Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 11]

People of Full Moon State, pay attention to this person.

She is the Daughter of Hades.

The reason why Full Moon State is in poverty for such a long time?

Why do the people of Full Moon State

have no home to shed themselves and have to work so hard to live?

It is all because of her, the Daughter of Hades.

I think she should be at least 70 or 80 years old.

They drew her like a little doll.

Right. She should at least have some fangs;

otherwise, how does she eat people? This one looks so nice and gentle.

Could you have made a mistake?

No matter who she is, just catch her. What do you think we should do to her?

Kill her! Kill her!

Smells so good.

No wonder it's called Book Fragrance Pavilion.

Long Qing! Long Qing!

Long Qing, where are you going?

I'll come back.

But where are you going?

The world is in chaos, but there's not much news coming to the grassland.

I decided to get out and see for myself.

Fine. I'll wait for your return.

Long Qing, I'll wait for your return!

Long Qing, I'll wait for your return!

Sang Sang, time to eat.

I've finished the whole book

and then I got really tired.

You go and eat. Let me sleep for a while.

Okay.

It's sweat! Sang Sang, you're sweating. Look!

Look.

It seems that reading scriptures is very useful. Master Qi Shan really amazing!

You're sweating.

My Sang Sang is sweating.

You're sweating, sweating.

Is there any more sweat?

Lots of sweat.

I will go and borrow more books. You should go to sleep.

And I will get you something to eat on my way home.

Young Master, remember to wear the scarf.

Okay, I know!

A heavy reward for capturing the Daughter of Hades!

A heavy reward for reporting the Daughter of Hades!

A heavy reward for anyone who will immediately report the whereabouts of the Daughter of Hades!

A heavy reward for anyone reporting about the Daughter of Hades!

A heavy reward for capturing the Daughter of Hades!

A heavy reward for reporting the Daughter of Hades!

Catch the robber! Catch the robber! He robbed me of my things!

After him!

Sang Sang, look at the goodies I brought.

Sang Sang!

Who took the scriptures?

Butterfly, go.

Find out who is that book stealer

who's looking for trouble.

Sang Sang...

Sang Sang...

Young Master, what happened just now?

Did I fall asleep again?

Yes, like a crab, you're so ugly when you're sleeping.

It's exhausting to read the scriptures. I easily fall asleep.

I think there's a phrase that's perfect for you.

What phrase?

"Even if I face thousands of people,

if I want to sleep, then I'll sleep."

That's not how it was said.

The original version came from Little Junior Uncle.

"Even if I face thousands of people,

if I want to go, then I'll go."

Awesome! So heroic.

"Invaders have broken into our country. Evil is rampant in the world.

You carry a sword with you storming to the crowd.

No matter who you kill, you're the hero.

You can only be a hero to be heroic.

But we're the villains,

the demons.

If you kill, then you'd be killing innocent people.

This is far from being a hero."

Hero or not, is that important?

You know me, being alive is enough for me.

As for having a heroic bearing, that's for First and Second Senior Brother.

First Senior Brother has a gentle temperament.

I still think Second Senior Brother has more of a heroic bearing,

and is also handsome.

They are both good-looking.

And Third Senior Sister,

Fourth Senior Brother, Fifth Senior Brother,

Sixth Senior Brother, Seventh Senior Sister,

Eight Senior Brother, Ninth Senior Brother,

Tenth Senior Brother, Eleventh Senior Brother,

and also that fat dude.

And Tang Xiaotang and lots of other folks.

I miss them so much.

Me, too.

Shall we go back to the Academy?

Sixth Senior Brother!

Sixth Senior Brother!

Ning Que's back. Ning Que!

Fat dude! I’m back.

- Seventh Senior Sister. - You're back!

Fourth Senior Brother. Ninth Senior Brother.

- Ning Que's back. - I'm back!

♫ The firmament and the moon light. Nonego is like a promise ♫

Thank you, Teacher.

♫ The blade cuts through the night sky ♫

Thanks, First Senior Brother! Thanks, Second Senior Brother!

Thanks, Third Senior Sister!

In the battle with Xia Hou at Yanming Lake, I wouldn't have won without you two.

Little Thirteenth, this is the path you chose for yourself,

and the things you did yourself.

And for the two of you to have survived this battle,

you should be thanking yourselves.

Teacher, sometimes I couldn't imagine that

here is the most amazing Academy in the world.

It's so complicated.

- No different from the stage of street performers. - Hm?

Is this not what you like about the Academy?

Teacher, am I the Child of Hades?

What? Xia Hou's death

added more to your doubts?

There are so many rumors outside.

Is the Child of Hades the enemy of the whole world?

You say it.

Little Senior Brother, you have to walk your own path.

Why be bothered by those rumors?

Right. And there's nothing to fear even if you become the enemy of all the states.

Just raise your sword and fight. Am I right?

Your Senior Brothers have a point.

But the most important thing is you have to find your own path.

Are you beginning to doubt yourself

just because you are the Child of Hades

and you defeated Xia Hou?

Teacher is right.

After this battle, I think I'll have more time

to write calligraphy to make money,

instead of writing all those talismans every night.

I will still cultivate.

But I won't do it just to become stronger, like before.

I'll do it out of my own interest or hobby,

or to satisfy my pursuit for the right path.

- I don't have to wait for the battle every day... - Do it again.

...at Wei City and Yanming Lake.

I want to really live my life. I want to be like you, Teacher,

to eat the fine meat and drink the fine alcohol.

I want to be like my senior brothers and sisters, to stay on the Back Hill

and be an idiot who does nothing all day.

[Chaoyang City]

Zi Mo, this person I'm meeting doesn't like crowds.

Yes.

What's wrong with you today? Making all these grimaces.

Young Master, do you like it?

Yes, I do. My Sang Sang can't be so cute. It's impossible!

Tell me, Monster! Which cave are you from?

I am the Daughter of Hades.

I will bring disaster to the world.

You little smelly bug.

Smelly bug!

You evil old woman, come here! Come here!

You can't hit me!

- Come here! - No!

See what I'll do to you. Come here!

- I'm much better. - I still want to hug you.

It looks like reading the scriptures was really beneficial to your illness.

Keep reading.

Young Master, this book is really fragrant.

I feel its smell is very special;

it feel like I knew the smell before.

Butterfly.

It's winter. Where did the butterfly come from?

It flew away!

What are you doing?

The whole street is your wanted poster. Do you want to die?

Young Master, I want to play outside.

Staying in the haunted house all day will make me sick even if I'm not.

No! Go home now.

I have an idea.

Cover this. Let's go.

So it is them.

[Bestore]

This branch is so grand, not like the ones in Tang State at all.

No wonder it's the most popular snack store.

Let's go have a look.

Go.

Guests! Please try our fresh winter jujubes.

If you feel like it's delicious, then buy it.

It's very crisp and sweet.

You have great taste. The snacks in this store are the best.

We serve them to the royalty.

Look, the Emperor of Tang wrote us a "Bestore" calligraphy as a gift.

Other stores can't compare to our products.

- Go take a look in there. - Let's go that way.

Okay, go.

- Delicious? - Yes.

These two people look like that one in the poster, that Daughter...

How can I help you, Guest?

Take a look here.

Guest, here is your order.

- Did you put in the winter jujubes? - It's all in there.

- Keep the change. - Thank you.

Have a good day. Bye!

Young Master, I want to hang out a little longer.

Let's get the snacks back home first then we'll come out again.

[Bestore]

White Tower.

Stop looking. There is an evil old woman in there.

If you look again, she will come and get you.

Evil old woman?

Are you talking about Master Qu Ni?

She doesn't deserve the title of "master."

She is an insult to it.

We should go. What if she comes out, we're done.

I passed here many times but I have never seen her.

Sang Sang, do you want to see a trick of mine?

Yes.

Wait for a moment.

Wow! There's a layer of protection.

Go, go, go! The evil old woman is a master; a very important person to protect.

I don't know if we committed too many sins, that's why we're suffering retribution.

If I knew I would learn the cultivation of Heaven Pillar,

we shouldn't have fought with Master Qu Ni at the beginning.

I think this is good, too.

We can hang out here with nothing to worry about.

I'm happier than climbing the Two-Story Building of the Academy.

Me, too! I'm so happy.

Why are you biting me? This is a public place, watch your image.

The Daughter of Hades has already descended to Earth. What's there to still be afraid of?

I want to kiss you!

Don't, don't, don't. Don't, don't, don't.

Watch your image, watch your image. We are going home! Going home.

Going home. Going home. Going home.

Long Qing?

Princess Chengjia, it has been a long time.

We can finally eat something good tonight.

Sour spicy noodle soup!

Quick, quick, quick!

Here you go!

Let's go!

I remember this place was full of flowers and plants.

How come only these are left?

The so-called Anthomaniac is just human nonsense.

Would I be infatuated forever?

Why are you here?

I heard that when you were in Xiling,

you bore the sword of judgment for Mo Shanshan.

You were seriously injured.

I've been worried about you.

That matter happened a long time ago.

My injury has healed.

But the Ice Snow Lotus is still here.

It grows on the Extreme North Wasteland.

Suffering from extreme cold, tortured by the furious wind and snow,

but it still blossomed alone on the snowy cliff.

You may seem loved and cherished,

but the sorrows and miseries inside you, I understand.

You are destined to be on the summit of Light.

I fear that I will become your obstacle.

Chenjia, I've been living in the Golden Horde.

The flowers on the grassland are flourishing during the summertime.

Only in summer?

In spring and autumn, also.

Whenever I saw the flowers,

I would think of the girl who loves flowers the most.

I stopped liking flowers when I got back from Xiling.

You are the Anthomaniac of the world.

This is the fact that can never be changed.

Chenjia, I'm the chief strategist of the Golden Horde now.

You have supreme power and strength.

Chenjia, I want to take you back with me to the grassland.

To live the life that you want.

What do I want?

Flowers.

And?

Hope and me.

This snow lotus needed exclusive care when it was injured.

But now it blossoms again.

It doesn't need me anymore.

But I need you.

♫ Have me then don’t have anyone else ♫

I saw a loving couple who are being cast aside by the world on the streets today.

Although they're in a desperate situation, they still love each other,

seek joy amid hardship, until death tears them apart.

At the beginning, I hated them.

But somehow, the way they're sweet with each other,

made me unable to hate them.

I even envy them.

I envy they have

the most beautiful love in the human world.

Are you talking about Ning Que and Sang Sang?

You saw them? They are in Chaoyang City, right?

I don't want to tell you that.

Sang Sang is the Daughter of Hades. The whole world is hunting her.

My eyes are only for the flowers.

Leave, I don't want to see you anymore.

♫ ...so I only live in order to fight ♫

♫ Just let this fear become the inner demon ♫

♫ No one occupies my heart. No promises for anyone ♫

Wait!

Please promise me one thing.

♫ Let me die or live in this dangerous spot myself ♫

Don't kill Ning Que and Sang Sang.

They are a rare couple with devoted love.

I don't want you to ruin this beautiful relationship.

At least, don't do it in my Chaoyang City.

Okay.

"A pot of clear water, two maniacs.

Flowers blossom and die,

all return to dust."

[Chaoyang City]

Your Grace. Your Grace?

Let's go back to the Golden Horde.

Yes.

Zi Mo, send a message to Xiling and the Expound Scriptures Leader of Suspended Temple.

Tell them that Ning Que and the Daughter of Hades are in Chaoyang City.

Yes.

These crows are so annoying.

Cold?

A bit.

Young Master, when we were in Wei City, you always said to me

that it must have taken eight lifetimes of bad luck

for you to pick me up.

We'll see when I live that long.

"I have a blade

that protects Sang Sang to sleep well.

I have a pair of blades that cut down the grass in the mountain.

I have three blades

that eliminates the injustices in the world.

I have a blade

that protects Sang Sang to sleep well."

Shrine Leader, I have something for you.

Long Qing sent words that the Daughter of Hades is in Chaoyang City.

Nice one, Long Qing.

Since he couldn't bear to take action in Chaoyang City,

I will help him out.

I do not understand. They are being hunted.

Why did Ning Que escape to the most prosperous city of Full Moon State?

The most dangerous place is the safest.

The more people there are, the easier it is to hide.

Chaoyang is the nearest city to the Western Wilderness.

Besides, it has no fortifications.

Give the order to the Cavalry of Xiling, ride to Full Moon State

and team up with the Suspended Temple to kill the Daughter of Hades.

Yes.

[Qi Xing]

The light will not be extinguished! The Heavenly God is everlasting!

The Daoist division of Light was created thousands of years ago.

The Light Palace Hall has always been the representative of Light

to bring grace and hope to the human world.

Now, people with bad intentions

are attempting to destroy the Light Palace Hall.

Accused the current Grand Priest of Light as the Daughter of Hades.

Now that the Grand Priest of Light is being hunted,

the Light is in grave danger.

We have been under the Light's grace.

We should take action now.

I swear until death to protect the Light!

I swear until death to protect the Grand Priest of Light!

Good. Head out with me now.

Chaoyang City. Little Junior Brother.

[Chaoyang City]

I've felt much better these last few days, Young Master.

In a few more days, we should head back to Wei City. I miss Old Ma.

Did we not agree to head back to the Tang Academy?

On our way to the Tang Empire, we can pass through Wei City.

That way we can go to both.

That is also how I planned it.

Master Qi Nian, Shrine Leader sent me to ask you.

If we need to move the thousands of civilians in Chaoyang City

in order for the Daughter of Hades to die, will your Heaven Pillar Sect help?

The human world is the homeland of human beings.

To stop this disaster,

I think anyone will be willing to contribute their strength.

What if someone from Tang Academy comes?

If someone from the Tang Academy comes, my Heaven Pillar Sect will take care of them.

Expound Scriptures Leader will surely help, right?

Expound Scriptures Leader will not.

Because he, Fu Zi, and Monastery Leader have made a promise that

no matter what happens in the human world,

the three of them can only stay neutral.

Master Qi Nian, you are the Ambassador of the Suspended Temple.

I'm the Commander of the Cavalry of Xiling.

Our skills and cultivation levels are above Ning Que.

As long as Fu Zi does not come,

no one can stop us.

Even if Fu Zi comes, I will still go.

The water is getting cold. I will get you another one.

Catch the Daughter of Hades!

Whoever catches her will be rewarded!

The Daughter of Hades has appeared!

The Daughter of Hades has appeared!

Sang Sang! Gather our things we have to leave!

[Chaoyang City]

Check it out!

Come on.

- Hurry and leave! - Run!

Everyone, listen! Search every house!

Yes, Sir!

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫