Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:23,428 --> 00:05:27,303
- Tenemos que volver.
- Nos vemos, Matt.
2
00:05:31,952 --> 00:05:33,786
Ven aqu�.
3
00:05:43,055 --> 00:05:44,846
Desv�stete.
4
00:06:02,257 --> 00:06:04,049
Habr�.
5
00:07:53,800 --> 00:07:56,125
Bienvenidos a Alcatraz.
6
00:08:20,453 --> 00:08:23,370
Adentro B y C! Cu�ntenlos!
7
00:08:39,100 --> 00:08:44,333
- 25 dentro de C, primera hilera.
- 20 dentro de B, primera hilera.
8
00:08:44,458 --> 00:08:48,875
- 23 dentro de C, segunda hilera.
- 17 dentro de B, segunda hilera.
9
00:08:52,700 --> 00:08:57,042
�Sep�rense! Adentro B y C.
10
00:09:12,417 --> 00:09:14,417
�Mu�vanse!
11
00:09:16,083 --> 00:09:18,625
Mejor abr�chate, muchacho.
12
00:10:06,458 --> 00:10:08,375
Sin tenedor.
13
00:10:09,875 --> 00:10:12,000
Hey, sin tenedor.
14
00:10:12,083 --> 00:10:14,292
�Has visto alguno?
15
00:11:00,542 --> 00:11:03,400
Pescado fresco, �quieres tu pasta?
16
00:11:03,401 --> 00:11:06,167
Hey, �Quieres tu pasta?
17
00:11:06,250 --> 00:11:08,125
�Has visto alguna?
18
00:11:11,100 --> 00:11:14,583
He visto pasta en mis sue�os.
19
00:11:53,667 --> 00:11:55,708
Soy Litmus.
20
00:11:58,958 --> 00:12:00,958
Como el papel Litmus.
21
00:12:01,042 --> 00:12:04,000
Cuando hace fr�o, mi cara se pone azul.
22
00:12:04,083 --> 00:12:07,042
Cuando hace calor, mi cara se pone roja.
23
00:12:26,958 --> 00:12:29,292
Adentro C, mu�vanse.
24
00:12:42,417 --> 00:12:44,583
El jefe quiere verte.
25
00:13:10,500 --> 00:13:14,000
- �Nombre?
- Morris.
26
00:13:14,083 --> 00:13:15,958
Es gracioso.
27
00:13:16,083 --> 00:13:20,542
El archivo dice Frank Lee Morris.
28
00:13:26,375 --> 00:13:30,458
Si desobedece las reglas de la sociedad,
lo env�an a prisi�n.
29
00:13:30,542 --> 00:13:34,667
Si desobedece las reglas de la prisi�n,
nos lo env�an a nosotros.
30
00:13:39,083 --> 00:13:44,300
Alcatraz no es como las dem�s prisiones
en los Estados Unidos.
31
00:13:44,301 --> 00:13:51,000
Aqu�, cada inquilino est�
completamente solo...
32
00:13:51,083 --> 00:13:54,375
... en una celda individual.
33
00:13:54,458 --> 00:13:56,375
Diferente a mis predecesores,
34
00:13:56,458 --> 00:13:58,375
el jefe Johnson y Blackwell.
35
00:13:58,458 --> 00:14:01,375
No tengo programas de buena conducta.
36
00:14:01,458 --> 00:14:04,417
No hay consejos de presos.
37
00:14:04,500 --> 00:14:07,625
Los presos no tienen nada
que decir de lo que hacen.
38
00:14:07,708 --> 00:14:09,625
Hacen lo que se les dice.
39
00:14:09,708 --> 00:14:11,625
No est� permitido
40
00:14:11,708 --> 00:14:14,417
tener diarios, o revistas
que lleven noticias.
41
00:14:14,500 --> 00:14:18,292
El conocimiento del mundo exterior
es lo que te decimos.
42
00:14:21,083 --> 00:14:23,417
Desde hoy en adelante,
43
00:14:23,542 --> 00:14:29,208
Tu mundo ser� todo lo que
pase en este edificio.
44
00:14:29,333 --> 00:14:31,625
Te afeitar�s una vez al d�a.
45
00:14:31,708 --> 00:14:33,958
Te ba�ar�s dos veces a la semana.
46
00:14:34,042 --> 00:14:36,792
Te cortar�s el pelo una vez al mes.
47
00:14:37,875 --> 00:14:40,750
Ahora, tus privilegios.
48
00:14:40,833 --> 00:14:43,917
Puedes hablar. Puedes trabajar.
Otras instituciones tienen trabajo afuera,
49
00:14:44,000 --> 00:14:47,042
pero aqu� es un privilegio
que te debes ganar.
50
00:14:47,125 --> 00:14:50,542
Te prometo que es un privilegio
que de seguro querr�s tener.
51
00:14:50,667 --> 00:14:53,000
Las visitas:
puedes tener dos al mes.
52
00:14:53,083 --> 00:14:57,375
No pueden ser ex presos
ni de �sta o de otra prisi�n federal.
53
00:14:57,458 --> 00:15:02,042
Todos los nombres que den
ser�n controlados personalmente por el FBI.
54
00:15:02,125 --> 00:15:04,833
�Qu� nombres tienes en mente?
55
00:15:06,458 --> 00:15:08,500
No puedo pensar en ninguno ahora.
56
00:15:10,500 --> 00:15:12,167
�Alg�n familiar?
57
00:15:13,458 --> 00:15:15,958
Ninguno. No tengo familia.
58
00:15:18,125 --> 00:15:22,958
Alcatraz es una prisi�n
de m�xima seguridad
59
00:15:23,042 --> 00:15:26,000
con algunos pocos privilegios.
60
00:15:26,083 --> 00:15:27,958
No hacemos buenos ciudadanos,
61
00:15:28,042 --> 00:15:30,458
pero hacemos buenos prisioneros.
62
00:15:30,542 --> 00:15:34,417
Robo, robo a mano armada,
63
00:15:34,500 --> 00:15:37,417
fraude...
64
00:15:37,500 --> 00:15:41,000
Ha escapado de
una cuantas prisiones, �no es as�?
65
00:15:42,417 --> 00:15:44,833
Es por eso que est� aqu�.
66
00:15:44,917 --> 00:15:49,333
Alcatraz fue constru�da para mantener
todos los huevos rotos en una sola canasta.
67
00:15:49,417 --> 00:15:51,250
Yo fui especialmente elegido
68
00:15:51,333 --> 00:15:55,000
para asegurarme que el hedor
de la canasta no se escape.
69
00:15:55,083 --> 00:15:58,417
Desde que he sido el alcalde
algunos han tratado de escapar.
70
00:15:58,500 --> 00:16:03,208
La mayor�a fueron recapturados.
Aquellos que no terminaron muertos
71
00:16:03,292 --> 00:16:05,417
o ahogados en la bah�a.
72
00:16:05,500 --> 00:16:08,583
Nadie ha escapado nunca de Alcatraz.
73
00:16:12,875 --> 00:16:14,583
Y nadie lo har�.
74
00:17:33,667 --> 00:17:37,708
- �Ustedes dos ir�n a todos lados juntos?
- Seguro. Inclusive a la cama.
75
00:17:37,792 --> 00:17:39,708
Cuando me lavo, �l se lava.
76
00:17:39,792 --> 00:17:43,125
As� es como dormimos
uno-uno juntos. �Capisce?
77
00:18:02,833 --> 00:18:04,167
Soy Wolf.
78
00:18:06,458 --> 00:18:09,000
�Desde d�nde te transfirieron?
79
00:18:09,125 --> 00:18:10,500
Atlanta.
80
00:18:11,667 --> 00:18:15,000
Linda ciudad, Atlanta.
81
00:18:15,125 --> 00:18:16,958
Nunca la v�.
82
00:18:22,042 --> 00:18:25,750
Estoy buscando a alguien nuevo.
83
00:18:30,042 --> 00:18:31,833
Buena suerte.
84
00:18:32,958 --> 00:18:36,875
No me entiendes.
Acabo de encontrarla.
85
00:18:44,458 --> 00:18:47,167
�Por qu� no le muestras lo
que puedes hacer?
86
00:19:09,000 --> 00:19:12,417
Morris, Necesito a alguien
en la biblioteca.
87
00:19:12,500 --> 00:19:15,583
- Ll�venlo all�, �puedes?
- S�, capit�n. Mu�vanse.
88
00:19:34,500 --> 00:19:36,708
�Qu� quieres, muchacho?
89
00:19:36,792 --> 00:19:39,458
El toro me envi� aqu� abajo para trabajar.
90
00:19:39,583 --> 00:19:42,167
�Sabes leer, muchacho?
91
00:19:43,917 --> 00:19:47,000
Tanto como que existe el
ingles.
92
00:19:54,042 --> 00:19:56,208
�Tratas a todos como a Wolf?
93
00:19:56,292 --> 00:19:59,458
Wolf quer�a ser amistoso.
Yo no.
94
00:20:01,083 --> 00:20:04,417
Lleva esa carreta a la celda.
95
00:20:04,500 --> 00:20:08,000
�No dejes que vengan aqu� abajo?
96
00:20:08,083 --> 00:20:09,958
�Ves alguna silla?
97
00:20:10,083 --> 00:20:12,000
�C�mo puede ser?
98
00:20:12,125 --> 00:20:15,000
Porque esto es La Roca, hombre.
99
00:20:15,083 --> 00:20:20,375
No quieren que hagas nada aqu�
excepto tiempo...
100
00:20:20,500 --> 00:20:23,958
Que fr�o que hace.
101
00:20:24,042 --> 00:20:27,000
La Roca afecta a todos de manera diferente.
102
00:20:27,083 --> 00:20:29,958
Te hace sacar tu fuerza,
103
00:20:30,042 --> 00:20:31,875
o te quiebra.
104
00:20:34,167 --> 00:20:36,500
�Qu� fue lo que hizo para ti?
105
00:20:39,208 --> 00:20:41,375
�Qu� pasar� cuando salgas?
106
00:20:41,458 --> 00:20:43,500
No lo har�.
107
00:20:45,125 --> 00:20:46,417
10 a�os atr�s...
108
00:20:49,167 --> 00:20:51,208
...estaba en un bar de Alabama
109
00:20:51,292 --> 00:20:54,375
cuando dos tipos empezaron a fastidiarme.
110
00:20:54,458 --> 00:20:57,000
Ese fue su primer error.
111
00:20:57,083 --> 00:21:00,792
Sacaron cuchillos.
Ese fue su segundo error.
112
00:21:00,917 --> 00:21:03,208
No sab�an como usarlos.
113
00:21:03,292 --> 00:21:06,375
Ese fue el �ltimo error que jam�s han hecho.
114
00:21:06,458 --> 00:21:11,625
Tengo dos sentencias de 99 a�os.
115
00:21:14,083 --> 00:21:18,375
Pero, podr�as haber alegado
defensa propia.
116
00:21:18,458 --> 00:21:21,958
Los hombres eran blancos
117
00:21:22,042 --> 00:21:24,000
como t�.
118
00:21:28,083 --> 00:21:33,417
Cuando llegu� me pusieron en una
de esas celdas oscuras del bloque D.
119
00:21:33,500 --> 00:21:36,000
Despu�s de un tiempo, me volv� un poco loco.
120
00:21:36,083 --> 00:21:39,125
Me cort� el tend�n de Aquiles para salir.
121
00:21:40,250 --> 00:21:43,167
Ver�s cuando vayas al bloque D.
122
00:21:43,250 --> 00:21:46,417
Dime algo,
eres de matar hombres blancos?
123
00:21:46,500 --> 00:21:49,000
- �Por qu�?
- Bueno, no lo s�.
124
00:21:49,125 --> 00:21:53,458
S�lo me preguntaba...
no quisiera darte la espalda.
125
00:21:59,500 --> 00:22:01,417
Hey.
126
00:22:01,500 --> 00:22:04,000
�Cu�l es tu nombre?
127
00:22:04,083 --> 00:22:06,250
Frank. �Cu�l es el tuyo?
128
00:22:07,458 --> 00:22:09,250
Ingl�s.
129
00:22:09,333 --> 00:22:11,208
Te veo mas tarde.
130
00:22:20,167 --> 00:22:22,208
- �Tu nombre?
- Morris.
131
00:22:27,667 --> 00:22:29,042
Ok.
132
00:22:44,125 --> 00:22:47,292
- �Revista o libro?
- �Donde haya ingl�s?
133
00:22:47,417 --> 00:22:52,125
�Qu� han hecho,
darle a un negro un negro de su propiedad?
134
00:22:56,333 --> 00:22:57,792
�Revista?
135
00:23:01,833 --> 00:23:05,417
- �Hola! Soy Bugsy.
- �Revista o libro?
136
00:23:05,500 --> 00:23:08,083
Gracias. Hey, eres nuevo.
137
00:23:08,167 --> 00:23:09,167
Si.
138
00:23:09,292 --> 00:23:11,333
Hey, espera un minuto.
139
00:23:11,417 --> 00:23:14,542
No he visto tipos nuevos
en seis meses.
140
00:23:14,542 --> 00:23:18,500
Es bueno hablar.
�C�mo est�n los Dodgers de Brooklyn?
141
00:23:18,583 --> 00:23:22,500
- Se mudaron a Los Angeles dos a�os atr�s.
- �Me est�s cargando?
142
00:23:25,083 --> 00:23:27,458
El alcade no permite libros en esas celdas.
143
00:23:27,542 --> 00:23:28,625
�Por?
144
00:23:28,708 --> 00:23:31,208
Porque no hay luz en esas celdas.
145
00:23:33,042 --> 00:23:35,083
Mejor lleva los libros, Morris,
146
00:23:35,167 --> 00:23:37,417
donde los puedan leer.
147
00:23:37,583 --> 00:23:38,500
Correcto.
148
00:23:58,542 --> 00:24:00,000
�Para qu� la flor?
149
00:24:00,083 --> 00:24:02,333
Eso es algo dentro m�o
150
00:24:02,417 --> 00:24:05,833
No pueden encerrarlo
con sus barras y sus paredes.
151
00:24:08,167 --> 00:24:09,792
Soy Doc.
152
00:24:13,583 --> 00:24:16,042
�Has pintado alguna vez?
153
00:24:16,125 --> 00:24:18,708
- No.
- �Por qu� no?
154
00:24:22,875 --> 00:24:24,917
�Tienes miedo de morir?
155
00:24:27,250 --> 00:24:30,500
- No lo creo.
- Mejor as�.
156
00:24:30,583 --> 00:24:34,417
Lastimaste a Wolf.
Wolf va a querer lastimarte.
157
00:24:47,542 --> 00:24:50,083
�Ad�nde vas?
158
00:24:50,167 --> 00:24:51,333
Pete.
159
00:25:03,167 --> 00:25:06,125
�Algo especial sobre esos escalones?
160
00:25:06,208 --> 00:25:09,500
Cuanto m�s alto te sientas,
m�s status tienes.
161
00:25:09,583 --> 00:25:12,375
As� que jugamos al rey de la monta�a,
162
00:25:12,458 --> 00:25:15,708
excepto que aqu� no
se juega por diversi�n, amigo.
163
00:25:15,792 --> 00:25:18,083
�Y tu eres Rey?
164
00:25:18,167 --> 00:25:19,917
S�.
165
00:25:25,167 --> 00:25:27,542
Ahora, me imagino que hay dos razones
166
00:25:27,625 --> 00:25:30,333
de por qu� no te sientas en mi escal�n.
167
00:25:31,417 --> 00:25:34,333
Puedes tener miedo,
168
00:25:34,417 --> 00:25:36,458
o solamente odiar a los negros.
169
00:25:36,583 --> 00:25:40,833
Ahora, �cu�l es muchacho?
�Tienes mucho miedo?
170
00:25:52,542 --> 00:25:54,500
S�lo odio a los negros.
171
00:26:06,208 --> 00:26:08,500
As� que nadie lo ha logrado.
172
00:26:10,167 --> 00:26:12,083
Nadie lo logr�.
173
00:26:12,208 --> 00:26:16,083
Todos buscaron la manera,
pero no hay ninguna.
174
00:26:17,583 --> 00:26:19,542
�Ves esos tipos?
175
00:26:19,625 --> 00:26:23,458
La mayor�a de las c�rceles tienen un asesino
por cada siete presos.
176
00:26:23,542 --> 00:26:27,625
Ac� hay un asesino
por cada 3 prisioneros.
177
00:26:27,708 --> 00:26:31,250
Te empiezas a cagar a la noche
en vez de a la ma�ana.
178
00:26:31,333 --> 00:26:33,708
�Quieren saber por qu�?
179
00:26:35,417 --> 00:26:38,500
Digamos que lo vas a
intentar de todas maneras.
180
00:26:38,583 --> 00:26:42,083
Primero, tienes que salir de tu celda.
181
00:26:42,167 --> 00:26:46,125
Cada barra tiene 6 peque�as barras
182
00:26:46,208 --> 00:26:50,042
En un tubo de acero
con acero extra.
183
00:26:50,125 --> 00:26:53,500
Y no hay forma de hacer un t�nel.
184
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
Mierda.
185
00:26:58,167 --> 00:27:00,583
Esta isla es roca s�lida.
186
00:27:01,792 --> 00:27:04,125
�Ves esa agua?
187
00:27:06,000 --> 00:27:10,458
Es casi una milla de nado hasta tierra.
188
00:27:10,542 --> 00:27:13,333
La corriente hace que parezcan diez.
189
00:27:13,417 --> 00:27:18,125
Y el agua es tan fr�a
que te acalambrar�a los brazos en minutos.
190
00:27:18,208 --> 00:27:23,583
Aunque seas un buen nadador,
no tienes tiempo de hacerlo.
191
00:27:23,667 --> 00:27:29,500
Hay 12 cuentas todos los d�as.
192
00:27:29,583 --> 00:27:34,042
A veces pienso que es todo lo que
esta mierda es,
193
00:27:34,167 --> 00:27:37,125
una larga cuenta.
194
00:27:37,208 --> 00:27:39,083
Contamos las horas,
195
00:27:39,167 --> 00:27:41,083
los toros nos cuentan,
196
00:27:41,167 --> 00:27:44,667
y el rey de los toros cuenta las cuentas.
197
00:27:47,333 --> 00:27:50,125
�Adentro! �Todo el mundo adentro!
198
00:27:59,208 --> 00:28:01,708
Te estoy asignando un trabajo permanente.
199
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
Trabajo de carpinter�a.
Es un trabajo pago.
200
00:28:06,583 --> 00:28:10,042
- �Cu�nto?
- 15 centavos la hora.
201
00:28:12,167 --> 00:28:15,083
Bien. Siempre supe
que el crimen pagar�a.
202
00:28:15,167 --> 00:28:18,125
Es un trabajo.
203
00:28:22,833 --> 00:28:24,333
Te veo mas tarde.
204
00:28:29,167 --> 00:28:32,208
Duermo p�simo,
pero aspiro el pegamento.
205
00:28:32,292 --> 00:28:34,083
Para pasar la noche.
206
00:28:34,167 --> 00:28:37,125
�No tienes miedo
de que te agarren en tu celda?
207
00:28:37,208 --> 00:28:41,083
O si no tienes el hoyo.
Vale la chance.
208
00:28:42,875 --> 00:28:46,125
Creo que nada de lo que m�s quieras
vale la pena.
209
00:28:46,208 --> 00:28:49,208
�Incluido escaparse?
210
00:28:49,292 --> 00:28:51,333
Hey, quiz�s hay una forma de salir.
211
00:28:51,417 --> 00:28:54,083
Esta arriba de tu cabeza.
212
00:28:54,167 --> 00:28:58,542
Si. La ventilaci�n por encima del bloque.
213
00:28:58,667 --> 00:29:02,083
�C�mo llegas arriba del bloque?
214
00:29:02,167 --> 00:29:05,208
- Le pides al toro la llave.
- Gracias.
215
00:29:08,167 --> 00:29:10,500
Hey, �Ad�nde vas?
216
00:29:13,667 --> 00:29:17,458
El verano se aproxima.
Se est� poniendo fr�o.
217
00:29:17,542 --> 00:29:22,000
El clima ac� es tan loco como La Roca.
Tal vez m�s loco.
218
00:29:26,750 --> 00:29:30,417
Mark Twain escribi�
que el invierno m�s fr�o que pas�
219
00:29:30,500 --> 00:29:33,208
fue un verano en San Francisco.
Yo puedo...
220
00:29:36,750 --> 00:29:38,208
Wolf se est� acercando.
221
00:29:38,292 --> 00:29:40,917
- �Tiene su mano escondida?
- Si.
222
00:29:41,000 --> 00:29:43,375
- �Cu�l?
- La derecha.
223
00:30:02,417 --> 00:30:04,083
�C�rtenla!
224
00:30:05,208 --> 00:30:07,542
�Su�ltala, Wolf!
225
00:30:12,583 --> 00:30:14,417
�Su�ltala, Wolf!
226
00:30:27,625 --> 00:30:30,125
�Te gusta el D, Wolf?
227
00:30:30,208 --> 00:30:34,500
Mejor que s�, porque vas a estar un tiempo
largo ah� dentro.
228
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
Bloque D, Morris.
229
00:30:38,167 --> 00:30:40,083
Mira, �l vino a m�.
230
00:30:40,167 --> 00:30:41,833
He dicho bloque D.
231
00:31:03,250 --> 00:31:05,500
Cuando salga, est�s muerto.
232
00:31:05,583 --> 00:31:08,083
Estar�s muerto antes de salir.
233
00:32:20,125 --> 00:32:23,042
Al alcalde no le gustan
las peleas entre internos.
234
00:32:24,958 --> 00:32:28,125
No le gusta que apesten sus celdas tampoco.
235
00:32:55,583 --> 00:32:57,333
�Apaguen las luces!
236
00:33:31,542 --> 00:33:33,792
Vuelve a tu celda.
237
00:35:18,208 --> 00:35:20,333
Bienvenido a Alcatraz.
238
00:35:28,417 --> 00:35:32,083
- Hey, �hay alguien ah�?
- Si, yo.
239
00:35:32,167 --> 00:35:35,083
Ven al frente y d� hola.
240
00:35:35,167 --> 00:35:37,000
Ocupado.
241
00:35:37,042 --> 00:35:40,917
�Qu� tan ocupado puedes estar
en uno de estos armarios?
242
00:35:50,042 --> 00:35:52,083
No te preocupes. Lo lav�.
243
00:35:53,792 --> 00:35:56,875
�C�mo est�s vecino?
Soy Charley Butts.
244
00:36:00,208 --> 00:36:02,042
La celda m�s peque�a en la que he estado.
245
00:36:02,125 --> 00:36:05,667
- Te acostumbraras.
- No lo creo.
246
00:36:05,750 --> 00:36:08,500
No me gusta vivir solo aqu� abajo.
247
00:36:08,583 --> 00:36:10,792
Te acostumbraras a eso tambi�n.
248
00:36:12,583 --> 00:36:13,917
Basta!
249
00:36:21,417 --> 00:36:23,250
Afuera!
250
00:36:30,583 --> 00:36:32,542
Abr�chate el bot�n.
251
00:36:35,542 --> 00:36:37,292
�Qui�n es el nuevo pescado?
252
00:36:37,375 --> 00:36:39,833
Lo tengo al lado m�o.
253
00:36:39,917 --> 00:36:42,458
- �C�mo es tu nombre?
- Charley Butts.
254
00:36:42,583 --> 00:36:44,083
Charley's butt?
255
00:36:44,167 --> 00:36:47,125
Butts. Butts. Charley Butts.
256
00:36:47,208 --> 00:36:49,375
Tienes un nombre gracioso muchacho.
257
00:36:49,458 --> 00:36:51,083
�S�? Cu�l es tu nombre?
258
00:36:51,167 --> 00:36:52,792
Al Capone.
259
00:36:54,000 --> 00:36:55,875
Pens� que estabas muerto.
260
00:36:55,958 --> 00:36:59,917
�Yo? Tengo mucho dinero.
Yo nunca muero.
261
00:37:00,000 --> 00:37:03,083
- �Juegas al p�ker?
- No mucho.
262
00:37:03,167 --> 00:37:06,542
Me acabo de ense�ar a m� mismo.
Jugamos ma�ana.
263
00:37:06,583 --> 00:37:08,542
Te veo m�s tarde, muchacho.
264
00:37:08,625 --> 00:37:10,500
Te veo luego, Al.
265
00:37:10,583 --> 00:37:13,542
No puedo creer...
acabo de conocer a Al Capone.
266
00:37:13,625 --> 00:37:15,083
Yo tampoco.
267
00:37:15,167 --> 00:37:17,833
- Soy Doc.
- Charley Butts.
268
00:37:17,917 --> 00:37:19,958
�C�mo est� el tema de la pintura, Doc?
269
00:37:20,042 --> 00:37:24,125
�El del alcalde?
Est� casi terminado.
270
00:37:24,208 --> 00:37:28,042
- �Est�s pintando al alcalde?
- Es muy inspirador.
271
00:38:38,583 --> 00:38:40,958
Adentro. Todo el mundo adentro.
272
00:38:47,500 --> 00:38:48,583
Si, �se�or?
273
00:38:48,667 --> 00:38:54,042
Quiero que se le saquen los privilegios
de la pintura a Chester Dalton.
274
00:38:54,167 --> 00:38:57,542
- �Doc?
- Celda 233.
275
00:38:57,625 --> 00:38:59,125
�Cu�l es la raz�n?
276
00:38:59,250 --> 00:39:02,083
Eres oficial del alcalde.
Piensa en una.
277
00:39:02,167 --> 00:39:05,167
�Cu�ndo quiere
que empiece la suspensi�n?
278
00:39:05,250 --> 00:39:08,375
No es una suspensi�n.
Es una eliminaci�n.
279
00:39:11,042 --> 00:39:14,500
- Enseguida.
- Si, Se�or.
280
00:39:19,625 --> 00:39:22,458
Los privilegios de pintura
han sido removidos.
281
00:39:32,167 --> 00:39:34,125
�Por qu�?
282
00:39:34,208 --> 00:39:35,833
No lo s�.
283
00:39:54,958 --> 00:39:57,083
Las pinturas son todo lo que tengo.
284
00:39:59,500 --> 00:40:00,917
Lo siento, Doc.
285
00:40:32,583 --> 00:40:34,458
�Est�s bien, Doc?
286
00:40:34,542 --> 00:40:37,167
Creo que hay algo mal con �l.
287
00:41:20,375 --> 00:41:24,542
Estar� vigilando a Doc.
Parece estar muy triste.
288
00:41:24,667 --> 00:41:27,333
Los presos siempre est�n tristes por algo.
289
00:41:27,375 --> 00:41:29,083
P�nganse sus overoles.
290
00:41:32,583 --> 00:41:36,125
Se�or Zimmerman,
estoy haciendo una mesa nueva.
291
00:41:36,208 --> 00:41:38,042
Necesito un hacha.
292
00:41:42,583 --> 00:41:45,583
Bob, tr�ele al Doc un hacha.
293
00:42:11,583 --> 00:42:13,542
�Se�or Zimmerman!
294
00:42:13,625 --> 00:42:16,500
�Puede venir aqu� por un minuto?
295
00:42:44,167 --> 00:42:47,167
S�calo de ah�! S�calo de ah�!
296
00:42:49,500 --> 00:42:52,750
�S�quenlo de ah�! �S�quenlo de ah�!
297
00:42:57,167 --> 00:42:58,792
Vuelvan a su trabajo.
298
00:43:04,000 --> 00:43:05,625
�Mu�vanse! �Vamos!
299
00:43:07,458 --> 00:43:10,625
�Todo el mundo de vuelta a trabajar! �Vamos!
300
00:44:09,875 --> 00:44:12,875
Aqu�. Pon eso en el reporte.
301
00:45:11,583 --> 00:45:14,333
�Qu� estabas haciendo ah� atr�s?
302
00:45:16,167 --> 00:45:19,500
- �Qu� tal una revista?
- �Por qu� no?
303
00:45:19,583 --> 00:45:23,125
�Qu� quieres? Boy's Life?
304
00:45:23,208 --> 00:45:27,542
Conozco algunas reinas
que se pelean todos los meses.
305
00:45:27,625 --> 00:45:30,542
Tan s�lo dame lo que tienes ah� arriba.
306
00:45:37,625 --> 00:45:40,125
Escuch� lo de Doc,
307
00:45:40,208 --> 00:45:43,375
y s� porqu� lo hizo.
308
00:45:47,583 --> 00:45:50,667
Alguien le quit�
sus privilegios de la pintura.
309
00:45:50,750 --> 00:45:52,250
�Qui�n?
310
00:45:55,125 --> 00:45:57,125
El alcalde.
311
00:46:09,500 --> 00:46:11,292
Morris.
312
00:46:18,583 --> 00:46:21,667
Escuch� que hubo un accidente
en uno de los negocios.
313
00:46:21,792 --> 00:46:24,500
�Accidente? �te refieres al Doc?
314
00:46:24,583 --> 00:46:27,708
S�, a alguien no le gust� lo
que estaba pintando,
315
00:46:27,833 --> 00:46:30,125
entonces, alguien no lo dej� pintar m�s.
316
00:46:30,208 --> 00:46:34,458
Alguien deber�a haberle advertido al Doc
que tenga cuidado con sus pinturas.
317
00:46:34,542 --> 00:46:37,125
Creo que tiene toda la raz�n, se�or.
318
00:46:37,208 --> 00:46:39,250
Siempre esta la posibilidad
319
00:46:39,333 --> 00:46:42,542
de que alg�n imb�cil se ofenda,
�no es as�?
320
00:46:42,625 --> 00:46:44,750
Todos tenemos que tener cuidado.
321
00:46:45,875 --> 00:46:47,500
Vuelva a la l�nea.
322
00:47:01,625 --> 00:47:03,625
Hey, �c�mo est�s, Frank?
323
00:47:05,625 --> 00:47:07,875
Bien, bien.
324
00:47:07,958 --> 00:47:10,125
Qu� est�n haciendo muchachos,
s�lo pas�bamos?
325
00:47:10,208 --> 00:47:14,250
- pens�bamos en una visita.
- �Se van a quedar mucho?
326
00:47:14,333 --> 00:47:17,500
No mucho. S�lo 15 o 20 a�os.
327
00:47:17,583 --> 00:47:19,125
�Por qu� La Roca?
328
00:47:19,208 --> 00:47:23,250
Est�bamos dejando Atlanta cuando nos
encontramos con un problema menor.
329
00:47:23,333 --> 00:47:25,833
- �C�mo cu�l?
- Nos vieron.
330
00:47:25,958 --> 00:47:28,125
S�, eso presenta problemas.
331
00:47:28,208 --> 00:47:30,125
Nos embarcaron a Leavenworth.
332
00:47:30,250 --> 00:47:32,833
Pero tampoco nos gustaba
el confort de all�.
333
00:47:32,958 --> 00:47:37,208
El alcalde dijo que conoc�a
el lugar para nosotros...Alcatraz.
334
00:47:37,292 --> 00:47:42,125
�Es verdad que nadie se ha escapado de aqu�?
335
00:47:42,208 --> 00:47:44,917
- As� dicen.
- Jes�s.
336
00:47:46,500 --> 00:47:49,042
Me pregunto como ser�
despu�s de 15 a�os aqu�.
337
00:48:55,208 --> 00:48:57,250
�Todav�a lees esa biblia?
338
00:48:57,375 --> 00:49:01,167
S�. Est� abriendo todo
tipo de puertas nuevas.
339
00:49:17,583 --> 00:49:21,167
Tengo 35 hoy. Un cumplea�os.
340
00:49:22,583 --> 00:49:26,542
- �Cu�ndo es tu cumplea�os?
- No lo s�.
341
00:49:26,625 --> 00:49:29,500
Jeez, �qu� clase de infancia
tuviste?
342
00:49:29,583 --> 00:49:31,458
Corta.
343
00:49:35,542 --> 00:49:40,167
Siempre quise ver San Francisco.
Nunca pens� que ser�a esto.
344
00:49:40,250 --> 00:49:43,167
�Por qu� te enviaron a La Roca?
345
00:49:44,542 --> 00:49:48,000
Unos a�os atr�s, empec� a robar coches.
346
00:49:48,083 --> 00:49:53,208
Vend�a las partes.
Me enviaron a la prisi�n estatal.
347
00:49:53,333 --> 00:49:55,542
�Terminaste en Alcatraz por eso?
348
00:49:55,625 --> 00:49:58,500
No exactamente, un toro de all�
le gustaba molestarme.
349
00:49:58,583 --> 00:50:03,125
Entonces cuando sal�,
volv� y le rob� su auto.
350
00:50:03,208 --> 00:50:06,417
Desafortunadamente,
manej� m�s all� de la l�nea del estado,
351
00:50:06,542 --> 00:50:11,542
lo convierte en un delito federal,
y fui enviado a La Roca.
352
00:50:14,125 --> 00:50:17,542
Ingl�s! Un visitante para ti.
353
00:50:20,625 --> 00:50:24,042
Butts, tienes visitas.
354
00:50:24,125 --> 00:50:26,375
- �Yo?
- S�, t�.
355
00:50:26,458 --> 00:50:29,167
Probablemente alguien
que quiere de nuevo su auto.
356
00:50:52,042 --> 00:50:53,458
Hola, pap�.
357
00:50:59,500 --> 00:51:01,375
�Por qu� no me dijiste que ven�as?
358
00:51:01,500 --> 00:51:04,917
Ten�a miedo que no me dejes.
359
00:51:06,708 --> 00:51:09,083
Es dif�cil verte as�.
360
00:51:14,250 --> 00:51:16,292
Tu madre va a morir.
361
00:51:26,625 --> 00:51:28,167
�Charley?
362
00:51:31,292 --> 00:51:32,750
�Cu�ndo?
363
00:51:32,833 --> 00:51:36,958
Bueno, ella tiene algunos meses.
364
00:51:38,208 --> 00:51:40,000
�La puedes llamar?
365
00:51:42,167 --> 00:51:44,208
No estamos autorizados
a llamadas telef�nicas.
366
00:51:44,292 --> 00:51:48,458
No puedes discutir reglas de la instituci�n.
Lim�tate a las cosas de tu vida.
367
00:51:48,542 --> 00:51:52,625
�Esta es mi vida personal!
�Te vas de aqu� de una patada?
368
00:51:53,417 --> 00:51:54,542
�Hola?
369
00:51:55,792 --> 00:51:57,167
�Hola!
370
00:52:00,250 --> 00:52:06,667
Te...amo...Charley.
371
00:52:32,625 --> 00:52:34,042
Hey, Frank.
372
00:52:36,000 --> 00:52:37,458
�Si?
373
00:52:37,542 --> 00:52:40,792
Si tratas de escaparte, quiero ir contigo.
374
00:52:58,000 --> 00:53:01,583
- Debe ser el mi�rcoles.
- �Por qu�?
375
00:53:01,667 --> 00:53:03,583
Comida especial.
376
00:53:03,667 --> 00:53:06,375
Siempre tenemos
comida especial los mi�rcoles.
377
00:53:06,458 --> 00:53:10,167
No le siento el gusto.
La como, pero de costumbre nom�s.
378
00:53:14,542 --> 00:53:19,375
- �Qu� pel�cula hay esta semana?
- Alguna de cowboys.
379
00:53:19,500 --> 00:53:24,000
Al menos podr�an mostrarnos
una de g�ngster.
380
00:53:28,042 --> 00:53:30,083
Creo que encontr� la
manera de salir de aqu�.
381
00:53:36,792 --> 00:53:38,667
�Est�s viendo algo?
382
00:53:45,500 --> 00:53:48,833
Este bloque de celdas est� viejo.
383
00:53:48,917 --> 00:53:54,583
El aire rompe el concreto.
La sal oxida el metal.
384
00:53:54,667 --> 00:53:59,125
Con un alicate de u�as, cav� alrededor
de la rejilla atr�s de la celda.
385
00:53:59,208 --> 00:54:01,542
Puedo cavar m�s all� de la rejilla,
386
00:54:01,625 --> 00:54:04,750
y hacer el agujero mas grande
a trav�s del corredor
387
00:54:04,833 --> 00:54:09,667
llegando arriba del bloque de celdas
o tal vez al techo.
388
00:54:09,750 --> 00:54:12,250
�C�mo esconderemos el agujero?
389
00:54:13,375 --> 00:54:17,458
Rompemos los anuncios de las revistas...
nadie se va a dar cuenta de eso...
390
00:54:17,542 --> 00:54:22,500
dibujamos rejillas en papel
y las ponemos tapando al agujero,
391
00:54:22,583 --> 00:54:26,125
la oscurecemos un poco
con una toalla, o lo que sea.
392
00:54:26,208 --> 00:54:30,458
Ordene un acorde�n
para poner enfrente de mi hoyo.
393
00:54:30,542 --> 00:54:35,125
Supone que lo hacemos. Sabr�n que nos
fuimos cuando hagan el conteo.
394
00:54:35,208 --> 00:54:39,542
Nos vamos de noche,
y no lo sabr�n hasta la ma�ana.
395
00:54:39,625 --> 00:54:42,500
Tendremos que inventar unas cabezas,
396
00:54:42,583 --> 00:54:46,042
hacerlas de pl�stico,
cart�n, o lo que sea.
397
00:54:46,125 --> 00:54:49,667
Las guardamos en las literas,
los guardias no se dar�n cuenta.
398
00:54:49,750 --> 00:54:53,125
Tu trabajas en la barber�a.
Conseguir�s el pelo.
399
00:54:53,208 --> 00:54:55,583
�C�mo cruzaremos la bah�a?
400
00:54:55,667 --> 00:54:59,792
Ese es tu trabajo.
Trabajas en la parte de ropa.
401
00:54:59,875 --> 00:55:04,083
Robar�s algunos pilotos
y cemento de contacto.
402
00:55:04,167 --> 00:55:07,083
Haremos una balsa
y algunos salvavidas.
403
00:55:07,167 --> 00:55:09,375
Le� como hacerlos
en mec�nica popular.
404
00:55:09,500 --> 00:55:11,500
Pensar�n que fuimos a Frisco.
405
00:55:11,583 --> 00:55:15,333
Bueno, no lo haremos.
Iremos a la Isla �ngel.
406
00:55:18,333 --> 00:55:20,542
�Qu� hay de m�?
407
00:55:20,625 --> 00:55:25,167
T� haces guardia mientras cavo.
Yo hago guardia mientras cavas.
408
00:55:25,250 --> 00:55:27,917
Ustedes dos hacen de la misma manera.
409
00:55:32,458 --> 00:55:34,292
�Cu�les son nuestras chances?
410
00:55:34,375 --> 00:55:36,625
Pocas.
411
00:55:37,833 --> 00:55:40,208
- Yo lo hago.
- Yo, tambi�n.
412
00:55:40,333 --> 00:55:41,708
Yo quiero ir.
413
00:55:51,875 --> 00:55:53,500
Charley.
414
00:55:54,625 --> 00:55:55,792
�Si?
415
00:55:55,875 --> 00:55:58,700
Voy a empezar a cavar.
Mant�n los ojos abiertos.
416
00:55:58,701 --> 00:56:02,292
Si ves a uno empieza a silbar.
417
00:57:00,625 --> 00:57:02,500
�C�mo vas?
418
00:57:02,667 --> 00:57:04,042
Bien.
419
00:57:11,000 --> 00:57:14,125
El que llam� a este lugar La Roca
no estaba jugando.
420
00:57:14,125 --> 00:57:18,208
Trabajando con ese alicate
no hace que avance mucho.
421
00:57:36,333 --> 00:57:37,792
Hey, guardia.
422
00:57:42,542 --> 00:57:43,625
Si?
423
00:57:43,708 --> 00:57:47,792
Puedo cambiar esta cuchara? Parece como
si hubiese estado en el culo de alguien.
424
00:57:47,875 --> 00:57:50,958
Y quiero trabajar en la cocina.
425
00:57:53,875 --> 00:57:56,417
- Ve.
- Gracias.
426
00:58:05,375 --> 00:58:08,167
Quiero trabajar en la cocina.
427
00:58:08,250 --> 00:58:09,333
�Puedes cocinar?
428
00:58:09,417 --> 00:58:11,833
�Puedo cambiar esta cuchara por esta otra?
429
00:58:11,917 --> 00:58:13,875
Por supuesto que s� cocinar.
430
00:58:13,958 --> 00:58:19,375
Sol�a ser cocinero en un caf�.
Todos amaban mis alb�ndigas.
431
00:58:19,458 --> 00:58:21,625
�Renunciaste o te despidieron?
432
00:58:21,708 --> 00:58:24,292
Ninguna de las dos. Rob� el caf�.
433
00:58:39,833 --> 00:58:43,333
- O� que tuviste una visita.
- Mi hija.
434
00:58:43,417 --> 00:58:45,792
Se est� por casar.
435
00:58:45,875 --> 00:58:47,917
�l es blanco...
436
00:58:48,000 --> 00:58:50,125
Como t�.
437
00:58:50,208 --> 00:58:52,042
Felicitaciones.
438
00:58:53,417 --> 00:58:57,917
- �Quieres una revista?
- S�. �Qu� recomiendas?
439
00:59:00,250 --> 00:59:01,667
Negras.
440
00:59:07,333 --> 00:59:09,167
Hey, Ingl�s.
441
00:59:11,000 --> 00:59:15,458
Es posible soldar dos partes de metal
aqu� en la celda?
442
00:59:17,375 --> 00:59:20,167
Para cavar o para punzar?
443
00:59:21,167 --> 00:59:22,750
Cavar.
444
00:59:23,625 --> 00:59:27,417
No ser� f�cil, pero puedo mostrarte.
445
00:59:27,542 --> 00:59:29,917
�Planeando ir a alg�n lado?
446
00:59:33,833 --> 00:59:37,708
No hay un d�a desde
que estoy en La Roca
447
00:59:37,792 --> 00:59:40,083
que no he pensado en escaparme.
448
00:59:40,167 --> 00:59:45,625
Si hubiese sabido. Me cortaba
la garganta en vez del tend�n.
449
00:59:52,875 --> 00:59:55,792
Hey, Litmus, me das diez centavos?
450
00:59:55,875 --> 00:59:58,708
No hay problema. Te cuesta diez postres.
451
00:59:58,792 --> 01:00:00,458
Los necesito esta noche.
452
01:00:00,458 --> 01:00:03,000
No hay problema. Te costar�n 5 extras.
453
01:00:03,083 --> 01:00:08,042
Denme los 10 centavos.
454
01:00:57,125 --> 01:00:58,292
Gracias.
455
01:02:47,417 --> 01:02:49,792
Hey, Frank, �qu� se est� quemando?
456
01:02:52,000 --> 01:02:56,125
Si ves que uno de los toros se acercan
s�lo empieza a silbar.
457
01:04:01,500 --> 01:04:04,042
Hey, Spoof, �qu� hay de desayuno?
458
01:04:37,292 --> 01:04:39,083
Huelo que algo se quema.
459
01:04:40,208 --> 01:04:42,125
No huelo nada.
460
01:04:43,000 --> 01:04:45,208
Diablos,
debe ser mi imaginaci�n.
461
01:04:45,292 --> 01:04:48,500
Trabajar de noche
realmente te cansa.
462
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
Prueba de mi lado.
463
01:05:11,208 --> 01:05:14,292
Abre los ojos,
puede volver.
464
01:06:02,833 --> 01:06:05,875
�La soldadura
amarrada a ese gancho?
465
01:06:05,958 --> 01:06:11,167
Si tuviese una cu�a podr�a
hacer que ese amarre se rompa
466
01:06:24,542 --> 01:06:27,625
Esto debe ser lo
que estoy buscando.
467
01:06:27,750 --> 01:06:31,292
Pero no va a pasar por el
detector de metales.
468
01:06:31,375 --> 01:06:33,125
Si, lo s�.
469
01:06:40,333 --> 01:06:41,667
Morris, alto.
470
01:06:41,750 --> 01:06:44,458
Lo hice para mi ropa.
471
01:06:44,542 --> 01:06:46,542
�Por qu� est�
recubierta de metal?
472
01:06:46,625 --> 01:06:49,250
Para que la ropa
no se caiga f�cil.
473
01:06:49,333 --> 01:06:51,458
No te creo.
474
01:06:51,583 --> 01:06:55,875
No trate de ocultarlo. �Por qu� tratar�a
de pasar metal por un detector?
475
01:06:56,000 --> 01:06:59,250
Porque eres est�pido.
476
01:07:00,792 --> 01:07:01,958
Mu�vete.
477
01:10:46,750 --> 01:10:48,583
Abran la 107.
478
01:10:52,750 --> 01:10:56,542
�Por qu� ordenaste estas cosas?
No pareces un pintor.
479
01:10:56,625 --> 01:11:00,250
No sabr�as el talento
si te mirar�a a la cara.
480
01:11:00,333 --> 01:11:04,458
Te veo a la cara
y no veo una mierda.
481
01:11:17,167 --> 01:11:18,708
Pelo. Tu color.
482
01:11:20,958 --> 01:11:22,417
Frank.
483
01:11:24,583 --> 01:11:28,042
Pinta. Uno de ellos con colores frescos.
484
01:11:28,125 --> 01:11:30,042
�Qu� est�s pintando?
485
01:11:30,167 --> 01:11:33,083
No lo s�, el oc�ano quiz�s.
486
01:11:33,167 --> 01:11:37,417
Si usas colores frescos,
mejor pinta un portarretratos.
487
01:11:38,583 --> 01:11:39,750
Si.
488
01:15:54,083 --> 01:15:55,250
Frank.
489
01:15:57,875 --> 01:15:59,208
Frank.
490
01:16:11,917 --> 01:16:14,200
�Morris se fue a dormir
temprano esta noche?
491
01:16:14,201 --> 01:16:17,042
Si.
No se sent�a bien.
492
01:16:17,167 --> 01:16:21,125
Debe haberse dormido mucho.
No se ha movido.
493
01:16:48,542 --> 01:16:49,833
�Morris?
494
01:16:51,000 --> 01:16:52,833
�Si, qu� pasa?
495
01:16:58,000 --> 01:17:00,667
Fui arriba la noche anterior.
496
01:17:00,750 --> 01:17:04,875
Vi el tubo de ventilaci�n
en el techo, pero no pude alcanzarlo.
497
01:17:04,917 --> 01:17:06,792
Necesito un empuj�n.
498
01:17:08,542 --> 01:17:10,750
�C�mo van a venir ustedes?
499
01:17:10,833 --> 01:17:12,500
Mi mu�eco est� listo.
500
01:17:12,583 --> 01:17:16,667
El agujero est� listo,
pero estoy empezando el mu�eco.
501
01:17:16,750 --> 01:17:18,708
No lo estoy haciendo muy bien.
502
01:17:21,167 --> 01:17:24,083
Esta noche, John y yo subiremos.
503
01:17:30,292 --> 01:17:34,833
Consigue esos pilotos,
y enc�rgate de subirlos aqu� arriba.
504
01:17:34,917 --> 01:17:37,708
Usar� uno negro del negocio.
505
01:17:37,792 --> 01:17:40,875
Hay un guardia diferente
a la tarde.
506
01:17:40,958 --> 01:17:43,250
Pensar� que lo uso para trabajar.
507
01:17:43,333 --> 01:17:47,875
- �Puedes conseguir el cemento de contacto?
- Tratar� en el inventario.
508
01:18:43,500 --> 01:18:45,000
�Hey!
509
01:19:00,750 --> 01:19:03,125
Las barras parecen ser s�lidas.
510
01:19:04,625 --> 01:19:08,833
Parece haber un capuch�n remachado
en la parte de arriba.
511
01:19:08,958 --> 01:19:13,292
Separaremos las barras
y con un ca�o sacamos el capuch�n.
512
01:19:15,750 --> 01:19:17,667
Hay una parte el�ctrica aqu�.
513
01:19:17,750 --> 01:19:22,750
Trae un taladro, linterna, un peque�o motor,
con eso tenemos todo.
514
01:19:22,833 --> 01:19:25,333
Genial. �D�nde est� el negocio
de herramientas m�s cercano?
515
01:19:45,167 --> 01:19:49,667
�Me puedes traer un alargue
y un taladro?
516
01:19:49,792 --> 01:19:53,208
Si me descubren, voy al agujero.
517
01:19:53,292 --> 01:19:58,667
Est� bien, pero desde hoy,
pones tus postres en mi bandeja.
518
01:20:01,167 --> 01:20:04,250
Se termin� el tiempo. Vuelvan a las celdas.
519
01:20:04,292 --> 01:20:08,250
�Maldici�n! justo cuando pens�
que lo estaba haciendo bien.
520
01:20:14,542 --> 01:20:15,958
Puedo usar esto.
521
01:20:17,042 --> 01:20:18,792
�Est�s loco?
522
01:20:46,167 --> 01:20:48,042
Sostenlo, Morris.
523
01:20:49,833 --> 01:20:51,750
Quiere mirar uno de esos estuches.
524
01:20:58,375 --> 01:20:59,875
Prueba este.
525
01:21:05,292 --> 01:21:06,875
Abr�moslo.
526
01:21:19,917 --> 01:21:23,000
Rob� esta lapicera luminosa del doctor.
527
01:23:07,250 --> 01:23:08,625
Hey.
528
01:23:11,875 --> 01:23:13,292
Dame un empuj�n.
529
01:23:26,958 --> 01:23:28,375
Ca�o.
530
01:24:11,083 --> 01:24:14,917
OK. Sostenme el taladro.
531
01:25:11,125 --> 01:25:13,458
Estamos todos.
532
01:25:28,917 --> 01:25:30,792
�Fuego!
533
01:25:30,875 --> 01:25:34,542
Hey, pistolas calibre 50 mm.
534
01:25:36,792 --> 01:25:39,250
Estoy preocupado por los temblores.
535
01:25:39,333 --> 01:25:41,833
Mi cartulina se sigue saliendo.
536
01:25:41,958 --> 01:25:44,417
Pon un poco de cemento de
contacto en los bordes.
537
01:25:44,500 --> 01:25:46,917
Con eso deber�a alcanzar.
538
01:25:52,792 --> 01:25:56,167
�C�mo est� la balsa
y los salvavidas?
539
01:25:56,250 --> 01:25:58,292
Ok.
540
01:25:58,375 --> 01:26:00,667
Creo que estar�n listos el Martes.
541
01:26:02,750 --> 01:26:04,792
El martes a la noche lo hacemos.
542
01:26:24,792 --> 01:26:26,875
�Eso por qu� fue?
543
01:26:26,958 --> 01:26:29,250
Estaba pensando en Doc.
544
01:26:29,333 --> 01:26:33,667
Si. Pusimos esos crisantemos 15 a�os atr�s.
545
01:26:33,750 --> 01:26:37,250
Significaban mucho para
Doc. Para mi tambi�n.
546
01:26:37,333 --> 01:26:41,042
- Ten�a un jardin.
- �Qu� crec�a, maleza?
547
01:26:41,125 --> 01:26:44,583
Es contra las reglas,
Morris, y lo sabes.
548
01:26:58,458 --> 01:26:59,917
Camillero.
549
01:27:01,083 --> 01:27:02,833
Traiga al m�dico.
550
01:27:02,917 --> 01:27:04,458
No necesita uno.
551
01:27:16,792 --> 01:27:19,792
Algunos hombres est�n destinados
a no dejar nunca Alcatraz...
552
01:27:23,167 --> 01:27:24,667
vivos.
553
01:27:40,417 --> 01:27:42,458
Agarra esos libros, quiz�s puedan ayudarte.
554
01:27:42,542 --> 01:27:44,042
Gracias.
555
01:27:45,542 --> 01:27:47,042
Te veo m�s tarde.
556
01:27:47,125 --> 01:27:49,833
Adi�s...
557
01:28:08,667 --> 01:28:11,833
Tanto tiempo.
558
01:28:34,542 --> 01:28:35,750
Mu�vanse.
559
01:28:35,833 --> 01:28:38,125
Mu�vete, mu�vete, mu�vete.
560
01:28:50,500 --> 01:28:52,167
Toma asiento.
561
01:29:34,542 --> 01:29:38,542
- �Has jugado a esto mucho tiempo?
- Un par de meses.
562
01:29:40,917 --> 01:29:44,042
- �Eres algo bueno?
- Horrible.
563
01:29:46,833 --> 01:29:49,083
Te pondr�s mejor.
564
01:29:58,500 --> 01:29:59,600
Disc�lpame.
565
01:30:08,750 --> 01:30:12,500
Ese es uno de los
beneficios de Alcatraz.
566
01:30:12,583 --> 01:30:14,917
Mucho tiempo para practicar.
567
01:30:18,917 --> 01:30:22,667
�Morris ha estado
haciendo algo inusual?
568
01:30:22,750 --> 01:30:26,042
A veces se queda hasta
tarde hablando con Butss.
569
01:30:26,125 --> 01:30:28,458
Sep�renlos.
Muevan a Morris.
570
01:30:28,583 --> 01:30:32,667
Tengo que tener una celda lista
y hacer el papeleo.
571
01:30:32,750 --> 01:30:34,958
- �Hazlo?
- Si, se�or.
572
01:30:35,083 --> 01:30:38,250
Podr�amos moverlo,
el mi�rcoles.
573
01:30:38,333 --> 01:30:41,208
- Martes a la ma�ana.
- Si, se�or.
574
01:30:54,750 --> 01:30:56,625
Te extra��, Morris.
575
01:30:56,708 --> 01:31:00,875
Te extra�� tanto,
tengo un regalo para ti.
576
01:31:00,950 --> 01:31:03,704
Te lo dar� m�s tarde.
577
01:31:04,700 --> 01:31:07,375
Vuelve aqu�.
578
01:31:14,500 --> 01:31:19,042
Te matar�,
o tendr�s que matarlo a �l.
579
01:31:19,125 --> 01:31:22,667
Bueno, no le voy a dar la chance.
580
01:31:22,750 --> 01:31:27,125
�Puedes tener la balsa y los chalecos
salvavidas listo para esta noche?
581
01:31:28,292 --> 01:31:29,708
Est� bien.
582
01:31:29,792 --> 01:31:34,333
Nos vemos arriba
tan pronto como se vayan las luces.
583
01:31:50,300 --> 01:31:54,250
- Wolf, �qu� llevas?
- Qui�n, �yo?
584
01:31:58,300 --> 01:32:00,250
Mu�vanse.
585
01:32:41,125 --> 01:32:42,833
�Ad�nde vas, Wolfie?
586
01:32:42,958 --> 01:32:45,833
S�lo voy por un paseo.
587
01:32:45,958 --> 01:32:48,083
Tomemos ese paseo.
588
01:32:55,750 --> 01:32:58,458
Despu�s de seis meses
en el agujero,
589
01:32:58,542 --> 01:33:03,000
parece que necesitas
un poco de ejercicio.
590
01:33:07,958 --> 01:33:09,583
Butts.
591
01:33:10,542 --> 01:33:12,875
Te ver� arriba.
592
01:33:16,542 --> 01:33:18,125
Vamos
593
01:33:32,125 --> 01:33:35,167
Si. T� vas tambi�n.
594
01:35:02,400 --> 01:35:04,208
Butts.
595
01:35:08,705 --> 01:35:11,213
Butts, Maldici�n.
596
01:41:15,458 --> 01:41:18,750
No me puedo arriesgar a romper esto
o lo que queda de �l.
597
01:41:18,833 --> 01:41:21,583
T�rame las cosas cuando termine.
598
01:42:06,333 --> 01:42:08,167
Ojo con el alambre de p�a.
599
01:46:06,375 --> 01:46:08,500
Mu�vete Morris.
600
01:46:09,500 --> 01:46:13,417
Dije que te levantes Morris.
Abran la 109.
601
01:46:15,458 --> 01:46:18,250
Maldici�n, Morris. Dije que...
602
01:46:20,625 --> 01:46:22,250
Jesucristo.
603
01:47:00,600 --> 01:47:03,625
Buen d�a Sargento,
�qu� es lo que tiene?
604
01:47:03,708 --> 01:47:06,375
Fotos de Clarence Anglins.
605
01:47:06,458 --> 01:47:07,833
Curiosa cartera.
606
01:47:07,917 --> 01:47:10,875
Deben de haberla echo con pilotos.
607
01:47:11,833 --> 01:47:14,375
- Parece que se ahogaron.
- �Por qu�?
608
01:47:14,458 --> 01:47:17,200
Y eso era importante
no deber�an haberlo perdido.
609
01:47:17,201 --> 01:47:22,250
Tal vez lo perdieron
para que parezca que se ahogaron.
610
01:48:02,950 --> 01:48:07,300
Alcalde, acabo de tener
un mensaje del director.
611
01:48:07,301 --> 01:48:09,300
Lo quiere a usted en Washington.
612
01:48:09,301 --> 01:48:12,458
�Los crisantemos
crecen en esta isla?
613
01:48:12,542 --> 01:48:15,042
Aqu� en �ngel Island no.
�Por qu�?
614
01:48:15,125 --> 01:48:17,167
Curiosidad nom�s.
615
01:48:18,083 --> 01:48:23,167
La marea fue suave
y la niebla poca anoche.
616
01:48:24,542 --> 01:48:29,792
Si se fueron cuando se apagan las luces,
tienen una ventaja de 9 horas y media.
617
01:48:29,917 --> 01:48:32,208
Me pregunto si lo lograron.
618
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
Se ahogaron.
619
01:48:35,833 --> 01:48:37,417
Si, se�or.
620
01:49:08,229 --> 01:49:12,399
Se hizo una b�squeda masiva para encontrar a
Frank Morris, John y Clarence Anglin.
621
01:49:15,002 --> 01:49:18,096
Los organismos de la ley estaban
convencidos de encontrar los cuerpos
622
01:49:19,740 --> 01:49:20,832
Nunca lo hicieron
623
01:49:22,799 --> 01:49:25,259
Alcatraz fue cerrada
menos de un a�o despu�s.
46073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof