Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,620 --> 00:00:15,720
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
2
00:02:04,160 --> 00:02:09,790
[Ever Night 2]
3
00:02:09,790 --> 00:02:12,470
[Episode 8]
4
00:02:18,300 --> 00:02:20,530
If you run into him again,
5
00:02:24,570 --> 00:02:26,630
are you still going to kill him?
6
00:02:29,190 --> 00:02:30,800
Of course.
7
00:03:22,570 --> 00:03:24,460
Why are you here?
8
00:03:28,140 --> 00:03:29,860
I really want to see
9
00:03:29,860 --> 00:03:34,400
what will happen to the people who defend the Daughter of Hades.
10
00:03:35,520 --> 00:03:38,540
You want to see Bookworm Maniac dead that badly?
11
00:03:40,370 --> 00:03:44,400
I used to think that dying for someone you love
12
00:03:44,400 --> 00:03:47,410
was a very special matter.
13
00:03:47,410 --> 00:03:50,170
So I really wanted to see it.
14
00:03:50,170 --> 00:03:55,100
You are still thinking about the past between you and that loser Long Qing.
15
00:03:55,100 --> 00:04:00,090
The Child of Light has become the darkest and corrupted person now.
16
00:04:01,150 --> 00:04:03,360
He doesn't deserve you remembering him.
17
00:04:04,350 --> 00:04:09,050
Everyone calls us the Three Maniacs of the world,
18
00:04:09,050 --> 00:04:14,510
manic over Daoism, manic over books, manic over flowers.
19
00:04:14,510 --> 00:04:19,790
But which girl in this world is not manic over love?
20
00:04:19,790 --> 00:04:22,540
- Useless—
- I am curious.
21
00:04:22,540 --> 00:04:26,970
Are you saying that you have never liked anyone?
22
00:04:41,310 --> 00:04:45,600
Useless wretch! Useless wretch! You are all useless wretches!
23
00:05:00,470 --> 00:05:04,140
Master Qishan told me a story a few days ago.
24
00:05:04,140 --> 00:05:08,450
Back then, when Heavenly Pillar was in Tile Mountain cultivating, he found a place
25
00:05:08,450 --> 00:05:11,220
that's somewhat connected with the Suspended Temple.
26
00:05:11,220 --> 00:05:14,290
So he had his disciples build Lan Ke at that place.
27
00:05:15,200 --> 00:05:19,160
From this, Heaven Pillar figured out the formation of Connected Space Without Barrier.
28
00:05:19,160 --> 00:05:23,680
So he used the formation to connect the Suspended Temple and Lan Ke.
29
00:05:30,170 --> 00:05:35,470
Are you saying that when Master Qishan opened the world within the chessboard,
30
00:05:35,470 --> 00:05:38,630
he also opened the formation left by Heaven Pillar,
31
00:05:38,630 --> 00:05:41,620
which transported us here?
32
00:05:43,110 --> 00:05:45,540
It was Master Qishan who rescued us.
33
00:06:31,400 --> 00:06:34,260
What is this place?
34
00:06:36,670 --> 00:06:38,470
Suspended Temple.
35
00:07:08,200 --> 00:07:09,840
Hey, buddy!
36
00:07:18,050 --> 00:07:23,410
May I ask if you've seen these two people?
37
00:07:23,410 --> 00:07:24,980
I did. I saw them.
38
00:07:24,980 --> 00:07:28,720
You saw them? Where?
39
00:07:28,720 --> 00:07:32,480
The lake. The lake has fish.
40
00:07:32,480 --> 00:07:34,110
In the water?
41
00:07:34,110 --> 00:07:36,160
There are lots of fish in the lake.
42
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
On that side?
43
00:07:37,760 --> 00:07:40,180
There are a lot. In the lake. A lot.
44
00:07:40,180 --> 00:07:42,310
Let's go together.
45
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
So these two people are on that side?
46
00:07:45,160 --> 00:07:47,290
So many fish! Come on!
47
00:07:47,290 --> 00:07:50,430
Got fish. Lots of them. Come!
48
00:07:52,020 --> 00:07:55,420
Come and catch the fish! Quick!
49
00:08:01,290 --> 00:08:05,820
I think it is probably because I haven't talked to another person for so long.
50
00:08:23,690 --> 00:08:26,110
You will be sentenced to three stabs of the Justice Sword,
51
00:08:26,110 --> 00:08:30,190
based on Xiling's method of punishment.
52
00:08:32,420 --> 00:08:35,100
Thank you for coming to tell me this.
53
00:08:38,340 --> 00:08:41,590
Do you know how powerful the Justice Sword is?
54
00:08:41,590 --> 00:08:45,030
One stab can already take your life.
55
00:08:46,500 --> 00:08:48,540
I am not afraid.
56
00:08:53,100 --> 00:08:57,380
All because of that Ning Que. Is he worth it?
57
00:08:58,260 --> 00:09:02,160
He turned against the world
58
00:09:02,160 --> 00:09:06,590
to protect his little maidservant. And you're here in this Serene Pavilion,
59
00:09:08,090 --> 00:09:10,600
being eternally doomed.
60
00:09:17,540 --> 00:09:20,920
Whether it's worth it or not, I know it myself.
61
00:09:22,010 --> 00:09:24,630
Just like he didn't do it for me,
62
00:09:24,630 --> 00:09:27,540
I didn't do it for him either.
63
00:09:27,540 --> 00:09:29,520
I did it for myself.
64
00:09:29,520 --> 00:09:32,080
For yourself?
65
00:09:32,080 --> 00:09:34,960
How I feel about him has nothing to do with him.
66
00:09:34,960 --> 00:09:37,910
I only followed my heart.
67
00:09:37,910 --> 00:09:40,670
I did what I thought was right.
68
00:09:45,370 --> 00:09:47,750
Three Maniacs of the world.
69
00:09:48,600 --> 00:09:51,600
You are the only one that is really manic.
70
00:10:17,660 --> 00:10:19,980
Little Junior Brother, I'm sorry.
71
00:10:19,980 --> 00:10:22,690
First Senior Brother can't continue searching for you today.
72
00:11:18,710 --> 00:11:24,130
The disciple of Ink Pond Park, Mo Shanshan, protected the enemy of the world.
73
00:11:24,130 --> 00:11:28,290
She obstructed the matters of the Light and endangered people of the world.
74
00:11:28,290 --> 00:11:30,690
She shall be punished greatly.
75
00:11:30,690 --> 00:11:35,350
She shall be sentenced with the death penalty to hold up the Light.
76
00:11:42,750 --> 00:11:45,570
The Grand Priestess of Justice, Ye Hongyu,
77
00:11:45,570 --> 00:11:49,290
go and execute your judgment.
78
00:12:03,340 --> 00:12:05,360
By the law of Xiling's Justice Department,
79
00:12:05,360 --> 00:12:08,950
Mo Shanshan is sentenced to three strikes of the Justice Sword.
80
00:12:11,760 --> 00:12:15,960
Whether you live or die after the three strikes, is up to fate.
81
00:12:18,560 --> 00:12:24,130
Mo Shanshan, in consideration that you are the Hill Leader of Ink Pond Park of the Grand River State,
82
00:12:24,130 --> 00:12:29,070
the Bookworm Maniac among the world's Three Maniacs, I will grant you a chance.
83
00:12:29,070 --> 00:12:33,270
You can change your mind within three hits of the drum.
84
00:12:38,040 --> 00:12:40,230
So you've come.
85
00:12:40,900 --> 00:12:43,640
[The ambassador of the Monastery of Knowledge and Obeisance, Ye Qing.]
86
00:13:06,340 --> 00:13:10,660
I will execute judgment in the name of Heavenly God.
87
00:13:49,450 --> 00:13:51,680
You know that you can't stop me.
88
00:13:51,680 --> 00:13:54,910
Don't try to stall me. Get out of the way.
89
00:13:56,690 --> 00:14:00,990
You also know it's the Xiling's Peach Blossom Formation ahead, that you will surely die if you go forward.
90
00:14:00,990 --> 00:14:04,990
Why do you even bother? Please leave.
91
00:14:04,990 --> 00:14:08,700
It's my duty as a sworn brother to save my sworn sister.
92
00:14:09,620 --> 00:14:13,580
Then you'll have to get past me.
93
00:14:17,270 --> 00:14:21,120
You know very well that I won't fight.
94
00:14:21,670 --> 00:14:25,180
You also know very well that I'd like to win over you even for once.
95
00:14:26,960 --> 00:14:33,120
The second strike. Mo Shanshan, I will give you another chance.
96
00:14:33,980 --> 00:14:37,940
You can still change your mind within three hits of the drum.
97
00:15:21,130 --> 00:15:25,390
Ye Hongyu, are you betraying your shrine?
98
00:15:35,350 --> 00:15:40,850
Inside the Demon Sect Main Gate, she saved my life once.
99
00:15:41,650 --> 00:15:46,350
I need to repay her with this stab.
100
00:15:57,720 --> 00:16:02,430
Daoism Maniac. Bookworm Maniac.
101
00:16:02,430 --> 00:16:05,290
Neither of you deserves these titles.
102
00:16:05,980 --> 00:16:10,200
Ye Hongyu, you are the Grand Priestess of Justice.
103
00:16:10,200 --> 00:16:14,830
You wield justice on behalf of Heavenly God, yet you spout personal affection.
104
00:16:14,830 --> 00:16:17,350
Where is your Daoism heart?
105
00:16:24,480 --> 00:16:27,960
The Grand Priestess of Justice is biased.
106
00:16:27,960 --> 00:16:33,110
I will personally make the third strike.
107
00:16:34,040 --> 00:16:40,490
Ye Hongyu, are you still going to take this last blow for Mo Shanshan?
108
00:16:49,690 --> 00:16:54,620
I, too, will grant you a chance to change your mind within three hits of the drum.
109
00:16:54,620 --> 00:16:57,740
After the three strikes of the drum,
110
00:16:57,740 --> 00:17:00,330
it is only you that can decide whether you live or die.
111
00:18:49,470 --> 00:18:52,030
Why did you do that?
112
00:18:53,260 --> 00:18:58,330
The world's Three Maniacs cannot be one person less.
113
00:19:00,630 --> 00:19:03,090
Either all...
114
00:19:04,420 --> 00:19:06,680
or none.
115
00:19:11,760 --> 00:19:14,590
The three Swords of Justice execution is done.
116
00:19:14,590 --> 00:19:19,270
Whoever lives after the execution can leave.
117
00:19:19,270 --> 00:19:21,290
Ridiculous.
118
00:19:21,290 --> 00:19:23,850
Completely ridiculous!
119
00:19:23,850 --> 00:19:25,890
Your Excellency Shrine Leader,
120
00:19:27,230 --> 00:19:30,330
the execution is finished.
121
00:19:30,330 --> 00:19:35,490
Being able to live after three Swords Justice, isn't that the will of Heaven?
122
00:19:46,690 --> 00:19:48,180
Right.
123
00:19:52,940 --> 00:19:58,000
Mo Shanshan can leave.
124
00:19:58,880 --> 00:20:04,360
But you, as the Grand Priestess of Justice,
125
00:20:04,360 --> 00:20:08,880
disobeyed the Law of Xiling. Do you admit to your crime?
126
00:20:11,010 --> 00:20:15,610
Then I shall be doing the right thing
127
00:20:15,610 --> 00:20:18,480
to put you in prison.
128
00:20:27,780 --> 00:20:33,290
Your Excellency Shrine Leader, I have a different opinion.
129
00:20:34,280 --> 00:20:38,660
Ye Hongyu...
130
00:20:38,660 --> 00:20:41,410
has done her job right
131
00:20:41,410 --> 00:20:43,300
as the Grand Priestess of Justice.
132
00:20:43,300 --> 00:20:47,190
She also protected this maniac with her own life.
133
00:20:47,910 --> 00:20:52,160
This is the friendship of the Three Maniacs.
134
00:20:52,160 --> 00:20:57,080
This world is full of deceit and evil.
135
00:20:57,840 --> 00:20:59,940
It's rare to see these kinds of maniacs and
136
00:20:59,940 --> 00:21:02,150
this kind of friendship.
137
00:21:03,910 --> 00:21:08,390
Since the three Sword of Justice execution is finished,
138
00:21:08,390 --> 00:21:12,300
Your Excellency Shrine Leader, please let them leave.
139
00:21:14,260 --> 00:21:17,990
I started all this.
140
00:21:17,990 --> 00:21:21,110
I volunteer to be locked inside the Serene Pavilion.
141
00:21:21,110 --> 00:21:23,320
Please take your order back.
142
00:21:23,320 --> 00:21:25,890
Don't implicate the innocent ones.
143
00:21:28,570 --> 00:21:32,800
Your Excellency Shrine Leader, please withdraw your order.
144
00:21:47,450 --> 00:21:52,220
Three Maniacs...
145
00:21:53,850 --> 00:21:55,390
All right.
146
00:21:56,320 --> 00:22:01,100
Mo Shanshan shall be locked in the Serene Pavilion for the rest of her life.
147
00:22:02,690 --> 00:22:06,050
Ye Hongyu and Lu Chenjia,
148
00:22:06,050 --> 00:22:10,020
committed the unpardonable crime of harboring a criminal.
149
00:22:10,020 --> 00:22:13,470
They shall be sentenced to the 72 Flames.
150
00:22:16,700 --> 00:22:19,960
Thank you, Your Excellency Shrine Leader.
151
00:22:36,470 --> 00:22:38,360
My teacher was right.
152
00:22:38,360 --> 00:22:41,930
Beautiful girls will always be saved.
153
00:22:42,940 --> 00:22:45,320
Is that what Fu Zi said?
154
00:22:52,260 --> 00:22:54,310
It sounds reasonable.
155
00:22:55,290 --> 00:22:59,230
Oh yes! Thank you to your little sister.
156
00:22:59,230 --> 00:23:01,660
And thanks to your adopted sister.
157
00:23:03,030 --> 00:23:07,510
Thanks to your sister, Hongyu has softened a little.
158
00:23:11,220 --> 00:23:17,330
Since we are good, do you still want to fight or just leave?
159
00:23:41,100 --> 00:23:43,250
This must be the Heaven Pillar Tree.
160
00:23:43,250 --> 00:23:46,400
Heaven Pillar slept under this tree.
161
00:23:50,840 --> 00:23:54,690
Your position is not lower than him now. You don't need to be so humble.
162
00:23:58,510 --> 00:24:01,390
Then let me tell everyone.
163
00:24:02,550 --> 00:24:05,420
Ning Que is not the Child of Hades.
164
00:24:05,420 --> 00:24:10,070
Sang Sang...
165
00:24:10,070 --> 00:24:12,600
is the real Daughter of Hades.
166
00:24:15,960 --> 00:24:17,620
Young Master,
167
00:24:20,100 --> 00:24:22,780
will I really bring chaos and destruction to the world?
168
00:24:22,780 --> 00:24:24,350
Why are you bringing that up again?
169
00:24:24,350 --> 00:24:26,820
Did you forget what I told you?
170
00:24:28,750 --> 00:24:30,580
I'm sorry.
171
00:24:30,580 --> 00:24:34,140
I really don't want to cause you harm.
172
00:24:34,140 --> 00:24:35,910
Useless talk.
173
00:24:35,910 --> 00:24:40,010
Just because you have a dad who's a high official, you want to dispose of an ordinary citizen like me?
174
00:24:40,010 --> 00:24:43,730
Let me tell you. Hades is a nobody to me.
175
00:24:43,730 --> 00:24:47,790
I don't believe in that bullshit.
176
00:24:50,490 --> 00:24:55,380
We have all been heading toward death since we were born.
177
00:24:55,380 --> 00:24:59,000
So we must try to have a great life.
178
00:24:59,000 --> 00:25:01,460
Even if we die, we must die beautifully.
179
00:25:01,460 --> 00:25:04,120
I figured something out today.
180
00:25:04,120 --> 00:25:06,890
Since we might be dead at any minute,
181
00:25:06,890 --> 00:25:11,620
tomorrow being our last day isn't that bad.
182
00:25:11,620 --> 00:25:17,360
This can at least urge us to do a lot of things we didn't dare to do before.
183
00:25:21,380 --> 00:25:25,620
We indeed should do something together.
184
00:25:33,320 --> 00:25:37,200
What should we do right now?
185
00:25:40,400 --> 00:25:43,070
I want to have a child with you!
186
00:25:43,070 --> 00:25:44,660
What?
187
00:25:48,320 --> 00:25:51,660
Have... a child?
188
00:25:53,150 --> 00:25:56,070
That's too time-consuming.
189
00:25:56,070 --> 00:26:01,280
Let's do something more feasible.
190
00:26:02,970 --> 00:26:06,520
Then, what do you want to do?
191
00:26:16,160 --> 00:26:17,540
Let's go.
192
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
Little Sister.
193
00:26:49,800 --> 00:26:51,570
First Teacher.
194
00:26:55,930 --> 00:26:59,120
First Teacher, why are you here?
195
00:26:59,120 --> 00:27:01,090
I came to take you away.
196
00:27:03,590 --> 00:27:08,530
This is the Serene Pavilion. It has restrictions personally set by the Shrine Leader.
197
00:27:09,200 --> 00:27:12,330
It cannot keep me.
198
00:27:12,330 --> 00:27:14,400
I can't leave here.
199
00:27:14,400 --> 00:27:15,990
Why not?
200
00:27:16,850 --> 00:27:23,530
If I leave, it will be a disaster to Grand River State, Ink Pond Park,
201
00:27:23,530 --> 00:27:26,800
and to Ye Hongyu and Lu Chenjia who defended me.
202
00:27:26,800 --> 00:27:31,580
Don't worry about others. Think about yourself.
203
00:27:31,580 --> 00:27:35,790
You were stabbed with the Justice Sword and locked down in here.
204
00:27:35,790 --> 00:27:39,330
How could your body endure that?
205
00:27:41,070 --> 00:27:46,510
It doesn't matter as long as I have a place to write.
206
00:27:57,800 --> 00:28:03,900
♫ One teardrop, I've held it in my palm for too long ♫
207
00:28:03,900 --> 00:28:08,950
First Teacher, do you have news of him?
208
00:28:11,940 --> 00:28:16,240
I have traveled the world and still haven't found him.
209
00:28:16,240 --> 00:28:19,590
But I believe they're alive.
210
00:28:20,740 --> 00:28:22,870
I know you are worried.
211
00:28:22,870 --> 00:28:25,890
I will find Little Junior Brother and Sang Sang.
212
00:28:29,500 --> 00:28:34,960
Don't hold up your searching for me.
213
00:28:35,630 --> 00:28:38,330
I am fine here.
214
00:28:38,330 --> 00:28:42,090
First Teacher, have a safe journey.
215
00:28:42,090 --> 00:28:45,880
Then I'll go on my way to find them. Take care.
216
00:28:48,470 --> 00:28:55,300
♫ Even if I tightly shut this pair of eyes ♫
217
00:28:55,300 --> 00:29:01,700
♫ I can still your outline ♫
218
00:29:01,700 --> 00:29:08,180
♫ Even if the beautiful dream turn to nothing ♫
219
00:29:08,180 --> 00:29:14,100
♫ Maybe comets will fall, too ♫
220
00:29:14,100 --> 00:29:20,830
♫ Even if this life is full of bumps ♫
221
00:29:20,830 --> 00:29:28,010
♫ Still not willing to miss out on you ♫
222
00:29:35,200 --> 00:29:38,690
It's not easy to recover from the strikes of the Justice Sword.
223
00:29:39,250 --> 00:29:41,530
This is medicine from the monastery.
224
00:29:43,640 --> 00:29:45,340
Take it first.
225
00:29:52,900 --> 00:29:56,940
So, what were you thinking today?
226
00:29:56,940 --> 00:30:01,330
Even I was surprised that you would execute that way.
227
00:30:05,520 --> 00:30:08,400
I made the decision at that split second.
228
00:30:10,400 --> 00:30:13,740
I kept telling myself to stick to Daoism.
229
00:30:13,740 --> 00:30:17,320
But I did betray Daoism today.
230
00:30:18,600 --> 00:30:22,760
I don't believe you are the type of person to second-guess yourself.
231
00:30:24,470 --> 00:30:27,310
Some things are not your fault.
232
00:30:28,350 --> 00:30:30,900
It could be the fault of this world.
233
00:30:32,320 --> 00:30:36,170
Maybe Xiling is currently turning against Daoism.
234
00:30:39,720 --> 00:30:43,690
Are you saying that Xiling isn't the true way of Daoism?
235
00:30:46,280 --> 00:30:48,450
Why are you asking so much?
236
00:30:51,070 --> 00:30:53,530
Look at you now.
237
00:30:53,530 --> 00:30:55,620
You are only at the initial stage of the Knowing Destiny Level,
238
00:30:55,620 --> 00:30:58,460
yet you don't cherish your life.
239
00:30:59,920 --> 00:31:04,340
Do you know how many people want you dead?
240
00:31:04,340 --> 00:31:06,390
So reckless.
241
00:31:06,390 --> 00:31:08,220
I think it's better for you to leave Peach Mountain.
242
00:31:08,220 --> 00:31:10,920
Go back with me to the monastery and cultivate.
243
00:31:11,690 --> 00:31:13,910
The Justice Department cannot be without a leader.
244
00:31:13,910 --> 00:31:18,370
So you know? Then, why were you rushing into things head-on today?
245
00:31:22,030 --> 00:31:26,590
I have been watching you for years.
246
00:31:26,590 --> 00:31:30,760
I would have killed you if you weren't doing the right thing.
247
00:31:36,540 --> 00:31:39,770
Listen to me. Leave Peach Mountain.
248
00:31:39,770 --> 00:31:41,790
It's what's good for you.
249
00:32:05,100 --> 00:32:08,100
Your illness isn't serious anymore.
250
00:32:08,100 --> 00:32:12,440
But you still must rest a couple of days to fully recover.
251
00:32:12,440 --> 00:32:15,670
Thank you, Grand Priest of Heaven Decree.
252
00:32:19,790 --> 00:32:22,750
I wonder. Why did you
253
00:32:22,750 --> 00:32:27,720
take a strike for the Bookworm Maniac?
254
00:32:27,720 --> 00:32:31,930
Actually, at that moment, I didn't even understand it myself.
255
00:32:31,930 --> 00:32:37,460
I just didn't want her to die.
256
00:32:38,160 --> 00:32:42,740
The ones who fight for love shouldn't die.
257
00:32:44,820 --> 00:32:49,770
Like Ning Que and the Daughter of Light?
258
00:32:55,100 --> 00:32:58,690
Actually, I really hated Ning Que at first.
259
00:32:59,770 --> 00:33:05,120
But after seeing Ning Que go up against everyone for the sake of Sang Sang,
260
00:33:05,120 --> 00:33:10,930
Mo Shanshan turning against the world for Ning Que,
261
00:33:10,930 --> 00:33:13,190
I think I can let it go now.
262
00:33:14,260 --> 00:33:16,180
He wasn't at fault.
263
00:33:18,730 --> 00:33:23,220
Thinking about it, stories that made the world sob and sigh the most
264
00:33:23,220 --> 00:33:27,470
are the truest love in this world.
265
00:33:27,470 --> 00:33:31,260
The Eternal Night has come, the world is in chaos.
266
00:33:31,260 --> 00:33:35,260
Luckily, there is still true love in this mortal world.
267
00:33:43,300 --> 00:33:47,860
Long Qing, where are you?
268
00:33:47,860 --> 00:33:52,180
I thought I forgot all about my feelings for you.
269
00:33:52,180 --> 00:33:55,100
I thought my heart had died.
270
00:33:55,100 --> 00:34:00,190
But now I realize that I was lying to myself.
271
00:34:12,700 --> 00:34:16,630
My Lord, that's the prairie of the Golden Horde.
272
00:34:16,630 --> 00:34:19,030
Where are we heading to?
273
00:34:19,030 --> 00:34:23,070
Exactly over there. We'll conquer the barbarians of this prairie.
274
00:34:23,070 --> 00:34:27,670
Their land will be our starting point.
275
00:35:57,800 --> 00:35:59,180
My Lord.
276
00:36:02,870 --> 00:36:05,910
In the land of barbarians, only the strongest wins.
277
00:36:05,910 --> 00:36:10,400
Living or dying is up to their fate. We are not here to enforce justice on behalf of Heaven.
278
00:36:10,400 --> 00:36:11,940
Let's go.
279
00:36:21,500 --> 00:36:23,580
Save me!
280
00:36:24,380 --> 00:36:26,580
Save me!
281
00:36:27,470 --> 00:36:29,590
Save me.
282
00:36:34,210 --> 00:36:37,400
Do you know the location of the Golden Horde?
283
00:36:41,920 --> 00:36:46,080
Savages! Our lord is asking you.
284
00:36:46,080 --> 00:36:47,810
Leave the grasslands now!
285
00:36:47,810 --> 00:36:51,730
This place is not for people from the Central Plains!
286
00:36:54,700 --> 00:36:57,050
Charge!
287
00:38:09,100 --> 00:38:11,360
Take me with you!
288
00:38:11,360 --> 00:38:14,360
My name is Wu Zhu. I am the daughter of the former chief.
289
00:38:14,360 --> 00:38:16,620
I can take you to the Golden Horde!
290
00:38:42,330 --> 00:38:45,090
[Old Brush Writing Shop]
291
00:38:45,090 --> 00:38:48,950
[Ichthyosaur Gang Leader, Chao Xiaoshu]
292
00:38:55,190 --> 00:38:57,650
[Closed]
293
00:39:04,600 --> 00:39:08,570
Are you sure the killer will show up?
294
00:39:08,570 --> 00:39:10,130
I'm sure.
295
00:39:11,280 --> 00:39:14,630
He will die tonight.
296
00:39:14,630 --> 00:39:16,360
Fine.
297
00:39:18,290 --> 00:39:20,330
I'll give it all I've got.
298
00:39:20,990 --> 00:39:22,620
Deal.
299
00:39:27,520 --> 00:39:29,410
My name is Ning Que.
300
00:39:32,160 --> 00:39:34,150
My name is Chao Xiaoshu.
301
00:39:34,150 --> 00:39:38,600
An aggressive sounding surname.
302
00:39:40,870 --> 00:39:43,060
A very gentle first name.
303
00:39:51,600 --> 00:39:56,670
Brother, all the leases are closed in this alley.
[Chang Siwei, Transportation Department of Army Ministry]
304
00:39:56,670 --> 00:40:00,270
Other shops are leaving, too.
305
00:40:00,270 --> 00:40:02,460
I don't care about other shops.
306
00:40:03,100 --> 00:40:05,800
I rented the Old Brush Writing Shop to him.
307
00:40:05,800 --> 00:40:10,040
I will keep renting it to him until he gets back.
308
00:40:10,040 --> 00:40:12,220
No one shall take it back.
309
00:40:14,500 --> 00:40:18,050
The dividend of the casino in the western part of the city has always been calculated.
310
00:40:18,810 --> 00:40:22,600
Thirteenth Teacher's share plus interest is being kept for him.
311
00:40:23,380 --> 00:40:27,490
The house near Yanming Lake is being taken care of, too.
312
00:40:27,490 --> 00:40:33,790
But... if the rumor is true...
313
00:40:34,670 --> 00:40:36,920
What rumor?
314
00:40:36,920 --> 00:40:39,290
The Daughter of Hades.
315
00:40:39,290 --> 00:40:42,550
Second Brother, no one has noticed us yet.
316
00:40:42,550 --> 00:40:45,380
Let's do what we are supposed to do.
317
00:40:46,010 --> 00:40:48,510
We don't owe Ning Que anything.
318
00:40:48,510 --> 00:40:52,200
There's no need to implicate our men because of him.
319
00:40:53,580 --> 00:40:58,910
Chang San, you were the smart one.
320
00:40:58,910 --> 00:41:01,020
Your thinking isn't wrong.
321
00:41:02,130 --> 00:41:07,310
It's always right to be discrete.
322
00:41:08,180 --> 00:41:11,230
But Forty-Seventh Lin Alley is not our gang's property.
323
00:41:11,230 --> 00:41:13,500
It's my own property.
324
00:41:13,500 --> 00:41:16,550
So I would like it to be the same as before.
325
00:41:16,550 --> 00:41:19,230
Second Brother, this is an important matter.
326
00:41:19,230 --> 00:41:24,580
Not just us, maybe even the Academy or the Imperial Court can't stand their ground.
327
00:41:24,580 --> 00:41:26,960
That rainy spring night,
328
00:41:26,960 --> 00:41:30,900
I came to Old Writing Brush Shop and invited Ning Que to Spring Breeze Pavilion to kill someone.
329
00:41:30,900 --> 00:41:34,710
If we can make it through the night,
330
00:41:34,710 --> 00:41:39,960
from now on, as long as you don't break the Tang law or commit evil,
331
00:41:39,960 --> 00:41:43,730
no one in the Tang Empire will mess with you.
332
00:41:45,080 --> 00:41:47,120
I'm not doing it for money.
333
00:42:03,700 --> 00:42:06,040
He didn't ask me who I was then.
334
00:42:06,860 --> 00:42:10,160
In the same way, I don't want to care who he really is now.
335
00:42:11,900 --> 00:42:16,520
There are things in this world that have nothing to do with being able to stand ground or not.
336
00:42:17,110 --> 00:42:20,060
As long as he's my brother,
337
00:42:20,060 --> 00:42:25,230
our gang will support him forever. Understand?
338
00:42:25,230 --> 00:42:27,130
I understand, Second Brother.
339
00:42:31,400 --> 00:42:34,510
Don't ever talk to me about any rumor.
340
00:42:34,510 --> 00:42:36,560
Okay, Second Brother.
341
00:42:47,000 --> 00:42:54,970
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
342
00:43:03,300 --> 00:43:06,720
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
343
00:43:06,720 --> 00:43:10,190
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
344
00:43:10,190 --> 00:43:17,420
♫ Whose problems have been buried by time ♫
345
00:43:17,420 --> 00:43:20,930
♫ If this dream is like a bird ♫
346
00:43:20,930 --> 00:43:23,920
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
347
00:43:23,920 --> 00:43:31,310
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
348
00:43:31,310 --> 00:43:34,850
♫ Even if love is the weakest existence ♫
349
00:43:34,850 --> 00:43:38,360
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
350
00:43:38,360 --> 00:43:40,080
♫ Who's waiting for who ♫
351
00:43:40,080 --> 00:43:41,910
♫ And who can bear to blame the other ♫
352
00:43:41,910 --> 00:43:48,750
♫ Time is fleeting; Where does it go and where does
it come from? ♫
353
00:43:48,750 --> 00:43:51,790
♫ I bear no grudge for ♫
354
00:43:51,790 --> 00:43:55,750
♫ Slipping into dirt for you ♫
355
00:43:55,750 --> 00:43:58,760
♫ I am not afraid to accompany you ♫
356
00:43:58,760 --> 00:44:03,120
♫ To leap over mountains and seas ♫
357
00:44:03,120 --> 00:44:06,600
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
358
00:44:06,600 --> 00:44:09,910
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
359
00:44:09,910 --> 00:44:13,440
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
360
00:44:13,440 --> 00:44:20,980
♫ Not fearing the past and the future ♫
361
00:44:35,000 --> 00:44:38,490
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
362
00:44:38,490 --> 00:44:41,990
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
363
00:44:41,990 --> 00:44:48,040
♫ Whose problems have been buried by time ♫
364
00:44:49,130 --> 00:44:52,690
♫ If this dream is like a bird ♫
365
00:44:52,690 --> 00:44:55,740
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
366
00:44:55,740 --> 00:45:02,860
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
367
00:45:02,860 --> 00:45:05,930
♫ I bear no grudge for ♫
368
00:45:05,930 --> 00:45:09,840
♫ Slipping into dirt for you ♫
369
00:45:09,840 --> 00:45:12,930
♫ I am not afraid to accompany you ♫
370
00:45:12,930 --> 00:45:17,190
♫ To leap over mountains and seas ♫
371
00:45:17,190 --> 00:45:20,660
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
372
00:45:20,660 --> 00:45:24,020
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
373
00:45:24,020 --> 00:45:27,520
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
374
00:45:27,520 --> 00:45:35,050
♫ Not fearing the past and the future ♫
28598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof