Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,539 --> 00:00:08,372
Hjalmar, jeg har kone og b...
2
00:00:08,579 --> 00:00:11,969
I aften kan du handle.
Adelgade 16.
3
00:00:12,179 --> 00:00:15,216
Nysgerrig, hvad?
4
00:00:15,419 --> 00:00:19,378
- Sortbørs.
- Sidder nogen og trækker i trådene?
5
00:00:19,579 --> 00:00:22,855
- Kan De bevise det?
- Så lå jeg nok i en strandkant.
6
00:00:23,059 --> 00:00:27,177
- Ansigterne er væk.
- Forsvind.
7
00:00:27,379 --> 00:00:31,452
- Nej. Sig, hvad De synes.
- Du er meget smuk.
8
00:00:31,659 --> 00:00:36,858
Ligene har opholdt sig i vandet
i mindst en måned.
9
00:00:37,059 --> 00:00:40,574
- Han lyver.
- I mørket lurer djævelen.
10
00:00:40,779 --> 00:00:44,374
For han er skjult.
Hjalmar styrer det hele.
11
00:00:44,579 --> 00:00:47,969
Ingen gør noget,
uden Hjalmar ved det.
12
00:00:48,179 --> 00:00:52,616
- Jeg stolede på Svend Aage.
- Én mand trækker i trådene.
13
00:00:52,819 --> 00:00:56,016
En edderkop.
Midt i sit spind.
14
00:01:13,379 --> 00:01:18,294
Ham der bladsmøreren,
Bjarne Madsen ...
15
00:01:21,539 --> 00:01:26,090
Hvem bad dig tage ham
med op til Hjalmar?
16
00:01:26,299 --> 00:01:33,296
Jeg mødte ham blandt
de fortabte sjæle på Kronborg.
17
00:01:33,499 --> 00:01:36,775
- Hvad er han ude på?
- Har jeg sagt.
18
00:01:36,979 --> 00:01:42,133
- Ikke ham! Zemich.
- Ved ingenting.
19
00:01:46,379 --> 00:01:51,373
- Hvad er Zemich ude på?
- Ved ingenting.
20
00:02:04,139 --> 00:02:07,814
Hvad er Zemich ude på, for helvede?
21
00:03:34,539 --> 00:03:37,531
Morgen.
Hvad laver i?
22
00:03:37,739 --> 00:03:41,618
- Din mor har vasket gardiner.
- Fordi Ole kommer.
23
00:03:41,819 --> 00:03:46,176
- Er du ikke snart færdig?
- Hvad med at hjælpe til?
24
00:03:46,379 --> 00:03:49,769
- Jeg kan sgu da ikke nå!
- Du kan da...
25
00:03:49,979 --> 00:03:56,532
- Hold nu k...!
- Er der nogen, der lukker op?
26
00:03:56,739 --> 00:03:59,890
- Døren!
- Jeg er på vej.
27
00:04:01,139 --> 00:04:03,494
Har du fundet en kæreste?
28
00:04:03,699 --> 00:04:08,170
Nej, jeg venter til
du bliver gammel nok.
29
00:04:08,379 --> 00:04:12,930
Har i fået dem?
Fint, så gå ind og pynt op.
30
00:04:13,979 --> 00:04:18,211
- Er i klar over, hvad klokken er?
- Ole kommer ikke hjem hver dag.
31
00:04:18,419 --> 00:04:24,369
- Nej, gudskelov.
- Husk, det er med DC3.
32
00:04:24,579 --> 00:04:28,857
- Ikke før i aften!
- Jeg kan finde et andet sted at bo!
33
00:04:29,059 --> 00:04:35,089
- Hjælp lidt til. Hvad med en sang?
- En sang?!
34
00:04:35,299 --> 00:04:40,851
- Ja. Hvad med en nazisang?
- Hold nu op!
35
00:04:41,059 --> 00:04:47,009
Du får lidt af knap-osten.
Jeg tager lidt af kanten.
36
00:04:48,899 --> 00:04:52,528
Knap-ost var det bedste
i vidste, dig og Ole.
37
00:04:52,739 --> 00:04:58,848
Værsgo.
Sådan skal det blive igen, ikke?
38
00:04:59,059 --> 00:05:03,371
- Hører du?
- Ja. Nu skal jeg på arbejde.
39
00:05:05,579 --> 00:05:09,538
Volmer Olsen forsvandt
for en måned siden.
40
00:05:09,739 --> 00:05:13,414
Hans kone går til politiet
og bliver afvist -
41
00:05:13,619 --> 00:05:18,568
- selv om hun har et vidne med,
der kørte Volmer ud til skibet.
42
00:05:18,779 --> 00:05:22,488
Og Ramsing og Pedersen
optager ikke rapport.
43
00:05:22,699 --> 00:05:25,691
- Hvad ævler De om?
- Volmer er død.
44
00:05:25,899 --> 00:05:32,657
Ramsing og Pedersen nægter at gøre
noget på trods af vidneudsagn.
45
00:05:32,859 --> 00:05:37,410
Så siger Hjalmar til Lilian Olsen,
at hun ikke ser sin mand mere.
46
00:05:37,619 --> 00:05:41,817
Hvorfor siger han det,
med mindre han ved, at Volmer er død?
47
00:05:42,019 --> 00:05:46,456
- Han blev fundet ude i Øresund.
- Det er gætterier.
48
00:05:46,659 --> 00:05:50,937
- Hjalmar styrer hele underverdenen.
- Har De mødt Hjalmar?
49
00:05:51,139 --> 00:05:58,329
Væsel tog mig op til fest,
hvor jeg mødte Lilian Olsen.
50
00:05:58,539 --> 00:06:02,498
Hun havde mistet sin mand,
som hun elskede højt.
51
00:06:02,699 --> 00:06:07,773
Fortalte De, at De var journalist?
Det havde De tænkt Dem at gøre?
52
00:06:07,979 --> 00:06:11,130
De snakkede om det ene kup
efter det andet.
53
00:06:11,339 --> 00:06:14,695
Esrum Kommunekontor.
54
00:06:14,899 --> 00:06:19,370
- Sagen blev opgivet af politiet.
- Det andet har jeg ikke hørt om.
55
00:06:19,579 --> 00:06:25,051
Nej, og der er heller ingen sag
på Hjalmar og på Volmer Olsen.
56
00:06:49,659 --> 00:06:53,777
- Ved i, hvor Lilian Olsen bor?
- Dernede.
57
00:07:05,179 --> 00:07:10,173
Dav, Lilian.
Det er min kollega, H. C. Vissing.
58
00:07:10,379 --> 00:07:13,018
Jeg har ikke noget
at snakke med Dem om.
59
00:07:13,219 --> 00:07:18,213
- I går fortalte du ...
-Jeg siger ting når jeg er fuld.
60
00:07:18,419 --> 00:07:22,810
Du var ikke fuld Lilian.
61
00:07:23,019 --> 00:07:27,171
Du bad om hjælp.
Du ved din mand er død og ...
62
00:07:27,379 --> 00:07:33,773
- Hvad sker der Lilian?
- Vi vil tale om Volmer Olsen.
63
00:07:33,979 --> 00:07:39,178
- Det er mig.
- Er De Volmer Olsen?
64
00:07:39,379 --> 00:07:42,735
Kom indenfor.
Vil i have en bajer?
65
00:07:42,939 --> 00:07:46,932
Skat, hent noget øl.
66
00:08:13,139 --> 00:08:16,734
- Nå, så i kender Lilian?
- En smule, ja.
67
00:08:16,939 --> 00:08:22,138
- Hvad har hun nu fortalt?
- At du var død.
68
00:08:24,499 --> 00:08:31,018
Hun siger mærkelige ting,
når hun er fuld. ikke, skat?
69
00:08:31,219 --> 00:08:36,452
Hun har også været indlagt.
På en tosseanstalt.
70
00:08:39,099 --> 00:08:43,934
- Ikke, skat?
- Jo.
71
00:08:53,379 --> 00:08:59,773
- Jeg ved ikke hvorfor hun løj.
- Hun var skræmt fra vid og sans.
72
00:08:59,979 --> 00:09:04,177
- Ja, det var hun.
- Hun skjuler et eller andet.
73
00:09:04,379 --> 00:09:10,170
- Har De set Volmer Olsen før?
- Nej.
74
00:09:10,379 --> 00:09:14,930
Nej, det tror jeg nemlig ikke
nogen af os har. Endnu.
75
00:09:37,979 --> 00:09:42,097
Der er sket et mord,
og det efterforskes ikke.
76
00:09:42,299 --> 00:09:48,772
- Jeg ved ikke noget.
- Nej. Men det gør vi.
77
00:09:48,979 --> 00:09:54,497
En vis Volmer Olsen forsvandt
for en måned siden.
78
00:09:55,859 --> 00:10:02,128
Hvorfor klapper du pludselig i?
En ærlig betjent som du?
79
00:10:07,939 --> 00:10:11,090
- Volmer Olsen?
- Volmer Olsen, ja.
80
00:10:15,659 --> 00:10:16,728
Kom.
81
00:10:25,963 --> 00:10:33,199
Volmer Olsen. Han er åbenbart
straffet et hav af gange. Småting.
82
00:10:33,403 --> 00:10:38,682
Han arbejdede for Hjalmar og
Hæleren og for en Rudolf Novak.
83
00:10:42,003 --> 00:10:46,076
Kan De se hvad jeg sagde?
Er han død?
84
00:10:46,283 --> 00:10:50,959
- Det ved jeg sgu ikke, Vissing.
- Hvem ved det?
85
00:10:51,163 --> 00:10:54,792
- Gordan ved det.
- Gordan?
86
00:10:55,003 --> 00:11:00,031
- Shh! Gå.
- Hvis du finder mere, så ring.
87
00:11:02,443 --> 00:11:05,833
- Politikommissær Gordan?
- Han er i møde.
88
00:11:06,043 --> 00:11:09,672
- Ja. Kan vi få en aftale?
- Desværre.
89
00:11:09,883 --> 00:11:14,718
To betjente har nægtet
at optage rapport i en mordsag.
90
00:11:20,363 --> 00:11:23,560
- Er det nu Dem igen?
- Jeg skulle tale med ...
91
00:11:23,763 --> 00:11:27,392
... min far?
De har måske et navn?
92
00:11:27,603 --> 00:11:29,719
Madsen. Bjarne Madsen.
93
00:11:29,923 --> 00:11:34,201
Hr. Madsen fik mig til at købe den.
Hvad synes du, far?
94
00:11:34,403 --> 00:11:36,553
Smuk.
95
00:11:36,763 --> 00:11:41,359
- Jeg ville lige vise dig den.
- Du får den først til jul.
96
00:11:41,563 --> 00:11:47,672
-Jeg går lidt med den.
- Nej ... Nåja.
97
00:11:47,883 --> 00:11:51,353
Tak, søde far.
Lad nu være med arbejde for hårdt.
98
00:11:51,563 --> 00:11:54,680
- Farvel, min søde pige.
- Farvel, far.
99
00:11:56,763 --> 00:11:58,799
Tak for hjælpen.
100
00:11:59,003 --> 00:12:05,681
Jeg så Dem i en film forleden.
De var meget overbevisende.
101
00:12:05,883 --> 00:12:11,719
Tak. Hvis De har lyst, spiller jeg
for tiden på Frederiksberg Teater.
102
00:12:11,923 --> 00:12:17,316
Vi kunne sige fredag aften.
So long, Bjarne Madsen.
103
00:12:20,923 --> 00:12:26,680
- Jeg beklager.
- Vi ville have en udtalelse.
104
00:12:26,883 --> 00:12:34,233
To betjente optager ikke rapport,
da en kvinde melder sin mand savnet.
105
00:12:34,443 --> 00:12:40,359
- Vil hun fortælle sin version?
- Nej. Vi spilder vores tid.
106
00:12:40,563 --> 00:12:45,353
De to betjente arbejder for Hjalmar.
107
00:12:45,563 --> 00:12:48,794
Københavns største sortbørshandler.
108
00:12:49,003 --> 00:12:54,680
Kriminalitet i det omfang
eksisterer ikke i vores lille land.
109
00:12:54,883 --> 00:13:02,312
Det er romantik. En myte.
Jeg har ikke flere kommentarer.
110
00:13:02,523 --> 00:13:04,479
Farvel.
111
00:13:07,603 --> 00:13:12,597
- Han lyver. Eller også er han dum.
- Og det er han ikke.
112
00:13:12,803 --> 00:13:16,762
-Væsel? Var det ikke Væsel?
-Jeg så det ikke.
113
00:13:22,163 --> 00:13:24,119
Væsel?
114
00:13:28,403 --> 00:13:30,359
Væsel!
115
00:13:37,643 --> 00:13:42,922
- Hvad fanden skal de med ham?
- Det ved jeg sgu ikke.
116
00:13:46,483 --> 00:13:50,362
Undskyld,jeg ringer til Dem
på Politigården.
117
00:13:50,563 --> 00:13:54,761
Jeg er ved at afsløre
sortbørsmord og politikorruption.
118
00:13:54,963 --> 00:13:59,320
Det beroliger mig. Så er De
ikke så dårlig en journalist -
119
00:13:59,523 --> 00:14:03,721
- som Deres artikel lod formode.
120
00:14:05,123 --> 00:14:11,801
- Var den ikke smigrende nok?
- De har ikke gravet i min fortid.
121
00:14:13,243 --> 00:14:16,792
Jeg lod mig overtale
til ikke at gå videre.
122
00:14:17,003 --> 00:14:23,522
Det er en kendt sandhed, at enhver
formue er skabt på kriminalitet.
123
00:14:26,003 --> 00:14:30,519
Der er forhold i vores nære fortid,
vi er kommet til at glemme.
124
00:14:30,723 --> 00:14:37,595
Jeg giver Dem ret.
Vi fremstillede tyske uniformer.
125
00:14:37,803 --> 00:14:42,115
Wehrmacht, SS.
Også til Hipokorpset.
126
00:14:43,563 --> 00:14:46,953
Ja, endelig.
127
00:14:47,163 --> 00:14:52,840
- Men vi fremstillede ikke våben.
- Nej, men ...
128
00:14:53,043 --> 00:14:58,993
Ja, værnemageri var det
under alle omstændigheder.
129
00:14:59,203 --> 00:15:02,195
Denne vej.
130
00:15:05,323 --> 00:15:11,239
- Nå, hvordan skrider det frem her?
- Jeg føler mig som en modejon.
131
00:15:11,443 --> 00:15:15,914
Det er professor Jørgen Schøtt.
Tidligere medlem af Frihedsrådet.
132
00:15:16,123 --> 00:15:19,354
Og det er Bjarne Madsen,
Social-Demokraten.
133
00:15:19,563 --> 00:15:24,762
- Hr. Schøtt, det er mig en ære.
- Jeg fortalte om vore uniformer.
134
00:15:24,963 --> 00:15:29,673
Nå, fortalte du også,
hvad vi brugte overskuddet til?
135
00:15:29,883 --> 00:15:35,276
5.000 maskinpistoler
til modstandsbevægelsen.
136
00:15:35,483 --> 00:15:39,601
Virksomheder, der samarbejdede
med tyskerne, blev saboteret.
137
00:15:39,803 --> 00:15:43,637
Jo, men da han blev anmodet
om at fremstille uniformer -
138
00:15:43,843 --> 00:15:49,679
- var Vanbjerg en betroet mand
i modstandsbevægelsen.
139
00:15:49,883 --> 00:15:54,081
Skulle vi ikke fortsætte
på mit kontor?
140
00:15:54,283 --> 00:16:00,961
I producerede uniformer til tyskerne
med modstandsbevægelses accept?
141
00:16:01,163 --> 00:16:05,953
Frihedsrådet ville forhandle
direkte med tyskerne.
142
00:16:06,163 --> 00:16:11,112
Vanbjerg var agent. Han gik i risiko
for at blive likvideret af dem -
143
00:16:11,320 --> 00:16:15,950
- som intet anede
om hans ... danske sindelag.
144
00:16:17,440 --> 00:16:24,471
Vores forhandlinger bar frugt.
De danske tab 4. og 5. maj var små.
145
00:16:24,680 --> 00:16:30,357
Uden Vanbjergs deltagelse var
vi ikke sluppet så nådigt.
146
00:16:32,640 --> 00:16:37,714
Hvorfor har De ikke fortalt
den her historie før nu?
147
00:16:41,400 --> 00:16:46,952
I 45 var forhandlingerne så
følsomme, så vi mørkelagde dem.
148
00:16:47,160 --> 00:16:52,917
Vanbjerg accepterede at optræde
som en mand med et blakket rygte.
149
00:16:53,120 --> 00:16:57,113
Vi sidder i nogle overvejelser,
jeg vil indvi Dem i.
150
00:16:57,320 --> 00:17:04,237
Et fond, hvis midler skal
komme fra min private formue -
151
00:17:04,440 --> 00:17:10,913
- for at oprette kollegier
over hele landet.
152
00:17:11,120 --> 00:17:18,515
Uddannelse er krumtappen
i det samfund vi skal bygge op.
153
00:17:18,720 --> 00:17:22,633
Det lyder sympatisk.
Hvor meget drejer det sig om?
154
00:17:22,840 --> 00:17:28,472
- 16 millioner kroner.
- 16 millioner?
155
00:17:28,680 --> 00:17:32,036
Mine herrer.
156
00:17:48,120 --> 00:17:53,319
- Hvad er der sket?
- Politiet afleverede ham igen.
157
00:17:54,680 --> 00:18:00,038
Han har været i detentionen
for beruselse og gadeuorden.
158
00:18:03,800 --> 00:18:10,512
Hvem var det, der gav dig bank?
Ramsing og Pedersen?
159
00:18:13,240 --> 00:18:17,870
Lad os ikke hænge os
i fortidens synder.
160
00:18:19,640 --> 00:18:24,191
Vi har brug for navnet
på Volmer Olsens chauffør -
161
00:18:24,400 --> 00:18:30,316
- der kørte ham ud til kutteren.
Ved du, hvem han er?
162
00:18:30,520 --> 00:18:36,072
Hvis man kunne skaffe
sådan en oplysning ...
163
00:18:37,640 --> 00:18:41,633
... så ville den være guld værd.
164
00:18:48,000 --> 00:18:51,037
Nåja, vi betaler naturligvis.
165
00:18:51,240 --> 00:19:00,876
''Æbler af guld i kurve af sølv
er ord, som tales til rette tid.''
166
00:19:01,080 --> 00:19:05,358
- Hvornår kan vi få det navn?
- De herrer.
167
00:19:05,560 --> 00:19:11,556
Jeg trækker i trådene
og ser om klokkerne ringer.
168
00:19:17,280 --> 00:19:22,638
- Guld værd. Hvad fanden mente han?
- Det ved jeg sgu ikke.
169
00:19:22,840 --> 00:19:26,594
- Hvad gør vi nu?
- Venter.
170
00:19:26,800 --> 00:19:32,989
-Jeg kunne få Lilian til at vidne.
-Ja, hvis De vil spilde Deres tid.
171
00:19:48,680 --> 00:19:51,478
Lilian?
172
00:20:03,480 --> 00:20:07,029
- Skal i ikke vinke?
- Nej.
173
00:20:09,600 --> 00:20:12,558
- Kan i se ham?
- Næ.
174
00:20:13,920 --> 00:20:18,436
- Han er nok ikke med.
- Hvorfor skulle han ikke være med?
175
00:20:20,160 --> 00:20:24,756
- Vink nu, Bjarne.
- Hvem skal jeg vinke til?
176
00:20:29,040 --> 00:20:33,670
Der er han.
Bjarne, se! Se Ole.
177
00:20:36,120 --> 00:20:38,759
Det er min dreng. Ole!
178
00:20:41,240 --> 00:20:43,196
Ole.
179
00:20:48,960 --> 00:20:51,076
Ole.
180
00:21:13,640 --> 00:21:16,598
Kom nu.
181
00:21:18,080 --> 00:21:21,550
- Kom indenfor.
- Maden er klar.
182
00:21:40,640 --> 00:21:44,155
Her er småt hvad?
183
00:21:50,760 --> 00:21:54,070
Jeg husker det meget større.
184
00:22:00,520 --> 00:22:03,910
Der er den gamle.
185
00:22:06,400 --> 00:22:10,313
- Det her har du ikke smagt i 10 år.
- Frikadeller?
186
00:22:10,520 --> 00:22:13,876
Det har vi heller ikke.
Med de priser.
187
00:22:14,080 --> 00:22:20,792
Det kommer der af
at slikke vestmagterne i røven.
188
00:22:21,000 --> 00:22:25,278
- Send snapsen rundt Asmus.
- Stadig kommunist?
189
00:22:25,480 --> 00:22:29,917
Så, Ole. Start med sild.
Her er rugbrødet.
190
00:22:34,680 --> 00:22:39,356
Hvor var du,
da Danmark havde brug for dig?
191
00:22:39,560 --> 00:22:43,519
- I Amerika.
- Han var i Amerika.
192
00:22:43,720 --> 00:22:49,909
Der er ikke den ting,
du ikke kan få. Biler. Smykker.
193
00:22:50,120 --> 00:22:56,593
Ordentlige aviser.
Mor, der kan du få lækkert tøj.
194
00:22:56,800 --> 00:23:01,635
- Noget du ikke har drømt om.
- Kan man det?
195
00:23:01,840 --> 00:23:07,119
- Hvorfor blev du så ikke derovre?
- Hør, vi glemmer helt at skåle.
196
00:23:07,320 --> 00:23:10,118
- Og sige velkommen hjem.
- Tak.
197
00:23:10,320 --> 00:23:13,915
- Skål. Velkommen hjem.
- Skål.
198
00:23:19,880 --> 00:23:24,431
Asmus,vis ham ...
Gør det nu.
199
00:23:27,360 --> 00:23:30,955
- Nu hvor du kom hjem ...
- Her.
200
00:23:35,040 --> 00:23:38,157
- Hvad er det?
- Din fagforeningsbog.
201
00:23:38,360 --> 00:23:42,035
- Asmus har lagt et ord ind for dig.
- På lageret.
202
00:23:42,240 --> 00:23:47,394
- Det er en begyndelse.
- Jeg skal ikke i fagforening.
203
00:23:47,600 --> 00:23:53,516
- Skal du ikke i fagforening?
- Jeg har andre planer.
204
00:23:53,720 --> 00:23:57,759
Skal du komme her
og spille kong gulerod?
205
00:24:03,360 --> 00:24:07,638
- Hvad er det?
- 25.000 i danske kroner.
206
00:24:11,440 --> 00:24:15,831
- Valutasmugling.
- Nej, han har da selv tjent dem.
207
00:24:16,040 --> 00:24:20,989
Jeg starter Københavns
første rigtige jazzklub.
208
00:24:23,560 --> 00:24:28,554
Jeg boede i Harlem.
Mødte en skøn sort pige.
209
00:24:30,640 --> 00:24:33,916
Hvem skulle tro det?
Mig og en nigger.
210
00:24:34,120 --> 00:24:38,557
- Mor, hvad er en nigger?
- Så! Spis nu børn.
211
00:24:38,760 --> 00:24:43,072
Hendes bror, Chip,
lærte mig at spille.
212
00:25:03,640 --> 00:25:07,235
Nu stopper du.
Se mor sidder og græder.
213
00:25:07,440 --> 00:25:13,470
- Hun græd også, da du rejste.
- Okay, jeg finder et sted at bo.
214
00:25:15,200 --> 00:25:22,117
Nej, Ole. Kom nu og sæt dig ned.
Bjarne vil godt ligge på gulvet.
215
00:25:22,320 --> 00:25:26,279
- Vil du ikke også, Bjarne?
- Fint.
216
00:25:26,480 --> 00:25:33,397
Kom nu og sæt dig ned.
Ole, sæt dig nu.
217
00:25:41,560 --> 00:25:47,954
Ja, så skal vi alle sammen spise.
218
00:26:12,160 --> 00:26:16,790
Den fabrik derovre ...
Kan du huske det?
219
00:26:17,000 --> 00:26:21,676
Vi kravlede op på taget
og smed sten på folk.
220
00:26:21,880 --> 00:26:26,271
Far blev tosset. Vi blev...
221
00:26:29,440 --> 00:26:33,956
- ... ''grounded'' en hel uge.
- Stuearrest.
222
00:26:35,160 --> 00:26:43,829
- Det hedder stuearrest.
- Ja. Kan du huske det?
223
00:26:48,640 --> 00:26:53,430
De der lokummer
må du sgu da kunne huske. Mona.
224
00:26:53,640 --> 00:26:57,838
Mona med tungen.
Dit første kys, lillebror.
225
00:26:58,040 --> 00:27:01,715
Føj for en start.
226
00:27:03,840 --> 00:27:09,039
- Hun er død.
- Hvem?
227
00:27:09,240 --> 00:27:14,473
Mona. Hun døde i koncentrationslejr
med hele sin familie.
228
00:27:19,560 --> 00:27:23,030
Det skal sgu nok gå, lillebror.
229
00:27:28,640 --> 00:27:32,599
(Kan vi få noget ro!)
230
00:27:38,800 --> 00:27:42,349
- Morgen.
- God morgen.
231
00:27:52,200 --> 00:27:54,191
- Har vi hørt fra Væsel?
- Nej.
232
00:27:54,400 --> 00:27:58,029
Madsen! Så er vi vist fuldtallige.
Vissing, vil De?
233
00:27:58,240 --> 00:28:03,075
I går kl. 16.30
forsvandt Tage Bek, 6 år.
234
00:28:03,280 --> 00:28:11,631
Søn af arbejdsmand Villads Bek.
Politiet mistænker Irving Detlefsen.
235
00:28:11,840 --> 00:28:14,991
- Tidligere mistænkt børnelokker.
- Svin!
236
00:28:15,200 --> 00:28:20,479
Nøjes med at kommentere sporten.
Frøken Lund?
237
00:28:20,680 --> 00:28:24,434
Enhver retspolitisk og
social vinkel skal dækkes ind.
238
00:28:24,640 --> 00:28:27,632
Hvornår bliver København
sikker for arbejderbørn?
239
00:28:27,840 --> 00:28:32,709
Jeg vil have kommentar
fra justitsministeren.
240
00:28:32,920 --> 00:28:38,358
Jochumsen, du kender
til Detlefsens Fabrik.
241
00:28:38,560 --> 00:28:42,473
Jeg skal have interviews
med ansatte.
242
00:28:42,680 --> 00:28:47,117
- Jeg tager med Vissing.
- Nej, vi mangler en til radio.
243
00:28:47,320 --> 00:28:51,598
- Radio?
- Ja, De tager radio i dag Madsen.
244
00:28:51,800 --> 00:28:54,109
Radio-Madsen.
245
00:28:54,320 --> 00:29:00,350
Ingeniør O. Lundgreen
blev i dag doktor -
246
00:29:00,560 --> 00:29:05,076
- på en afhandling
om beregning af cylinderskaller.
247
00:29:11,160 --> 00:29:15,199
Udvalget konstaterer,
at det ikke er muligt -
248
00:29:15,400 --> 00:29:20,076
- at ophæve
brændselsrationeringen.
249
00:29:20,280 --> 00:29:26,037
Det er slut på første udsendelse
fra Ritzaus Bureau.
250
00:29:28,840 --> 00:29:33,914
Jeg har fået to billetter
til Frederiksberg Teater i aften.
251
00:29:34,120 --> 00:29:38,910
''Lukkede døre'' af Sartre.
''Huis clos'' på fransk.
252
00:29:39,120 --> 00:29:45,229
- Jeg kan ikke.
- Vi kan også bare tage en drink.
253
00:29:47,600 --> 00:29:50,034
Tjoh ...
254
00:29:53,000 --> 00:29:57,949
Her følger andre udsendelse
fra Ritzaus Bureau.
255
00:29:58,160 --> 00:30:03,188
En københavnsk taxichauffør
er varetægtsfængslet -
256
00:30:03,400 --> 00:30:09,430
- for delagtighed i røveri
af Landmandsbanken.
257
00:30:09,640 --> 00:30:13,235
Bjarne, vi må tale sammen.
258
00:30:31,680 --> 00:30:33,830
Forstyrrer jeg?
259
00:30:34,040 --> 00:30:39,592
En taxachauffør er anholdt
for at køre for to bankrøvere.
260
00:30:39,800 --> 00:30:45,193
Kunne taxachaufføren ikke være
Volmer Olsens chauffør?
261
00:30:46,840 --> 00:30:54,349
Tage Bek blev fundet i morges
ved Tokkekøb Hegn.
262
00:30:54,560 --> 00:30:57,996
- Er det ham?
- Ja.
263
00:30:59,280 --> 00:31:04,434
Han legede på en legeplads.
Så gav en flink mand ham bolsjer.
264
00:31:04,640 --> 00:31:09,270
Han var bare et tillidsfuldt barn.
265
00:31:09,480 --> 00:31:14,759
Han anede ikke noget om, at
sådan noget eksisterer.
266
00:31:14,960 --> 00:31:19,795
Så gik han bare med manden.
267
00:31:20,000 --> 00:31:25,199
Og så kom han aldrig mere
hjem til sin mor.
268
00:31:30,640 --> 00:31:35,395
En dag får De også børn.
Pas godt på dem.
269
00:31:40,040 --> 00:31:43,476
Død, død, død.
Hverken kniv, gift eller reb.
270
00:31:43,680 --> 00:31:47,593
Det er jo allerede gjort.
271
00:31:47,800 --> 00:31:53,352
Vi er dømt til at være sammen
her for evigt.
272
00:31:57,360 --> 00:32:01,558
Hvor komisk. For evigt.
273
00:32:12,680 --> 00:32:15,990
Vel, så fortsætter vi.
274
00:32:42,400 --> 00:32:43,628
Ja?
275
00:32:46,120 --> 00:32:50,113
- Godaften.
- Godaften.
276
00:32:50,320 --> 00:32:53,357
Kom dog ind.
277
00:32:57,000 --> 00:33:01,118
- Tak for i aften. Det var...
- Jeg hedder Helga Krog.
278
00:33:01,320 --> 00:33:04,437
Undskyld.
Jeg hedder Bjarne Madsen.
279
00:33:04,640 --> 00:33:08,519
Hvad synes De så?
Hold Dem ikke tilbage.
280
00:33:08,720 --> 00:33:13,794
- Jeg synes, det var ...
- De kedede Dem.
281
00:33:14,000 --> 00:33:19,996
Nej! Overhovedet ikke.
Det var meget ... interessant.
282
00:33:20,200 --> 00:33:25,672
- Blev De slet ikke berørt? Grebet?
- Jo, jo.
283
00:33:25,880 --> 00:33:29,270
Hvad syntes De om mig?
284
00:33:29,480 --> 00:33:34,713
Jeg synes, De var ... vidunderlig.
285
00:33:34,920 --> 00:33:39,038
Jeg tror ikke,
De forstår det helt, hr. Madsen.
286
00:33:41,880 --> 00:33:47,079
En skuespillers garderobe er det
tætteste, De kommer på sandheden.
287
00:33:47,280 --> 00:33:52,912
- Er De parat?
- Jo, det skulle jeg mene.
288
00:33:53,120 --> 00:33:57,875
Nej, det tror jeg ikke De er.
De skal være helt sikker.
289
00:34:02,800 --> 00:34:07,271
- Er De parat?
- Undskyld, jeg forstår ikke ...
290
00:34:09,080 --> 00:34:10,559
Nej ...
291
00:34:12,760 --> 00:34:16,309
De må nok hellere gå.
292
00:34:23,080 --> 00:34:26,959
Har De lyst til
at gå et sted hen? På Johs?
293
00:34:27,160 --> 00:34:32,188
- Der har jeg aldrig været.
- Giv mig et par minutter.
294
00:35:10,760 --> 00:35:13,832
Vi tager to flyversjus.
295
00:35:50,440 --> 00:35:57,596
Hvor længe har De været skuespillerinde?
Er De glad for det?
296
00:35:57,800 --> 00:36:01,873
Var det Deres valg?
Får De altid Deres vilje?
297
00:36:02,080 --> 00:36:06,358
Ja. Danser De?
298
00:36:06,560 --> 00:36:10,348
- Jeg har aldrig lært det.
- Så bare følg mig.
299
00:36:37,520 --> 00:36:43,516
Champagne!
Lad os få lidt champagne, hva'.
300
00:37:09,160 --> 00:37:12,436
Værsgo. Tag plads.
301
00:37:34,000 --> 00:37:37,072
Bjarne!
Bjarne, for fanden!
302
00:37:46,120 --> 00:37:48,759
Lillebror.
303
00:37:50,840 --> 00:37:56,597
- Hvor ser du godt ud.
- Frøken Gordan, det er Ole Madsen.
304
00:37:58,480 --> 00:38:02,871
- Undskyld os et øjeblik.
- Vi ses, frøken Gordan.
305
00:38:05,440 --> 00:38:08,796
- Hvad laver du her?
- Hilser på frøken Gordan.
306
00:38:09,000 --> 00:38:13,596
- Nej, med Hjalmar?
- Veksler lidt dollar.
307
00:38:13,800 --> 00:38:17,873
- Det er byens største gangster.
- Ham den tykke?
308
00:38:18,080 --> 00:38:21,868
- Er du dum?!
- Hans dollarkurs er god.
309
00:38:22,080 --> 00:38:28,189
- Ja, og han slår ihjel.
- Så må jeg hellere holde mig væk.
310
00:38:28,400 --> 00:38:30,994
Jeg skal nok passe på.
311
00:38:31,200 --> 00:38:38,914
- Hvem er den pige, du har med?
- Du skal holde dig fra Hjalmar.
312
00:38:39,120 --> 00:38:44,240
- Hvem fanden er Hjalmar?
- Var det Deres bror?
313
00:38:44,440 --> 00:38:49,753
Han er da sjov.
Lad mig gætte. De er den alvorlige?
314
00:38:49,960 --> 00:38:53,077
Så er der champagne.
315
00:39:05,280 --> 00:39:09,910
Skal vi ikke skåle?
Lad os være dus.
316
00:39:12,880 --> 00:39:19,319
Hov, hva vil De?
Kom nu. Skål.
317
00:39:21,680 --> 00:39:26,754
- Kender i Mussolini?
- Ja, ham har jeg hørt om.
318
00:39:26,960 --> 00:39:31,988
- Jazzmusikeren.
- Han var da ikke jazzmusiker.
319
00:39:32,200 --> 00:39:37,991
Han var da jazzmusiker.
Jazzmusikeren Romano Mussolini.
320
00:39:38,200 --> 00:39:41,795
- Sønnen.
- Er han jazzmusiker?
321
00:39:42,000 --> 00:39:47,233
Det er da rigtigt. Det er derfor,
faderen fandt på den der.
322
00:39:47,440 --> 00:39:53,436
''Stop med det der niggermusica!
Slå på tromme!''
323
00:39:53,640 --> 00:39:55,949
''Hvorfor du lave niggermusica?''
324
00:39:56,160 --> 00:40:02,030
''Adolfo, hvad skal jeg gøre?
Min søn spiller niggermusica!''
325
00:40:02,240 --> 00:40:09,430
''Du giver ham en på kassen.
Jeg indtager Polen.''
326
00:40:11,840 --> 00:40:14,434
''Adolfo!''
327
00:40:19,080 --> 00:40:23,153
- Er det ikke fantastisk?
- Jo.
328
00:40:28,280 --> 00:40:32,956
Faderen er fascist
og slår halvdelen af verden ihjel.
329
00:40:33,160 --> 00:40:37,915
Ender i en lygtepæl,
hvor folk kan pisse på ham.
330
00:40:38,120 --> 00:40:41,590
Og sønnen spiller jazz.
331
00:40:43,120 --> 00:40:46,829
Hvad lavede du før krigen?
332
00:40:51,320 --> 00:40:54,039
Danse. Ja.
333
00:41:50,080 --> 00:41:52,435
Giv mig den nu.
334
00:42:33,440 --> 00:42:35,635
Tak for sidst.
335
00:43:13,080 --> 00:43:16,629
Kom, Bjarne.
336
00:43:16,840 --> 00:43:19,798
Følg efter ham.
337
00:43:26,200 --> 00:43:29,909
- Skynd dig.
- Kom nu!
338
00:43:34,400 --> 00:43:35,992
Bonderøve!
339
00:43:36,200 --> 00:43:40,079
Min lillebror slår en proper næve.
340
00:43:54,240 --> 00:43:57,437
- Taxi!
- Lisbeth!
341
00:43:58,880 --> 00:44:01,758
- Hvor skal du hen?
- Hjem.
342
00:44:01,960 --> 00:44:06,317
- Da ikke nu.
- Vent lidt.
343
00:44:12,440 --> 00:44:16,274
- Ses vi igen?
- Det ved man aldrig.
344
00:44:17,480 --> 00:44:23,077
- Tak for en virkelig god aften.
- Tak i lige måde.
345
00:44:39,000 --> 00:44:41,958
Vent lidt, vent lidt.
346
00:44:43,640 --> 00:44:47,758
- Tak for en virkelig god aften.
- Tak i lige måde.
347
00:45:13,560 --> 00:45:18,429
- Du holder fingrene fra hende.
- Hvem? Hende i taxaen?
348
00:45:18,640 --> 00:45:21,393
Ja, selvfølgelig.
Amager.
349
00:45:21,600 --> 00:45:25,559
Altså, hvis hun
ikke hellere vil have mig.
350
00:45:25,760 --> 00:45:28,274
Okay.
351
00:45:36,000 --> 00:45:40,630
Hvordan fanden er du blevet
sådan en stivstikker?
352
00:45:40,840 --> 00:45:46,517
- Jeg er sgu da ikke en stivstikker.
- Hvad laver du på den møgsprøjte?
353
00:45:46,720 --> 00:45:53,114
- Det er ikke en møgsprøjte.
- Vi kunne lave noget sammen. Os to.
354
00:45:55,600 --> 00:46:00,390
Du kunne være med
i min jazzklub.
355
00:46:00,600 --> 00:46:04,752
Tjene nogle penge.
Hver aften sådan her.
356
00:46:04,960 --> 00:46:09,351
Hvad skulle jeg spille på?
Skrivemaskine?
357
00:46:09,560 --> 00:46:13,872
Det ved jeg ikke. Skeer.
Dig og mig. Brødrene Madsen.
358
00:46:14,080 --> 00:46:17,868
Når vi kan tæve en hel natklub.
Come on, lillebror.
359
00:46:18,080 --> 00:46:22,517
- Hold kæft med det der ''lillebror''.
- Hvad mener du?
360
00:46:22,720 --> 00:46:26,679
- Du er sgu da min lillebror.
- Ja.
361
00:46:28,120 --> 00:46:31,351
Jeg skal på arbejde.
362
00:46:31,560 --> 00:46:35,235
- Nu?
- Det er morgen, Ole.
363
00:46:35,440 --> 00:46:40,195
Hvad søren, sidder i to der?
364
00:46:40,400 --> 00:46:45,952
Ja, vi vågnede tidligt
og lavede kaffe til dig.
365
00:46:46,160 --> 00:46:50,756
Jeg er klar over,
hvad i har lavet. Bavianer.
366
00:46:50,960 --> 00:46:53,838
I var værre end en hel sæk lopper.
367
00:46:56,160 --> 00:47:01,598
- Mine to store drenge.
- Nå, jeg skal gå.
368
00:47:04,680 --> 00:47:08,036
- Hvor er min frakke?
- Den så ud ad helvede til.
369
00:47:08,240 --> 00:47:10,435
Min notesbog!
370
00:47:32,400 --> 00:47:35,631
-Jeg fandt ham.
-Volmer Olsens chauffør?
371
00:47:35,840 --> 00:47:41,995
Ja, og jeg ved,
hvem de to fra Øresund er.
372
00:48:08,320 --> 00:48:13,758
Prøvat se her.
Det er blod. Dumdum-kugler.
373
00:48:13,960 --> 00:48:20,229
Med sådan en kugle
er der ikke noget ansigt tilbage.
374
00:48:20,440 --> 00:48:22,954
Bare fyr løs.
375
00:48:23,160 --> 00:48:29,110
Volmers chauffør hedder Gustav.
Han kører for underverdenen.
376
00:48:29,320 --> 00:48:32,995
Gustav bliver hyret
af Volmer Olsen den nat.
377
00:48:33,200 --> 00:48:36,272
Han får at vide,
det vil tage hele natten.
378
00:48:36,480 --> 00:48:40,029
Han samler Volmer Olsen op
og kører til kutteren.
379
00:48:40,240 --> 00:48:45,360
Men på vejen samler de
endnu en person op. Rudolf Novak.
380
00:48:45,560 --> 00:48:50,998
Han kom fra Ungarn og prøvede
at slå sig ned som gangster.
381
00:48:51,200 --> 00:48:55,830
Volmer Olsen arbejdede
som livvagt for ham.
382
00:48:58,040 --> 00:49:03,797
Gustav ser dem
hilse på Hjalmar og Arthur.
383
00:49:04,000 --> 00:49:08,118
Så går de om bord,
og kutteren forsvinder i mørket.
384
00:49:08,320 --> 00:49:12,552
Gustav venter bag skuret der.
385
00:49:12,760 --> 00:49:17,515
Så kommer kutteren tilbage
uden Volmer og Novak.
386
00:49:17,720 --> 00:49:21,952
Hvad der egentlig skete,
er der ingen der ved.
387
00:49:22,160 --> 00:49:25,550
Men de kendte hinanden
alle sammen.
388
00:49:25,760 --> 00:49:30,595
De har sikkert stået på dækket
og små snakket og frosset.
389
00:49:30,800 --> 00:49:35,954
Ingen har rørt en finger,
før Hjalmar giver signal.
390
00:49:36,160 --> 00:49:39,789
Måske til Arthur.
391
00:49:40,000 --> 00:49:46,394
Lilian Olsen opsøger Gustav.
Han fortæller hende hvad han ved.
392
00:49:46,600 --> 00:49:51,151
Hun tager med på Politigården
og taler med de to betjente.
393
00:49:51,360 --> 00:49:55,478
Som sagde at Volmer
var stukket af med en anden.
394
00:49:55,680 --> 00:50:00,595
Men de blev urolige og lod
en falsk Volmer Olsen dukke op.
395
00:50:00,800 --> 00:50:05,749
- Ja men hvad skulle de derud for?
- Det vidste Gustav ikke.
396
00:50:05,960 --> 00:50:13,275
Men Novak virkede nervøs.
Han havde sagt, de ville blive rige.
397
00:50:34,560 --> 00:50:40,510
- Til lykke. Din første forside.
- Tak.
398
00:50:42,400 --> 00:50:50,592
- Det er kun toppen af isbjerget.
- Bjarne, jeg elsker dig.
399
00:50:50,800 --> 00:50:55,157
- Eva, for helvede.
- Hør nu lige.
400
00:50:55,360 --> 00:51:01,708
Jeg skulle ikke have kysset dig.
Fra nu af er det kun arbejde.
401
00:51:01,920 --> 00:51:08,029
- Jeg skal nok beherske mig.
- Fint.
402
00:51:08,240 --> 00:51:11,949
- Tillykke, Bjarne.
- Sådan.
403
00:51:14,600 --> 00:51:18,149
- Skål, Bjarne.
- Skål.
404
00:51:18,360 --> 00:51:21,750
- Hvad laver du, din kommunist?
- Ud med dig!
405
00:51:21,960 --> 00:51:25,589
Din blegrøde flipproletar!
406
00:51:26,840 --> 00:51:33,075
Jeg er stolt af dig, knægt.
Skal vi så få væltet den regering?
407
00:51:43,520 --> 00:51:46,796
Vær venlig
at komme op på kontoret.
408
00:51:47,000 --> 00:51:53,678
I aftes anholdt politiet
søfyrbøder Arne Hansen.
409
00:51:53,880 --> 00:51:59,910
Han sigtes for mordet
på Rudolf Novak og Volmer Olsen.
410
00:52:00,120 --> 00:52:03,874
- Det stinker langt væk.
- De har morderen.
411
00:52:04,080 --> 00:52:07,311
De har haft ham
under mistanke længe.
412
00:52:07,520 --> 00:52:16,189
På grund af afsløringerne i dag
måtte politiet skride til aktion.
413
00:52:16,400 --> 00:52:20,951
Det er arrangeret.
Fik De fat i Væsel?
414
00:52:21,160 --> 00:52:26,518
Søfyrbøderen ejer det skib,
de bruger til at smugle i.
415
00:52:26,720 --> 00:52:32,511
Han tager skraldet. Hjalmar går fri.
Jeg stopper ikke her.
416
00:52:32,720 --> 00:52:35,280
Hvem taler om at stoppe?
417
00:52:35,480 --> 00:52:39,712
Jeg kan jo ikke vide,
hvad mine journalister laver.
418
00:52:59,800 --> 00:53:04,590
Det er søfyrbøderen.
Ham der var oppe hos Hjalmar.
419
00:53:04,800 --> 00:53:07,394
Nu kommer Lilian Olsen.
420
00:53:12,920 --> 00:53:17,550
Der er han.
Volmer Olsens chauffør, Gustav.
421
00:53:22,920 --> 00:53:26,230
Må vi få ro i salen.
422
00:53:33,040 --> 00:53:37,591
- Du ligner en af dem.
- Må vi få ro i salen!
423
00:53:37,800 --> 00:53:44,672
- Du ER en af dem.
- Må vi få ro i salen!
424
00:53:44,880 --> 00:53:50,238
- Vil De være venlig at sætte Dem.
- Nu skal De bare tage det roligt.
425
00:53:50,440 --> 00:53:56,436
Der sker Dem ikke noget. De skal
blot svare på et par spørgsmål.
426
00:53:56,640 --> 00:53:59,916
Må jeg så lige gøre sådan her.
427
00:54:05,680 --> 00:54:11,471
- Sigtede er mentalt ude af balance.
- Men han har aflagt tilståelse.
428
00:54:11,680 --> 00:54:15,195
- Ja.
- Hvad siger tiltaltes forsvarer?
429
00:54:15,400 --> 00:54:20,997
- Ikke noget, høje dommer.
- Så fortsæt bare.
430
00:54:23,000 --> 00:54:30,190
Slog De den 13. oktober 1949
Volmer Olsen og Rudolf Novak ihjel?
431
00:54:30,400 --> 00:54:34,996
- Ja.
- Skete det på kutteren Elo?
432
00:54:36,200 --> 00:54:40,352
- Foregik dette på kutteren Elo?
- Ja.
433
00:54:41,760 --> 00:54:45,594
Hvis De lige vil sætte Dem ned.
434
00:54:45,800 --> 00:54:49,713
Er det den pistol,
De dræbte ofrene med?
435
00:54:49,920 --> 00:54:51,751
Ja.
436
00:54:51,960 --> 00:54:55,839
Sigtedes fingeraftryk er på pistolen.
437
00:54:56,040 --> 00:54:59,191
Må vi få belyst motivet?
438
00:54:59,400 --> 00:55:05,953
- Hvorfor dræbte De dem?
- De var i fremmede magters vold.
439
00:55:06,160 --> 00:55:09,038
Han var helt normal hos Hjalmar.
440
00:55:09,240 --> 00:55:15,156
- Hvilke magter?
- Onde, onde magter.
441
00:55:17,000 --> 00:55:20,879
Sigtede er set sammen med
Volmer Olsen og Rudolf Novak.
442
00:55:21,080 --> 00:55:26,313
Det bekræftes af Lilian Olsen
og Gustav Rasmussen.
443
00:55:27,840 --> 00:55:36,032
Sagens akter er nu fremlagt.
Retten er hævet.
444
00:55:40,120 --> 00:55:46,070
- Madsen, tag det nu roligt.
- En farce! Ikke ét ord om Hjalmar.
445
00:55:46,280 --> 00:55:48,794
Søfyrbøderen tager skraldet.
446
00:55:49,000 --> 00:55:52,959
Lilian Olsen var
sammen med Hjalmar i går på Johs.
447
00:55:53,160 --> 00:55:57,039
- Hvad lavede De på Johs?
- De er jo købt hele bundtet!
448
00:55:57,240 --> 00:56:03,395
Walter, hvordan går det?
Får du dækket over nogle mord?
449
00:56:03,600 --> 00:56:07,309
Du forstår ikke?
Undskyld mig.
450
00:56:07,520 --> 00:56:12,435
Indtil i dag troede jeg, at politiet
skulle afsløre forbrydelser.
451
00:56:12,640 --> 00:56:15,791
Hold nu kæft, for helvede!
452
00:56:16,000 --> 00:56:21,393
Der er en der har spurgt efter dig.
Sagde han havde fundet guld.
453
00:56:23,360 --> 00:56:26,318
Må jeg få den?
454
00:56:48,760 --> 00:56:52,912
- Ved i hvor Væsel bor?
- Kig derovre.
455
00:57:04,400 --> 00:57:06,356
Væsel?
456
00:57:10,160 --> 00:57:12,116
Væsel!
35837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.