Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Again Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 6]

Hill Leader Mo, are you going to make yourself an enemy of the entire world, too?

I plan on making sure that Thirteenth Teacher and Sang Sang leave here today,

even if I make myself an enemy of the entire world.

Hurry! Go!

[Qi Nian, Ambassador of Heaven Pillar Sect]

Sang Sang! Sang Sang!

Who is it? Show yourself!

Don't hide!

Useless wretch!

I can't hold on any longer.

Sang Sang.

Everything will be all right.

Can the whole world really not tolerate them?

Teacher, it was you who instructed Little Junior Brother to take Sang Sang there to be healed.

Now, you can't just turn a blind eye.

Do you mean that I am to blame?

In my eyes, that is a sickness in itself.

This little disciple of mine went there to get treated for an illness,

but was beaten and had his "wife" taken away from him.

This makes no sense to me.

Jun Mo should be on his way to Lan Ke already.

Li Manman, you go, too.

Yes, Teacher.

Li Manman! How many times have I told you about this

yet you're still so hasty?

Finish your food before you go.

You are really recklessly wasting natural resources in life.

[Self-High Pot]

The straightest road is the fastest way. The fastest way is the correct way.

First Senior Brother, although you have the ability of the Freestyle Level,

I will still not be outdone.

Sang Sang!

You can't die.

First Senior Brother?

Little Junior Brother, just hang on a little bit more.

You can use a method within reasonable means to attack a gentleman.

The gentleman will use a similar method to strike back.

Thank you, First Senior Brother and Second Senior Brother.

Little Junior Brother, hurry and leave.

Liu Bai's sword?

I'll be right back.

You're clearly the fastest.

But why is your name Manman (slowly)?

Because I am slow, therefore I can be fast.

[Liu Bai, Sword Sage of Southern Jin Sword Pavilion]

"Because" and "therefore." I like this reason.

The one feet in front of me is my world.

Even the monastery leader and shrine leader dare not stand there.

No matter how fast you are, it will make no difference.

I'll give it a try.

I want to know how many bones have you broken.

206.

You'll die if you continue like that.

But I'm not dead yet.

I used to believe that after Teacher Ke,

Jun Mo was the only lunatic in the entire Tang Academy.

But now, it looks like the entire Tang Academy is filled with lunatics.

Please take back your sword, Master Sword Sage.

The Daughter of Hades has come to the world.

Let's hope the choice made by your academy is not wrong.

Thank you, Master Sword Sage.

Why is the virtuous and highly respected Master Qishan also protecting the Daughter of Hades?

Stop!

Master Qi Nian is already gravely hurt.

Second Teacher, stop the killing.

Then, why are you not ashamed that you besieged my little junior brother?

We did it for the whole world,

to stop the darkness from invading.

She didn't do anything wrong.

Why should he pay now for events

that might only possibly happen in the future?

There is no such precedence in the Tang Law.

There is no mention of it in ancient reasoning.

Hence, what all of you have done today is unjustifiable.

The Daughter of Hades must die!

Senior Brother! Senior Brother!

Senior Brother!

Senior Brother!

You are all crazy!

Do you really think that

the Tang Academy is invincible under Heaven?

Stinky bug!

There is none under Heaven who can equal the Tang Academy in the first place.

Why did you...

There is a Tang Law which states that murderers must suffer death.

Sang Sang has not committed any crimes yet Heaven Pillar tried to kill her.

Ancient reasoning states that the one who inflicts devastation on another must suffer death.

Although the chessboard is destroyed,

I cannot be certain whether Ning Que and the Daughter of Hades

are really alive or dead.

Jun Mo, stop.

Junior Uncle, why are you protecting the Daughter of Hades today?

Are you not afraid that everyone will

spurn Lan Ke and it would cease to exist?

Are we still not going to stop the arrival of the eternal night?

What I did is also to protect the human world.

Just that on how it should be done,

we have chosen different paths.

Junior Uncle, have you thought about

this path that you have chosen for the human world

is different from that of most people?

Also, it is most likely wrong!

I am Qishan. So, the paths I have chosen in this life

are probably crossroads in the eyes of the people in this world.

Perhaps some people would say I am old and muddle-headed.

But time will prove that I yearn for the true Light.

Heaven Pillar is ruined.

The people in the world should do their best and shape up.

Teacher.

We are indebted to Master Qishan for taking care of my little disciple and his maidservant.

Your kindness is as vast as the mountain and we are unable to repay this debt.

The Academy can only remember you with reverence and praise your name through all the ages.

Thank you, Master Qishan.

Manman, you must bring your Little Junior Brother back.

Yes, Fu Zi.

Fu Zi, where did Little Junior Brother go?

Have you known since a long time ago that Sang Sang was the Daughter of Hades?

Let's continue eating.

I know that in everyone's heart,

you're asking the same question as Little Twelve.

And I also asked myself the same question.

Just like how Little Qishan could discern Sang Sang's true identity,

how could I not discern it, too?

Am I like a stalk of grass swaying on top of the wall?

How should I choose?

Should I do something with this human world?

Hill Leader, are you able to go on? Should we rest?

Let's hurry and go.

That Sang Sang...

Hill Leader, is it possible even Fu Zi was unable to discern that Sang Sang was the Daughter of Hades?

Sang Sang is not the Daughter of Hades.

She told me about how she grew up with Ning Que,

and how all those times they narrowly escaped death and faced imminent peril.

If she really was the Daughter of Hades, why did she have to go through such suffering?

But I heard from the Book Sage that when the Ghost Bell was cast,

it was merged with the life force of the Great Virtue of the Heaven Pillar.

It is a holy object that can distinguish darkness from light and can warn the people in this world. It does not make mistakes.

The holy object is only a legend. Sang Sang is a person, well and alive.

I've seen her cry and laugh.

I've also seen the unbreakable affection between her and Ning Que.

Even if I couldn't discern it, don't tell me Fu Zi couldn't discern it either?

If even Fu Zi couldn't discern it,

how is that stupid bell going to count?

Perhaps, once we see Fu Zi, we'll understand everything.

Hill Leader Mo, it's been a while.

His Excellency Shrine Leader would like to invite you to Xiling for some catching up.

Please thank His Excellency Shrine Leader for me.

But we still have to press on with our journey back to Grand River State.

All of you created such a ruckus in Lan Ke.

You think I'll let you pass?

[Zhuo Zhihua, disciple of Ink Pond Park]

Shrine Leader, the fact that Sang Sang is the Daughter of Hades is definitely a mistake.

The Light Palace Hall earnestly asks that this matter be thoroughly investigated,

and that the person who had slandered the next Grand Priest of Light be arrested.

The Light Palace Hall earnestly ask that this matter be thoroughly investigated.

All of you think that Sang Sang is the Daughter of Light. Am I right?

Yes.

Wei Guangming identified Sang Sang to be the successor of the Grand Priest of Light.

All of you think he was right, too?

Yes!

Then, the magical instrument of Heavenly Pillar, the Ghost Bell, pointed her out as the Daughter of Hades.

The whole world wants to kill her.

Do you all think they are wrong?

Yes!

Good.

Good.

The Light will not be extinguished.

The right Dao (way) is everlasting.

Shrine Leader, what do you mean by this?

The previous Grand Priest of Light, Wei Guangming,

identified the Daughter of Hades as the successor to the Holy Seat of Light

in a vain attempt to destroy the majesty and dignity of Xiling.

He disrupted the right way in this world. Such diabolical ambition is truly venomous.

Fortunately, we are blessed by the people, his poisonous scheme failed and was exposed.

But his followers are still unrepentant.

You all just heard that

they even tried to confront and condemn the Heaven Pillar's Great Virtue.

I have executed them according to the law of Xiling.

Does anyone of you oppose it?

Xiong Chumo, you have totally disregarded the lives of these people.

Grand Priest of Heaven Decree,

I remember that you were the one who escorted Sang Sang back from the Tang Empire.

You were also the one who said she was the Grand Priestess of Light. Am I right?

You claim to have the ability to glimpse into the future.

You are shedding tears of blood from peeking into the future, but what then?

I actually want to ask you

if you admit to the crime you have committed?

The Heaven Decree Academy is one of the three departments of Xiling.

We have the ability to foresee the future.

Even though you are the shrine leader,

you have no right to interfere with the Heaven Decree Academy's matters.

The Heaven Decree Academy will not be trampled upon by just anyone!

I, the Grand Priest of Heaven Decree Academy, am still here!

Now, we'll just have to see

what the Tang Empire's attitude is.

[Tang Empire]

That's bullshit.

How could a little dark-skinned maidservant be the Daughter of Hades?

Only a wench would believe that.

Royal Father, I sent men to the Tang Academy as soon as I received the information.

But until now, the Tang Academy is still refusing to see anyone.

Fu Zi will naturally not care about such matters based on hearsay.

But earlier you said that all the cultivators from the various states

are all pursuing Ning Que and Sang Sang?

This indeed worries me a little.

Xu Chongshan.

Present. [Xu Chongshan, Commander of Bodyguards]

Quickly send the Palace Guards and Black Knights to provide support to Thirteenth Teacher.

No matter which states the cultivators are from,

if they dare to stop us, they will all be seen as the enemies of the Tang Empire.

Wait! Your Majesty, you can't. You really can't.

Speak slowly.

The appearance of the Daughter of Hades in the flesh is a serious matter.

If we mobilize the army, it is tantamount of us telling the world that we are on the side of the Daughter of Hades.

By then, those with ulterior motives will join forces with the various states to wage war against us, the Tang Empire.

What are we afraid of?

Let's fight then! Even if the whole world declares war against us,

the Tang Empire will not abandon any of our people.

Your Majesty, this is not the time to allow your emotions to affect your decisions.

If all the states in the world declare war against the Tang Empire because of the Daughter of Hades,

our empire will be standing on the opposite side of all of the other states in the world.

By then, even if we are on the right, we won't be able to explain ourselves.

Justice is the reason.

Since they are bullying us, we will fight back!

What do you think we should do then, State Preceptor?

I think there is no need for Your Majesty to get involved this early.

Matters among the cultivators

should be left to the cultivators themselves to resolve.

Your Majesty, don't forget that Ning Que's teacher is Fu Zi.

His first senior brother, Li Manman is a Freestyle Level cultivator.

Xu Chongshan.

Here.

Report back to me immediately if there is any news.

I will obey your order.

I'll take my leave.

Royal Father, I'll take my leave.

The so-called Child of Hades

has affected my Tang Empire for over a decade.

Many innocent people had died in vain.

Now, you can finally clear away all the doubts about you.

But why has your maidservant

become the Daughter of Hades out of nowhere?

Your Majesty must be referring to the rumors about me being the Child of Hades, right?

Right now, even I don't know whether these rumors are true or not.

If these rumors are true,

then Xiling and all those who believe in the Light will absolutely not be able to exist under the same sky as me.

They will try their best to kill me.

No matter how large an elite cavalry you send, you will not be able to protect me.

I might even drag you and the Tang Empire into trouble.

Flowers are blossoming under the sky over on the other shore.

Ning Que, I believe that you will get out of this tight encirclement

and find your true free world.

No.

Ning Que is not the Child of Hades.

Sang Sang is the Child of Hades.

She's not the Daughter of Hades. She's not.

We've found the Daughter of Hades.

Everyone, do not let her get away!

Sang Sang is not. No! She is not!

Don't kill her!

Sang Sang. Sang Sang!

How is it possible that you're the Daughter of Hades?

How can the Daughter of Hades be Sang Sang?

I found you in a pile of dead bodies at the border of the Tang and Yan states.

I carried you to Min Mountain and we joined the army in Wei City.

You are always so obedient, clever, and sensible.

And you even love money so much. No matter how we spent our money,

you would calculate everything carefully and remember them well.

If you are really that Daughter of Hades who would bring catastrophe and darkness to the world,

how could it be like this?

I'm really confused.

This doesn't make sense.

Black is black. White is white.

I don't care if it's black or white,

all I know is that you're Sang Sang.

Whoever dares to harm you

will be my enemy.

That's because I am you, and you are me.

Your Excellency the Shrine Leader.

This year's salary and provisions for the Xiling Shrine Cavalry

have mostly been allocated to them.

But due to inaccessible communication, a small number of them at the frontline

have not received their pay and provisions.

I have urged the supply escort officer to carry out the mission quickly

in order to reassure the soldiers.

Your Excellency the Shrine Leader,

I've already brought back Mo Shanshan, who had helped the Daughter of Hades escape.

She is now locked up in the Serene Pavilion for the time being.

We're waiting for your orders on how to deal with her.

Good. Inform all the three departments to select a day to conduct the trial.

Shrine Leader, I think we should sentence Mo Shanshan to death right away,

to show Xiling's determination in eliminating the Daughter of Hades.

It is inappropriate to execute Mo Shanshan.

Why is it not appropriate?

Although Mo Shanshan's crime of publicly letting the Daughter of Hades escape cannot be forgiven,

she is the Hill Leader of Ink Pond Park of the Grand River State.

This is a diplomatic matter between the Xiling Shrine and Grand River State.

Grand Priest of Heaven Decree, you're wrong.

This is not a matter between two states.

This is a matter of the whole world!

Mo Shanshan did not care about all the people in the world who will suffer the hardship of eternal night.

Because of her own personal reasons, she let the Daughter of Hades escape.

How is this crime related in any way to the Grand River State?

Not only is she the Hill Leader of Ink Pond Park of the Grand River State,

at the same time, she's the Bookworm Maniac of the Three Maniacs of the World.

The Three Maniacs of the World have always been the models for the young cultivators in the world.

They have many followers.

If we were to execute her so hastily,

I fear it will be hard for the people to be utterly convinced.

The Grand Priest of Heaven Decree is correct.

Xiling has always been open and candid about our affairs, walking the righteous path of Light.

How could we execute Hill Leader Mo so hastily?

If we really did that,

would we not be giving those people with ulterior motives a chance to scandalize us?

Luo Kedi, notify the envoys of the various states that

in three days, Xiling Shrine will conduct a public trial for Mo Shanshan.

I want her to confess her guilt in front of everyone.

Your Excellency Shrine Leader, three days is too long of a wait.

Mo Shanshan's adoptive brother is the first disciple of Tang Academy.

If he decides to take matters into his own hands and tries to stop us,

I fear it will be difficult for us to handle.

You're talking about Li Manman?

Li Zhongyi!

As the emperor of the Tang Empire,

you should show kindness and favor to the world,

bringing benefits to the people in the world. Instead, you indulge in your citizens,

who are vicious and merciless,

committing evil deeds.

You caused the death of Master Qishan of Lan Ke and Master Bao Shu of Full Moon State.

You are truly a fatuous and self-indulgent ruler of all ages!

Li Zhongyi!

You are a fatuous and self-indulgent ruler of all ages!

Reporting to Your Majesty. Master Qu Ni of Full Moon State has placed two coffins in front of the palace gates

and is spouting a lot of nonsense.

What nonsense is she spouting?

I dare not say it.

Say it. You are forgiven.

She said Your Majesty is a fatuous...

A fatuous and self-indulgent ruler?

What else did she say?

She also said Your Majesty took side with the evildoers and condoned your citizens to kill living creatures.

She also said if Your Majesty does not give an explanation to this matter,

she will die right in front of the palace gates and directly lay inside the coffin.

A master from Heaven Pillar is truly a master from Heaven Pillar. What she said was very reasonable.

Yes. I mean no, no.

Then go with her decision.

Your Majesty, go with her decision?

If she wants to die, she should quickly die.

I am waiting right here, lest I should have any regrets later on.

Your Majesty, this...

Go then. There is no need for you to feel embarrassed about it.

I will obey your order.

Summon Qingshan here.

Yes, Your Majesty.

Want to die?

I will grant you that.

Ning Que is an ambassador of the Tang Academy. The Tang Academy belongs to the Tang Empire.

His conduct and deeds

represent the attitude of the Tang Empire.

For the trouble he caused,

of course, it must be blamed on an incapable ruler like you.

Hand over Ning Que and the Daughter of Hades.

Master Qu Ni, as the Great Virtue of Heaven Pillar,

you are here speaking conceited nonsense and tarnishing the emperor of the Tang Empire.

You have indeed shown yourself to be greatly lacking in propriety.

Even more so, you have damaged the dignity of your great virtue.

The emperor of the Tang Empire is kind and merciful. He will disregard the bygone enmity.

I hope you will consider the appropriate etiquette.

Please quickly leave.

Where did this stinky bug that no one managed to step on come from?

You are not qualified to talk to me.

Tell Li Zhongyi

to give the world an explanation.

Or I will remain here and scold him until he passes away!

Until he passes away!

Master Qu Ni, I, Xu Chongshan, am the Commander of the Tang Empire Bodyguards.

I don't care whether you call me a stinky bug.

Stinky bug!

But you actually dare to curse the emperor of the Tang Empire.

You are looking for your death.

Prepare your arrows!

Stop!

Put down your arrows! Put down your swords! Put them all down.

Master Qu Ni is the Great Virtue of Heaven Pillar of the Full Moon State.

She is a distinguished guest of the Tang Empire.

Quickly put down your arrows!

Since State Preceptor is here,

I will take my leave.

Stinky bug!

I, Li Qingshan, Monastery Leader of the South Faction of the Heavenly Dao,

greet Master Qu Ni.

I want to meet the Tang Emperor, not the South Faction Monastery Leader.

Please go back.

Before diplomatic matters between two countries are discussed, the envoys usually submit their credentials first.

I believe Master Qu Ni has this intention in mind on this visit to the Tang Empire.

Why did you bring two coffins here to contradict yourself instead?

During the Ghost Festival, Ning Que publicly protected the Daughter of Hades

and caused the death of Master Bao Shu.

Should I not

seek justice for Master Bao Shu?

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫