Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:10,850
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
2
00:02:04,240 --> 00:02:09,750
[Ever Night 2]
3
00:02:09,750 --> 00:02:12,460
[Episode 15]
4
00:02:36,200 --> 00:02:39,440
Hey, have some alcohol to warm up.
5
00:02:43,930 --> 00:02:45,390
This wine is pretty special.
6
00:02:45,390 --> 00:02:47,930
Sang Sang, try it.
7
00:02:50,260 --> 00:02:52,550
When are you taking me to see your elders?
8
00:02:52,550 --> 00:02:53,740
In a bit.
9
00:02:53,740 --> 00:02:58,670
In a bit? How long is that? Hurry up.
10
00:03:03,460 --> 00:03:07,370
Young Master! Young Master!
11
00:03:09,140 --> 00:03:11,620
We just added something to help him relax in the wine,
12
00:03:11,620 --> 00:03:15,110
so he can have a good sleep. It's not harmful at all.
13
00:03:18,180 --> 00:03:19,910
I just didn't expect that this wine
14
00:03:19,910 --> 00:03:22,570
would have no effect on you.
15
00:03:22,570 --> 00:03:25,180
You are truly the Daughter of Hades.
16
00:03:40,210 --> 00:03:42,700
Why did you do that?
17
00:03:43,560 --> 00:03:48,040
I'm not sure how the elders will react to your arrival.
18
00:03:48,040 --> 00:03:52,330
But I know that Ning Que is a dangerous person,
19
00:03:52,330 --> 00:03:57,090
so I hope he won't interfere with our internal discussions.
20
00:03:58,400 --> 00:04:00,220
I understand.
21
00:04:02,250 --> 00:04:06,990
If the elders don't agree to taking you in, you will die.
22
00:04:08,470 --> 00:04:12,170
It was already a gamble for us to come here.
23
00:04:13,500 --> 00:04:16,090
But that was a bet that he had placed.
24
00:04:19,730 --> 00:04:23,270
Although this was Young Master's decision,
25
00:04:23,270 --> 00:04:25,370
I will be able to handle the consequences regardless of the outcome.
26
00:04:31,910 --> 00:04:34,210
I will take Thirteenth Teacher's token to the elders,
27
00:04:34,210 --> 00:04:37,300
for them to have a look.
28
00:04:37,300 --> 00:04:39,120
I hope that you can understand.
29
00:04:42,590 --> 00:04:46,850
Oh yes! I think it is better for Young Master to sleep in the carriage instead.
30
00:04:46,850 --> 00:04:50,980
I will only feel safe when I can see him.
31
00:05:45,720 --> 00:05:47,940
[Snack King]
32
00:05:53,920 --> 00:05:56,990
- Please let me pass.
- Why are you back?
33
00:05:58,250 --> 00:06:00,410
I...
34
00:06:01,040 --> 00:06:04,570
Ning Que and Sang Sang went to the Western Wilderness.
35
00:06:04,570 --> 00:06:07,470
I came to visit the monastery.
36
00:06:07,470 --> 00:06:09,160
Just to visit.
37
00:06:10,560 --> 00:06:12,710
You are too late.
38
00:06:12,710 --> 00:06:14,630
What do you mean?
39
00:06:15,390 --> 00:06:19,190
As Xiling's High Priestess of Justice,
40
00:06:19,190 --> 00:06:22,030
what do you think will be my judgment on Ning Que?
41
00:06:24,240 --> 00:06:26,260
You killed him?
42
00:06:28,770 --> 00:06:31,410
Ye Hongyu, I'm going to kill you!
43
00:06:36,170 --> 00:06:40,200
Ye Hongyu! You stinky fish! Rotten fish!
44
00:06:40,200 --> 00:06:43,740
Do you actually have a conscience? Have you lost your humanity?
45
00:06:44,590 --> 00:06:46,190
Have you scolded me enough?
46
00:06:46,190 --> 00:06:49,500
Not yet! You deserve to be scolded!
47
00:06:50,400 --> 00:06:53,860
You killed my best friend.
48
00:06:53,860 --> 00:06:55,810
We are not done!
49
00:06:58,830 --> 00:07:02,120
Get up. I still don't have the free time to kill him.
50
00:07:09,910 --> 00:07:13,680
What? You didn't kill him?
51
00:07:14,730 --> 00:07:17,500
I was only asking you how I should deal with Ning Que,
52
00:07:17,500 --> 00:07:19,780
I didn't say that I killed him.
53
00:07:20,600 --> 00:07:23,530
Then, how are you going to deal with him?
54
00:07:23,530 --> 00:07:27,960
I don't even know where he is. Everyone is looking for him now.
55
00:07:29,640 --> 00:07:33,660
Like I was saying, how could you bear to kill him?
56
00:07:33,660 --> 00:07:36,060
Do you really care that much about a Tang person?
57
00:07:36,060 --> 00:07:39,140
Shrine Leader and Monastery Leader will not be happy.
58
00:07:39,140 --> 00:07:43,610
I'm like half-Tang. They can't just kill me, can they?
59
00:07:45,220 --> 00:07:47,590
I don't think you can maintain
60
00:07:47,590 --> 00:07:50,370
your identity as half-Tang for much longer.
61
00:07:53,270 --> 00:07:55,140
What do you mean?
62
00:07:55,140 --> 00:07:58,950
They all say that with the Daughter of Hades's arrival, it's going to be the end for Tang.
63
00:07:58,950 --> 00:08:03,630
Do you think Xiling would let go of the opportunity of exterminating Tang?
64
00:08:03,630 --> 00:08:07,160
You are saying that Xiling
65
00:08:07,160 --> 00:08:09,280
is going to declare war against the Tang empire?
66
00:08:09,280 --> 00:08:12,230
I don't know if they are going to wage war.
67
00:08:12,230 --> 00:08:16,260
But Xiling's heavily equipped cavalry has more than 10 thousand people.
68
00:08:20,320 --> 00:08:22,060
Once there's a war,
69
00:08:22,060 --> 00:08:25,570
as the son of Monastery Leader,
70
00:08:25,570 --> 00:08:27,450
which side will you be on?
71
00:09:01,220 --> 00:09:04,550
You are saying that the Daughter of Hades is currently with your tribe?
72
00:09:04,550 --> 00:09:06,460
I saw her with my own eyes.
73
00:09:06,460 --> 00:09:10,900
You actually dared take in the Daughter of Hades? Indeed, you are too bold for your own good.
74
00:09:10,900 --> 00:09:15,540
Once the information gets out, you know it will just hasten the death of your people.
75
00:09:15,540 --> 00:09:18,240
Also, Xiling will not let you off easy.
76
00:09:18,240 --> 00:09:20,840
That's why I came to see you.
77
00:09:20,840 --> 00:09:24,490
I hope you can give the Barbarians a chance to live.
78
00:09:24,490 --> 00:09:27,070
You want to use the Daughter of Hades as a chip?
79
00:09:27,070 --> 00:09:28,700
That's right.
80
00:09:30,460 --> 00:09:32,840
Just one Daughter of Hades is not enough.
81
00:09:32,840 --> 00:09:35,130
You have to include Ning Que as well.
82
00:09:35,750 --> 00:09:40,830
Also, I can't wait that long, so it has to be today.
83
00:09:40,830 --> 00:09:44,170
Or else, I'll be happy to
84
00:09:44,170 --> 00:09:46,920
use this opportunity to invite the Xiling Cavalry in the battle.
85
00:09:49,100 --> 00:09:51,820
You are a practical Barbarian,
86
00:09:51,820 --> 00:09:56,950
Whether your people can be saved will all depends on your next move.
87
00:10:02,500 --> 00:10:05,660
Remember, it's tonight.
88
00:10:20,060 --> 00:10:22,420
First Elder, we were utterly defeated
89
00:10:22,420 --> 00:10:25,510
by those people at Xiling.
90
00:10:25,510 --> 00:10:28,510
First Elder,
91
00:10:28,510 --> 00:10:33,540
actually, I think, since we have to fight with the people from the Central Plains anyways,
92
00:10:33,540 --> 00:10:38,200
taking in the Daughter of Hades is not going to make a difference.
93
00:10:38,200 --> 00:10:40,030
Here.
94
00:10:40,030 --> 00:10:45,800
All these years, Xiling hasn't been using their full force to fight us.
95
00:10:45,800 --> 00:10:49,610
If they know that we are keeping the Daughter of Hades,
[Head of the Barbarians]
96
00:10:49,610 --> 00:10:55,010
do you think that the battles will continue at the current caliber?
97
00:10:55,010 --> 00:10:57,810
By then, the enemies we face
98
00:10:57,810 --> 00:11:00,850
will be ten times more powerful than what they are now.
99
00:11:11,180 --> 00:11:13,780
Waiting for the various states to send reinforcements.
100
00:11:13,780 --> 00:11:16,470
Waiting for the Xiling Shrine.
101
00:11:16,470 --> 00:11:20,260
Numerous stronger soldiers have come here in the Wilderness.
102
00:11:20,260 --> 00:11:22,840
What difference is that between them coming all at once?
103
00:11:23,700 --> 00:11:26,620
Ultimately, there will be a blood battle
104
00:11:26,620 --> 00:11:30,860
No matter how strong they are, it's nothing to do with us.
105
00:11:30,860 --> 00:11:34,660
Time. Time is the most important thing.
106
00:11:34,660 --> 00:11:37,050
If this girl didn't exist,
107
00:11:37,050 --> 00:11:41,230
the various states in Central Plains and Xiling would still want to maintain their status quo.
108
00:11:41,230 --> 00:11:43,510
If we want them dead by our hands,
109
00:11:43,510 --> 00:11:47,700
then we need to treasure our time. We need to have the women folk give birth to more babies
110
00:11:47,700 --> 00:11:50,480
and have these children become real warriors.
111
00:11:50,480 --> 00:11:53,470
We can't hold on if we don't have time.
112
00:11:53,470 --> 00:11:57,260
Ning Que promised us that if we take them in,
113
00:11:57,260 --> 00:12:01,880
the Tang Academy will not take part in this war.
114
00:12:01,880 --> 00:12:04,400
If the strong ones of Tang Academy's Two-Story Building
115
00:12:04,400 --> 00:12:07,130
all come here to the Wilderness,
116
00:12:07,130 --> 00:12:12,000
then it will be far more terrifying
117
00:12:12,000 --> 00:12:13,740
than the Xiling Army.
118
00:12:13,740 --> 00:12:16,790
Ning Que has been on the run with the Daughter of Hades.
119
00:12:16,790 --> 00:12:19,350
It is almost equivalent to betraying the world.
120
00:12:19,350 --> 00:12:22,970
Why would the Tang Academy remain neutral for them?
121
00:12:22,970 --> 00:12:27,450
I think his words are not believable.
122
00:12:31,560 --> 00:12:36,860
First Elder, we Barbarians have prayed to Hades for thousands of years.
123
00:12:36,860 --> 00:12:39,490
The Daughter of Hades now
124
00:12:39,490 --> 00:12:41,620
is wandering in the human world,
125
00:12:41,620 --> 00:12:45,630
yet we can't take her in nor protect her.
126
00:12:45,630 --> 00:12:49,160
What was the use of us praying for thousands of years?
127
00:12:50,360 --> 00:12:55,200
First Elder. Tang. Since we've been praying to Hades for thousands of years,
128
00:12:55,200 --> 00:13:00,210
it is time for Hades to do something for his people.
129
00:13:00,210 --> 00:13:02,830
What do you think we should do, Yuan Lie?
130
00:13:02,830 --> 00:13:06,840
First Elder, the Daughter of Hades is truly a public enemy.
131
00:13:06,840 --> 00:13:10,310
We should hand her over to Xiling,
132
00:13:10,310 --> 00:13:13,690
so we can exchange it for five years of peace.
133
00:13:13,690 --> 00:13:17,100
No way! Absolutely no way!
134
00:13:17,100 --> 00:13:22,290
We cannot take them in, but we cannot set them up.
135
00:13:22,290 --> 00:13:26,320
This will give us Barbarians the reputation of being unjust.
136
00:13:26,320 --> 00:13:29,430
Tang! In the whole human world,
137
00:13:29,430 --> 00:13:32,790
no one has been nice to the Barbarians.
138
00:13:32,790 --> 00:13:35,690
You know very well that these five years
139
00:13:35,690 --> 00:13:38,170
will be so important for us.
140
00:13:38,170 --> 00:13:40,270
Yuan Lie, stop talking.
141
00:13:40,270 --> 00:13:42,560
The moment I saw that girl,
142
00:13:42,560 --> 00:13:46,090
I thought of sacrificing just one of her
143
00:13:46,090 --> 00:13:49,260
in exchange for a comeback chance for our tribe.
144
00:13:49,260 --> 00:13:52,870
First Elder, don't ruin the whole tribe's future
145
00:13:52,870 --> 00:13:55,780
because of your hesitation.
146
00:13:55,780 --> 00:13:59,320
Shut up! This is not something a Barbarian can do!
147
00:13:59,320 --> 00:14:01,650
What do you want to do?
148
00:14:01,650 --> 00:14:05,240
Do you want the whole tribe to be destroyed by your hands?
149
00:14:05,240 --> 00:14:07,180
All right.
150
00:14:42,880 --> 00:14:44,760
Who is it?
151
00:14:48,360 --> 00:14:50,860
Can we talk alone?
152
00:15:22,400 --> 00:15:24,040
What's going on?
153
00:15:24,040 --> 00:15:27,960
I'm sorry. The elders didn't agree for you to stay.
154
00:15:30,280 --> 00:15:32,590
Please get up.
155
00:15:36,300 --> 00:15:37,910
What's the reason?
156
00:15:37,910 --> 00:15:41,890
We don't want to have an even more catastrophic war.
157
00:15:45,220 --> 00:15:47,700
Is there no other choice?
158
00:15:48,500 --> 00:15:52,160
The elders don't want to be enemies with Xiling at this moment.
159
00:15:52,160 --> 00:15:54,790
They even decided to sacrifice you two
160
00:15:54,790 --> 00:15:56,540
to trade for more time,
161
00:15:56,540 --> 00:16:00,610
so that more Barbarians can have a chance to survive.
162
00:16:04,150 --> 00:16:06,630
He wants to kill us?
163
00:16:06,630 --> 00:16:09,650
That's why I'm here to save you two and take you away.
164
00:16:11,930 --> 00:16:13,730
Ning Que, he...
165
00:16:14,500 --> 00:16:16,220
He...
166
00:16:17,310 --> 00:16:19,510
He drank Tang's wine.
167
00:16:19,510 --> 00:16:21,640
It seems that they are making a move.
168
00:16:21,640 --> 00:16:25,480
I know there is a place for you two to hide.
169
00:17:18,750 --> 00:17:24,690
Is that person really going to bring the Daughter of Hades here?
170
00:17:24,690 --> 00:17:28,090
I am also curious, that's why I'm here to find out.
171
00:17:42,290 --> 00:17:44,350
Where is that carriage?
172
00:17:44,350 --> 00:17:45,230
I don't know.
173
00:17:45,230 --> 00:17:48,480
But I think General Yuan Lie was here.
174
00:17:53,360 --> 00:17:56,550
Have all the solders to find the big black horse and the carriage!
175
00:17:56,550 --> 00:17:58,060
Yes! Let's go.
176
00:18:22,490 --> 00:18:25,890
My Lord, Ning Que's big black horse carriage.
177
00:18:25,890 --> 00:18:28,010
Daughter of Hades.
178
00:18:55,260 --> 00:18:58,230
Miss Sang Sang, we are here.
179
00:19:03,090 --> 00:19:05,920
Please, Daughter of Hades.
180
00:19:26,770 --> 00:19:28,920
What is this place?
181
00:19:50,520 --> 00:19:52,420
Long Qing?
182
00:19:53,350 --> 00:19:55,330
You lied to me.
183
00:19:55,330 --> 00:20:00,510
I'm sorry. This is the only thing I can do for my tribe.
184
00:20:04,530 --> 00:20:06,590
I will go with you,
185
00:20:07,660 --> 00:20:09,520
but you have to let him stay.
186
00:20:10,660 --> 00:20:14,240
If you die, a dangerous person like him
187
00:20:14,240 --> 00:20:17,170
will definitely turn the Wilderness upside down.
188
00:20:17,170 --> 00:20:20,160
I can't have yet another enemy.
189
00:21:10,730 --> 00:21:13,210
You are a disgrace to the Barbarians.
190
00:21:23,360 --> 00:21:26,670
It seems that the Barbarians have made their choice.
191
00:21:26,670 --> 00:21:30,970
My Lord, are you really going to just let Ning Que and the Daughter of Hades go like this?
192
00:21:31,760 --> 00:21:35,430
Rather than killing them, I want to see how they die,
193
00:21:35,430 --> 00:21:37,490
that seems like a lot more fun.
194
00:21:37,490 --> 00:21:40,620
Next, we just have to wait in anticipation for Shrine Leader's choice.
195
00:21:40,620 --> 00:21:44,960
Maybe he will personally lead an army to conquer the Wilderness and the world will be in chaos.
196
00:21:44,960 --> 00:21:48,070
That would be more exciting.
197
00:22:15,200 --> 00:22:19,000
Young Master, we are alive again.
198
00:22:55,600 --> 00:22:58,400
First Elder, do you think you could reconsider?
199
00:22:58,400 --> 00:22:59,880
No need to say anymore.
200
00:22:59,880 --> 00:23:04,000
I've made myself very clear. I'm not keeping them in our tribe.
201
00:23:04,000 --> 00:23:07,200
Pack these things up
202
00:23:07,200 --> 00:23:10,300
and make them leave.
203
00:23:25,400 --> 00:23:29,400
First Elder, this is Sect Leader's token.
204
00:23:32,600 --> 00:23:37,800
This token took the Demon Sect Leader twenty-three years to cultivate.
205
00:23:51,210 --> 00:23:54,410
You have suffered.
206
00:23:55,800 --> 00:23:57,400
Paying respects to First Elder.
207
00:23:57,400 --> 00:24:02,600
Thousands of years ago, Grand Priest came to the Wilderness with the Ming character heavenly scroll to preach.
208
00:24:02,600 --> 00:24:06,000
We Barbarians believed in Hades and worshipped Hades.
209
00:24:06,000 --> 00:24:10,100
Thousands of years later, we were able to return to the South
210
00:24:10,100 --> 00:24:13,400
and meet with the Daughter of Hades and the heir of the Grand Priest of Light. This is fate.
211
00:24:13,400 --> 00:24:20,200
Since that is so, even if we risk extermination of our tribe, we have to protect the Daughter of Hades. Tang.
212
00:24:24,000 --> 00:24:26,800
Back then I took in disciples on behalf of Teacher,
213
00:24:26,800 --> 00:24:30,400
and taught all of you the Demon Sect Cultivation Method. This tradition doesn't change.
214
00:24:30,400 --> 00:24:34,000
Now that the legend is here,
215
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
you all should know what to do.
216
00:24:37,000 --> 00:24:49,600
Together we will protect! Together we will protect!
217
00:24:49,600 --> 00:24:50,600
What is going on?
218
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
Young Master!
219
00:24:53,000 --> 00:24:55,940
Sang Sang, what is going on?
220
00:24:55,940 --> 00:24:57,800
Why are you all dressed up like that?
221
00:25:00,060 --> 00:25:03,370
This was given to me by First Elder!
222
00:25:05,700 --> 00:25:07,700
I, Ning Que, pay respect to First Elder.
223
00:25:09,200 --> 00:25:12,100
First Elder has agreed for us to stay.
224
00:25:13,900 --> 00:25:15,700
He has agreed?
225
00:25:18,000 --> 00:25:19,500
What are the conditions?
226
00:25:19,500 --> 00:25:21,300
There are no conditions.
227
00:25:23,700 --> 00:25:27,200
In the future, you can live in one of the tents.
228
00:25:29,000 --> 00:25:32,600
We are actually used to living inside the carriage.
229
00:25:33,800 --> 00:25:36,800
That's right. We were chased by the world throughout our journey.
230
00:25:36,800 --> 00:25:40,400
We spent all our dangerous moments in the carriage.
231
00:25:40,400 --> 00:25:43,000
It does make one feel secure inside the carriage.
232
00:25:46,540 --> 00:25:49,380
Thank you, First Elder and Tang for your generosity.
233
00:25:49,400 --> 00:25:52,800
If that is so, let them do as they wish, Tang.
234
00:25:57,100 --> 00:26:05,200
♫ Northern goshawks don't dare to hope for the
Northern wilderness ♫
235
00:26:05,200 --> 00:26:13,800
♫ I tread over the endless snow plains ♫
236
00:26:13,800 --> 00:26:22,900
♫ After walking on thousands of thousands of miles of frost, ♫
237
00:27:10,360 --> 00:27:13,570
First Senior Brother, I have information on our Little Junior Brother.
238
00:27:13,600 --> 00:27:15,700
- How is he?
- Where is he?
239
00:27:15,700 --> 00:27:20,700
Sang Sang and he have been living in the Barbarian's tribe and it has been a while.
240
00:27:23,590 --> 00:27:25,990
Why did he go to the Barbarians?
241
00:27:26,900 --> 00:27:30,400
Does Xiling know about this?
242
00:27:33,700 --> 00:27:38,200
Not just Xiling, the entire world
243
00:27:38,200 --> 00:27:41,500
now knows that the Barbarians are protecting them.
244
00:27:45,230 --> 00:27:49,500
Xiling Shrine must be enraged.
245
00:27:50,110 --> 00:27:53,240
The Xiling Shrine has summoned the Elders of the Barbarians.
246
00:27:53,800 --> 00:27:58,400
They ordered them to hand over or kill the Daughter of Hades.
247
00:28:06,100 --> 00:28:09,400
First Senior Brother. Second Senior Brother.
248
00:28:10,300 --> 00:28:14,300
The Barbarians are worthy of our trust.
249
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
I hope so.
250
00:28:34,300 --> 00:28:39,600
The Barbarians believe in the Demon Sect and pray to Hades.
251
00:28:39,600 --> 00:28:44,000
They now took in the Daughter of Hades and cannot be tolerated by the world.
252
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
Pass my order. Have every country to gather their armies
253
00:28:49,000 --> 00:28:52,200
and cultivators in the Wilderness,
254
00:28:52,200 --> 00:28:56,600
to prepare to wage war against the Barbarians.
255
00:28:56,600 --> 00:28:59,000
Exterminate the Barbarians.
256
00:28:59,000 --> 00:29:02,800
Kill the Daughter of Hades. Save the world and return victorious!
257
00:29:02,800 --> 00:29:07,400
The Light will not be extinguished. The Heavenly God is everlasting.
258
00:29:11,000 --> 00:29:14,400
I, Commander of Xiling Calvary Luo Kedi, accept the order.
259
00:29:36,200 --> 00:29:39,000
This war against the Barbarians
260
00:29:39,000 --> 00:29:42,600
will make so many commoners lose their homes
261
00:29:42,600 --> 00:29:45,100
and be separated from their families.
262
00:29:45,100 --> 00:29:50,400
Xiling calls this war against the Barbarians as the "War to Save the World."
263
00:29:52,800 --> 00:29:55,800
They are so shameless.
264
00:29:59,900 --> 00:30:02,100
What is the imperial court's attitude?
265
00:30:03,800 --> 00:30:07,000
The emperor of Tang gathered all the high officials to discuss it.
266
00:30:08,000 --> 00:30:09,800
If everything goes well,
267
00:30:10,620 --> 00:30:13,610
they should reach a conclusion today.
268
00:30:17,800 --> 00:30:20,400
I hope it's a good one.
269
00:30:41,900 --> 00:30:43,500
Your Majesty,
270
00:30:43,500 --> 00:30:46,600
all the high officials have entered the palace as decreed.
271
00:30:46,600 --> 00:30:50,400
They are waiting for you in the main hall, Your Majesty.
272
00:30:53,500 --> 00:30:55,100
Your Majesty.
273
00:31:06,800 --> 00:31:13,000
The high officials have been waiting for a long time.
274
00:31:28,000 --> 00:31:29,400
Come here.
275
00:31:39,340 --> 00:31:42,550
"Fish are currently jumping out of the ocean.
276
00:31:43,500 --> 00:31:46,400
Flowers are blossoming under the sky over on the other shore."
277
00:31:49,540 --> 00:31:54,240
Do you want to know what decision I just made?
278
00:31:58,600 --> 00:32:02,000
No matter what decision you make,
279
00:32:02,000 --> 00:32:06,600
I will always be following you.
280
00:32:08,400 --> 00:32:13,000
But Xiling is waging war at your people.
281
00:32:16,000 --> 00:32:20,800
I know that in Your Majesty's heart,
282
00:32:20,800 --> 00:32:23,500
the Barbarians are not enemies.
283
00:32:32,600 --> 00:32:37,000
In this world,
284
00:32:37,000 --> 00:32:40,200
why are there so many enemies?
285
00:32:41,400 --> 00:32:44,200
Isn't it good to be in peace?
286
00:32:44,200 --> 00:32:47,200
But some people don't like it.
287
00:32:47,200 --> 00:32:50,000
If they don't like it,
288
00:32:50,000 --> 00:32:52,800
you have to give them some lessons.
289
00:32:54,700 --> 00:32:55,600
Right?
290
00:32:55,600 --> 00:32:57,900
I have no other requests.
291
00:32:58,700 --> 00:33:03,600
I only hope Your Majesty and Tang will be safe.
292
00:33:07,940 --> 00:33:10,000
Lin Deli.
293
00:33:10,000 --> 00:33:11,500
Here.
294
00:33:11,500 --> 00:33:15,200
Tell the princess to go to the Political Discussion Hall.
295
00:33:15,200 --> 00:33:17,150
Yes, Your Majesty.
296
00:33:31,100 --> 00:33:37,000
"In the 20th year of Tianqi, an unusual phenomenon was seen in the sky.
297
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
Clouds are not going away.
298
00:33:41,100 --> 00:33:47,000
From Full Moon State, they went through the swamp and entered the territory of Tang,
[Grand Secretariat Wang; Grand Secretariat Zeng Jing]
299
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
crossed over Helan Mountain and headed straight to the Eastern Wilderness.
300
00:33:51,000 --> 00:33:55,400
After that, they went north,
301
00:33:55,400 --> 00:33:59,300
straight into the Barbarian Tribe."
302
00:34:05,760 --> 00:34:08,650
Do you know why I laughed?
303
00:34:13,550 --> 00:34:17,200
Shi Guanneng's writing stops here.
304
00:34:18,830 --> 00:34:21,990
I would like to know what you
305
00:34:23,000 --> 00:34:27,300
think about what happened afterward.
306
00:34:28,200 --> 00:34:34,400
Your Majesty, I think Xiling never gave up on taking over Tang.
307
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
They could invade us by using the excuse
308
00:34:36,400 --> 00:34:40,800
that Your Majesty released the Daughter of Hades.
309
00:34:42,300 --> 00:34:44,600
I thought so as well.
310
00:34:46,000 --> 00:34:50,400
To make Xiling Shrine be afraid of us,
311
00:34:50,400 --> 00:34:53,000
nor dare to willfully go south,
312
00:34:55,620 --> 00:34:58,420
there is only one way.
313
00:35:05,760 --> 00:35:11,130
There is only one way!
314
00:35:12,800 --> 00:35:18,400
I am leading the army myself!
315
00:35:19,200 --> 00:35:23,000
You shouldn't do that, Your Majesty!
316
00:35:24,900 --> 00:35:26,600
Get Li Yu!
317
00:35:28,000 --> 00:35:32,800
Summoning Her Highness Princess to enter the hall!
318
00:35:42,000 --> 00:35:43,500
Emperor Father.
319
00:35:43,500 --> 00:35:45,100
Yu'er,
320
00:35:49,600 --> 00:35:52,000
while I'm not here in the capital,
321
00:35:52,000 --> 00:35:56,400
you will be supervising the state matters.
322
00:35:59,100 --> 00:36:00,200
Emperor Father.
323
00:36:00,200 --> 00:36:06,200
Manage our home well.
324
00:36:06,200 --> 00:36:09,800
If anything goes wrong, I will come after you.
325
00:36:11,800 --> 00:36:13,600
I dare not be negligent.
326
00:36:13,600 --> 00:36:16,000
I understand your heart and will make it mine.
327
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
I will do my best to govern our state.
328
00:36:19,700 --> 00:36:22,200
I will not disappoint you, Emperor Father.
329
00:36:25,740 --> 00:36:27,250
Good.
330
00:36:32,000 --> 00:36:34,300
Do you all have any problems?
331
00:36:41,200 --> 00:36:46,600
Your Majesty is wise!
332
00:36:49,020 --> 00:36:51,080
Court dismissed!
333
00:36:52,200 --> 00:36:54,600
Court dismissed!
334
00:37:16,400 --> 00:37:18,800
The emperor is leading the army himself?
335
00:37:18,800 --> 00:37:23,200
He has picked the date. It's going to be on the third day of the next month.
336
00:37:27,800 --> 00:37:30,000
Help me up!
337
00:37:35,200 --> 00:37:39,100
Teacher, you must not use the prophecy technique again with your health.
338
00:37:40,400 --> 00:37:42,200
Get lost!
339
00:37:43,400 --> 00:37:45,000
Teacher.
340
00:38:00,600 --> 00:38:04,400
It's a bad sign! It's a bad sign!
341
00:38:05,220 --> 00:38:09,000
Immediately enter the palace and relay my prophecy to His Majesty.
342
00:38:09,000 --> 00:38:12,200
You must dissuade him to personally lead the army.
343
00:38:12,200 --> 00:38:15,600
Teacher, His Majesty has decided. I'm afraid it can't be changed.
344
00:38:15,600 --> 00:38:19,000
We still have to tell him the prophecy!
345
00:38:19,000 --> 00:38:23,600
His Majesty doesn't want to see me because of Ning Que.
346
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
Go! Go now!
347
00:38:25,600 --> 00:38:28,000
Why would His Majesty listen to me?
348
00:38:28,000 --> 00:38:29,600
You... I will go.
349
00:38:29,600 --> 00:38:31,200
Teacher! Teacher! I will go!
350
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
You can't be mad. I'm going right now.
351
00:38:33,200 --> 00:38:35,000
Hurry! Hurry!
352
00:38:43,400 --> 00:38:47,200
I, He Mingchi, a disciple of South Faction of the Heavenly Dao, greet Your Majesty.
353
00:38:47,200 --> 00:38:51,600
Teacher especially made calculations when he heard that you were personally leading the army to war.
354
00:38:51,600 --> 00:38:53,400
What's the result?
355
00:38:53,400 --> 00:38:56,800
Congratulations, it was an auspicious sign.
356
00:39:01,200 --> 00:39:03,000
Great!
357
00:39:16,400 --> 00:39:19,000
Hurry, give me my energy congealing pill.
358
00:39:20,800 --> 00:39:25,300
Ming Chi, your teacher was too exhausted over a lot of state affairs before.
359
00:39:25,300 --> 00:39:27,600
Using up all his mental and physical vitality.
360
00:39:27,600 --> 00:39:31,400
Give this to him so he can nurse his primordial energy!
361
00:39:33,800 --> 00:39:36,400
Thank you on behalf of Teacher, Your Majesty.
362
00:39:36,400 --> 00:39:41,400
Teacher will surely be very grateful for your graces and feel more relieved.
363
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Yes.
364
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Relieved. So relieved.
365
00:39:47,000 --> 00:39:51,400
Right, Your Majesty, Teacher also said that before the army set out,
366
00:39:51,400 --> 00:39:55,400
should the Formation Eye Pestle be handed to the South Faction for safekeeping?
367
00:40:01,110 --> 00:40:02,400
No need. No need.
368
00:40:02,400 --> 00:40:07,400
Tell State Preceptor to focus on recuperation. Stop tiring himself.
369
00:40:07,400 --> 00:40:11,000
I will visit him once I return victorious.
370
00:40:11,800 --> 00:40:14,200
Thank you for your graces, Your Majesty.
371
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
I will take my leave.
372
00:40:20,600 --> 00:40:25,400
Your Majesty, auspicious people are blessed by Heaven.
373
00:40:26,400 --> 00:40:28,000
Auspicious prophecy?
374
00:40:28,000 --> 00:40:30,800
Auspicious prophecy!
375
00:40:31,600 --> 00:40:35,800
I must make it! I must make it!
376
00:40:45,800 --> 00:40:50,400
I was useless. I couldn't stop His Majesty from personally leading the army to war.
377
00:40:50,400 --> 00:40:53,000
I even angered him.
378
00:40:55,800 --> 00:40:57,400
Teacher.
379
00:41:03,000 --> 00:41:07,200
Rest well. I won't bother you anymore.
380
00:41:11,000 --> 00:41:12,800
It's fate.
381
00:41:15,800 --> 00:41:18,400
It's all fate.
382
00:41:26,000 --> 00:41:27,700
Medicine from His Majesty...
383
00:41:41,790 --> 00:41:44,150
Where is State Preceptor?
384
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
Your Highness, Teacher is sick and has asked for a leave from His Majesty.
385
00:41:49,000 --> 00:41:51,400
He is resting at home.
386
00:42:31,800 --> 00:42:34,500
Respectfully sending off Your Majesty!
387
00:42:35,800 --> 00:42:39,000
Long live the Emperor!
388
00:42:42,000 --> 00:42:50,000
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
389
00:42:58,370 --> 00:43:01,770
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
390
00:43:01,770 --> 00:43:05,200
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
391
00:43:05,200 --> 00:43:12,400
♫ Whose problems have been buried by time ♫
392
00:43:12,400 --> 00:43:16,000
♫ If this dream is like a bird ♫
393
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
394
00:43:19,000 --> 00:43:26,400
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
395
00:43:26,400 --> 00:43:30,000
♫ Even if love is the weakest existence ♫
396
00:43:30,000 --> 00:43:33,400
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
397
00:43:33,400 --> 00:43:35,200
♫ Who's waiting for who ♫
398
00:43:35,200 --> 00:43:37,000
♫ And who can bear to blame the other ♫
399
00:43:37,000 --> 00:43:43,800
♫ Time is fleeting; Where does it go and where does
it come from? ♫
400
00:43:43,800 --> 00:43:46,800
♫ I bear no grudge for ♫
401
00:43:46,800 --> 00:43:50,800
♫ Slipping into dirt for you ♫
402
00:43:50,800 --> 00:43:53,800
♫ I am not afraid to accompany you ♫
403
00:43:53,800 --> 00:43:58,200
♫ To leap over mountains and seas ♫
404
00:43:58,200 --> 00:44:01,800
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
405
00:44:01,800 --> 00:44:05,000
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
406
00:44:05,000 --> 00:44:08,400
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
407
00:44:08,400 --> 00:44:14,900
♫ Not fearing the past and the future ♫
408
00:44:30,000 --> 00:44:33,600
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
409
00:44:33,600 --> 00:44:37,000
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
410
00:44:37,000 --> 00:44:44,200
♫ Whose problems have been buried by time ♫
411
00:44:44,200 --> 00:44:47,800
♫ If this dream is like a bird ♫
412
00:44:47,800 --> 00:44:50,800
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
413
00:44:50,800 --> 00:44:58,000
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
414
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
♫ I bear no grudge for ♫
415
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
♫ Slipping into dirt for you ♫
416
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
♫ I am not afraid to accompany you ♫
417
00:45:08,000 --> 00:45:12,400
♫ To leap over mountains and seas ♫
418
00:45:12,400 --> 00:45:15,800
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
419
00:45:15,800 --> 00:45:19,000
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
420
00:45:19,000 --> 00:45:22,600
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
421
00:45:22,600 --> 00:45:30,000
♫ Not fearing the past and the future ♫
32349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof