Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 13]

Your Excellency Holy Seat, there are 400 Xiling Cavalry hiding in ambush here.

There are three cultivators who are in Knowing Destiny Level.

Fifteen rogue cultivators who all received the order and have come here.

All are awaiting your assignments at any time.

Your Excellency Holy Seat.

All known paths

will never be taken by him.

Holy Seat, this is the Shrine Leader's instruction.

Where do you plan to go?

Muddy Pond.

Muddy Pond? That thousand li of swamp that sits between Full Moon State and the Golden Horde?

Holy Seat, that place is too dangerous.

It's been many years since anyone chose to pass through that area.

Ning Que will pick the path that no one is willing to pick.

What do you think?

This swamp is really too big.

I can't see very far into it.

But...

there is a graveled path.

But then...

it's all covered by mud and reeds.

It's difficult to find.

If you don't feel well, hurry and come down.

Don't force yourself.

Swamp?

The pursuing troops are blocked outside the swamp.

It seems they dare not come in.

In this world, the only people who dare to take this route are probably just both of us; a couple on the run.

Muddy Pond...

Such a vast swamp,

but it has such a humble name.

Hurry and close the umbrella.

I've told you not to use the black umbrella too often but you never listen.

It's so foggy, I just wanted to help you with navigating.

If Hades can find me via this black umbrella,

then why did he never show up all these years?

Hurry, come on down.

It's all right.

Black Thingy, let's go. We're going through the Muddy Pond.

What a coincidence!

I didn't expect that I would see you here.

I've been waiting for you here for more than 10 days.

You two are finally here.

What do you think? Still a coincidence?

Why turn the atmosphere very serious upon meeting?

Speaking of which, when we met at the Qi Xing Dao Palace Hall a few months back,

didn't we have a good time?

First of all, the last time we met,

she was not yet the Daughter of Hades.

Second of all, since the last time until now,

it's been more than a year.

Not just a few short months.

It looks like it really was the Heaven Pillar's Chessboard that saved you.

So after waiting for us here for so many days,

what you really want is to hear is the story of how we escaped Lan Ke.

Waiting for someone is naturally only for killing someone.

This is what I like least about you.

Any small provocation and you will want to fight and kill.

I don't need you to like me.

You've been waiting for us in this dirty muddy pond for so many days.

You really are so loving and dedicated. We really don't know how to thank you enough.

Therefore, I'm going to treat you to a bath.

Killing you is not an easy thing.

In a bit, I will get mud on me

and your fresh blood.

If I have to take a bath, I will take one later.

But I don't want to fight with a woman that is covered with mud from head to toe.

No matter what kind of fighting it is.

Getting mud with every grasp, you wouldn't smell too nice either.

This fight is not going to be to my heart's content.

You like killing a clean woman?

What an abnormal freak.

We both know that

we are both abnormal freaks.

Abnormal means you have extraordinary traits.

It can actually be a compliment.

After you.

So pretty.

Indeed pretty.

I don't understand.

How did you know that I would show up here?

You said that we are both freaks.

So I know that

no matter whether you are going back to the Tang Empire or be like that idiot, Long Qing, and go to the Wilderness,

you will choose to cross the Muddy Pond.

This Muddy Pond is not a pond.

It's a huge swamp.

Aren't you afraid that you might have missed me?

Xiling's will wouldn't let me miss you.

Do we really have to fight?

We have to. As the Holy Seat of the Justice Department,

my mission is to adjudicate the sinners and evils of this world.

But we are without sin.

You already surprised me by being able to escape out of Chaoyang City.

It's not hard to imagine that during this process,

you would have killed a lot of people.

When others try to kill me, I kill them.

If you just did not bother about her,

who would come to kill you?

You useless wench! She is my wife!

Even if your wife is the Daughter of Hades?

Your words do make sense, but it only makes sense from a man's perspective.

Not sense for the world.

Sacrifice one person to save the whole human race.

Is this the way of the world?

I believe that any great master would be willing to die with Sang Sang,

but... not someone like you.

That's right. My existence

is the most important.

Whether your wife is going to die or not,

is not enough for me to sacrifice myself.

If someday, the catastrophe is unavoidable,

I am willing to fight with all I have

so my life will not be for naught.

However, it doesn't stop me from trying to kill her.

Why?

She is the Daughter of Hades. She has to die.

This is not about sins. It's about benefits.

It involves the benefits of a greater amount of people.

The whole world's benefits. So from your eyes,

this is a sin that cannot be forgiven.

Are you just realizing that

what are good and bad, and what are achievements and sin?

It has nothing to do with morals, but just benefits.

Those that are good for the people

are good, and those that are bad for the people are evil.

When it benefits most people, it's a great kindness.

When it doesn't benefit most people, it's a great evil.

If it does nothing good to anyone,

it's unforgivable evil.

But as the Grand Priestess of Justice of Xiling,

you don't have to follow this rule.

That's right, we did make the rule.

When someone is threatening to harm the entire world,

we will obey the rules.

People have been herding sheep for thousands of years, always thinking of different ways to eat the lamb.

However, one day, people will get tired of it.

Have you thought about living a different type of lifestyle?

Such as going up to the mountains to hunt?

The Eternal Night would be an amazing sight.

Only our generation will get to see this in these thousand years.

Don't you want to witness it?

Since you are sure that you don't want Hades to find the human world,

then you can't kill Sang Sang.

My teacher has already stated that if something happens to Sang Sang, the seal within her body will be released.

Her father will know right away where the human world is.

So you can't kill Sang Sang.

As if Fu Zi would say that.

Teacher had First Senior Brother relay that to the Expound Scriptures Leader.

If those were truly Fu Zi's thoughts, he would have already taken you back to the Tang Academy

or even to the Horizon.

Why would he have bothered to have First Senior Brother

travel around so tirelessly?

Wait!

What did you promise me at Yanming Lake?

You said that when we meet each other on the battlefield in the future,

you would let me go twice.

You used it once in the Qi Xin Dao Palace Hall.

Now, you have one left.

Okay. It's better than none.

I need to use it now.

Okay. I will kill her then.

What's the difference between killing her and killing me?

Good point.

But you are a lot stronger than before.

I still don't understand how you escaped from Chaoyang City.

It's a very long story.

If you are interested, I can tell you everything when I have the chance.

I'm not interested.

I'm more interested in

killing you.

Didn't you just agree to let me go this once?

I did let you go.

It's a new battle now.

Ye Hongyu, since when did you become so shameless?

Stop talking nonsense. You two can die together.

Sang Sang!

Sang Sang!

Sang Sang!

Sang Sang!

For me, Sang Sang exposed her identity as the Daughter of Hades

not even caring about the consequences.

Greetings, Your Excellency Holy Seat of the Justice Department.

So you have been following me.

Per the Shrine Leader's command, I need to promise your safety.

Just you?

What do you want?

The Shrine Leader said if Ye Hongyu is disloyal,

execute her without reporting.

For me, Sang Sang exposed her identity as the Daughter of Hades

not even caring about the consequences.

Even though we avoided being killed by Ye Hongyu and the others,

I don't know where in this world can Sang Sang and I be tolerated.

Young Master.

You are awake.

Where are we?

What just happened?

I can't really remember.

♫ Chasing it as it sinks in the west ♫

♫ At this moment, there shouldn't really be any tears on your face ♫

♫ Running madly into the distance with the rolling sands ♫

Nothing.

I defeated Ye Hongyu and left the Muddy Pond with you.

Just that?

Of course. That's it.

But I feel like I forgot something.

Young Master, did I became something else?

♫ Alone, just myself ♫

All right. Stop thinking if you can't remember. It's in the past.

Let's sleep some more.

♫ Why are you hiding regret in your eyes? ♫

♫ Who would understand how moving our past is? ♫

Then... will there still be someone stopping us?

The whole world is trying to kill us.

From now on, if anyone blocks us,

I will kill them.

♫ This life has seemed like a dream ♫

♫ Seeing the sun rise and set, ♫

♫ chasing it as it sinks in the west ♫

♫ In this journey, there shouldn't really be any tears on your face ♫

♫ Running madly into the distance, welcoming the rolling sands ♫

Young Master, I smell something.

What smell?

The smell of the desert.

We are in Wei City, Young Master!

This is the smell of Wei City!

It smells so good.

♫ Who has heard the sound of choked back tears? ♫

[Wei City]

The Daughter of Hades just escaped from the Full Moon State. [Guard of Wei City, Ma Tuxiang]

According to Xiling's prediction, [Guard of Wei City, Ma Tuxiang]

they might be sneaking into the Tang Empire from Tang's borders.

Therefore, Shrine Leader has especially sent us here

to help you stop the Daughter of Hades and protect the hope of the world.

What does everyone here think?

It's a big disaster for our world.

I, from Heavenly Dao Southern Faction,

will definitely support Xiling to stop the Daughter of Hades.

I wonder what the military of Tang plans to do. [Southern Gate Cultivator]

All of our departments have gotten the news from here.

However, we have not received any news on how to react.

You guys are really muddled. What Xiling and we

are facing now is the catastrophe of the whole human world.

How could you only care about your country's benefit

and not care about the lives of the entire world?

You...

You tell me!

What do you want me to do?

We didn't get a response.

How am I going to know what to do next?

All right, all right. Listen to me.

We are now in Wei City.

Therefore, what I want more to know is

this general's point of view.

- General Ma. - What?

I heard that you've been guarding Wei City all your life.

The thousands of people in this Wei City all listen to your command.

I also know about the past relationship you had with Ning Que.

So if he shows up, what are you going to do?

What else am I going to do?

Kill. Of course, it is to kill.

Ever since that rascal left the Wei City,

he stopped contacting me.

I only know that he made it into the Tang Academy.

And then, he became a personal disciple of Fu Zi.

And then, he defeated Great General Xia Hou.

And then, is it like what the few of you have said.

Let him talk.

He has been gone for so many years.

He sends money even to the little kid guarding the wine cellar.

But me?

What about Old Ma?

Not a single greetings. Not a single cent.

Not even bits or pieces of words.

I saved him from the mouth of wolves!

Tell you what?

There are wolves out there on Min Mountain.

Let me repeat. There are wolves in Min Mountain!

Which is a white-eared wolf! (T/N: White-eared wolf is a ungrateful traitor)

General Ma, you don't have to see him,

but you have to send people to catch him and his little maidservant.

Wei City is an important city on the border.

One side is the grasslands; very green.

The other side is the snow mountain; vast and white.

If you want to catch him in this area,

then... then...

it's so difficult.

General Ma, it's not difficult.

In order to catch the Daughter of Hades,

Xiling has set up ambushes on the whole continent.

At the moment, we have soldiers in the south and the north side of Wei,

and on the route towards He Lan City.

All the armies will zoom in on the search.

According to Ning Que's current speed, they should be appearing today.

By then, it would be the time for you to act.

Oh my god!

Soldiers everywhere! This guy can't get away!

General Ma!

General Ma!

General Ma!

We caught him!

Great!

You are so great! So, so great!

What are you doing?

He caught him!

Why didn't you tell me that he caught him?

Come! Get some wine for my honored guests!

Get the wine!

- Don't go, General Ma! Don't go! - Where is he?

- General Ma! - Let's go see him.

Come back, General Ma!

Come back!

General Ma is drunk again!

Come back, General Ma!

[Border Guard of Wei]

Are you okay, General?

At least you caught on after all these years of being with me.

Come on, get me a fast horse. I'm leaving the city.

Catch Ning Que! Catch Ning Que!

- General, but Ning Que is my buddy! - You!

Ning Que is in big trouble, do you know that?

We have to catch him today.

Get my whip. I'm going to beat the shit out of him.

You don't want to leave anymore?

♫ Non-self is like a promise ♫

It's agreed then. You can't grow old and die.

Wait for me to come back and look after you.

Get lost!

♫ Death has separated us when we meet again ♫

♫ Where are you? ♫

♫ The bashful and peaceful look of yours ♫

♫ So transparent and indifferent ♫

♫ Will that be the end of my thoughts ♫

What now?

I wanted to see if you started crying or not.

Going!

Get lost!

Bring disaster to others!

General, where are we going?

Follow me!

♫ Its soul looks like me and hates me ♫

♫ It searches alone ♫

♫ Apathetic Heavenly Brilliance has descended ♫

Great! We are finally in Wei City.

We get to see Old Ma again.

I can drink Wei City's wine again.

We need to go around Wei City.

♫ Joy of Heaven and Earth ♫

Right. We shouldn't involve the people of Wei City.

It's just that we don't get to see Old Ma then.

Black Thingy. Stop!

♫ A mirage dream ♫

I can smell that familiar smell again. The smell of Shubi Lake.

♫ This space-time is like a dream ♫

Sang Sang, whose territory is this?

Young Master's territory!

That is right. It's my territory!

♫ It burns, burns. Wake up! ♫

♫ This pale and strange vision ♫

♫ Finally becomes a discernable illusion ♫

♫ These colorful happy lovers ♫

Old Ma? Old Ma! Old Ma!

What are you doing?

Old Ma, you... Old Ma, what are you doing?

Old Ma, what are you doing?

What are you trying to do?

Thirteenth Teacher of the Tang Academy. Then you defeated

Great Northern-Guarding General Xia Hou.

Famous from one battle!

- Old Ma! Old Ma! - What?

- Don't you remember? - If you hit me again, I'm fighting back.

Don't you remember Wei City is your home?

Don't you remember that there's still me in Wei City?

Also, you!

Your Young Master isn't sensible. Why are you the same?

You are now the Daughter of Hades.

Why don't you even know a little etiquette?

I will always be that small and black girl.

You...

Old Ma.

Why are you staring at me?

Why did you get another scar?

There is no one here at Shubi Lake to chop the firewood anymore.

You don't know that these past two years,

the Golden Horde people have become more and more daring.

They often pretend to be bandits in this area,

to harass our people here on the border.

If I don't come out and guard them, who will?

You leaving is like losing my left arm.

My left arm is gone.

Naturally, I will end up with another scar on the left.

You are not young, don't fight and kill so much.

Right, no more killing and fighting. Aren't you back now?

You cut the firewood. I will drink the wine.

Can you still drink?

Better than before.

Good!

Go! Follow me and go back to drink with me.

What?

Sang Sang and I are in huge trouble.

It's so huge that it can't be resolved.

So, before it's solved,

I can't go back to the Tang Empire and definitely not Wei City.

If it never gets solved,

are you two just going to keep wandering around like this?

It has to be like this.

Why say such depressing words?

Who does Shubi Lake belong to?

It's my, Old Ma's, territory!

Wei City is also my territory! Come on.

Come back with me. Back to Wei City.

I will make you guys comfortable in the city.

Old Ma!

Sang Sang and I want to go back, too,

but we can't bring all our troubles back to Wei City.

Useless wretch! Do you think once you go around Wei City,

everything will be fine?

What about in the future?

No matter what you say today, I'm not going back with you!

Rascal! How could you talk to me like that?

Ning Que, can't we go back and talk?

You have been gone for so many years.

You've seen so many things.

I have been here in Wei City all my life.

I've never been anywhere or seen anything.

You are already back now.

Can't we go into the house and talk for a bit?

Even if it is to just have a drink with me?

General, Xiling's people were following us.

- I killed them. - Good.

Gather the potatoes.

Ning Que!

We haven't seen you for a long time! You rascal!

Useless wretch!

What are you doing?

Let's go!

Your Majesty, I've been talking for a while.

State Preceptor has been talking for a while. Where is his tea?

Would you like to sit, State Preceptor?

No, I... I shall stand.

Thank you, Your Majesty.

Your Majesty, it's not just Xiling Peach Mountain now

who ordered that Ning Que and Sang Sang be pursued and killed.

Even the Heavenly Pillar Sect's Master Qi Nian and the Expound Scriptures Leader

are colluding to surround and suppress the Daughter of Hades.

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫