Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,200 --> 00:00:57,118
Sabem o que � o medo?
2
00:00:58,411 --> 00:01:03,499
Sabem o que � sentir o vosso
cora��o bater t�o intensamente
3
00:01:04,333 --> 00:01:07,003
...que nem sequer conseguem respirar?
4
00:01:07,211 --> 00:01:09,296
Esta � uma hist�ria
5
00:01:09,505 --> 00:01:12,633
de monstros. Criaturas.
6
00:01:12,716 --> 00:01:15,928
Pesadelos hediondos que
rastejam na noite.
7
00:01:16,094 --> 00:01:17,429
Eu tenho-os visto.
8
00:01:17,596 --> 00:01:19,806
Tenho-os visto em vis�es.
9
00:01:20,223 --> 00:01:24,394
E voc�s v�o v�-los tamb�m.
10
00:01:25,520 --> 00:01:27,897
Sei que est�o a dizer a voc�s pr�prios:
11
00:01:28,106 --> 00:01:31,734
"O que � que este mano est� a
fazer neste lugar esquecido por Deus?"
12
00:01:31,901 --> 00:01:34,904
A verdade trouxe-me
ao �nico lugar
13
00:01:35,029 --> 00:01:38,407
onde eu posso dizer a verdade
e eles n�o me podem apanhar.
14
00:01:39,116 --> 00:01:42,202
� verdade. Aqui mesmo na KFRD,
r�dio da liberdade.
15
00:01:42,411 --> 00:01:46,122
A fonte de informa��es secretas
sobre conspira��es, extraterrestres
16
00:01:46,331 --> 00:01:49,709
e relat�rios ao minuto sobre
quando eles nos v�o invadir.
17
00:01:49,918 --> 00:01:52,712
� de manh� aqui em
Prosperity, Arizona
18
00:01:53,129 --> 00:01:56,507
e � tempo da Am�rica
acordar, pessoal!
19
00:01:56,632 --> 00:01:59,218
Acordar antes que seja tarde
demais! Mas n�o.
20
00:01:59,426 --> 00:02:01,595
� claro que ainda est�o a dormir.
21
00:02:01,804 --> 00:02:04,097
Ainda pensam que
aterr�mos na lua
22
00:02:04,306 --> 00:02:09,102
que o Oswald matou o Kennedy, e que
o voto de um preto conta na Florida!
23
00:02:09,311 --> 00:02:10,312
Acordem!
24
00:02:12,105 --> 00:02:15,400
Olhem para os c�us.
Olhem para os c�us, meus amigos.
25
00:02:15,608 --> 00:02:18,819
A menos que estejam a conduzir.
N�o quero ningu�m a processar-me.
26
00:02:19,028 --> 00:02:23,490
Tenho problemas suficientes com o governo.
Mal consigo pagar esta maldita caravana.
27
00:02:28,704 --> 00:02:32,707
Continua a falar, amigo.
Diz qualquer coisa com cafe�na.
28
00:02:33,124 --> 00:02:37,295
� uma vida dif�cil espalhar a verdade.
Nunca tornou o Gandhi rico.
29
00:02:37,503 --> 00:02:41,007
Nunca tornou a Madre Teresa rica.
L. Ron Hubbard?
30
00:02:41,215 --> 00:02:44,093
Na verdade, ele safou-se
bastante bem.
31
00:03:16,623 --> 00:03:18,291
Interessante.
32
00:04:14,218 --> 00:04:15,720
Joshua?
33
00:04:23,102 --> 00:04:24,520
Joshua?
34
00:04:46,790 --> 00:04:49,501
�s grandalh�o.
35
00:04:56,883 --> 00:04:59,511
Joshua! Est�s a tentar
matar-me de susto?
36
00:04:59,719 --> 00:05:00,887
Ol�, Mike.
37
00:05:02,680 --> 00:05:06,684
A lycosa narbonensis parece diferente
hoje. Est� maior.
38
00:05:06,892 --> 00:05:09,895
� da dieta.
Fiz uma descoberta.
39
00:05:11,021 --> 00:05:14,816
Estes t�m estado no tanque
nos �ltimos 3 dias.
40
00:05:14,983 --> 00:05:16,193
Grilos?
41
00:05:17,319 --> 00:05:20,488
S�o como que...
ester�ides para aranhas.
42
00:05:21,906 --> 00:05:24,993
Eu vejo pessoas mortas.
Eu vejo pessoas mortas.
43
00:05:25,618 --> 00:05:27,703
Ele adora esse filme. Eu n�o...
44
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
L� v�o eles. Olha, olha!
45
00:05:32,708 --> 00:05:36,211
-Ele estava esfomeado!
-Conforme crescem, tamb�m cresce o apetite.
46
00:05:36,378 --> 00:05:40,507
Nunca tinha visto aranhas t�o grandes.
� por causa desses grilos?
47
00:05:40,716 --> 00:05:43,009
Vou fazer uma fortuna.
48
00:05:43,093 --> 00:05:44,886
Aranhas saltadoras!
49
00:05:45,095 --> 00:05:47,514
Sim, habronattus orbus.
50
00:05:51,309 --> 00:05:53,185
Olha, olha como elas matam.
51
00:05:54,186 --> 00:05:56,689
Eu chamo isto de ataque aranha.
52
00:05:56,897 --> 00:05:59,608
-Percebeste?
-Sim! � bom.
53
00:06:02,402 --> 00:06:04,488
J� chegaram as tecel�s de esferas?
54
00:06:04,696 --> 00:06:07,407
Levei uma eternidade a
conseguir esse casal.
55
00:06:07,490 --> 00:06:12,203
Tive de subornar todos os funcion�rios das
alf�ndegas desde Santiago a Tucson. Aqui est�o.
56
00:06:17,792 --> 00:06:19,001
Isto � muito fixe.
57
00:06:19,210 --> 00:06:23,297
Repara, os machos tecel�os competem
pela aten��o da f�mea.
58
00:06:23,380 --> 00:06:27,509
Todos tentam dar-lhe o melhor
presente. Como insectos
59
00:06:27,592 --> 00:06:31,805
ou, sabes, ratos
ou o papagaio ocasional.
60
00:06:33,014 --> 00:06:35,183
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
61
00:06:37,101 --> 00:06:41,981
V�s, a presa � posta num casulo viva de modo
que ela possa com�-la no seu ninho.
62
00:06:42,106 --> 00:06:44,775
Sabes como as mulheres gostam
do pequeno-almo�o na cama.
63
00:06:44,984 --> 00:06:46,485
Olha para aquilo.
64
00:06:46,610 --> 00:06:48,779
Olha para estes, olha para ela.
65
00:06:49,196 --> 00:06:52,783
A f�mea � 3 vezes maior que
o macho.
66
00:06:54,075 --> 00:06:56,077
Diz ol� � Consuela.
67
00:06:58,788 --> 00:07:01,499
Ela enche a presa
com �cido digestivo.
68
00:07:01,708 --> 00:07:05,294
para liquidific�-la de modo
a poder beb�-la de dentro para fora
69
00:07:05,711 --> 00:07:07,088
enquanto est� viva.
70
00:07:14,094 --> 00:07:15,387
Meu...
71
00:07:15,595 --> 00:07:17,097
...estou em sarilhos.
72
00:07:17,305 --> 00:07:20,475
Tenho de ir.
Telefono-te mais tarde, ok?
73
00:07:20,684 --> 00:07:23,686
Para a semana, aposto que estar�o
com o dobro do tamanho de hoje.
74
00:07:23,895 --> 00:07:25,980
Adeus, Josh.
Vejo-te para a semana!
75
00:07:37,991 --> 00:07:40,285
Onde foste, pequenino?
76
00:08:09,104 --> 00:08:12,106
Eu vejo gente morta!
Eu vejo gente...!
77
00:09:10,202 --> 00:09:13,372
Desculpa, filho (sonny). N�o estamos
a contratar ningu�m.
78
00:09:13,580 --> 00:09:16,166
De certeza?
Eu sou um bom engenheiro.
79
00:09:16,374 --> 00:09:19,377
Pare�o-te uma mulher que
n�o tem a certeza?
80
00:09:20,003 --> 00:09:21,379
Sim, bem...
81
00:09:22,672 --> 00:09:26,175
-Eu costumava saber bem o meu caminho por aqui.
-N�o estamos a contratar ningu�m.
82
00:09:26,467 --> 00:09:30,888
Estamos a dispensar pessoal. Estamos
a tr�s meses da liquida��o da empresa.
83
00:09:31,388 --> 00:09:34,475
-Percebeste?
-Sim, percebi.
84
00:09:34,600 --> 00:09:36,602
Mas o meu nome n�o � Sonny.
85
00:09:36,685 --> 00:09:38,895
� Chris.
86
00:09:44,776 --> 00:09:46,569
Chris?
87
00:09:49,280 --> 00:09:50,781
Tia Gladys.
88
00:09:51,699 --> 00:09:53,284
Bem-vindo a casa.
89
00:09:56,870 --> 00:09:59,498
C�o mau! N�o!
90
00:10:11,092 --> 00:10:14,679
-Pete, o que est�s a fazer aqui?
-Bem, eu arranjei...
91
00:10:14,762 --> 00:10:18,099
N�o. A quest�o �, o que � que
est�s a fazer aqui fora?
92
00:10:18,182 --> 00:10:22,102
-Era suposto ficares em casa.
-O que � que encontraste, M�e?
93
00:10:22,269 --> 00:10:25,689
Algum palerma atirou um barril
cheio de qu�micos para fora da estrada.
94
00:10:25,772 --> 00:10:28,900
Parece que j� est� aqui h�
um par de semanas.
95
00:10:29,276 --> 00:10:32,570
Quem sabe quanta contamina��o
j� causou.
96
00:10:32,779 --> 00:10:35,198
A �gua est� contaminada?
97
00:10:35,365 --> 00:10:38,784
Pete, envia uma amostra para
o laborat�rio EPA em Phoenix.
98
00:10:38,868 --> 00:10:41,287
Vamos ver com o que � que eles
nos aparecem.
99
00:10:41,370 --> 00:10:44,790
-Tenho de dizer ao Joshua!
-� l� que tens estado a ir?
100
00:10:44,999 --> 00:10:48,669
Eu disse-te que n�o queria mais
visitas �quela quinta de aranhas, n�o disse?
101
00:10:48,877 --> 00:10:52,964
-Est�s de castigo.
-Mas eu tenho de avisar o Joshua sobre isto.
102
00:10:53,089 --> 00:10:57,177
N�o te quero a andar com ele.
Aquelas aranhas s�o perigosas.
103
00:10:57,385 --> 00:11:01,681
D�o-te pesadelos e depois fazes-me
ficar acordada a noite toda.
104
00:11:01,764 --> 00:11:05,059
Sabes o que acontece quando eu
n�o durmo o suficiente, certo?
105
00:11:05,184 --> 00:11:06,560
Mau humor?
106
00:11:06,769 --> 00:11:08,771
P�e a tua bicicleta na carrinha.
107
00:11:10,481 --> 00:11:14,192
-Pode ajud�-lo com a bicicleta?
-Sim, ok, claro.
108
00:11:36,463 --> 00:11:37,464
Aguenta-te, Mike.
109
00:11:52,895 --> 00:11:55,856
A festa acabou cavalheiros.
Des�am das motos.
110
00:11:56,065 --> 00:11:57,858
Boa, era mesmo disto que eu
precisava.
111
00:12:04,364 --> 00:12:07,367
Ela � a Sheriff mais sexy
do pa�s.
112
00:12:07,575 --> 00:12:09,077
Eu sei, que estranho.
113
00:12:10,286 --> 00:12:14,790
-Arranjaste um temer�rio, Bret.
-Deixa-os em paz.
114
00:12:14,957 --> 00:12:17,376
-Vai para a carrinha, Ashley.
-M�e!
115
00:12:17,585 --> 00:12:18,878
J�.
116
00:12:23,173 --> 00:12:26,259
-D�-me a tua carta.
-V� l�, Sheriff.
117
00:12:28,261 --> 00:12:32,056
-Tudo o que disseres pode ser usado contra...
-Cala-te!
118
00:12:32,265 --> 00:12:36,853
Tens direito a um advogado. Se n�o puderes
pagar um advogado ser� nomeado um...
119
00:12:37,061 --> 00:12:42,358
Larry, conhecemos algu�m na C�mara
Municipal que possa resolver isto?
120
00:12:42,566 --> 00:12:45,277
Bret, o teu padrasto n�o � o Mayor?
121
00:12:46,153 --> 00:12:51,158
P�e a minha filha em perigo outra
vez e eu mostro-te exactamente o
pouco que isso significa para mim.
122
00:12:51,283 --> 00:12:53,493
Tudo bem, Sheriff.
123
00:12:55,286 --> 00:12:58,956
-Achas que � fio dental ou cuecas?
-Definitivamente uma correia.
124
00:12:59,165 --> 00:13:01,792
-Est�o a brincar. V�o pagar isto?
-N�o.
125
00:13:01,959 --> 00:13:03,961
-Querido.
-Isso foi mesmo querido.
126
00:13:04,754 --> 00:13:06,755
-Eu ouvi isso!
-Tudo bem.
127
00:13:06,964 --> 00:13:11,468
Bret, nem acredito que a minha m�e
te multou. Foi humilhante.
128
00:13:11,677 --> 00:13:15,055
-Preciso do telefone.
-N�o. Tu n�o tens amigos.
129
00:13:16,056 --> 00:13:20,268
N�o consigo ter nenhuma
privacidade aqui, sabes?
130
00:13:20,477 --> 00:13:21,978
Sim?
131
00:13:28,150 --> 00:13:29,652
Meu Deus.
132
00:13:41,788 --> 00:13:44,749
Algu�m sabe o que se passa
com o telefone?
133
00:14:00,555 --> 00:14:02,557
V� l�, Joshua. Atende!
134
00:14:14,485 --> 00:14:17,279
-Quanto?
-Isso n�o faz sentido.
135
00:14:18,072 --> 00:14:21,784
Esperem. Isto � uma reuni�o
da cidade, n�o � a WWF.
136
00:14:22,075 --> 00:14:23,076
Mayor?
137
00:14:23,285 --> 00:14:26,955
Porque � que aqueles que querem
vender n�o o podem fazer?
138
00:14:27,164 --> 00:14:31,084
A Viroanol quer todas as nossas
propriedade ou ent�o n�o quer nenhuma.
139
00:14:31,251 --> 00:14:35,963
Sejamos realistas, a cidade est� a ficar falida.
Eles pagam-nos para nos mudarmos.
140
00:14:36,047 --> 00:14:40,259
Como � que n�s sabemos se isto n�o � outro dos
teus esquemas para enriquecer
141
00:14:40,468 --> 00:14:43,262
tipo construir este centro
comercial rid�culo aqui?
142
00:14:43,470 --> 00:14:46,265
Eles rascunharam planos para
construir aqui uma auto-estrada...
143
00:14:46,557 --> 00:14:51,269
-Ou aquela tua est�pida quinta de avestruzes.
-A carne � boa. � saud�vel.
144
00:14:51,478 --> 00:14:54,856
Toda a gente aqui est� a ter
alguns problemas financeiros.
145
00:14:54,981 --> 00:14:59,152
Eu quero sair debaixo disto.
Voc�s deviam querer o mesmo.
146
00:14:59,360 --> 00:15:02,280
Isto � uma fachada do governo,
n�o �?
147
00:15:02,446 --> 00:15:06,367
-Do que � que est�o a falar?
-Porque � que est�o a dar tanto dinheiro?
148
00:15:06,575 --> 00:15:08,452
� s� para chegar �s minas?
149
00:15:08,577 --> 00:15:12,247
Eles querem p�r as minas vazias em
funcionamento. � seguro.
150
00:15:12,456 --> 00:15:15,750
A �nica raz�o por que mantivemos
esta cidade a andar
151
00:15:15,876 --> 00:15:20,255
foi a esperan�a de as minas McCormack
pudessem dar a volta a elas pr�prias
152
00:15:20,463 --> 00:15:24,842
e pusessem toda a gente a trabalhar
outra vez. Isso n�o est� a acontecer.
153
00:15:25,551 --> 00:15:28,679
O velho McCormack,
Deus tenha a sua alma
154
00:15:29,180 --> 00:15:30,681
est� morto.
155
00:15:31,473 --> 00:15:35,060
-T�o morto quanto essas minas.
-Bem, Sr. Mayor
156
00:15:35,269 --> 00:15:36,978
antes dele morrer
157
00:15:37,771 --> 00:15:40,148
ele afirmou ter visto o fil�o.
158
00:15:40,273 --> 00:15:43,651
Sejamos honestos, Leon.
O homem estava com alucina��es.
159
00:15:43,776 --> 00:15:46,446
Aquelas minas est�o cheias
de metano.
160
00:15:47,071 --> 00:15:49,865
Vais carregar essa arma com
res�duos t�xicos?
161
00:15:50,157 --> 00:15:55,245
-Isto � s� para propriet�rios.
-Eu sou um propriet�rio, Wade.
162
00:15:55,954 --> 00:15:59,374
Chris McCormack!
N�o sabia que estavas de volta.
163
00:15:59,541 --> 00:16:03,169
O meu pai disse que encontrou
o fil�o Agua Mesa. Eu acredito nele.
164
00:16:03,378 --> 00:16:05,755
Ele disse muitas coisas
pr�ximo do fim.
165
00:16:08,341 --> 00:16:10,176
Eu n�o vou vender a mina.
166
00:16:14,055 --> 00:16:15,765
Chris! Espera a�!
167
00:16:17,266 --> 00:16:19,852
-Est�s a ser tolo.
-N�o me chateies.
168
00:16:20,060 --> 00:16:22,354
O teu pai estava delirante.
169
00:16:22,563 --> 00:16:25,857
Est� mas � calado acerca do meu pai.
Estou-te a avisar.
170
00:16:26,066 --> 00:16:30,653
Desde quando � que te interessas
pelas minas? Estiveste fora o qu�? 10 anos.
171
00:16:30,862 --> 00:16:31,946
Wade...
172
00:16:32,238 --> 00:16:34,157
N�o fa�as a cidade sofrer
173
00:16:34,365 --> 00:16:38,077
porque te sentes culpado por n�o
estares por perto quando o teu pai morreu.
174
00:16:38,244 --> 00:16:39,870
Estou a falar contigo.
175
00:16:41,247 --> 00:16:42,956
Eu avisei-te!
176
00:16:43,165 --> 00:16:46,543
-O que raio est�s a fazer?
-� isso mesmo!
177
00:16:46,752 --> 00:16:49,254
Vou apresentar queixa.
Eu quero-o preso.
178
00:16:49,337 --> 00:16:52,173
Vai para casa, Wade
P�e algum gelo no nariz.
179
00:16:52,257 --> 00:16:57,845
Desviem-se 20 p�s da cena do
delito. Obrigado.
180
00:16:58,054 --> 00:17:00,848
Dez anos e tu n�o mudaste
nada.
181
00:17:02,475 --> 00:17:07,646
-Mant�m-te discreto por uns dias, ok?
-Prazer em ver-te outra vez, Sam.
182
00:17:07,855 --> 00:17:09,273
Tal como nos velhos tempos.
183
00:17:09,439 --> 00:17:12,359
Tudo se resolver� pela manh�.
184
00:17:12,567 --> 00:17:16,363
-Ent�o ainda gostas de homens?
-Do que � que est�s a falar?
185
00:17:16,446 --> 00:17:21,075
Nada. Eu vi-te a olhar para o rabo
dele enquanto o algemavas.
186
00:17:21,242 --> 00:17:24,036
Quem te disse que podias falar
comigo assim?
187
00:17:24,245 --> 00:17:27,373
Ele � bastante giro para
um tipo bota de el�stico.
188
00:17:28,874 --> 00:17:30,959
S� precisa de se barbear.
189
00:17:32,961 --> 00:17:36,465
Ok, pessoal. O espect�culo acabou.
Toca a andar.
190
00:17:36,673 --> 00:17:37,674
Boa noite, Sam.
191
00:17:37,841 --> 00:17:40,135
N�o h� nada para ver aqui, pessoal.
192
00:17:40,343 --> 00:17:43,763
N�o tens de ir para casa,
mas n�o podes ficar aqui.
193
00:17:59,361 --> 00:18:04,074
Querido, p�ra um pouco. � t�o tarde.
� quase meia noite.
194
00:18:05,366 --> 00:18:09,954
Disseste-me para acabar o servi�o.
Eu estou mesmo a tentar acabar.
195
00:18:10,163 --> 00:18:13,833
Vamos dar o lanche ao Zekie
e dormir. Onde est� o Zekie?
196
00:18:14,041 --> 00:18:15,835
Bem, ele est�...
197
00:18:16,043 --> 00:18:18,962
N�o me digas que ele foi para
dentro da parede seca outra vez.
198
00:18:19,171 --> 00:18:23,258
Eu tencionava p�r uma grade.
Eles n�o t�m o tamanho certo...
199
00:18:24,259 --> 00:18:28,346
Tu eras para ter acabado a remodela��o
deste lugar h� um m�s atr�s.
200
00:18:28,555 --> 00:18:31,432
Eu acho que tu n�o sabes o que
est�s a fazer.
201
00:18:31,558 --> 00:18:35,061
Vamos ter de dar comida de gato
ao Zeke e ele odeia isso.
202
00:18:35,269 --> 00:18:40,065
Deus livre um gato de ter de comer comida
de gato. Aquele gato est� estragado com mimos.
203
00:18:40,232 --> 00:18:43,235
Se fosse um mi�do �amos mand�-lo
para um col�gio militar.
204
00:18:43,569 --> 00:18:45,070
Pobre Zekie.
205
00:18:45,237 --> 00:18:48,156
-Vamos mentir e dizer que � atum.
-Ok.
206
00:18:48,240 --> 00:18:51,159
N�o vais conseguir engan�-lo.
Ele � esperto.
207
00:18:51,368 --> 00:18:53,661
Zekie tontinho.
208
00:18:53,745 --> 00:18:55,955
Olha o que n�s temos para ti.
209
00:18:56,164 --> 00:18:58,541
Temos atum.
210
00:19:02,044 --> 00:19:05,965
Tira esse cu peludo da�.
211
00:19:25,858 --> 00:19:26,859
Zeke.
212
00:19:50,631 --> 00:19:51,757
O que se passa?
213
00:20:00,348 --> 00:20:02,142
Oh, meu Deus!
214
00:20:03,226 --> 00:20:05,145
Ela est� divorciada agora, sabes.
215
00:20:05,353 --> 00:20:08,731
Eu n�o quero falar sobre a Sam
Parker agora.
216
00:20:09,732 --> 00:20:14,862
O homem num circo de pulgas n�o se quer
co�ar mas mesmo assim f�-lo.
217
00:20:15,446 --> 00:20:17,948
Pensas nalguma coisa, Gladys?
218
00:20:19,032 --> 00:20:23,537
-Eu sei porque deixaste a cidade h� 10 anos.
-Parti por muitas raz�es.
219
00:20:23,745 --> 00:20:27,832
Quiseste evitar dizer � Sam
porque espancaste o marido dela.
220
00:20:28,041 --> 00:20:31,544
Isso foi h� muito tempo.
Sou um homem diferente agora.
221
00:20:32,253 --> 00:20:33,337
Prova-o.
222
00:20:33,463 --> 00:20:37,133
Vai at� a casa da Sam Parker
e conta-lhe tudo.
223
00:20:37,425 --> 00:20:39,635
Diz-lhe porque partiste o nariz
do marido dela.
224
00:20:39,843 --> 00:20:43,347
Porque deixaste a cidade
sem sequer te despedires.
225
00:20:43,430 --> 00:20:47,350
E diz-lhe de uma vez por todas
o que sentes de facto por ela.
226
00:20:48,435 --> 00:20:50,645
Livra-te dessa barba antes de ires.
227
00:20:50,854 --> 00:20:53,857
Faz com que a tua boca pare�a
as virilhas de uma stripper.
228
00:20:57,360 --> 00:20:58,444
Isso � nojento.
229
00:21:06,535 --> 00:21:09,538
Estou?
Ei, Pete. O que se passa?
230
00:21:09,621 --> 00:21:12,958
-Podes falar?
-Posso falar. O que se passa?
231
00:21:13,124 --> 00:21:15,960
-Alguma coisa comeu o Zeke.
-O qu�?
232
00:21:16,127 --> 00:21:19,630
-Ele meteu-se na parede seca.
-Alguma coisa comeu o teu gato?
233
00:21:21,549 --> 00:21:24,927
Oh, meu Deus. O que achas que foi?
234
00:21:41,943 --> 00:21:43,236
Inacredit�vel.
235
00:21:43,319 --> 00:21:47,531
-Como � que a Emma est� a reagir?
-Bem, ela deixou-me.
236
00:21:47,657 --> 00:21:51,035
-Foi para a casa da m�e.
-Lamento muito.
237
00:21:51,827 --> 00:21:53,245
-Est�s bem?
-Estou �ptimo.
238
00:21:53,329 --> 00:21:57,124
-Parece que est�s a chorar.
-N�o, n�o.
239
00:21:57,332 --> 00:22:01,628
Eu s�...
Eu sou al�rgico � vacaria.
240
00:22:01,753 --> 00:22:04,839
Estou s� um bocado fungoso agora.
241
00:22:05,048 --> 00:22:06,049
� isso.
242
00:22:20,520 --> 00:22:24,441
Sam, preciso dizer-te uma coisa.
243
00:22:25,942 --> 00:22:30,822
-� o Bret. Eu abro.
-Espera. Aguenta um segundo. Anda c�.
244
00:22:31,239 --> 00:22:34,951
Estou preocupada acerca das coisas
que tens feito ultimamente, Ash.
245
00:22:35,034 --> 00:22:39,455
Esta fase de menina m� que est�s
a atravessar pode meter-te em sarilhos.
246
00:22:39,622 --> 00:22:43,417
-M�e!
-Eu tenho uma coisa que quero que
conserves contigo, ok?
247
00:22:43,625 --> 00:22:47,921
-Eu n�o quero mesmo fazer isto agora.
-S� um segundo!
248
00:22:48,922 --> 00:22:52,842
Sou um homem. Tu �s uma mulher.
249
00:22:53,051 --> 00:22:54,135
O que � que eu estou a fazer?
250
00:22:56,220 --> 00:23:00,349
-Toma isto. Para protec��o.
-Isso � uma arma de atordoar? Est�s a brincar?
251
00:23:00,516 --> 00:23:05,020
-Eu conheci gajos como o Bret na tua idade.
-M�e eu n�o sou tu, ok?
252
00:23:05,229 --> 00:23:07,648
Eu n�o quero engravidar aos 16.
253
00:23:07,731 --> 00:23:12,944
Eu n�o vou ficar aqui para o resto da
minha vida e ser uma Sheriff da treta!
254
00:23:13,528 --> 00:23:16,030
Obrigada pelo flashback.
255
00:23:20,118 --> 00:23:22,536
Eu n�o merecia isso.
256
00:23:25,414 --> 00:23:27,124
Desculpa, ok?
257
00:23:27,333 --> 00:23:29,126
Lamento muito.
258
00:23:33,338 --> 00:23:36,049
Posso ficar com a arma, por favor?
259
00:23:40,345 --> 00:23:44,932
-Tem cuidado com isso, est� bem?
-Ok. Obrigada.
260
00:23:45,516 --> 00:23:47,226
Desaparece daqui.
261
00:23:51,939 --> 00:23:53,148
�s tu.
262
00:23:53,649 --> 00:23:59,237
-Ser� que a tua m�e est� em casa?
-M�e! � para ti.
263
00:24:03,324 --> 00:24:06,035
-Bom dia, Chris.
-Bom dia, Sam.
264
00:24:06,828 --> 00:24:10,039
Eu quis passar por aqui e pedir
desculpa por ontem.
265
00:24:10,122 --> 00:24:12,750
Eu trato do Wade.
N�o te preocupes com isso.
266
00:24:13,125 --> 00:24:14,627
�ptimo.
267
00:24:14,835 --> 00:24:18,714
E j� que voltei � cidade
por uns tempos
268
00:24:19,214 --> 00:24:22,217
eu pensei que talvez pudesse...
269
00:24:22,926 --> 00:24:24,010
Sam...
270
00:24:24,928 --> 00:24:26,721
antes de partir...
271
00:24:28,139 --> 00:24:30,933
H� alguma coisa
que me queiras contar?
272
00:24:32,518 --> 00:24:34,937
Achas que n�s poder�amos
273
00:24:35,229 --> 00:24:38,649
encontrar-nos nalgum lado?
Ligarmo-nos. Ligarmo-nos n�o!
274
00:24:38,816 --> 00:24:42,945
Quer dizer, encontrarmo-nos nalgum
lado e p�r a conversa em dia?
275
00:24:43,111 --> 00:24:46,031
Claro, Chris. Pod�amos fazer isso.
276
00:24:46,239 --> 00:24:50,035
-�ptimo. Est� certo. Eu digo-te qualquer coisa.
-Ok.
277
00:24:51,119 --> 00:24:53,329
Para quem s�o as flores?
278
00:24:53,913 --> 00:24:56,707
Bem, s�o para ti, na verdade.
279
00:24:57,124 --> 00:24:58,626
Apanhei-as eu pr�prio.
280
00:24:59,710 --> 00:25:02,129
-Bonito.
-Bonito.
281
00:25:02,421 --> 00:25:03,714
Est� bem, adeus.
282
00:25:06,133 --> 00:25:07,926
Apanhei-as eu pr�prio.
283
00:25:08,135 --> 00:25:09,344
V� l�.
284
00:25:38,621 --> 00:25:40,123
Joshua?
285
00:25:50,215 --> 00:25:53,135
N�o h� sinais do Joshua,
286
00:25:53,343 --> 00:25:54,845
do seu papagaio
287
00:25:55,012 --> 00:25:57,806
ou de algum dos aracn�deos.
288
00:25:59,140 --> 00:26:03,728
Apenas estas enormes e intricadas
teias que elas deixaram para tr�s.
289
00:26:29,919 --> 00:26:33,005
Descobri v�rios rastos de aranhas
l� fora.
290
00:26:33,214 --> 00:26:37,343
Segundo as minhas estimativas
iniciais as aranhas duplicaram.
291
00:26:37,801 --> 00:26:39,011
N�o.
292
00:26:39,428 --> 00:26:43,223
Parece mais que elas est�o com
cinco vezes o tamanho original.
293
00:27:22,635 --> 00:27:25,221
Eu encontrei este mapa no estudo
do meu pai.
294
00:27:25,638 --> 00:27:30,017
Leon, � esta a parte em que ele
estava a trabalhar quando morreu?
295
00:27:30,225 --> 00:27:31,518
Eu pensava que sim.
296
00:27:31,601 --> 00:27:35,814
Eu quero concentrar toda a nossa
energia nestes t�neis aqui.
297
00:27:36,022 --> 00:27:40,109
Essas minas t�m a mais alta
concentra��o de metano.
298
00:27:40,318 --> 00:27:44,113
Eu n�o vou cometer o mesmo erro
que o meu pai.
299
00:27:44,238 --> 00:27:47,032
Eu quero que todos os homens
usem m�scara em todas as situa��es.
300
00:27:47,199 --> 00:27:51,829
Se se sentirem desorientados v�o para a
c�mara mais alta o mais depressa poss�vel.
301
00:27:52,037 --> 00:27:56,124
� bom saber que n�o te esqueceste
de tudo o que te ensin�mos.
302
00:28:11,305 --> 00:28:14,433
-Podes dar-me uma boleia para a cidade?
-Claro. Sobe.
303
00:28:14,600 --> 00:28:16,018
�ptimo, obrigado.
304
00:28:25,318 --> 00:28:26,903
O que � isso?
305
00:28:27,403 --> 00:28:32,116
Eu acho que � um exo-esqueleto
dos pedipalpos de uma tecel�.
306
00:28:32,325 --> 00:28:34,201
Ok.
307
00:28:34,618 --> 00:28:36,704
� a perna de uma aranha.
308
00:28:36,996 --> 00:28:40,332
Isso parece demasiado grande
para ser a perna duma aranha.
309
00:28:40,499 --> 00:28:44,127
Esse � o problema.
Mas ningu�m vai acreditar em mim.
310
00:28:45,128 --> 00:28:46,922
Acreditar no qu�?
311
00:28:47,130 --> 00:28:49,132
Queres mesmo saber?
312
00:28:49,299 --> 00:28:53,594
-Testa-me.
Ok. A situa��o � esta:
313
00:28:53,803 --> 00:28:58,432
O meu amigo Joshua vende aranhas.
Elas t�m vindo a ficar cada vez maiores.
314
00:28:58,599 --> 00:29:03,520
Agora conseguiram arrombar as suas jaulas
e dirigiram-se para os po�os das minas.
315
00:29:03,729 --> 00:29:07,399
N�o encontro o Joshua em lado nenhum.
Elas podem t�-lo morto.
316
00:29:07,607 --> 00:29:12,112
Mas tu n�o acreditas em mim. Eu sou o mi�do.
Eles nunca acreditam no mi�do.
317
00:29:12,529 --> 00:29:14,113
Deixa-me ver isso.
318
00:29:15,531 --> 00:29:18,910
Isso parece mesmo um velho
peda�o de cacto.
319
00:29:19,118 --> 00:29:20,620
V�s?
320
00:30:55,791 --> 00:30:56,917
Ent�o...
321
00:30:57,126 --> 00:31:00,921
-...onde � que andaste?
-Fui a casa do Joshua.
322
00:31:01,005 --> 00:31:04,508
-O que � que eu te disse sobre isso?
-As aranhas dele est�o gigantes!
323
00:31:04,716 --> 00:31:08,011
A cidade pode estar em perigo.
Elas podem destruir tudo!
324
00:31:08,094 --> 00:31:11,514
Pessoas podem morrer.
Ouve-me!
325
00:31:11,806 --> 00:31:14,601
Eu juro por Deus que � da televis�o.
326
00:31:14,726 --> 00:31:17,603
Este � exactamente o teu problema,
aqui mesmo.
327
00:31:17,812 --> 00:31:22,191
Eu n�o quero ouvir mais dos teus
pesadelos induzidos pelos media.
328
00:31:22,316 --> 00:31:23,609
M�e, ouve-me!
329
00:31:23,817 --> 00:31:25,986
Soma uma semana ao castigo que
te tinha dado.
330
00:31:26,111 --> 00:31:29,489
-Por favor.
-E nada de televis�o.
331
00:31:39,290 --> 00:31:42,210
Eu sei, pensei que fosse garantido.
332
00:31:42,418 --> 00:31:46,213
Quem imaginava que o Chris McCormack
ia subitamente apanhar febre do ouro?
333
00:31:46,422 --> 00:31:48,299
Estou a tentar o meu melhor aqui.
334
00:31:48,507 --> 00:31:51,593
Sabes o que as pessoas fariam
se soubessem
335
00:31:51,718 --> 00:31:55,597
que estivemos a armazenar res�duos
t�xicos sem o consentimento deles?
336
00:31:55,806 --> 00:31:58,099
Wade, eu vou sair agora.
337
00:31:58,308 --> 00:32:01,102
Agora, olha. Eu deixei-vos fazer testes
338
00:32:01,311 --> 00:32:04,689
pondo essa coisa nas minas debaixo
da minha propriedade.
339
00:32:04,897 --> 00:32:07,984
-Vou voltar tarde.
-Tu deves-me nisto.
340
00:32:09,318 --> 00:32:13,822
Vou sair para a bebedeira, ter uma orgia.
Talvez roube um carro. Queres um?
341
00:32:13,989 --> 00:32:18,285
Bret, eu estou ao telefone. Vai
divertir-te. At� logo.
342
00:32:18,410 --> 00:32:22,789
-N�s ficamos juntos ou ca�mos juntos.
-Obrigado por te interessares, meu.
343
00:32:42,015 --> 00:32:44,017
Vou fazer o que puder.
344
00:33:00,407 --> 00:33:01,492
O que...?
345
00:34:14,184 --> 00:34:15,686
Meu Deus.
346
00:34:48,800 --> 00:34:52,011
Tenho-vos avisado h� anos
mas voc�s n�o me ouviram.
347
00:34:52,178 --> 00:34:56,098
Agora est� a emergir na
nossa pequena cidade adormecida.
348
00:34:56,182 --> 00:34:59,685
A pol�cia diz que Skippy, o c�o
do Bob Stuck, est� desaparecido.
349
00:34:59,893 --> 00:35:03,105
� a quarta chamada sobre animais
desaparecidos hoje.
350
00:35:03,272 --> 00:35:05,190
� estranho. � estranho.
351
00:35:05,273 --> 00:35:09,694
As pessoas dizem que s�o os coiotes,
os lobos. Mas n�s sabemos a verdade.
352
00:35:09,903 --> 00:35:13,197
Todos n�s sabemos sobre aquelas
vacas e a sonda.
353
00:35:13,406 --> 00:35:14,907
A sonda anal.
354
00:35:15,783 --> 00:35:20,996
Vamos falar da sonda. Vamos falar da
sonda anal. O que � isso?
355
00:35:21,205 --> 00:35:24,208
O que � que eles procuram?
Isto est� simplesmente errado.
356
00:35:24,375 --> 00:35:29,004
O Skippy n�o fez nada a ningu�m.
Ele n�o merece isso!
357
00:35:29,171 --> 00:35:32,590
O que � que vais encontrar no...
Est� simplesmente errado.
358
00:35:32,799 --> 00:35:35,301
Voc�s s�o todos avestruzes
com a cabe�a na areia.
359
00:35:35,802 --> 00:35:38,471
O que deixa apenas o vosso cu
levantado no ar!
360
00:35:38,596 --> 00:35:43,893
Voc�s convidaram os extraterrestres a
entrar! Eles n�o t�m outro rem�dio
sen�o sondar o vosso rabo.
361
00:35:45,269 --> 00:35:49,106
Tia Gladys, como � que pode ouvir
esse tarado?
362
00:35:49,273 --> 00:35:51,608
Eu acho que ele � muito informativo.
363
00:35:55,779 --> 00:35:58,782
O Floyd e o Leroy ainda t�m
aquela barbearia?
364
00:35:58,907 --> 00:36:01,200
Boa ideia. As pessoas est�o a falar.
365
00:36:02,493 --> 00:36:04,787
N�o consegues acender esses f�sforos?
366
00:36:04,996 --> 00:36:07,081
Talvez seja sinal para desistir.
367
00:36:07,206 --> 00:36:10,084
Se os extraterrestres vierem e
tentarem sondar-me o cu
368
00:36:10,167 --> 00:36:13,086
eu digo-te, n�o vou aguentar
isso!
369
00:36:14,171 --> 00:36:16,798
Se querem um peda�o de mim
n�o peguem nesse peda�o!
370
00:36:17,007 --> 00:36:19,593
Ent�o, quanto custa fazer a barba
hoje em dia?
371
00:36:19,801 --> 00:36:22,470
-$4.
-$4?
372
00:36:22,595 --> 00:36:25,807
-� um bom neg�cio.
-Tem de dar um bom neg�cio.
373
00:36:25,890 --> 00:36:30,895
N�o posso cobrar por aqui o que um
barbeiro cobra noutros lugares
374
00:36:31,103 --> 00:36:32,688
onde h� mais dinheiro.
375
00:36:33,898 --> 00:36:35,691
E empregos.
376
00:36:37,693 --> 00:36:42,572
� claro que h� pessoas que n�o
distinguem um bom neg�cio quando v�em um.
377
00:36:42,781 --> 00:36:46,201
-Talvez eu n�o precise de me barbear.
-Fique quieto.
378
00:36:46,784 --> 00:36:48,786
N�o iria querer cort�-lo.
379
00:37:02,591 --> 00:37:04,801
Bret, abranda.
380
00:37:05,677 --> 00:37:09,973
-Pensei que me amasses.
-E amo. E amo.
381
00:37:10,181 --> 00:37:12,475
-Mas, eu s�...
-Mas, o qu�?
382
00:37:14,977 --> 00:37:18,898
N�o quero perder a minha virgindade
no banco da frente duma carrinha.
383
00:37:18,981 --> 00:37:22,401
Porque � que n�o disseste?
Eu tenho um cobertor atr�s.
384
00:37:22,484 --> 00:37:26,697
N�o. N�o � isso.
Eu s� acho que ainda n�o estou preparada.
385
00:37:26,780 --> 00:37:30,492
-A Tammy e o Larry fazem todas as noites.
-�ptimo, chama-os.
386
00:37:30,700 --> 00:37:33,369
Faz uma m�nage � trois se quiseres.
387
00:37:33,495 --> 00:37:38,499
-Essa conversa porca p�e-me maluco.
-Bret, n�o.
388
00:37:38,666 --> 00:37:40,167
Bret, por favor.
389
00:37:41,377 --> 00:37:44,088
-Estou-te a avisar, ok?
-N�o consigo evitar.
390
00:37:44,171 --> 00:37:46,590
Tu despertaste a besta que h� em mim.
391
00:37:47,383 --> 00:37:48,467
Para tr�s!
392
00:37:50,886 --> 00:37:52,471
Os meus tomates!
393
00:37:54,890 --> 00:37:56,891
Deus, os meus tomates!
394
00:38:02,772 --> 00:38:07,276
Maldi��o! Mijei as cal�as!
N�o achas que est�s a exagerar?
395
00:38:07,359 --> 00:38:10,070
-Estava s� a partilhar um sentimento!
-A exagerar?
396
00:38:10,279 --> 00:38:13,073
N�o posso acreditar que a minha m�e
tinha raz�o a teu respeito.
397
00:38:13,282 --> 00:38:16,576
Tens ideia de como isso �
embara�oso?
398
00:38:17,577 --> 00:38:20,997
Ash, espera. Desculpa!
399
00:38:45,270 --> 00:38:46,896
Topa s� o Bret.
400
00:38:48,064 --> 00:38:52,693
Vamos! Elas v�em a�.
V�, vamos. Subam para as vossas motas!
401
00:38:55,279 --> 00:38:58,365
-Meu, mijaste nas cal�as?
-Temos de ir.
402
00:38:58,574 --> 00:38:59,867
Elas v�em a�!
403
00:38:59,992 --> 00:39:03,286
Parece que a �nica coisa que vai
�s tu, meu.
404
00:39:09,667 --> 00:39:11,377
Santa merda!
405
00:39:47,286 --> 00:39:49,663
Elas est�o a aproximar-se!
Mexam-se!
406
00:39:55,377 --> 00:40:00,089
Temos avestruzes, gatos e c�es
a desaparecer por toda a cidade.
407
00:40:00,256 --> 00:40:03,259
Da �ltima vez que verifiquei, os
gatos e os c�es n�o eram pesca.
408
00:40:03,467 --> 00:40:06,053
E as avestruzes de quinta n�o s�o
ca�a.
409
00:40:06,262 --> 00:40:10,557
Tem de haver algu�m na Pesca
e na Ca�a que nos possa ajudar.
410
00:40:51,554 --> 00:40:53,180
Ei, cuidado!
411
00:41:42,560 --> 00:41:43,852
Sim.
412
00:41:52,777 --> 00:41:54,779
O que raio s�o estas coisas?
413
00:42:20,553 --> 00:42:24,348
Aqui vamos n�s outra vez.
As linhas de telefone est�o em baixo.
414
00:42:24,557 --> 00:42:27,268
Eles v�o dizer-te que � uma falha
t�cnica.
415
00:42:27,476 --> 00:42:30,855
Mas voc�s sabem o que �.
Eles est�o a desligar-nos!
416
00:42:31,564 --> 00:42:36,068
Eu sei o que voc�s est�o a dizer.
"Ele � paran�ico. Ele � doido."
417
00:42:36,276 --> 00:42:38,945
Mas sabem, h� um velho ditado:
418
00:42:39,070 --> 00:42:42,365
L� porque estou paran�ico n�o significa
que as pessoas n�o me andem a seguir.
419
00:42:42,574 --> 00:42:45,868
De repente h� uma falha nas
comunica��es.
420
00:42:46,077 --> 00:42:50,248
No fundo do saco.
� onde eles p�em sempre a comida.
421
00:43:00,882 --> 00:43:01,967
Aqui est�.
422
00:43:02,050 --> 00:43:03,760
Aqui vamos n�s, Bruisie.
423
00:43:04,844 --> 00:43:05,971
Bruisie?
424
00:43:26,948 --> 00:43:28,074
Bruiser?
425
00:43:28,950 --> 00:43:30,452
Tia Gladys?
426
00:43:35,873 --> 00:43:37,166
Bruiser?
427
00:43:41,754 --> 00:43:44,048
Meu Deus.
428
00:43:46,758 --> 00:43:48,343
Senhor.
429
00:43:49,261 --> 00:43:50,762
Est�s a�?
430
00:44:02,857 --> 00:44:04,567
Meu Deus!
431
00:44:05,442 --> 00:44:08,570
Estou a ir, querido.
Estou a ir.
432
00:44:08,737 --> 00:44:11,657
Tia Gladys, livrei-me da pelagem facial.
433
00:44:21,958 --> 00:44:23,042
Bruiser?
434
00:44:48,566 --> 00:44:49,942
Tia Gladys?
435
00:45:31,648 --> 00:45:33,733
Isto n�o � um cacto.
436
00:45:56,337 --> 00:45:57,338
Mike!
437
00:46:01,968 --> 00:46:03,344
Mike! Sam!
438
00:46:05,971 --> 00:46:07,848
-Posso falar com o Mike?
-Porqu�?
439
00:46:08,057 --> 00:46:09,433
N�o posso explicar agora.
440
00:46:11,268 --> 00:46:14,938
-Olha o que encontrei na minha cave.
-Essa coisa � enorme!
441
00:46:15,146 --> 00:46:16,356
D�-me um segundo!
442
00:46:22,570 --> 00:46:24,030
Segura nisto.
443
00:46:27,033 --> 00:46:28,242
O que se passa?
444
00:46:30,244 --> 00:46:31,537
V� s� isto.
445
00:46:31,662 --> 00:46:35,040
Depois de observar cuidadosamente o
exo-esqueleto que encontrei na casa do Joshua
446
00:46:35,165 --> 00:46:38,168
calculei que o tamanho da aranha
fosse o que aqui � mostrado.
447
00:46:38,752 --> 00:46:42,464
-Que aranha?
-O buraco na cave � maior.
448
00:46:42,755 --> 00:46:43,756
Qual buraco?
449
00:46:43,965 --> 00:46:48,761
Vamos recalcular com as medidas do
teu exo-esqueleto e ver o que d�.
450
00:46:51,430 --> 00:46:53,140
Assim est� mais parecido...
451
00:46:53,349 --> 00:46:54,642
...infelizmente!
452
00:46:54,933 --> 00:47:00,439
-O que raio � isto?
-� o meu pesadelo induzido pelos media.
453
00:47:16,245 --> 00:47:17,538
Deus.
454
00:47:17,663 --> 00:47:21,166
Est�s a dizer-me que uma aranha
gigante comeu a Gladys?
455
00:47:21,333 --> 00:47:25,629
-Talvez n�o. Havia teias por l�?
-Sim, aos montes.
456
00:47:25,754 --> 00:47:29,049
Talvez ela tenha sido atacada
por um tecel�o macho.
457
00:47:29,132 --> 00:47:30,925
Qual � a diferen�a?
458
00:47:31,134 --> 00:47:34,262
Os machos competem pela f�mea
trazendo-lhe presentes.
459
00:47:34,429 --> 00:47:38,265
A presa � envolvida viva num casulo
de modo a que ela possa com�-la no ninho.
460
00:47:38,432 --> 00:47:42,853
-As mulheres gostam do pequeno-almo�o na cama.
-Ent�o a Gladys pode ainda estar viva.
461
00:48:24,058 --> 00:48:25,935
� a Ashley! Vamos!
462
00:48:39,531 --> 00:48:40,657
Cuidado!
463
00:48:44,035 --> 00:48:46,746
Chaves. Chaves, chaves, chaves!
464
00:48:51,750 --> 00:48:53,752
Mike, sai daqui!
465
00:48:58,840 --> 00:49:01,259
-Atira-me as tesouras!
-Tesouras?
466
00:49:01,760 --> 00:49:03,345
Tesouras! Aqui tens!
467
00:49:06,222 --> 00:49:08,933
Sam! Socorro!
468
00:49:15,523 --> 00:49:17,149
Ei, aranhi�o!
469
00:49:27,659 --> 00:49:28,743
Obrigado.
470
00:49:29,452 --> 00:49:31,454
Pete! Responde, Pete.
471
00:49:32,121 --> 00:49:33,831
Aguenta a� os cavalos.
472
00:49:40,337 --> 00:49:41,422
�s tu, Sam?
473
00:49:42,131 --> 00:49:45,634
N�o sei o que se passa,
mas os telefones n�o funcionam.
474
00:49:45,842 --> 00:49:48,845
Eu sei. Pega em todas as armas que
tiveres e vem para a minha casa.
475
00:49:49,054 --> 00:49:51,931
Armas?
Porque � que haver�amos de precisar...?
476
00:49:52,140 --> 00:49:53,224
Faz o que te digo!
477
00:49:53,349 --> 00:49:55,935
Ok. Est� bem. Ok.
478
00:50:33,637 --> 00:50:36,932
Winchester, 30.06...
479
00:50:38,141 --> 00:50:39,934
...bomba Mossberg...
480
00:50:40,435 --> 00:50:43,021
e a espingarda do
Lee Harvey Oswald.
481
00:50:43,229 --> 00:50:46,023
Porque temos isto,
eu n�o sei.
482
00:51:08,753 --> 00:51:10,630
Estou a fechar.
483
00:51:10,838 --> 00:51:13,716
Est�s sempre a falar para mim
sobre qualquer coisa.
484
00:51:14,550 --> 00:51:18,720
Podes baixar essa coisa?
J� est�s surdo por causa disso.
485
00:51:22,641 --> 00:51:24,518
Eu disse para baixares isso!
486
00:51:26,019 --> 00:51:27,437
O que disseste?
487
00:51:56,214 --> 00:51:57,423
Bob?
488
00:52:00,509 --> 00:52:05,014
Primeiro a Emma vai-se embora, agora a Sam
mete-me a fazer a limpeza da Primavera.
489
00:52:05,222 --> 00:52:07,141
Isto n�o pode piorar.
490
00:52:36,042 --> 00:52:39,212
Ent�o, o que se passou contigo
e com o Brian, afinal?
491
00:52:41,839 --> 00:52:45,009
Ele n�o era exactamente do tipo fiel.
492
00:52:45,426 --> 00:52:48,637
Eu tenho estado a tentar dizer-te
isto h� muito tempo...
493
00:52:48,721 --> 00:52:51,307
Sabes lidar com uma destas, certo?
494
00:52:54,726 --> 00:52:58,814
-Ashley, Mike, est�o prontos?
-S� um minuto, M�e.
495
00:52:59,022 --> 00:53:03,943
-Quantas aranhas tinha o Joshua?
-N�o sei. 100, talvez 200.
496
00:53:04,110 --> 00:53:08,739
-200? Est�s a brincar comigo?
-Despachem-se, pessoal. Temos de ir.
497
00:53:08,823 --> 00:53:13,327
As aranhas do Joshua s�o ca�adoras
nocturnas. Est�o a sair para comer.
498
00:53:13,410 --> 00:53:16,914
-Temos de avisar toda a gente.
-Os telefones n�o funcionam.
499
00:53:17,122 --> 00:53:20,334
Para espalhar a palavra,
para olhar para s�tios escuros
500
00:53:20,542 --> 00:53:25,839
-os nossos media controlados pelo governo...
-Pod�amos emitir um aviso!
501
00:53:26,006 --> 00:53:27,924
Quem acreditaria nesse lun�tico?
502
00:53:40,728 --> 00:53:41,728
O que foi isso?
503
00:53:43,230 --> 00:53:44,606
O que...?
504
00:53:46,733 --> 00:53:48,735
O que raio se est� a passar?
505
00:53:48,902 --> 00:53:52,030
� o Pete. Est� � espera.
Andem, vamos embora.
506
00:53:52,238 --> 00:53:53,615
At� � vista, Ash.
507
00:53:53,740 --> 00:53:56,242
Eu n�o acho que tenha sido o Pete.
508
00:54:11,423 --> 00:54:13,216
Meu Deus.
509
00:54:18,304 --> 00:54:20,139
Cruzes canhoto!
510
00:54:20,306 --> 00:54:24,226
Toda a gente para o carro, agora!
Ashley, vai!
511
00:54:26,604 --> 00:54:27,730
Despacha-te!
512
00:54:27,938 --> 00:54:30,023
Cuidado, Sam!
513
00:54:37,322 --> 00:54:38,615
Despacha-te!
514
00:54:42,535 --> 00:54:44,829
De que � que est�s � espera? Vai!
515
00:54:45,037 --> 00:54:47,331
Habronattus orbus.
516
00:54:47,832 --> 00:54:49,124
A saltadora.
517
00:55:07,016 --> 00:55:10,519
Fica no carro.
Pete, buzina se houver problemas.
518
00:55:10,603 --> 00:55:11,812
Est� certo, Sam.
519
00:55:11,937 --> 00:55:14,231
-M�e.
-Fica no carro!
520
00:55:14,398 --> 00:55:16,025
Fiquem.
521
00:55:19,611 --> 00:55:22,531
-O que est�s a fazer?
-Preciso de fazer um comunicado.
522
00:55:22,697 --> 00:55:26,826
-N�o me podes oprimir...
-Mostra-me como � que isto funciona.
523
00:55:26,910 --> 00:55:30,621
Considera isto uma conspira��o do
governo para ocupar a tua emissora.
524
00:55:30,830 --> 00:55:32,331
Aqui.
525
00:55:32,415 --> 00:55:33,499
Amigos
526
00:55:34,208 --> 00:55:36,502
as nossas autoridades locais t�m
527
00:55:36,710 --> 00:55:40,130
uma mensagem de emerg�ncia para
a nossa pequena comunidade.
528
00:55:40,297 --> 00:55:44,009
Fala a Sheriff Parker.
Tenho um comunicado importante.
529
00:55:45,218 --> 00:55:47,721
Pete, liga o r�dio.
530
00:55:47,929 --> 00:55:51,599
Isto n�o � uma brincadeira ou uma
das manobras loucas do Harlan.
531
00:55:51,808 --> 00:55:54,894
Temos uma situa��o de crise em
m�os.
532
00:55:55,103 --> 00:55:59,523
A cidade est� a ser invadida
por aranhas gigantes.
533
00:55:59,899 --> 00:56:03,902
Eu sei o que isto parece mas t�m
de confiar em mim em rela��o a isto.
534
00:56:04,111 --> 00:56:07,322
Quero toda a gente armada
imediatamente.
535
00:56:07,531 --> 00:56:08,824
Eu repito:
536
00:56:09,324 --> 00:56:12,702
Aranhas gigantes est�o por toda
a cidade.
537
00:56:12,911 --> 00:56:18,416
-Ela acabou de dizer aranhas gigantes?
-Isso � s� o show do Harlan.
538
00:56:18,499 --> 00:56:22,294
Aranhas gigantes? Que raio de
treta � essa?
539
00:56:22,503 --> 00:56:25,214
Em extraterrestres tu acreditas e
nisto est�s a ter dificuldades?
540
00:56:29,426 --> 00:56:34,222
Porque � que ningu�m disse nada?
Olha para mim. Deus.
541
00:56:50,696 --> 00:56:52,114
Tenho de avisar a Sam.
542
00:56:52,322 --> 00:56:54,825
N�o! O barulho ia atrai-la.
543
00:56:54,992 --> 00:56:58,203
-O que devo fazer?
-D�-me o walkie-talkie!
544
00:57:01,331 --> 00:57:04,000
-M�e, est�s a�?
-Sim, Mike.
545
00:57:04,208 --> 00:57:07,628
-Est� tudo bem?
-N�o fa�as ru�dos.
546
00:57:07,795 --> 00:57:11,090
Vai uma tar�ntula gigante na
vossa direc��o.
547
00:57:12,508 --> 00:57:13,801
Percebi.
548
00:57:22,225 --> 00:57:24,310
Meu Deus!
549
00:57:24,519 --> 00:57:26,813
Est�o aqui!
550
00:57:27,021 --> 00:57:29,899
N�o passas de comida para aquela
coisa!
551
00:57:35,404 --> 00:57:39,116
Aten��o, pessoal. Encontramo-nos
todos no Prosperity Mall.
552
00:57:52,420 --> 00:57:53,921
Eu repito:
553
00:57:58,009 --> 00:58:00,010
No Prosperity Mall!
554
00:58:00,302 --> 00:58:03,889
-Porqu� o centro comercial?
-Paredes de bet�o, portas de a�o.
555
00:58:22,198 --> 00:58:24,200
Viste aquela coisa?
556
00:58:58,398 --> 00:58:59,691
Vamos!
557
00:59:00,984 --> 00:59:04,696
Eu ainda devo quatro presta��es
desta merda!
558
00:59:09,700 --> 00:59:12,494
-Vamos! Depressa!
-Vem nesta direc��o!
559
00:59:13,495 --> 00:59:14,913
Vai! Vai!
560
01:01:19,279 --> 01:01:20,780
Vamos!
561
01:01:34,084 --> 01:01:37,504
-Posso-me reabastecer, Carol?
-Serve-te, querido.
562
01:01:41,675 --> 01:01:46,012
-Era um excelente hamb�rguer de avestruz.
-Obrigada.
563
01:01:48,181 --> 01:01:49,807
Est� lento hoje, h�?
564
01:01:50,099 --> 01:01:52,393
� sempre lento aqui, Wade.
565
01:01:53,895 --> 01:01:58,774
N�o h� maneira de me convenceres de
que aquela coisa ali atr�s � terrestre.
566
01:01:58,899 --> 01:02:02,903
Est� certo! As aranhas s�o de Marte.
Est�s satisfeito?
567
01:02:04,988 --> 01:02:06,073
N�o.
568
01:02:33,306 --> 01:02:35,475
� a invas�o!
569
01:02:35,683 --> 01:02:39,270
Estou-te a dizer, � a invas�o!
Eu avisei-vos!
570
01:02:39,395 --> 01:02:44,275
Toda a gente, dirijam-se para o centro
comercial o mais depressa poss�vel!
571
01:02:48,487 --> 01:02:52,282
V�o para o Prosperity Mall o mais
depressa poss�vel.
572
01:02:58,705 --> 01:03:00,373
Ataque de aranhas.
573
01:03:29,275 --> 01:03:31,986
Se o constru�res elas vir�o.
574
01:03:53,172 --> 01:03:56,175
Mete toda a gente dentro e desce
o port�o.
575
01:03:56,383 --> 01:03:57,885
Meninos, v�o com ele.
576
01:03:58,385 --> 01:04:00,095
A arma do Oswald.
577
01:04:00,304 --> 01:04:02,681
Este � o dia mais estranho da
minha vida.
578
01:04:05,100 --> 01:04:06,685
O que se passa?
579
01:04:07,102 --> 01:04:08,979
Olha atr�s de ti!
580
01:04:32,167 --> 01:04:34,169
-Como � que se baixa o port�o?
-Chave.
581
01:04:34,377 --> 01:04:35,879
-Tens a chave?
-Sim.
582
01:04:36,462 --> 01:04:38,297
-Despacha-te!
-Ok.
583
01:04:39,465 --> 01:04:42,885
-Esta � do port�o traseiro.
Esta do WC das senhoras.
-Vamos!
584
01:04:42,968 --> 01:04:47,181
-Est�s a p�r-me nervoso!
-Eu � que te estou a p�r nervoso! D�-me isso!
585
01:04:47,681 --> 01:04:51,268
-Pode ser a do"Port�o da frente"?
-Sim, port�o da frente.
586
01:04:53,687 --> 01:04:55,188
-Vamos!
-Vamos!
587
01:04:55,772 --> 01:04:57,482
Para dentro! Depressa!
588
01:05:09,201 --> 01:05:10,995
M�e, despacha-te! Vamos!
589
01:05:12,663 --> 01:05:14,665
M�e, depressa! Depressa!
590
01:05:19,961 --> 01:05:21,588
M�e, vamos! Despacha-te!
591
01:05:28,970 --> 01:05:30,596
M�e, est�s bem?
592
01:05:34,266 --> 01:05:36,185
O que � isto exactamente?
593
01:05:36,560 --> 01:05:38,187
Aranhas, meu.
594
01:05:41,982 --> 01:05:45,276
Como � que a tranca est� a aguentar?
Esta est� bastante bem.
595
01:05:45,485 --> 01:05:48,363
Est�o-se a aguentar, mas n�o temos
muito tempo.
596
01:05:49,697 --> 01:05:52,783
Ok. Todas as portas est�o trancadas
e seguras.
597
01:05:52,992 --> 01:05:58,163
N�o h� brechas � frente. N�o ouvi qualquer
som. Acho que as portas v�o aguentar.
598
01:05:58,289 --> 01:06:01,667
-Algu�m devia vir c� atr�s...
-Vai.
599
01:06:01,875 --> 01:06:04,378
Temos o direito de saber o que
se passa!
600
01:06:04,586 --> 01:06:06,671
Aquelas coisas mataram o Leroy.
601
01:06:06,880 --> 01:06:10,758
O Bob Miller, o meu melhor cliente,
estava pendurado no meu tecto.
602
01:06:10,967 --> 01:06:12,885
O que � que eu tenho
andado a dizer na r�dio?
603
01:06:13,094 --> 01:06:16,472
Tenho-vos avisado acerca da invas�o
h� meses!
604
01:06:16,597 --> 01:06:19,392
Estou a falar sozinho?
Eu estou aqui para voc�s.
605
01:06:19,892 --> 01:06:23,896
-Est�s a dizer que estas coisas s�o E.T.s?
-N�o me est�o a ouvir...
606
01:06:24,063 --> 01:06:26,481
M�e, eles t�m de ficar calados.
607
01:06:26,690 --> 01:06:29,985
Aquelas eram umas aranhas do piorio.
Mesmo grandes!
608
01:06:30,193 --> 01:06:31,987
Cala-te!
609
01:06:32,195 --> 01:06:35,281
Vamos ouvir o mi�do. Para variar.
610
01:06:35,365 --> 01:06:36,658
Continua, Mike.
611
01:06:40,578 --> 01:06:45,457
Em primeiro lugar, as aranhas s�o
atra�das pelas vibra��es. Isso inclui:
612
01:06:45,583 --> 01:06:49,670
Ru�dos altos, movimentos e vozes.
613
01:06:49,878 --> 01:06:53,757
Por isso toda a gente deve permanecer
t�o calma e quieta quanto poss�vel.
614
01:06:53,965 --> 01:06:58,595
-Porque � que n�o chamaste o ex�rcito?
-Onde � que andaste, Wade?
615
01:06:58,678 --> 01:07:01,973
-Os telefones est�o mortos.
-Algu�m tem um telem�vel?
616
01:07:02,181 --> 01:07:05,268
Usa o meu. Tens de subir uma montanha
para ter sinal.
617
01:07:05,393 --> 01:07:09,980
Usa a antena do centro comercial.
� como eu fa�o as minhas transmiss�es.
618
01:07:10,189 --> 01:07:14,067
-Manda algu�m subir e arranjar sinal.
-Essa � uma grande ideia.
619
01:07:14,276 --> 01:07:15,986
S� um her�i.
620
01:07:17,863 --> 01:07:19,281
Eu fa�o-o.
621
01:07:19,364 --> 01:07:21,074
N�o, Sam. Eu vou.
622
01:07:21,366 --> 01:07:23,660
Eu protejo a tua retaguarda.
623
01:07:24,952 --> 01:07:27,663
-�ptimo.
-Eu lutei contra E.T's a minha vida toda.
624
01:07:27,788 --> 01:07:31,459
J� era tempo de eu dar cabo de alguns.
Cara a cara.
625
01:07:31,584 --> 01:07:34,086
N�o s�o extraterrestres.
S�o aranhas!
626
01:07:34,169 --> 01:07:37,256
Aqueles de voc�s que n�o t�m armas,
armem-se
627
01:07:37,464 --> 01:07:42,469
com qualquer coisa que arranjarem.
Depois voltem aqui.
628
01:07:45,472 --> 01:07:46,556
Norman?
629
01:07:47,765 --> 01:07:50,268
-Mostra-me o caminho para o telhado.
-Para onde?
630
01:07:50,476 --> 01:07:53,688
-O telhado, Norman!
-O telhado, o telhado!
631
01:08:26,760 --> 01:08:28,887
-Como � que est�?
-O telhado est� livre.
632
01:08:29,054 --> 01:08:30,388
Tem cuidado, Chris.
633
01:08:31,556 --> 01:08:32,974
Obrigado, Sam.
634
01:08:33,475 --> 01:08:37,854
Tenho tentado dizer-te uma coisa,
por isso vou simplesmente dizer.
635
01:08:37,979 --> 01:08:41,857
-Ok, leva isto. Vais precisar deles.
-Perfume?
636
01:08:42,066 --> 01:08:47,071
As aranhas t�m um olfacto muito
apurado. O perfume pode confundi-las.
637
01:08:47,279 --> 01:08:52,159
-�ptimo. N�s morremos, mas a cheirar bem.
-Ningu�m vai morrer, ok?
638
01:09:11,176 --> 01:09:13,762
Aquela � a que partiu a minha
caravana!
639
01:09:13,971 --> 01:09:16,473
Aposto contigo que ela � o chefe.
640
01:09:40,245 --> 01:09:41,746
Vamos.
641
01:09:45,250 --> 01:09:47,752
-Tens o telefone?
-Pensei que tu tivesses.
642
01:09:47,960 --> 01:09:49,670
Tu disseste que o tinhas.
643
01:09:49,962 --> 01:09:52,381
Sim, tenho. Desculpa.
644
01:09:52,673 --> 01:09:54,258
Fiquei confuso.
645
01:10:22,576 --> 01:10:23,660
Maldi��o.
646
01:10:41,969 --> 01:10:45,681
-Tenho sinal!
-�ptimo. Agora que tal ligares?
647
01:10:46,348 --> 01:10:47,850
112, emerg�ncias.
648
01:10:48,058 --> 01:10:51,978
Estou a telefonar de Prosperity,
Arizona. O meu nome � Chris McCormack.
649
01:10:52,354 --> 01:10:56,649
Eu sei o que isto parece, mas acreditem.
� a verdade.
650
01:10:56,858 --> 01:11:02,280
A nossa cidade est� a ser atacada por aranhas
gigantes. Precisamos de interven��o militar.
651
01:11:02,363 --> 01:11:05,241
-Este n�o � o Ligue e Diga Uma Piada.
-Isto n�o � uma brincadeira.
652
01:11:05,574 --> 01:11:08,577
-Eu vou desligar.
-N�o desligue. Por favor!
653
01:11:08,744 --> 01:11:10,662
� uma invas�o!
654
01:11:10,746 --> 01:11:13,540
Eles est�o aqui!
Eles est�o aqui!
655
01:11:13,749 --> 01:11:16,459
� o que eu vos tenho estado
a dizer!
656
01:11:18,169 --> 01:11:21,047
N�o sei se esses port�es v�o aguentar.
657
01:11:21,256 --> 01:11:23,049
Tenho de encontrar o Wade.
658
01:11:24,759 --> 01:11:26,552
Algu�m viu o Wade?
659
01:11:27,470 --> 01:11:29,555
Ele saiu por uma porta ali atr�s.
660
01:11:29,638 --> 01:11:32,641
Entre o centro de costura e
o Cinemaplex?
661
01:11:32,850 --> 01:11:36,144
Ele foi para as minas atrav�s
da sala de armazenagem.
662
01:11:36,353 --> 01:11:40,273
Leva toda a gente que est� ferida
e os mi�dos para essa sala de armazenagem.
663
01:11:40,440 --> 01:11:43,276
Norma, mostra-lhes.
Agora! V�o!
664
01:11:49,157 --> 01:11:50,658
Aqui vamos n�s!
665
01:11:59,750 --> 01:12:01,460
Preparem-se.
666
01:12:03,962 --> 01:12:08,049
-Preparem-se.
-Sim!
667
01:12:46,043 --> 01:12:47,252
Apanhei uma!
668
01:12:54,843 --> 01:12:58,262
Toda a gente para a cave, agora!
Depressa!
669
01:13:48,559 --> 01:13:50,061
Pete, vamos!
670
01:13:50,936 --> 01:13:56,150
Vai, Sam! Desce as escadas!
Eu arranjo outro caminho!
671
01:13:59,861 --> 01:14:01,029
Pessoal, v�o!
672
01:14:22,549 --> 01:14:23,967
Vamos!
673
01:14:27,846 --> 01:14:29,764
-Est� trancada!
-O qu�?
674
01:14:29,931 --> 01:14:33,142
Devemos t�-la trancado por dentro.
Estamos encurralados.
675
01:15:23,940 --> 01:15:27,735
Para tr�s!
Suas aberra��es de oito patas!
676
01:15:27,943 --> 01:15:31,447
-Meu Deus! S�o tantas!
-Harlan, vem c� para cima!
677
01:15:33,532 --> 01:15:35,325
Tenho medo de alturas.
678
01:15:36,243 --> 01:15:39,829
Alturas?
Tens medo de aranhas?
679
01:15:42,248 --> 01:15:45,460
-Anda, Harlan!
-Vou tentar lev�-las para longe.
680
01:15:45,752 --> 01:15:46,753
Vais o qu�?
681
01:15:46,961 --> 01:15:49,255
Defender a ra�a humana.
682
01:15:51,757 --> 01:15:54,051
O qu�, est�s maluco?
683
01:16:02,434 --> 01:16:06,020
Nunca vais p�r essa sonda rectal
perto de mim!
684
01:16:06,855 --> 01:16:08,022
Harlan, n�o!
685
01:16:26,540 --> 01:16:29,334
Sabes que mais?
Vamos voltar para dentro.
686
01:16:29,834 --> 01:16:31,044
Trancada.
687
01:16:33,254 --> 01:16:34,630
Plano B?
688
01:16:35,339 --> 01:16:38,634
Eu digo-te.
Vamos desatar a correr.
689
01:16:38,843 --> 01:16:39,927
Sim?
690
01:16:40,136 --> 01:16:41,554
Ok.
691
01:17:41,943 --> 01:17:43,152
Bret?
692
01:17:43,653 --> 01:17:44,821
Wade?
693
01:17:45,238 --> 01:17:48,241
-O que est�s a fazer aqui?
-N�o consigo encontrar a sa�da.
694
01:17:48,449 --> 01:17:51,744
N�o vais acreditar em mim, mas
fui perseguido por aranhas gigantes.
695
01:17:51,952 --> 01:17:53,454
Aqui em baixo?
696
01:17:53,621 --> 01:17:58,542
H� um segundo atr�s estavam mesmo atr�s
de mim, mas acho que as despistei.
697
01:18:02,128 --> 01:18:03,630
N�o, n�o despistaste.
698
01:18:05,048 --> 01:18:06,716
Vai! Vai! Vai!
699
01:18:33,533 --> 01:18:34,951
Sam!
700
01:18:35,117 --> 01:18:38,412
-Chris, onde est�s?
-Sam, estou aqui em cima!
701
01:18:38,829 --> 01:18:41,332
O que raio est�s a fazer a� em cima?
702
01:18:41,415 --> 01:18:44,835
-A gelar. Tira-me daqui!
-Para tr�s.
703
01:18:48,130 --> 01:18:51,049
Espera. Tu empurras e eu puxo.
704
01:19:48,019 --> 01:19:49,228
Ashley?
705
01:19:49,729 --> 01:19:51,021
M�e?
706
01:19:52,314 --> 01:19:54,733
O Wade trancou a porta.
707
01:20:01,323 --> 01:20:04,826
-Est�o � nossa volta!
-Escondam-se todos! Abriguem-se!
708
01:20:12,041 --> 01:20:13,334
Bret?
709
01:20:14,043 --> 01:20:15,419
Atr�s de ti!
710
01:20:35,229 --> 01:20:37,940
-Bret?
-Ashley.
711
01:20:39,108 --> 01:20:42,611
-� melhor nos apressarmos!
-Toda a gente, toca a andar. Vamos!
712
01:20:44,613 --> 01:20:46,615
Para as minas. Despachem-se!
713
01:20:47,908 --> 01:20:51,036
Tem de haver lanternas ou algo
parecido.
714
01:20:52,912 --> 01:20:55,039
Agarra um destes.
715
01:20:55,206 --> 01:20:58,918
Fixe, um capacete de mineiro.
Sempre quis experimentar um.
716
01:21:03,631 --> 01:21:09,011
-Posso conduzir estas pessoas daqui para fora?
-Podes crer. Vamos, todos! Vamos embora.
717
01:21:21,230 --> 01:21:22,523
Isto deve aguent�-lo.
718
01:21:28,529 --> 01:21:29,613
Espero eu.
719
01:21:30,823 --> 01:21:32,407
Como � que sa�mos?
720
01:21:32,616 --> 01:21:38,038
Seguimos os cabos el�ctricos at� um
gerador. Eles est�o sempre � sa�da.
721
01:21:38,913 --> 01:21:42,333
-Vamos! Por a� n�o. Depressa!
-Por aqui.
722
01:21:42,500 --> 01:21:44,001
Sigam o mi�do!
723
01:21:46,003 --> 01:21:47,338
Depressa!
724
01:21:47,922 --> 01:21:51,926
Voltaste por isso?
Livra-te disso. Vai atrasar-nos!
725
01:21:52,009 --> 01:21:55,220
Isto salvou o meu coiro tantas
vezes hoje!
726
01:21:59,516 --> 01:22:00,809
Que cheiro � este?
727
01:22:01,017 --> 01:22:02,727
N�o fui eu.
728
01:22:03,520 --> 01:22:05,521
Metano. Aos montes.
729
01:22:05,730 --> 01:22:06,939
Ou�am!
730
01:22:07,231 --> 01:22:11,402
Uma fa�sca ou uma chama viva pode
mandar-nos a todos para o inferno.
731
01:22:12,319 --> 01:22:15,239
Por isso tenham cuidado. Vamos.
732
01:22:16,031 --> 01:22:20,327
Os cabos levam-nos a um gerador.
Sigam os cabos.
733
01:22:20,535 --> 01:22:21,703
Cabos.
734
01:22:21,828 --> 01:22:23,830
Caminho para um gerador.
735
01:22:25,707 --> 01:22:27,208
Ei, pessoal!
736
01:22:27,333 --> 01:22:29,210
� por aqui!
737
01:22:32,213 --> 01:22:36,509
Sigam os cabos.
Os cabos levam-nos a um gerador.
738
01:22:36,926 --> 01:22:39,428
Sigam os cabos.
739
01:23:02,908 --> 01:23:05,702
Norman! Algu�m que o salve!
740
01:23:08,830 --> 01:23:12,500
Nada de tiros! Nada de tiros!
Vai detonar o g�s!
741
01:23:16,713 --> 01:23:18,214
Apanha!
742
01:23:27,431 --> 01:23:31,101
Vamos, depressa!
Para o t�nel. Sigam os cabos.
743
01:23:31,310 --> 01:23:32,602
Vamos embora!
744
01:23:38,525 --> 01:23:39,901
Pessoal, esperem!
745
01:23:41,027 --> 01:23:42,820
O que raio � isto?
746
01:23:44,697 --> 01:23:46,824
-O que se passa?
-N�o sei.
747
01:23:46,907 --> 01:23:50,703
Aquela aranha l� atr�s,
era a f�mea?
748
01:23:50,828 --> 01:23:53,330
N�o. Era apenas outro macho.
749
01:23:53,497 --> 01:23:57,125
A f�mea � 3 vezes maior.
750
01:23:57,209 --> 01:24:00,128
Ent�o ela provavelmente ainda anda
por perto, certo?
751
01:24:00,295 --> 01:24:02,213
Sim, diria que sim.
752
01:24:02,422 --> 01:24:06,426
Volta para tr�s com a tua irm�.
Volta para tr�s com a tua irm�!
753
01:24:11,097 --> 01:24:13,098
-Porqu � que est�s aqui?
-A m�e mandou-me para tr�s.
754
01:24:13,307 --> 01:24:15,726
-Porqu�?
-N�o queiras saber.
755
01:24:20,814 --> 01:24:24,526
Temos de faz�-lo.
� a �nica sa�da.
756
01:24:27,320 --> 01:24:28,905
Meu Deus!
757
01:24:30,907 --> 01:24:32,408
Que raio?
758
01:24:40,916 --> 01:24:41,917
O que �?
759
01:24:44,920 --> 01:24:46,630
Acho que est� vivo.
760
01:24:51,009 --> 01:24:52,719
N�o lhe toques.
761
01:24:54,012 --> 01:24:55,888
N�o...
762
01:25:04,313 --> 01:25:06,023
� o Wade.
763
01:25:06,190 --> 01:25:09,109
Bret, vai, ok? Vai!
764
01:25:11,027 --> 01:25:12,988
Vamos tir�-lo da�.
765
01:25:19,494 --> 01:25:21,120
Wade.
766
01:25:21,621 --> 01:25:24,123
-N�o me sinto muito bem.
-Espera um segundo.
767
01:25:45,226 --> 01:25:48,395
Olha para o tamanho daquilo!
768
01:25:54,610 --> 01:25:57,320
Que raio de lugar � este, Mike?
769
01:25:57,487 --> 01:26:00,990
-Parece ser o antro de uma tecel�.
-Tira-nos daqui.
770
01:26:01,199 --> 01:26:02,700
-N�o posso.
-Porque n�o?
771
01:26:02,909 --> 01:26:06,704
H� alguma hip�tese da Gladys
ainda estar viva?
772
01:26:06,913 --> 01:26:09,707
-� poss�vel.
-Est�s maluco?
773
01:26:09,915 --> 01:26:13,085
T�m de sair sem mim.
Sigam os cabos.
774
01:26:13,294 --> 01:26:15,713
H� um barrac�o l� fora
com um gerador.
775
01:26:15,921 --> 01:26:18,715
-Liga-o depressa.
-O que � que est�s a preparar?
776
01:26:18,924 --> 01:26:20,717
Tive uma ideia.
777
01:26:25,305 --> 01:26:27,891
J� percebi. Pessoal, vamos.
778
01:26:28,099 --> 01:26:30,601
Sigam os cabos. Por aqui. Vamos.
779
01:26:30,810 --> 01:26:33,312
-Bret, vou precisar da tua mota.
-Da minha mota?
780
01:26:33,521 --> 01:26:37,316
-V�!
-Muito bem, meninos, vamos.
781
01:26:37,399 --> 01:26:40,694
Deixa a�. Tenho estado a tentar
dizer isto h� muito tempo.
782
01:26:40,986 --> 01:26:45,407
-Agora?
-Sim, posso n�o ter outra oportunidade.
783
01:26:45,490 --> 01:26:48,618
-Devia ter dito isto h� muito tempo atr�s.
-Eu sei.
784
01:26:48,702 --> 01:26:51,287
Tu deste uma sova ao meu ex porque
descobriste que ele me tra�a.
785
01:26:51,412 --> 01:26:54,082
N�o me podias dizer porque n�o
querias destruir a minha fam�lia.
786
01:26:54,290 --> 01:26:56,083
E sempre me amaste.
787
01:26:56,292 --> 01:26:59,920
E se tivesses dito alguma coisa mais cedo,
talvez as nossas vidas tivessem sido diferentes.
788
01:27:00,087 --> 01:27:01,589
Exactamente.
789
01:27:01,797 --> 01:27:04,007
O teu pai contou-me.
790
01:27:04,091 --> 01:27:05,384
O meu pai contou-te?
791
01:27:05,592 --> 01:27:08,804
Agora mexe-te para que
me possas compensar mais tarde.
792
01:27:10,013 --> 01:27:11,389
Vamos.
793
01:27:12,307 --> 01:27:14,017
Foi f�cil.
794
01:27:23,692 --> 01:27:24,985
Gladys.
795
01:27:44,295 --> 01:27:46,505
Por aqui. Segue-me. Vamos.
796
01:28:01,478 --> 01:28:02,979
Respira.
797
01:28:10,277 --> 01:28:11,779
Est�s viva.
798
01:28:14,782 --> 01:28:17,284
Pareces um anjo.
799
01:28:17,993 --> 01:28:20,287
Todo esse ouro.
800
01:28:21,413 --> 01:28:23,081
Ouro?
801
01:28:23,290 --> 01:28:24,791
Mesmo atr�s de ti.
802
01:28:27,210 --> 01:28:30,004
O fil�o Agua Mesa.
Ele encontrou-o.
803
01:28:35,009 --> 01:28:37,011
Precisamos de encontrar o gerador.
804
01:28:37,094 --> 01:28:40,013
Mark, p�e toda a gente longe
das minas.
805
01:28:40,180 --> 01:28:43,308
Depressa. Afastem-se das minas.
Subam para ali.
806
01:28:43,475 --> 01:28:47,312
M�e, e aquela?
Vamos.
807
01:29:02,201 --> 01:29:04,203
Eu sabia que ele n�o era louco.
808
01:29:09,875 --> 01:29:11,584
O que est�s a fazer?
809
01:29:11,710 --> 01:29:14,087
N�o, n�o. Nada de fumar.
810
01:29:14,295 --> 01:29:16,381
Temos de sair daqui para fora.
811
01:29:25,597 --> 01:29:26,807
Para tr�s.
812
01:29:27,474 --> 01:29:30,477
Dispara! Dispara!
813
01:29:30,811 --> 01:29:33,480
Isso detonaria o g�s! N�o posso!
814
01:29:34,481 --> 01:29:35,690
Para tr�s.
815
01:29:51,371 --> 01:29:54,082
Mike, salvaste-nos.
816
01:29:57,502 --> 01:29:59,295
Eu tenho mais falta disto do
que tu.
817
01:30:12,391 --> 01:30:16,395
-Maldito seja. Porque � que n�o funciona?
-Precisa de combust�vel.
818
01:30:17,187 --> 01:30:19,689
-V�s?
-Est� bem, procurem o dep�sito.
819
01:30:19,898 --> 01:30:22,901
Tudo o que encontrarem.
Precisamos de gasolina.
820
01:30:26,487 --> 01:30:28,489
Depressa! Depressa!
821
01:30:29,574 --> 01:30:33,369
-O que est�s a fazer?
-Vai detonar o g�s.
822
01:30:38,707 --> 01:30:40,000
Depressa!
823
01:30:54,472 --> 01:30:59,393
-Todas as latas de gasolina est�o vazias.
-S� precisamos de uma descarga el�ctrica.
824
01:30:59,685 --> 01:31:02,604
Continuem � procura.
N�o desistam.
825
01:31:05,190 --> 01:31:07,275
Aqui, isto resultar�?
826
01:31:08,401 --> 01:31:10,487
Ashley, �s um g�nio.
827
01:31:32,382 --> 01:31:34,801
Troca. P�e isto.
828
01:31:40,264 --> 01:31:41,390
M�e, resultou.
829
01:32:04,871 --> 01:32:07,290
Adios, Consuela.
830
01:32:09,166 --> 01:32:10,376
Fogo!
831
01:32:35,566 --> 01:32:37,860
Tia Gladys, est� bem?
832
01:32:51,164 --> 01:32:54,292
O meu centro comercial n�o.
O meu centro comercial n�o.
833
01:32:55,459 --> 01:32:58,796
O centro comercial n�o.
Por favor, o centro comercial n�o.
834
01:33:05,594 --> 01:33:07,888
Espero que o seguro pague isto.
835
01:33:27,781 --> 01:33:29,491
Vamos embora! Vamos embora!
836
01:33:29,658 --> 01:33:32,786
Pensei que tinhas dito que o 112
n�o tinha acreditado em ti.
837
01:33:33,078 --> 01:33:34,162
N�o acreditaram.
838
01:33:34,371 --> 01:33:36,497
Eles ouviram o meu comunicado.
839
01:33:36,664 --> 01:33:38,166
Nunca perdemos um show.
840
01:33:38,374 --> 01:33:41,586
Gui�mos desde Tucson.
Parecia que precisavam de ajuda.
841
01:33:41,669 --> 01:33:43,671
Onde est�o os extraterrestres?
842
01:33:43,879 --> 01:33:48,175
Quantas vezes temos de repetir?
N�o s�o extraterrestres, ok?
843
01:33:48,258 --> 01:33:52,387
S�o aranhas que cresceram devido
� ingest�o de res�duos t�xicos.
844
01:33:52,596 --> 01:33:55,182
Essa � uma explica��o mais cred�vel.
845
01:33:55,390 --> 01:33:59,561
Tive de arrastar aquele barril para
fora da �gua. Abriguei-me nele.
846
01:33:59,769 --> 01:34:02,563
-E queres chegar a...?
-Chegar a...?
847
01:34:02,772 --> 01:34:08,569
V�s isto? Tudo novo. Crescimento
novo. V� bem. Novinho.
848
01:34:08,694 --> 01:34:10,362
Est� bem?
849
01:34:10,571 --> 01:34:13,157
-Fumas?
-N�o.
850
01:34:13,365 --> 01:34:14,491
�ptimo.
851
01:34:15,158 --> 01:34:19,871
H�bito perigoso. Nojento. Provoca
explos�es. Desejava nunca ter come�ado.
852
01:34:20,288 --> 01:34:25,376
-H� mais pessoas em baixo nas minas?
-A minhas tia foi a �nica sobrevivente.
853
01:34:25,460 --> 01:34:29,088
Verifiquei os outros casulos,
mas ningu�m se safou.
854
01:34:29,255 --> 01:34:32,675
Temos casulos! Eu disse-te que
ia valer a pena a viagem!
855
01:34:32,758 --> 01:34:34,969
Feliz por teres voltado para casa?
856
01:34:36,970 --> 01:34:39,389
Sim, estou.
857
01:34:40,474 --> 01:34:41,892
Eu tamb�m.
858
01:34:42,559 --> 01:34:46,563
Esta � a hist�ria de como os Extraterrestres
atacaram a nossa cidade adormecida.
859
01:34:46,771 --> 01:34:50,191
At� este dia as pessoas recusavam
acreditar no que acontecia aqui.
860
01:34:50,274 --> 01:34:53,861
Eles levaram-vos a acreditar que
eu embelezei a hist�ria.
861
01:34:54,070 --> 01:34:56,489
Mas n�s sabemos a verdade.
862
01:34:56,655 --> 01:34:59,867
H� duas coisas que me esqueci de
vos dizer.
863
01:34:59,992 --> 01:35:04,454
Primeira: Nunca cheguei a ter aquela
sonda perto de mim.
864
01:35:04,579 --> 01:35:09,584
Segunda: Quanto ao Chris McCormack
reabrir as minas de ouro
865
01:35:09,751 --> 01:35:13,087
e p�r toda a gente de volta a
trabalhar...
866
01:35:13,171 --> 01:35:15,756
Bem, isso, meus amigos...
867
01:35:15,965 --> 01:35:18,884
...� outra hist�ria totalmente
diferente.
868
01:35:20,000 --> 01:35:24,000
Tradu��o e legendagem: Kagnoto.
869
01:35:24,001 --> 01:35:28,001
Corrigidas por:PSLA
69115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof