

Do you want the whole tribe to be destroyed by your hands?

All right.

Who is it?

Can we talk alone?

What's going on?

I'm sorry. The elders didn't agree for you to stay.

Please get up.

What's the reason?

We don't want to have an even more catastrophic war.

Is there no other choice?

The elders don't want to be enemies with Xiling at this moment.

They even decided to sacrifice you two

to trade for more time,

so that more Barbarians can have a chance to survive.

He wants to kill us?

That's why I'm here to save you two and take you away.

Ning Que, he...

He...

He drank Tang's wine.

It seems that they are making a move.

I know there is a place for you two to hide.

Is that person really going to bring the Daughter of Hades here?

I am also curious, that's why I'm here to find out.

Where is that carriage?

I don't know.

But I think General Yuan Lie was here.

Have all the solders to find the big black horse and the carriage!

Yes! Let's go.

My Lord, Ning Que's big black horse carriage.

Daughter of Hades.

Miss Sang Sang, we are here.

Please, Daughter of Hades.

What is this place?

Long Qing?

You lied to me.

I'm sorry. This is the only thing I can do for my tribe.

I will go with you,

but you have to let him stay.

If you die, a dangerous person like him

will definitely turn the Wilderness upside down.

I can't have yet another enemy.

You are a disgrace to the Barbarians.

It seems that the Barbarians have made their choice.

My Lord, are you really going to just let Ning Que and the Daughter of Hades go like this?

Rather than killing them, I want to see how they die,

that seems like a lot more fun.

Next, we just have to wait in anticipation for Shrine Leader's choice.

Maybe he will personally lead an army to conquer the Wilderness and the world will be in chaos.

That would be more exciting.

Young Master, we are alive again.

First Elder, do you think you could reconsider?

No need to say anymore.

I've made myself very clear. I'm not keeping them in our tribe.

Pack these things up

and make them leave.

First Elder, this is Sect Leader's token.

This token took the Demon Sect Leader twenty-three years to cultivate.

You have suffered.

Paying respects to First Elder.

Thousands of years ago, Grand Priest came to the Wilderness with the Ming character heavenly scroll to preach.

We Barbarians believed in Hades and worshipped Hades.

Thousands of years later, we were able to return to the South

and meet with the Daughter of Hades and the heir of the Grand Priest of Light. This is fate.

Since that is so, even if we risk extermination of our tribe, we have to protect the Daughter of Hades. Tang.

Back then I took in disciples on behalf of Teacher,

and taught all of you the Demon Sect Cultivation Method. This tradition doesn't change.

Now that the legend is here,

you all should know what to do.

Together we will protect! Together we will protect!

What is going on?

Young Master!

Sang Sang, what is going on?

Why are you all dressed up like that?

This was given to me by First Elder!

I, Ning Que, pay respect to First Elder.

First Elder has agreed for us to stay.

He has agreed?

What are the conditions?

There are no conditions.

In the future, you can live in one of the tents.

We are actually used to living inside the carriage.

That's right. We were chased by the world throughout our journey.

We spent all our dangerous moments in the carriage.

It does make one feel secure inside the carriage.

Thank you, First Elder and Tang for your generosity.

If that is so, let them do as they wish, Tang.

♫ Northern goshawks don't dare to hope for the Northern wilderness ♫

♫ I tread over the endless snow plains ♫

♫ After walking on thousands of thousands of miles of frost, ♫

First Senior Brother, I have information on our Little Junior Brother.

- How is he? - Where is he?

Sang Sang and he have been living in the Barbarian's tribe and it has been a while.

Why did he go to the Barbarians?

Does Xiling know about this?

Not just Xiling, the entire world

now knows that the Barbarians are protecting them.

Xiling Shrine must be enraged.

The Xiling Shrine has summoned the Elders of the Barbarians.

They ordered them to hand over or kill the Daughter of Hades.

First Senior Brother. Second Senior Brother.

The Barbarians are worthy of our trust.

I hope so.

The Barbarians believe in the Demon Sect and pray to Hades.

They now took in the Daughter of Hades and cannot be tolerated by the world.

Pass my order. Have every country to gather their armies

and cultivators in the Wilderness,

to prepare to wage war against the Barbarians.

Exterminate the Barbarians.

Kill the Daughter of Hades. Save the world and return victorious!

The Light will not be extinguished. The Heavenly God is everlasting.

I, Commander of Xiling Calvary Luo Kedi, accept the order.

This war against the Barbarians

will make so many commoners lose their homes

and be separated from their families.

Xiling calls this war against the Barbarians as the "War to Save the World."

They are so shameless.

What is the imperial court's attitude?

The emperor of Tang gathered all the high officials to discuss it.

If everything goes well,

they should reach a conclusion today.

I hope it's a good one.

Your Majesty,

all the high officials have entered the palace as decreed.

They are waiting for you in the main hall, Your Majesty.

Your Majesty.

The high officials have been waiting for a long time.

Come here.

"Fish are currently jumping out of the ocean.

Flowers are blossoming under the sky over on the other shore."

Do you want to know what decision I just made?

No matter what decision you make,

I will always be following you.

But Xiling is waging war at your people.

I know that in Your Majesty's heart,

the Barbarians are not enemies.

In this world,

why are there so many enemies?

Isn't it good to be in peace?

But some people don't like it.

If they don't like it,

you have to give them some lessons.

Right?

I have no other requests.

I only hope Your Majesty and Tang will be safe.

Lin Deli.

Here.

Tell the princess to go to the Political Discussion Hall.

Yes, Your Majesty.

"In the 20th year of Tianqi, an unusual phenomenon was seen in the sky.

Clouds are not going away.

From Full Moon State, they went through the swamp and entered the territory of Tang, [Grand Secretariat Wang; Grand Secretariat Zeng Jing]

crossed over Helan Mountain and headed straight to the Eastern Wilderness.

After that, they went north,

straight into the Barbarian Tribe."

Do you know why I laughed?

Shi Guanneng's writing stops here.

I would like to know what you

think about what happened afterward.

Your Majesty, I think Xiling never gave up on taking over Tang.

They could invade us by using the excuse

that Your Majesty released the Daughter of Hades.

I thought so as well.

To make Xiling Shrine be afraid of us,

nor dare to willfully go south,

there is only one way.

There is only one way!

I am leading the army myself!

You shouldn't do that, Your Majesty!

Get Li Yu!

Summoning Her Highness Princess to enter the hall!

Emperor Father.

Yu'er,

while I'm not here in the capital,

you will be supervising the state matters.

Emperor Father.

Manage our home well.

If anything goes wrong, I will come after you.

I dare not be negligent.

I understand your heart and will make it mine.

I will do my best to govern our state.

I will not disappoint you, Emperor Father.

Good.

Do you all have any problems?

Your Majesty is wise!

Court dismissed!

Court dismissed!

The emperor is leading the army himself?

He has picked the date. It's going to be on the third day of the next month.

Help me up!

Teacher, you must not use the prophecy technique again with your health.

Get lost!

Teacher.

It's a bad sign! It's a bad sign!

Immediately enter the palace and relay my prophecy to His Majesty.

You must dissuade him to personally lead the army.

Teacher, His Majesty has decided. I'm afraid it can't be changed.

We still have to tell him the prophecy!

His Majesty doesn't want to see me because of Ning Que.

Go! Go now!

Why would His Majesty listen to me?

You... I will go.

Teacher! Teacher! I will go!

You can't be mad. I'm going right now.

Hurry! Hurry!

I, He Mingchi, a disciple of South Faction of the Heavenly Dao, greet Your Majesty.

Teacher especially made calculations when he heard that you were personally leading the army to war.

What's the result?

Congratulations, it was an auspicious sign.

Great!

Hurry, give me my energy congealing pill.

Ming Chi, your teacher was too exhausted over a lot of state affairs before.

Using up all his mental and physical vitality.

Give this to him so he can nurse his primordial energy!

Thank you on behalf of Teacher, Your Majesty.

Teacher will surely be very grateful for your graces and feel more relieved.

Yes.

Relieved. So relieved.

Right, Your Majesty, Teacher also said that before the army set out,

should the Formation Eye Pestle be handed to the South Faction for safekeeping?

No need. No need.

Tell State Preceptor to focus on recuperation. Stop tiring himself.

I will visit him once I return victorious.

Thank you for your graces, Your Majesty.

I will take my leave.

Your Majesty, auspicious people are blessed by Heaven.

Auspicious prophecy?

Auspicious prophecy!

I must make it! I must make it!

I was useless. I couldn't stop His Majesty from personally leading the army to war.

I even angered him.

Teacher.

Rest well. I won't bother you anymore.

It's fate.

It's all fate.

Medicine from His Majesty...

Where is State Preceptor?

Your Highness, Teacher is sick and has asked for a leave from His Majesty.

He is resting at home.

Respectfully sending off Your Majesty!

Long live the Emperor!

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫