Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Again Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 5]

Eternal night is coming.

For the King of Hades to cast eternal night upon the world,

the Child of Hades must be exposed in the flesh.

We have long been aware that the Child of Hades is in this world.

So lively!

Speaking of the devil!

Greetings, Grand Priestess of Light!

Greetings, Grand Priestess of Light!

Greetings, Daughter of Light.

Miss Anthomaniac, I have not seen you for a while.

I have not seen you for a while.

Please.

You have probably heard the rumors that I am the Child of Hades.

I do know a little about it.

Do you believe it?

I don't know.

But it seems like that your aunt over there rather believes it.

She's right there. You can go and ask her directly.

From now on, if anyone still says I'm the Child of Hades,

don't blame me for being rude.

If you don't bring it up yourself,

who would spread rumors about you to your face?

Come back here.

Teacher!

Guanhai, did something happen to the Ghost Bell?

Yes.

Who was it?

Master Qu Ni snatched the Ghost Bell away.

I failed to escort it.

Guanhai, come.

Quickly, go to the Grand Hall now.

Okay.

Greetings, Hill Leader.

Greetings, Thirteenth Teacher.

Hill Leader.

Greetings, Daughter of Light.

Today, cultivators representing the various states in the world, as well as those from different sects, are gathered here for the Ghost Festival.

In the end, the topic of the Child of Hades could not be avoided.

If they want to talk about it then let them talk.

In the past, I never believed such fictitious rumors;

but today, I am kind of worried for you.

There's no need to worry.

Master Qishan has arrived!

Greetings, Master Qishan.

- Greetings, Teacher. - Greetings, Master.

Since everyone is here,

let's talk after we sit down.

Looks like this year's Ghost Festival will be very lively.

Teacher, Little Junior Brother and Sang Sang are still at Lan Ke.

Then, Little Qishan, you have to take good care of my little disciple.

I have something to say.

Sixteen years ago, a celestial phenomenon occurred in the wilderness.

Ambassadors from different sects gathered there.

The reason, whether it was the Suspended Temple or Monastery of Knowledge and Obeisance,

realized it as the Child of Hades had come to our world.

Master Qishan, the matter of the Child of Hades

undoubtedly shouldn't be just a rumor. Right?

Everyone here wouldn't believe rumors as being just rumors.

Signs of the coming eternal night are here.

Last year, First Teacher of the Tang Academy traveled far into the frigid lands of the extreme North.

He found the length of the night there was gradually getting longer.

The temperature was dropping quickly, too.

Even the Warm Sea has shown signs of freezing.

These are all omens.

First Teacher also mentioned in his letter that

in the capital city, last year and the year before last,

the dates of the water freezing over have moved up two and three days respectively.

The barbarians are moving southward.

This proves what First Teacher had seen is true.

Don't waste time on such meaningless discussions.

What we need to consider first

is how to cope with the coming of eternal night.

Then, the first thing we should do now is to

find the Child of Hades

and kill him!

Thirteenth Teacher, do you have anything you want to say?

I want to say, Old Lady,

stop beating around the bush.

I am talking precisely about you. You are the Child of Hades.

Sang Sang, you said you dreamed of an old witch last night?

Yes.

Who knew that your dream would come true.

Old Lady, if you don't have any evidence, then don't speak carelessly.

Back then, the Grand Priest of Light declared that

the Child of Hades was born in the capital city's Power-Declaring General Manor.

You are the only survivor of that General Manor.

Aren't you the Child of Hades?

If you are not,

then who would it be?

Who is it?

So, you're talking about Sang Sang's teacher, Wei Guangming.

But he's already dead,

so he can't testify.

Although you are referring to his last words, they are completely ineffective.

No matter how keen a person is, he may make a mistake.

Don't forget that he was jailed in Xiling for over ten years because of this.

All of you now insist that he was right.

Could it be that the monastery leader was wrong?

Was Xiling also wrong?

Old Lady, stop doing these meaningless things

if you don't want to cause any more trouble to Full Moon State.

How is it that the Tang Academy has such a villainous scoundrel in their midst?

Smelly worm.

I am indeed good at being a scoundrel. Even at the academy, I'm number one.

My Little Junior Uncle back then couldn't even match me.

So, don't bother doing these meaningless things in front of me.

Sure enough, the Tang Academy is as arrogant as before.

But I don't know whether from Fu Zi's point of view,

according to your academy,

what things are considered as meaningful?

The coming of eternal night, does it count?

That you are the Child of Hades, does it count?

Bao Shu, put that bell down.

This bell is called "Ghost" (literally orchid).

It is also called the "Pure Bell."

The orchid flower grows in the pure land of the extreme west.

It is best at recognizing evil and subduing it.

The copper used in this bell

has been resting quietly in the boundless orchid flower fields for countless of tens of thousands of years.

It is very pure.

Soon after that, it transformed into a bell.

It has been following the Heaven Pillar for many years, leading a life of apostolic austerity.

Hence, it has imbibed the energy of the Heaven Pillar.

This is a holy object that can discern darkness and warn all the people about it.

It does not make any mistakes.

Based on Master's introduction and everyone's reaction,

you probably will say next that

this broken bell will be able to find the whereabouts of the Child of Hades. Am I right?

That's right.

If this copper bell is really that effective, then

why did Xiling kill so many people all in the name of finding the Child of Hades?

And why was Wei Guangming imprisoned for over a decade?

That is because at that time, the Child of Hades had just descended.

It was not yet awakened.

It's all that you're saying.

Is this bell really that effective?

Who knows if it is the real Ghost Bell?

Could it be that you stole it?

Hurry up and return it.

What if the old ascetic in the ruined temple woke up

and noticed that the bell from his pants was missing? Wouldn't he be very anxious?

If it's just an ordinary copper bell,

then why don't you take it and listen to it properly?

Why should I have to listen to it?

Don't you think that's very stupid?

If the Pure Bell has no effect on you,

then you're not the Child of Hades.

Your innocence will naturally be proven.

Bao Shu, are you trying to rebel against me?

Put down that bell now!

Everyone, I have here the most treasured precious item from the Tang Academy,

the Heavenly cape.

Once this cape is used, it can subdue all the evil in this world.

Right now, I am extremely suspicious that the Elder of Full Moon State is the Child of Hades.

Should we exhume her bones and ashes,

and let me give her two tight slaps?

Quickly leave this place before someone rings that bell.

Quickly leave this place before someone rings that bell.

Young Master, I'm tired.

Did you hear that? My Sang Sang is saying she is tired.

If you dare not hear the bell ring, then there's one reason.

Don't even think about leaving Lan Ke today.

Hurry up and leave this place.

Even if you kill Bao Shu, get out of here before the bell rings.

Is that so?

I really want to see which one of you can stop me in my tracks.

I only want to leave this place in peace.

- Jun Mo. - Yes.

You have cultivated for many years. What do you think you lack the most?

I'm afraid I lack the courage of Little Junior Uncle

to go against the whole world.

There is a bit more trace of humanity in you.

All this time, I have always believed that cultivation could make a person powerful.

But after I became powerful, I can't help but ask myself,

exactly who decides who is powerful and who is weak and small?

It is possible that a person ascends step by step to the pinnacle,

or could fall to the bottom of the valley.

When you have been through all of these things,

you will realize that in life,

the most difficult cultivation comes from love.

Bao Shu!

Teacher.

The Suspended Temple has made its move.

Where's the Child of Hades?!

Where's the Child of Hades?!

What is happening?

Who's the Child of Hades? Huh?

Old Lady, where's the Child of Hades?!

Come out!

Sang Sang!

Sang Sang!

Scoundrel! Smelly bug!

Bao Shu, since there is no way they can escape,

you can stop ringing that bell.

Master Qishan, this is the place where you perform your rites.

Now that the demon girl has appeared,

you have to give everyone here an explanation.

Master Qishan, just what is going on?

Fine. Then let me tell you all.

Ning Que is not the Child of Hades.

What?

Sang Sang.

Sang Sang...

is the Daughter of Hades.

Did everyone hear that? We've found the Daughter of Hades.

Everyone here, we must not let her escape.

Thirteenth Teacher, give up now.

Master,

my teacher sent me here

to have you heal Sang Sang.

You people.

Last time, all of you said she was the Daughter of Light.

Now, you say she's the Daughter of Hades.

I only know that

I picked her up from a pile of dead bodies

and raised her by feeding her one spoon of porridge at a time.

If all of you insist on saying she is someone's daughter now,

she can only be my daughter!

She is not the Daughter of Hades!

She's my Sang Sang.

Ning Que, put the blade down.

Let me tell you the truth.

Do you still remember?

In the cave-dwelling that day,

when I put my hand on top of her palm,

I could feel a cold Yin energy

forcing itself onto me.

That's when I knew

that Sang Sang was the Daughter of Hades,

as this is the unique mark left within her

by the King of Hades.

Ning Que, have you wondered why even Fu Zi

and Xiling's divine healers were unable to heal her Yin cold illness?

How can it be just a normal type of illness?

It is impossible.

My teacher, Fu Zi, is omnipotent.

He surely would have discovered it.

Child, in this world there is no one who knows everything.

That's why Fu Zi had you bring Sang Sang to see me,

to find out exactly what kind of illness she was suffering from.

Only by knowing the truth can we progress to healing her.

Tile Mountain's Three Games of Chess was designed especially for Sang Sang.

But I never thought that on the first round,

it would already be way beyond my expectations.

Why?

Because during the endgame of the first chess game,

she used Heaven's Calculation.

This is an ability a mere mortal will not be able to achieve.

She won the first round, but with it,

she also proved that she is not a mortal being.

In the second chess game, Sang Sang chose the black chess pieces.

But her opponent was Master Dong Ming.

All his life, Dong Ming has been the best at

being able to discern the Heavenly phenomena through chess games.

The outcome was black and white opposing each other,

with no winner or loser, which is directly corresponding to

the eternal battle between light and dark in Heaven.

This also proved that Sang Sang

is the Daughter of Hades for the second time.

Master Dong Ming said then

the decision of black or white is all a matter of choice.

Providence is dependent first on intention.

You also participated in the third chess game.

It is just that you entered the chessboard a little later.

But, Child, you could probably feel that

during the third chess game, Sang Sang

broke the rule of eternity that is above time,

which is death.

Everyone here knows clearly

that in this world,

there is no one that could forever

keep a secret.

Three games of chess.

Three games of chess with three outcomes.

An ability to calculate and plan that is beyond human abilities.

A providence that is imperceptible and inexorable.

And the disregard of rules.

These three end results all come back to one answer.

An answer that you refuse to acknowledge and believe.

Sang Sang is indeed the Daughter of Hades.

I don't believe you!

Child,

you and Sang Sang grew up together.

Many extraordinary things would have occurred.

Have you never once felt it?

For example, that big black umbrella.

It is not an object of the mortal world in the first place.

Have you never suspected anything?

This big black umbrella...

what exactly is it?

It is the night scene.

Sixteen years ago, all the ambassadors of the world

gathered in the Wilderness.

Their motive was actually to find the Child of Hades.

But that night,

Xia Hou killed everyone in General Lin Manor.

But just across there, in Zeng Manor,

a baby girl was born.

Ning Que,

that baby girl is actually Sang Sang.

Is it possible that Wei Guangming had made a mistake？

Yes.

If Wei Guangming had not made a mistake,

everyone who was killed that night

shouldn't have been those in General Lin Manor but those in Zeng Manor.

Mother!

Thirteenth Teacher, as long as you leave this demon girl behind,

you can naturally leave this place.

The Tang Academy will also receive the deep gratitude and respect of my Heaven Pillar Sect.

Master Qishan, since we are now certain she is the Daughter of Hades,

then whether it is my Sword Pavilion or any other sect,

we can't let Ning Que take her away.

Young Master. Young Master.

From since we were little, I always thought you were special.

I'm... sorry.

I'm sorry.

Young Master, you should leave.

This time, I cannot be a burden to you.

How could I abandon you?

Along this journey, I've told you many times

that I wouldn't let you die.

I will not let you die.

I will not let you die.

Ning Que, don't think that I don't know you're trying to stall for time.

Waiting for the Tang Academy to rescue you?

No matter how arrogant the Tang Academy is,

do you think they dare come and rescue the Daughter of Hades?

There's no way that'll happen.

What does this have to do with the Tang Academy?

Those years when we were little, I was not yet a student of the Tang Academy.

I still carried her through one high mountain after another,

hiding from all the people and wild beasts that were after our lives.

Master Qishan, I must take Sang Sang away with me today.

Ning Que...

Fu Zi had you bring Sang Sang to Lan Ke

because he wanted to hand the two of you over to me.

But today, I had no way to stop

that bell from ringing.

I've failed Fu Zi.

Sang Sang is the Daughter of Hades,

but she is also my disciple.

Sang Sang.

- Teacher. - Teacher!

Master Qishan! Master Qishan!

Daughter of Hades, you must die!

I want you to die!

Do you want to be enemies with all of the world?

If you're all against Sang Sang,

then I can only start a war with all of you!

You can't escape!

Close the doors!

Everyone here, quickly

kill them both!

Sang Sang!

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Again Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫