Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,384 --> 00:00:51,680
Wat doe jij hier, Kerry?
- Jij ook goedemorgen, Luka.
2
00:00:51,846 --> 00:00:55,891
Ik kom een handje helpen.
- Op je vrije dag?
3
00:00:56,058 --> 00:01:00,103
Neela is nog druk met chirurgie
en Clemente heeft verlof.
4
00:01:00,270 --> 00:01:03,438
Als afdelingshoofd
vond ik dat het wel kon.
5
00:01:03,605 --> 00:01:07,150
Ik steun je beslissing, maar...
- Het komt wel goed.
6
00:01:07,316 --> 00:01:12,404
Ga naar huis, naar Henry.
- Die is weg met Sandy's moeder.
7
00:01:12,571 --> 00:01:16,407
Ik bel je wel als het druk wordt.
- Ik ben er nu toch.
8
00:01:16,574 --> 00:01:19,910
Ga weg. Zindelijkheidstraining
met zes maanden?
9
00:01:20,077 --> 00:01:22,829
Astma-aanval.
- Ik heb het artikel voor je bewaard.
10
00:01:22,996 --> 00:01:26,707
Parkeermeter versus vuist.
- Echt krankzinnig.
11
00:01:26,874 --> 00:01:31,003
En iemand met een ernstig goud-teveel.
Je gelooft je ogen niet.
12
00:01:31,169 --> 00:01:34,088
Een fax van de bloedbank.
- Luister even, allemaal.
13
00:01:34,255 --> 00:01:38,049
Er is een bloedtekort in de staat,
dus wees er zuinig mee.
14
00:01:38,216 --> 00:01:41,677
Er kan tot acht uur vanavond
bloed gegeven worden in de kantine.
15
00:01:41,844 --> 00:01:44,722
Heb je nog iets voor mij?
- Ja, anale wratten.
16
00:01:44,889 --> 00:01:47,932
Wat een traktatie.
- En anafylaxie voor rauwe oesters.
17
00:01:48,099 --> 00:01:50,767
Wie eet die dingen nou?
- Ze zijn lustopwekkend.
18
00:01:50,934 --> 00:01:52,728
Geloof me, ze werken.
19
00:01:52,895 --> 00:01:56,980
Eerst de lumbale discus, dan
de draaispier en dan de kruisband.
20
00:01:57,147 --> 00:01:59,941
Jij bent vroeg.
Je operatie is pas vanmiddag.
21
00:02:00,108 --> 00:02:05,070
Het spijt me, maar ik moet afzeggen.
Het is druk, dus ze hebben me nodig.
22
00:02:05,237 --> 00:02:09,490
Smoesjes, smoesjes.
- Ik heb al eerder afgezegd...
23
00:02:09,657 --> 00:02:12,076
Twee keer al.
- Maar het komt niet uit.
24
00:02:12,243 --> 00:02:16,287
Je weet heel goed hoe vervelend het is
als je m'n schema overhoop haalt.
25
00:02:16,454 --> 00:02:20,207
Je hebt die operatie nodig.
- Kunnen we binnen praten?
26
00:02:25,879 --> 00:02:31,592
Je hebt artrose graad 4
en er hangt een stuk kraakbeen los.
27
00:02:31,759 --> 00:02:33,718
Ik laat me gauw opereren.
28
00:02:33,885 --> 00:02:37,888
Ik weet dat een operatie
eng kan zijn, ook voor artsen.
29
00:02:38,055 --> 00:02:40,474
Dat is het niet.
- Wat is er dan?
30
00:02:40,641 --> 00:02:42,099
Je hebt pijn.
31
00:02:44,852 --> 00:02:48,521
Het spijt me van je schema,
maar de Eerste Hulp gaat voor.
32
00:02:48,688 --> 00:02:50,898
Prima, maar ik snap het niet.
33
00:02:51,065 --> 00:02:55,401
Ik zou dolgraag van die kruk
verlost willen zijn.
34
00:03:50,362 --> 00:03:54,865
Je hebt accessoires nodig.
- Ik begrijp het, Mr Lemoyne...
35
00:03:55,032 --> 00:03:58,118
maar uw ringen en armbanden
knellen uw bloedsomloop af.
36
00:03:58,284 --> 00:04:02,496
Heb ik daarom pijn in m'n nek?
- Eens kijken.
37
00:04:08,543 --> 00:04:13,839
Uw kettingen zijn ingegroeid
en het ziet er geïnfecteerd uit.
38
00:04:14,005 --> 00:04:16,091
Krijg ik medicatie?
39
00:04:16,258 --> 00:04:20,718
Ja, maar de infectie kan pas genezen
als u uw sieraden afdoet.
40
00:04:20,885 --> 00:04:26,390
Ik doe ze nooit af. Ik eet
en slaap ermee en ga ermee in bad.
41
00:04:27,558 --> 00:04:33,103
Geeft het geen problemen
bij de beveiliging op vliegvelden?
42
00:04:33,270 --> 00:04:36,022
Ik vlieg nooit.
43
00:04:36,189 --> 00:04:39,525
En als u...
44
00:04:41,610 --> 00:04:47,031
De vrouwtjes houden van blingbling.
- Duidelijk.
45
00:04:48,616 --> 00:04:51,326
Van wie is de worst
in de medicijnenkoelkast?
46
00:04:51,493 --> 00:04:53,744
Dit is een overtreding,
wie wist dat niet?
47
00:04:53,911 --> 00:04:58,248
Franks naam staat erop.
- Hij moet z'n worst bij zich houden.
48
00:05:01,167 --> 00:05:03,419
Zal ik je iets laten zien?
49
00:05:04,712 --> 00:05:08,089
M'n 3D-echo. Ik heb hem net gehad.
50
00:05:08,256 --> 00:05:12,009
Dat is de eerste foto
van hem of haar.
51
00:05:13,843 --> 00:05:16,470
Gaat het?
52
00:05:21,182 --> 00:05:23,977
Weet je niet wat het geslacht is?
53
00:05:24,144 --> 00:05:26,604
Luka wilde het wel,
maar ik ben ouderwets.
54
00:05:26,770 --> 00:05:29,898
Het leven heeft niet
veel verrassingen meer, hè?
55
00:05:30,064 --> 00:05:33,276
Het maakt ook niet uit,
als het maar gezond is.
56
00:05:33,443 --> 00:05:37,486
Inderdaad. Hoe voel je je?
- Heel goed, ik barst van de energie.
57
00:05:37,653 --> 00:05:42,825
Sandy vond het tweede trimester
ook fijn. De misselijkheid was over.
58
00:05:42,991 --> 00:05:46,077
Voetganger aangereden.
Meerdere slachtoffers.
59
00:05:46,244 --> 00:05:49,371
Ray en Morris zijn al buiten.
- Ik kom zo.
60
00:05:49,538 --> 00:05:53,958
Hoef je niks voor je...
- Nee, bedankt. Laat hem inlijsten.
61
00:06:06,052 --> 00:06:09,387
Perfecte timing, Rasgotra.
Wat een grote lunch.
62
00:06:09,554 --> 00:06:13,766
Het zijn koekjes voor
de partnerbijeenkomst van het leger.
63
00:06:13,932 --> 00:06:16,351
Zelf gebakken?
- Ledereen moest wat meenemen.
64
00:06:16,517 --> 00:06:19,145
Ga je ons trakteren?
- We kunnen wel voorproeven.
65
00:06:19,312 --> 00:06:21,855
Eén koekje per persoon.
Ik zie jullie binnen.
66
00:06:22,022 --> 00:06:23,814
Opschieten, kom op.
67
00:06:23,981 --> 00:06:27,318
Bestuurder Donna Gallagher,
tiener, uit de auto geslingerd.
68
00:06:27,485 --> 00:06:30,946
Glasgow-comaschaal 7.
Bloeddruk 70.
69
00:06:31,113 --> 00:06:35,491
Passagier heeft gezichtsletsel en
schouderpijn, vitale functies stabiel.
70
00:06:35,657 --> 00:06:37,034
Hechtingen, Abby.
- Oké.
71
00:06:37,201 --> 00:06:39,328
Hoe heet je?
- Katherine Odachowski.
72
00:06:39,495 --> 00:06:42,080
Ik weet hoe het is,
ik heette Abigail Wyczenski.
73
00:06:42,246 --> 00:06:44,122
M'n vriendinnen noemen me Katie-O.
74
00:06:44,289 --> 00:06:48,001
Kun je me horen, Donna?
- Bovendruk 75, pols 130.
75
00:06:48,168 --> 00:06:50,836
Hoe gaat het hier?
- Er zit niks in de buik.
76
00:06:51,003 --> 00:06:53,172
Waarom is haar bloeddruk zo laag?
77
00:06:53,380 --> 00:06:55,924
Ecchymose op de dijen.
- En zwellingen.
78
00:06:56,091 --> 00:06:59,259
Diffuse intravasale stolling.
- Dan moet ze ergens bloeden.
79
00:06:59,426 --> 00:07:02,929
We maken een scan.
- Haar armen lekken.
80
00:07:03,096 --> 00:07:06,391
Ze heeft plaatjes en FFP nodig.
- Er is een tekort aan bloed.
81
00:07:06,557 --> 00:07:08,726
We geven onze laatste plaatjes niet.
82
00:07:08,893 --> 00:07:12,520
Het kan een hersenbloeding zijn.
- Dat weten we niet.
83
00:07:12,686 --> 00:07:15,856
Mag ik 1 gram acetaminofeen.
- Ze is immers bewusteloos.
84
00:07:16,023 --> 00:07:18,066
Voor mij, tabletten alsjeblieft.
85
00:07:18,233 --> 00:07:21,194
Maak haar luchtwegen vrij.
We doen een CT-scan.
86
00:07:21,361 --> 00:07:23,612
Dan kan het al te laat zijn.
87
00:07:25,781 --> 00:07:28,825
Beweeg je hoofd eens heen en weer.
88
00:07:29,325 --> 00:07:33,452
Doet dat pijn?
- Het is alleen stijf. Alles doet pijn.
89
00:07:33,619 --> 00:07:37,248
Je hebt blauwe plekken op de armen.
- Vast van het dashboard.
90
00:07:37,414 --> 00:07:41,418
Weet je nog wat er gebeurd is?
- We waren in het winkelcentrum.
91
00:07:41,584 --> 00:07:46,506
Hadden jullie geen school?
- We waren aan het spijbelen.
92
00:07:46,673 --> 00:07:50,716
Donna kreeg hoofdpijn
en wilde naar huis.
93
00:07:50,883 --> 00:07:53,136
Volg m'n vinger.
94
00:07:54,344 --> 00:07:59,348
Het licht doet pijn.
- Je hoornvlies kan beschadigd zijn.
95
00:07:59,515 --> 00:08:02,059
Bloeddruk 115/80, pols 104.
96
00:08:02,226 --> 00:08:04,853
Zeg maar als het pijn doet
als ik druk.
97
00:08:05,019 --> 00:08:08,897
Ze viel onderweg flauw en het lukte me
niet de auto stil te zetten.
98
00:08:09,064 --> 00:08:12,567
Foto's van thorax en schouders.
Urineonderzoek en ogentest.
99
00:08:12,733 --> 00:08:15,069
Ik zet een spleetlamp klaar.
100
00:08:15,236 --> 00:08:20,407
Toen lag de auto op z'n kop. Ik keek
naar Donna, maar ze was weg.
101
00:08:20,574 --> 00:08:22,241
Rustig maar.
102
00:08:23,618 --> 00:08:26,202
Buik is gevoelig.
- 5 mg morfine.
103
00:08:26,369 --> 00:08:29,789
Bloedbeeld, coagulatie en katheter.
- Ik was gezond bezig.
104
00:08:29,956 --> 00:08:31,540
Foto's van rechterfemur.
105
00:08:31,707 --> 00:08:36,544
Nek, thorax en pelvis. Spalken.
- Ik at gezonder en ging joggen.
106
00:08:36,711 --> 00:08:40,506
Bloeddruk 94/40, pols 140.
- Nog een liter zoutoplossing.
107
00:08:40,673 --> 00:08:44,801
Een auto reed me aan op de stoep.
- Pols in voet normaal.
108
00:08:44,968 --> 00:08:48,178
Bloed in subhepatische ruimte.
- Bloeddruk nog steeds 85.
109
00:08:48,345 --> 00:08:51,764
U hebt een inwendige bloeding.
U moet geopereerd worden.
110
00:08:51,931 --> 00:08:56,144
Ik krijg die bestuurder nog wel.
- Kruisproef, vier zakken en bel de OK.
111
00:08:56,311 --> 00:09:01,188
Ik kijk even hiernaast.
- Kijk ook of Kerry hulp nodig heeft.
112
00:09:01,355 --> 00:09:04,775
Saturatie 88 en daalt.
- De buis gaat er niet in door spasmen.
113
00:09:04,942 --> 00:09:06,776
Chirurgie nodig?
- Nog niet.
114
00:09:06,943 --> 00:09:09,446
We bellen als er iets verandert.
115
00:09:09,613 --> 00:09:11,989
Succinylcholine.
- Komt eraan.
116
00:09:12,906 --> 00:09:15,575
Gaat het verder allemaal goed?
- Ja, hoezo?
117
00:09:15,992 --> 00:09:20,287
Ik moest het vragen van Kovac.
- Het gaat prima hier.
118
00:09:39,677 --> 00:09:42,055
Ga je gang, Sam.
Ze wordt rustiger.
119
00:09:42,555 --> 00:09:45,432
Saturatie 82.
120
00:09:45,598 --> 00:09:47,392
Nog een poging.
121
00:09:48,476 --> 00:09:52,354
Neela, kijk eens naar iemand in 3.
Je gelooft je ogen niet.
122
00:09:52,520 --> 00:09:57,274
Femurfractuur en MIA.
Nog drie minuten en ik bel je chef.
123
00:09:58,359 --> 00:10:01,235
Een professionele slikker heeft
een lamp ingeslikt.
124
00:10:01,402 --> 00:10:04,738
Hij zit vast in het duodenum,
dus hij moet naar de OK.
125
00:10:04,905 --> 00:10:07,824
Ik kan je niet helpen,
piep Albright maar op.
126
00:10:07,991 --> 00:10:11,118
Heb je al gehoord dat
Jose Rodriguez wordt ontslagen?
127
00:10:11,285 --> 00:10:15,121
Niet meer. Hij heeft een infectie.
Hij krijgt nog een week antibiotica.
128
00:10:15,288 --> 00:10:18,624
Kovac reageerde dus goed
toen je vertelde wat je hebt gedaan?
129
00:10:18,791 --> 00:10:20,376
Aangezien je er nog bent.
130
00:10:20,542 --> 00:10:24,505
Ik heb de foto van de jogger.
- Ik moet gaan.
131
00:10:30,384 --> 00:10:34,387
Heb je m'n ouders kunnen bereiken?
- Ze zijn onderweg, die van Donna ook.
132
00:10:34,553 --> 00:10:39,182
Is ze in orde?
- Ze is in uitstekende handen.
133
00:10:39,974 --> 00:10:42,102
Kan ik iets krijgen
tegen de hoofdpijn?
134
00:10:42,267 --> 00:10:47,605
Ze heeft verhoging, 38,7.
- Goed, geef haar 600 mg ibuprofen.
135
00:10:48,689 --> 00:10:53,235
Wanneer gaan die blauwe plekken weg?
136
00:10:53,401 --> 00:10:55,612
Ze hebben zich verspreid.
137
00:11:06,662 --> 00:11:09,498
Zet haar een masker op, Chuny.
138
00:11:09,665 --> 00:11:13,376
Bel het lab voor een bloedkweek.
Twee gram ceftriaxone intraveneus.
139
00:11:13,543 --> 00:11:18,964
Zorg dat ze in quarantaine blijft.
- Je bent zo weer aan het joggen.
140
00:11:19,131 --> 00:11:22,341
Tijdstip van overlijden 12.17 uur.
- Het is meningokokken.
141
00:11:22,508 --> 00:11:24,175
Weet je het zeker?
142
00:11:24,342 --> 00:11:28,054
M'n patiënt heeft purpura en koorts,
deze vast ook.
143
00:11:28,221 --> 00:11:30,180
Door het ongeluk.
- Volgens mij niet.
144
00:11:30,347 --> 00:11:33,683
Ze heeft hoofdpijn, een stijve nek
en is gevoelig voor licht.
145
00:11:33,850 --> 00:11:37,728
Ik bel Infectiebestrijding.
- Ze is in quarantaine geplaatst.
146
00:11:37,895 --> 00:11:41,857
Al het personeel dat aan ze is
blootgesteld moet profylaxis krijgen.
147
00:11:42,023 --> 00:11:44,692
Dat zijn veel mensen.
- We lopen allemaal risico.
148
00:11:51,447 --> 00:11:55,492
Wanneer mag ik naar m'n dochter?
- Pas als ze op de Intensive Care is.
149
00:11:55,659 --> 00:11:58,035
Wanneer is dat?
- We wachten nog op een bed.
150
00:11:58,202 --> 00:12:01,831
Hoe hebben de meiden dit opgelopen?
Wie loopt er verder gevaar?
151
00:12:01,998 --> 00:12:04,207
Dat moet Volksgezondheid uitzoeken.
152
00:12:04,374 --> 00:12:07,960
We hebben nog twee kinderen.
- Die moeten behandeld worden, u ook.
153
00:12:08,127 --> 00:12:10,796
Chuny, zorg dat Katie's ouders
behandeld worden...
154
00:12:10,963 --> 00:12:12,923
en breng ze naar de familiekamer.
155
00:12:13,090 --> 00:12:15,550
Ik haal jullie
als Katie is overgeplaatst.
156
00:12:15,717 --> 00:12:18,552
De ouders
van Michelle Sutton hebben gebeld.
157
00:12:18,719 --> 00:12:22,763
Hier, Frank.
- Ik wil die ziekte niet krijgen.
158
00:12:22,930 --> 00:12:26,642
We hebben de helft van de klas-
genoten van de meiden gebeld.
159
00:12:26,809 --> 00:12:30,145
Hoe staat het met de ciprofloxacine?
- Mercy stuurt 150 doses.
160
00:12:30,312 --> 00:12:33,229
De leverancier stuurt
binnen een uur meer.
161
00:12:33,939 --> 00:12:37,984
Nee, dat is contra-indicatie.
- Sorry, dat wist ik niet.
162
00:12:38,150 --> 00:12:40,944
Heb jij je cipro genomen?
163
00:12:41,111 --> 00:12:44,739
Heb jij je inenting gehad?
- Nee, ik zoek naar alternatieven.
164
00:12:44,905 --> 00:12:47,700
Ceftriaxone is...
- Ik wil het zeker weten.
165
00:12:47,867 --> 00:12:50,368
Het is veilig voor de baby.
- Dat weet je niet.
166
00:12:50,535 --> 00:12:53,663
Het is categorie B, niet A.
- Er is geen categorie A.
167
00:12:53,830 --> 00:12:58,584
Niemand test het op zwangere...
- Ceftriaxone is waarschijnlijk veilig.
168
00:12:58,751 --> 00:13:02,670
Ik geef je de injectie wel.
- Vind je waarschijnlijk goed genoeg?
169
00:13:15,347 --> 00:13:18,015
Hoe gaat het, Jose?
170
00:13:19,516 --> 00:13:22,769
Waar kijk je naar?
- Rock 'n ' Roll Soldiers.
171
00:13:22,935 --> 00:13:26,646
Is hij goed?
- Ja, best wel.
172
00:13:27,939 --> 00:13:30,900
Hebt u uw hoofd gestoten
toen u flauwviel, Mr Elliot?
173
00:13:31,067 --> 00:13:34,945
Volgens mij niet, maar
ik was natuurlijk bewusteloos.
174
00:13:35,112 --> 00:13:38,323
Hij viel op de achterbank,
maar hij had z'n gordel wel om.
175
00:13:38,490 --> 00:13:43,117
Kun je even helpen, Malik?
- Geven ze hier cadeaus weg, of zo?
176
00:13:44,661 --> 00:13:48,955
Het bindvlies is bleek.
Hartslag is 120.
177
00:13:49,539 --> 00:13:51,208
Ik zal een ECG aanvragen.
178
00:13:51,375 --> 00:13:55,461
Eerder hartproblemen gehad?
- Nee, er is niks mis met m'n hart.
179
00:13:56,879 --> 00:14:00,173
Ik bel je zo terug, oké?
Geef me tien minuten.
180
00:14:04,219 --> 00:14:07,721
Uw milt is vergroot, dus...
- Niet m'n milt.
181
00:14:07,888 --> 00:14:11,557
Bedankt voor je hulp, Morris,
maar ik heb geen onderzoeken nodig.
182
00:14:11,724 --> 00:14:14,894
Ik wil gewoon dat m'n chauffeur,
John, me naar huis brengt.
183
00:14:15,061 --> 00:14:19,313
Ik wil ook wel naar huis, maar we
blijven hier tot we weten wat er is.
184
00:14:19,730 --> 00:14:22,398
En jij bent?
- Sam Taggart.
185
00:14:22,565 --> 00:14:27,529
Ik heb anemie door MDS.
186
00:14:27,695 --> 00:14:29,404
Myelodysplastisch syndroom.
187
00:14:29,571 --> 00:14:32,366
Z'n beenmerg maakt te weinig
rode bloedcellen.
188
00:14:32,533 --> 00:14:36,118
Welk type hebt u?
- Ik heb vaak transfusies nodig.
189
00:14:36,284 --> 00:14:38,703
Vijf avonden per week
ijzerchelatietherapie.
190
00:14:38,870 --> 00:14:43,916
Wil de eigenaar van de enorme SUV
het voertuig wegzetten.
191
00:14:44,083 --> 00:14:47,585
U blokkeert de ambulance-ingang.
Hij wordt weggesleept.
192
00:14:47,752 --> 00:14:49,963
Dat is voor ons, John.
Kom, we gaan.
193
00:14:50,130 --> 00:14:54,423
Dat raad ik u af. U kunt weer
flauwvallen of een hartaanval krijgen.
194
00:14:54,590 --> 00:14:56,509
Bedankt voor...
195
00:14:58,677 --> 00:15:03,265
Laat ons je
twee zakken bloed toedienen.
196
00:15:03,431 --> 00:15:08,644
Je bent hier nou toch, je kunt je
net zo goed even laten aftanken.
197
00:15:08,811 --> 00:15:14,190
Zet de auto even weg. Ga maar lunchen.
Ik bel wel als ik klaar ben.
198
00:15:14,357 --> 00:15:19,027
Bloedbeeld, reticulocyten, kruisproef
en kijk of er een bed vrij is.
199
00:15:22,864 --> 00:15:28,993
Waar krijg je normaal je transfusies?
- Thuis. Ik heb m'n eigen bloedvoorraad.
200
00:15:29,159 --> 00:15:32,787
Echt? Hoe kom je eraan?
- EBay.
201
00:15:38,709 --> 00:15:41,627
Je moet beter leren injecteren.
- Het deed geen pijn.
202
00:15:41,794 --> 00:15:46,256
Ik wou dat ik niks hoefde te nemen.
- Niet zo piekeren, dat geeft stress.
203
00:15:46,423 --> 00:15:49,551
Ik ben al gestrest.
- Ik haal een warme chocomel voor je.
204
00:15:49,718 --> 00:15:53,721
Dat wil ik niet. Ik wil me gewoon
zorgen maken om de baby.
205
00:15:53,887 --> 00:15:57,474
Stel me niet gerust.
Zeg niet dat alles goed komt.
206
00:15:57,640 --> 00:16:00,851
Geen warme chocomel?
- Ik meen het.
207
00:16:01,018 --> 00:16:06,063
Denk je niet dat ik bezorgd zou zijn
als het slecht was voor jou en de baby?
208
00:16:06,230 --> 00:16:09,775
Vind je dat ik me aanstel?
- Nee, we doen dit samen.
209
00:16:09,942 --> 00:16:14,195
Voor de volle honderd procent.
- Het voelt als 60-40.
210
00:16:18,657 --> 00:16:21,743
Ik ben soms ontzettend bang.
211
00:16:22,493 --> 00:16:26,496
Ik moet me af en toe zorgen maken
en jij moet dat laten gebeuren.
212
00:16:29,540 --> 00:16:32,835
Zou het helpen
als ik me ook zorgen maakte?
213
00:16:36,296 --> 00:16:38,630
Dat kunnen we wel proberen.
214
00:16:42,759 --> 00:16:46,137
Hoe lang moeten we ons zorgen maken?
- Een minuut of 20.
215
00:16:48,180 --> 00:16:51,515
Mag ik twee warme chocomel?
216
00:16:54,352 --> 00:16:56,811
Niet bewegen, Mr Lemoyne.
217
00:16:57,687 --> 00:17:00,690
Heb je een zakje voor z'n bezittingen?
- Ja, hoor.
218
00:17:00,857 --> 00:17:04,443
Ik wist niet dat er pizza besteld was.
- Je hoeft niet te betalen.
219
00:17:04,610 --> 00:17:06,736
Kovac trakteert.
- Ik neem twee stukken.
220
00:17:06,903 --> 00:17:09,864
Omdat we zijn blootgesteld
aan een dodelijke bacterie.
221
00:17:10,031 --> 00:17:12,533
Vraag naar Archie Morris
als u terugbelt.
222
00:17:12,700 --> 00:17:15,494
Hoe maakt de jogger het?
- Hij ligt op de Verkoever.
223
00:17:15,660 --> 00:17:20,288
Ik ben een paria.
Door mij heeft iedereen cipro genomen.
224
00:17:20,455 --> 00:17:23,416
Frank, je zou op m'n koekjes letten.
225
00:17:23,583 --> 00:17:28,212
Nu heeft iedereen zich
te goed kunnen doen. Ze zijn vast op.
226
00:17:30,296 --> 00:17:32,756
Heeft iemand ze geproefd?
227
00:17:32,923 --> 00:17:35,300
We hebben er nog niks over gehoord.
228
00:17:35,467 --> 00:17:39,428
Morris, heb je m'n koekjes geproefd?
- Nee, maar dat wil ik wel.
229
00:17:40,054 --> 00:17:44,349
Zodra ik m'n lunch op heb.
Ik bewaar deze voor straks.
230
00:17:44,516 --> 00:17:46,101
Heb je even?
- Ja, hoor.
231
00:17:46,267 --> 00:17:50,062
Bedankt voor de pizza, Kovac.
- Geniet ervan, Malik.
232
00:17:50,229 --> 00:17:52,022
Wat was dat nou?
233
00:17:52,189 --> 00:17:55,900
Als je geen drie dagen buikpijn wilt,
gooi het koekje dan weg.
234
00:17:57,234 --> 00:17:59,319
BIOLOGISCH GEVAAR
235
00:17:59,486 --> 00:18:02,404
Hoe laat heb je
die partnerbijeenkomst?
236
00:18:02,571 --> 00:18:06,116
Van acht tot negen, hoezo?
- Ik heb een date met ene Ashley.
237
00:18:06,282 --> 00:18:09,119
Ze was moeilijk te strikken.
- Ja, en?
238
00:18:09,285 --> 00:18:14,123
Ik maak penne a la Barnett voor haar.
- Helemaal geweldig.
239
00:18:14,289 --> 00:18:17,668
Na die bijeenkomst wil ik
op de bank ploffen en tv kijken.
240
00:18:17,834 --> 00:18:21,211
Alsjeblieft, ik vind haar echt leuk.
- Dat zeg je van ze allemaal.
241
00:18:21,378 --> 00:18:23,089
Ik sta bij je in het krijt.
242
00:18:23,964 --> 00:18:26,340
Wat is er?
- Ik heb Ray blij gemaakt.
243
00:18:26,507 --> 00:18:28,342
Wat ben je toch goed.
244
00:18:28,508 --> 00:18:31,427
Wil je vanavond samen eten?
- Ik kan niet.
245
00:18:31,594 --> 00:18:36,932
Jammer, ik wilde met iemand eten die
niet bijhoudt hoeveel eiwitten ik eet.
246
00:18:37,099 --> 00:18:39,184
Is Luka een beetje overbezorgd?
247
00:18:39,350 --> 00:18:42,937
Hij begrijpt gewoon niet dat de baby
's nachts wel eens ijs wil.
248
00:18:43,104 --> 00:18:48,275
Ik heb een paar thema's bedacht
voor je babyfeestje.
249
00:18:48,441 --> 00:18:51,402
Ik weet niet of ik het type ben
voor babyfeestjes.
250
00:18:51,569 --> 00:18:56,281
Een high tea met een tuinthema,
een luier- of babyboekenfeestje.
251
00:18:56,447 --> 00:18:59,950
Is het hier niet wat te vroeg voor?
- Wil je een gemengd feestje?
252
00:19:00,117 --> 00:19:02,118
De baby is er voor je het weet.
253
00:19:02,285 --> 00:19:06,788
Dan houdt het leven dat ik nu ken op.
- Op een positieve manier.
254
00:19:07,205 --> 00:19:13,086
We praten er later wel over, maar
ik ga geen papieren hoed opzetten.
255
00:19:35,227 --> 00:19:37,563
Mag ik ook meedoen?
256
00:19:37,730 --> 00:19:39,814
Ik was...
257
00:19:41,108 --> 00:19:42,942
aan het oefenen.
258
00:19:44,735 --> 00:19:48,113
Ik liet vandaag een spuit vallen
en ik kon hem niet oprapen.
259
00:19:48,280 --> 00:19:49,989
Je heup?
260
00:19:50,156 --> 00:19:54,618
Ik heb er last van,
letterlijk en figuurlijk.
261
00:19:56,328 --> 00:19:57,703
Bedankt.
262
00:19:59,247 --> 00:20:06,502
Zie je af van een kunstheup?
- AI drie keer, vandaag ook weer.
263
00:20:06,669 --> 00:20:10,547
Vandaag?
- Ik heb afgezegd.
264
00:20:10,714 --> 00:20:13,924
Het komt niet uit,
de Eerste Hulp heeft me nodig...
265
00:20:14,091 --> 00:20:19,012
en ik moet op de been blijven
voor Henry, want hij...
266
00:20:21,847 --> 00:20:27,185
Hij doet niet anders dan rijden in
de auto die ik voor hem heb gekocht.
267
00:20:27,352 --> 00:20:29,729
Hij stuurt en ik duw.
268
00:20:32,397 --> 00:20:35,692
Henry wordt alleen maar
groter en actiever.
269
00:20:35,859 --> 00:20:38,069
Ben je bang voor de operatie?
270
00:20:40,696 --> 00:20:44,574
Ik moet hier zijn. Kovac heeft
een slachtoffer van mishandeling.
271
00:20:49,495 --> 00:20:53,539
Zal ik je op gratis koffie trakteren?
- Toe maar, wat gul.
272
00:20:53,706 --> 00:20:56,541
James Bucci, 21.
Stomp hoofd- en borsttrauma.
273
00:20:56,708 --> 00:21:00,253
Hartslag in de 80, ademhaling 18,
bloeddruk 160/95.
274
00:21:00,420 --> 00:21:04,048
Klaar?
Eén, twee, drie.
275
00:21:04,215 --> 00:21:05,715
Haal Pratt.
276
00:21:05,882 --> 00:21:09,219
Ik ben Kovac, hoe heet jij?
- Hup, Huskies.
277
00:21:09,385 --> 00:21:11,970
Hij is verward,
maar heeft ook veel gedronken.
278
00:21:12,137 --> 00:21:15,431
Hoe is dit gebeurd?
- Klappen van een andere basketbalfan.
279
00:21:15,598 --> 00:21:19,227
Je weet wel, March Madness.
- Echt stompzinnig.
280
00:21:19,393 --> 00:21:24,105
Aan de kant. Dit is geen speelplaats.
- Niet zo hard.
281
00:21:25,231 --> 00:21:27,858
Wat hebben we hier?
- Kroeggevecht, hoofdtrauma.
282
00:21:28,025 --> 00:21:30,485
Z'n toestand gaat achteruit,
hypoventileert.
283
00:21:30,652 --> 00:21:33,737
Saturatie is maar 79.
- Intuberen en katheter inbrengen.
284
00:21:33,904 --> 00:21:37,323
Wat is er met die drie?
- Ze kunnen niet tegen drank.
285
00:21:37,490 --> 00:21:41,160
Bloeddruk 210/100,
hartslag in de 50.
286
00:21:41,327 --> 00:21:44,079
Geef hem 50 mannitol
en schiet op met intuberen.
287
00:21:44,246 --> 00:21:46,331
Jullie moeten buiten wachten.
- Suctie.
288
00:21:46,498 --> 00:21:50,042
Het was een stom kroeggevecht.
- Dat zijn ze altijd.
289
00:21:50,209 --> 00:21:54,254
De barman belde de alarmlijn.
Hij was vast bang voor een aanklacht.
290
00:21:54,753 --> 00:21:58,423
Ophouden.
- Het komt toch wel goed met hem?
291
00:21:58,590 --> 00:22:01,759
Laat CT weten dat we komen
zodra hij geïntubeerd is.
292
00:22:01,926 --> 00:22:04,261
Hij zit. Beadem hem.
293
00:22:11,810 --> 00:22:14,436
Je bent erg goed,
ik voelde de naald niet eens.
294
00:22:14,603 --> 00:22:17,522
Ik ben de snelste
van de noordelijke staten.
295
00:22:20,148 --> 00:22:24,111
Hoe voel je je?
- Die pizza heeft me goed gedaan.
296
00:22:24,278 --> 00:22:27,280
Je leek me het type
dat van pizza houdt.
297
00:22:27,446 --> 00:22:32,533
Heeft m'n huisarts al teruggebeld?
- Dat weet ik niet, momentje.
298
00:22:36,579 --> 00:22:42,624
Frank, wil je tegen Morris zeggen
dat ik troponine heb voor het lab?
299
00:22:42,791 --> 00:22:46,587
Weet je of de arts van Mr Elliot...
- Robert Gorman.
300
00:22:46,753 --> 00:22:49,505
Heeft Gorman al teruggebeld?
301
00:22:49,672 --> 00:22:51,799
Oké, bedankt.
302
00:22:52,507 --> 00:22:54,009
Helaas.
303
00:22:55,719 --> 00:22:59,221
Waarom betaal ik 20.000 dollar
per jaar voor medische zorg?
304
00:22:59,638 --> 00:23:02,141
Ik word niet eens geholpen
in geval van nood.
305
00:23:02,308 --> 00:23:07,394
20.000 dollar?
- Gorman is een chique arts.
306
00:23:07,561 --> 00:23:11,772
Als er een baan is als chique
verpleegkundige, dan wil ik die wel.
307
00:23:11,939 --> 00:23:15,483
Luister, Miss Taggart...
- Sam, van Samantha.
308
00:23:15,650 --> 00:23:17,694
Samantha?
309
00:23:17,861 --> 00:23:21,822
Verpleegkundigen, agenten,
brandweermannen en leraren...
310
00:23:21,989 --> 00:23:25,658
zouden betaald moeten worden
als basketballers en filmsterren.
311
00:23:25,825 --> 00:23:27,827
Die manier van denken bevalt me wel.
312
00:23:29,495 --> 00:23:33,999
Wat voor werk doe je eigenlijk,
als ik vragen mag?
313
00:23:34,166 --> 00:23:35,916
Beleggingsfondsen beheren.
314
00:23:36,083 --> 00:23:40,712
Ik begon met dingen
als import en export.
315
00:23:40,879 --> 00:23:43,715
Wat ben je aan het doen?
- Je bent koud.
316
00:23:46,091 --> 00:23:50,178
Ik kom straks weer bij je kijken.
317
00:23:53,013 --> 00:23:56,016
Tachycardie, geen pols meer.
- Ik begin met hartmassage.
318
00:23:56,183 --> 00:23:58,225
Laden tot 200.
- Ik sta klaar met lido.
319
00:23:58,392 --> 00:24:01,854
Z'n hartritme is abnormaal.
- Achteruit.
320
00:24:03,438 --> 00:24:05,523
Laden tot 300.
321
00:24:05,690 --> 00:24:08,525
Wat vreselijk dat dit gebeurt.
- Hou op, Phil.
322
00:24:08,692 --> 00:24:11,319
Iemand moet z'n ouders bellen.
- Achteruit.
323
00:24:14,280 --> 00:24:15,697
Sinusritme is terug.
324
00:24:15,864 --> 00:24:18,366
Ik moet overgeven.
- Niet hier.
325
00:24:18,533 --> 00:24:20,534
Hup, wegwezen.
326
00:24:20,701 --> 00:24:23,204
Breng hem naar CT
voor het weer misgaat.
327
00:24:23,370 --> 00:24:27,665
Wat mankeert jullie? Jullie vriend
ligt slecht en jullie doen debiel.
328
00:24:27,832 --> 00:24:30,585
Zorg dat ze in de wachtruimte blijven.
329
00:24:30,752 --> 00:24:34,921
We zijn niet altijd zo.
We zijn al bevriend sinds onze jeugd.
330
00:24:35,088 --> 00:24:40,342
Ik zou maar nieuwe vrienden maken.
- Hoor eens.
331
00:24:41,927 --> 00:24:44,471
Ik heb het gedaan.
332
00:24:44,638 --> 00:24:50,892
Jimmy maakte ons team belachelijk
en zat me op te naaien.
333
00:24:51,059 --> 00:24:53,520
Toen sloeg ik hem.
334
00:24:53,686 --> 00:24:56,313
Dat gebeurt wel eens bij vrienden.
335
00:25:04,195 --> 00:25:06,404
Ik ging door het lint.
336
00:25:07,822 --> 00:25:12,243
Het ging zo snel. Hij viel
en stootte z'n hoofd tegen de tafel.
337
00:25:13,326 --> 00:25:15,119
Het was niet je bedoeling.
338
00:25:15,286 --> 00:25:20,624
Ledereen heeft wel eens iets gedaan
wat ze zouden willen terugdraaien.
339
00:25:25,169 --> 00:25:29,965
Ik zal z'n ouders bellen om
te vertellen wat er aan de hand is.
340
00:25:40,306 --> 00:25:42,891
Wat zie je als je naar me kijkt?
341
00:25:44,351 --> 00:25:48,437
Hoe zou je me omschrijven?
- Geen idee.
342
00:25:53,108 --> 00:25:55,985
Goed, je bent een vrouw.
343
00:25:56,902 --> 00:25:58,946
Arts, moeder.
344
00:26:00,197 --> 00:26:02,991
Vriendin.
- Bedankt.
345
00:26:04,366 --> 00:26:06,201
Je bent mooi.
346
00:26:09,996 --> 00:26:12,665
Roodharig, goed gekleed...
- Ik ben invalide.
347
00:26:12,832 --> 00:26:15,584
Zo zie ik je niet.
- Waarom niet?
348
00:26:15,750 --> 00:26:19,712
Zo ben ik
en zo ben ik altijd al geweest.
349
00:26:19,878 --> 00:26:24,674
Ik ben zo opgegroeid.
Zo zie ik mezelf.
350
00:26:24,841 --> 00:26:29,177
Ik heb mezelf nooit gezien
als gehandicapt of kapot.
351
00:26:29,344 --> 00:26:31,555
Ik heb geen reparatie nodig.
352
00:26:31,722 --> 00:26:37,767
Als ik niet zo'n pijn had en er geen
hinder van had op het werk...
353
00:26:38,893 --> 00:26:43,981
en bij het verzorgen van m'n zoontje,
zou ik nooit een nieuwe heup overwegen.
354
00:26:49,235 --> 00:26:53,280
Door die operatie heb ik
geen kruk meer nodig.
355
00:26:55,906 --> 00:27:02,078
Ledereen zegt dat dat geweldig is,
maar wat geef ik nog meer op?
356
00:27:02,245 --> 00:27:04,581
Wie ben ik dan?
357
00:27:06,415 --> 00:27:10,209
U kunt weer twee weken vooruit
tot de volgende transfusie.
358
00:27:10,376 --> 00:27:14,254
Uw huisarts heeft nooit teruggebeld.
- Geeft niet.
359
00:27:14,421 --> 00:27:17,799
Bedankt voor je hulp.
- Graag gedaan.
360
00:27:19,091 --> 00:27:22,720
Ik heb Gorman
een uur geleden ontslagen.
361
00:27:22,887 --> 00:27:25,680
Dat zal hem leren.
362
00:27:28,098 --> 00:27:31,769
Wat is er gebeurd?
- Ik ben in elkaar geslagen...
363
00:27:31,935 --> 00:27:34,479
door een paar oudere jongens
op weg naar huis.
364
00:27:34,645 --> 00:27:36,813
Doet het pijn?
365
00:27:36,980 --> 00:27:41,317
Ze hebben m'n mobieltje gejat.
- Maak je daar nou niet druk om.
366
00:27:41,484 --> 00:27:44,111
Wil je hem
naar behandelkamer 4 brengen?
367
00:27:44,278 --> 00:27:47,864
Ik ben over een kwartier klaar,
dan gaan we naar huis, oké?
368
00:27:48,031 --> 00:27:50,365
Kom, ik haal wel een ijszak voor je.
369
00:27:52,743 --> 00:27:56,120
Dat is m'n zoontje Alex.
370
00:27:56,287 --> 00:27:59,916
Je man en jij moeten verhuizen
naar een betere buurt.
371
00:28:00,083 --> 00:28:01,751
Ik ben alleen met Alex.
372
00:28:01,918 --> 00:28:04,752
Voor een verpleegkundige
is dit een goede buurt.
373
00:28:04,919 --> 00:28:08,464
Het is vast zwaar
om alleen een kind op te voeden.
374
00:28:08,631 --> 00:28:10,466
Het is een lieve knul.
375
00:28:12,509 --> 00:28:16,303
Helemaal klaar. Iemand zal je
in een rolstoel naar buiten brengen.
376
00:28:16,470 --> 00:28:19,056
Ik loop liever.
- Het is ziekenhuisbeleid.
377
00:28:19,223 --> 00:28:22,099
Zie ik eruit
alsof ik een rolstoel nodig heb?
378
00:28:23,684 --> 00:28:25,727
Dames gaan voor.
379
00:28:30,898 --> 00:28:34,818
Ik heb twee zonen en een dochter.
380
00:28:35,109 --> 00:28:39,947
Denny en David zijn in het westen
en Kelly is in Boca.
381
00:28:40,113 --> 00:28:43,115
Ze willen dat ik daar kom wonen.
- Florida is mooi.
382
00:28:43,282 --> 00:28:45,660
Als je houdt van orkanen
en aanbiedingen.
383
00:28:45,827 --> 00:28:49,329
Ik geniet van m'n uitzicht
op het ijs op Lake Michigan.
384
00:28:50,247 --> 00:28:54,041
Het was leuk je te ontmoeten.
- Insgelijks.
385
00:29:02,005 --> 00:29:04,424
Hou me op de hoogte van die student.
386
00:29:05,174 --> 00:29:07,343
Goed gewerkt.
- Bedankt, jij ook.
387
00:29:09,512 --> 00:29:11,722
Heb je even?
- Ja, hoor.
388
00:29:12,180 --> 00:29:14,057
Onder vier ogen?
389
00:29:20,812 --> 00:29:22,438
Is alles goed?
390
00:29:22,605 --> 00:29:25,649
Morris, je hebt het handschrift
van een seriemoordenaar.
391
00:29:25,816 --> 00:29:28,694
Pardon, m'n vriendin wil iets vragen.
392
00:29:28,860 --> 00:29:31,946
Ik heb een blauwe plek.
Heb ik wat die meiden hebben?
393
00:29:32,113 --> 00:29:35,365
Laat eens kijken. Waar zit hij?
- Hier.
394
00:29:36,366 --> 00:29:39,868
Volgens mij is dat...
- Een zuigzoen, toch?
395
00:29:40,035 --> 00:29:42,704
Ik zei het toch?
- Je bent gewoon jaloers.
396
00:29:42,870 --> 00:29:44,331
Echt niet.
- Echt wel.
397
00:29:44,498 --> 00:29:47,542
Als jullie die kant op lopen,
worden jullie geholpen.
398
00:29:47,709 --> 00:29:52,003
Waar zouden Pratt en de vader
van je kind over praten?
399
00:29:52,169 --> 00:29:54,380
Het ziet er serieus uit.
400
00:29:54,547 --> 00:29:57,883
Misschien praten ze over jou.
- Denk je?
401
00:29:58,050 --> 00:30:00,385
Ik ga. Ik heb m'n koekjes nodig.
402
00:30:00,552 --> 00:30:02,137
Jongens.
- Vandaag nog.
403
00:30:02,304 --> 00:30:06,348
We moeten praten.
- We?
404
00:30:08,433 --> 00:30:11,436
We geven om je...
- Sinds wanneer?
405
00:30:11,602 --> 00:30:14,396
Het is moeilijker als je...
406
00:30:14,563 --> 00:30:17,148
Hebben jullie een klap
met een moker gehad?
407
00:30:17,315 --> 00:30:22,402
Wat bazelen jullie nou?
- Het gaat om je koekjes.
408
00:30:22,569 --> 00:30:24,988
M'n koekjes?
409
00:30:25,155 --> 00:30:31,743
Na beoordeling van je collega's
en Hector de conciërge...
410
00:30:31,909 --> 00:30:35,580
Over het algemeen
wordt gedacht dat je koekjes...
411
00:30:36,247 --> 00:30:40,167
Het zijn de smerigste koekjes
die iemand ooit heeft gebakken.
412
00:30:40,334 --> 00:30:42,710
Ga toch weg.
413
00:30:44,669 --> 00:30:47,630
Stik er maar in.
- De waarheid doet pijn.
414
00:30:47,797 --> 00:30:53,676
Als iemand me zoekt: Ik ben in 3
een schouder repositioneren.
415
00:30:54,427 --> 00:30:59,097
Schouderrepositie is lastig.
Ik moest eens m'n hele lijf gebruiken.
416
00:30:59,264 --> 00:31:02,100
Ik moest zowat op die man gaan staan.
417
00:31:02,267 --> 00:31:06,270
Het moet in één keer goed gaan,
anders heeft de patiënt veel pijn.
418
00:31:08,022 --> 00:31:12,025
Dat willen we niet.
- Ik kan het wel doen als je wilt.
419
00:31:13,276 --> 00:31:18,154
Dat lijkt me een uitstekend plan.
Bedankt.
420
00:31:20,280 --> 00:31:23,617
Wil je Kline voor me bellen?
421
00:31:27,953 --> 00:31:31,956
Je hebt een politierapport vervalst.
- Inderdaad.
422
00:31:32,123 --> 00:31:33,750
Fantastisch.
423
00:31:36,168 --> 00:31:40,297
Ik ben verplicht dit te melden
aan het medisch college.
424
00:31:40,464 --> 00:31:45,802
Ze zullen een onderzoek instellen en
waarschijnlijk je licentie schorsen.
425
00:31:47,093 --> 00:31:50,930
Je carrière en reputatie zijn naar
de knoppen door één stomme fout.
426
00:31:51,096 --> 00:31:56,226
Zo leek het toen niet.
- Nu heb je mij er ook bij betrokken.
427
00:31:57,060 --> 00:32:03,774
Ik moest het je vertellen.
- Wat zou jij doen als je mij was?
428
00:32:04,398 --> 00:32:09,111
Zou je je carrière op het spel zetten
voor iemand die zoiets had gedaan?
429
00:32:09,278 --> 00:32:13,240
Orthopedie wil dat je even
naar een fractuur kijkt.
430
00:32:15,074 --> 00:32:18,451
Momentje, alsjeblieft.
431
00:32:24,915 --> 00:32:27,751
Je neemt vakantie.
432
00:32:27,918 --> 00:32:32,213
Vijf dagen onbetaald verlof, vanaf nu.
- Dit meen je toch niet?
433
00:32:32,379 --> 00:32:35,131
Maak geen plezier, geniet er niet van.
434
00:32:37,133 --> 00:32:41,511
Gebruik je tijd om na te denken
wat het betekent om arts te zijn.
435
00:32:46,682 --> 00:32:49,768
Bedankt.
- Bedank me niet. Het is geen beloning.
436
00:33:06,364 --> 00:33:09,032
Bedankt dat ik eerder weg mag
voor m'n date.
437
00:33:09,199 --> 00:33:10,826
Alles voor liefde en pasta.
438
00:33:10,993 --> 00:33:14,913
Schedelbasisfractuur ter observatie
en een hoofdwond.
439
00:33:15,080 --> 00:33:19,791
Er hoeven alleen wat nietjes in.
Mr Gauthier, dit is dr. Lockhart.
440
00:33:19,958 --> 00:33:22,835
U bent in goede handen.
441
00:33:23,002 --> 00:33:26,380
Hoe is dit gebeurd?
- Ik probeerde een epidemie te stoppen.
442
00:33:26,547 --> 00:33:29,090
Van asociaal gedrag.
443
00:33:29,257 --> 00:33:34,094
Waarom laten sommige ouders hun kind
'poep' zeggen in het openbaar?
444
00:33:34,261 --> 00:33:36,013
Dat vraag ik me ook vaak af.
445
00:33:36,179 --> 00:33:39,723
Zijn het manieren als Emma of Julian
op de grond gaat liggen...
446
00:33:39,889 --> 00:33:43,351
of naar vitrinekasten rent
als je geniet van een kop koffie?
447
00:33:43,518 --> 00:33:48,939
Heeft koffie dit veroorzaakt?
- Toen ik er iets van zei...
448
00:33:49,106 --> 00:33:51,399
dreigde de moeder
de politie te bellen.
449
00:33:51,566 --> 00:33:55,361
Ik struikelde over een
wandelwagen op weg naar buiten.
450
00:33:55,528 --> 00:33:58,696
Fijn dat je aan mijn kant staat.
451
00:33:58,863 --> 00:34:02,074
Dat is het niet.
Ik voelde m'n baby net bewegen.
452
00:34:02,533 --> 00:34:04,910
Echt waar?
- Ja, voor het eerst.
453
00:34:05,368 --> 00:34:09,080
Fantastisch.
Het draait allemaal om jou, hè?
454
00:34:11,082 --> 00:34:14,334
Alle vormen van anesthesie
brengen risico's met zich mee.
455
00:34:14,501 --> 00:34:18,754
Het is zeldzaam, maar er kunnen
ernstige complicaties optreden.
456
00:34:18,920 --> 00:34:22,424
Er is een geringe kans op infectie...
457
00:34:22,591 --> 00:34:27,887
bloedingen, bloedstolsels, verlamming,
beroerte, hersenbeschadiging...
458
00:34:28,054 --> 00:34:31,765
gevoelloosheid,
hartaanval of overlijden.
459
00:34:31,931 --> 00:34:35,559
Ik begrijp dat deze risico's zijn
verbonden aan anesthesie...
460
00:34:35,726 --> 00:34:41,439
en dat bijkomende risico's
hieronder zijn beschreven.
461
00:34:47,611 --> 00:34:52,113
Tot zover de zakelijke kant van
de bijeenkomst, dames en heer.
462
00:34:52,280 --> 00:34:53,948
Tijd om te eten.
463
00:34:54,324 --> 00:34:56,283
Momentje.
464
00:34:56,450 --> 00:34:59,745
Daar ben je.
- Sorry dat ik zo laat ben, Joan.
465
00:34:59,912 --> 00:35:04,499
Ze zijn niet zelf gemaakt, maar wel
erg lekker. Mijn koekjes waren mislukt.
466
00:35:04,999 --> 00:35:08,627
Het zal wel moeilijk zijn.
Ik snap niet hoe jullie het doen.
467
00:35:08,794 --> 00:35:11,796
Getrouwd met jullie carrières
en het leger.
468
00:35:15,006 --> 00:35:18,218
Mag ik pizza?
- Ik kan ook koken, hoor.
469
00:35:18,384 --> 00:35:22,679
Ja, maar geen pizza.
- Je verandert ooit nog eens in pizza.
470
00:35:26,641 --> 00:35:29,309
Is die van u?
- Ja, wat vind je ervan?
471
00:35:29,810 --> 00:35:34,480
Erg cool.
- Erg groot.
472
00:35:34,647 --> 00:35:39,527
Als jullie eens een ritje willen maken
zeggen jullie het maar.
473
00:35:39,693 --> 00:35:43,154
Mag ik wat drinken halen?
- Ja, hoor.
474
00:35:44,988 --> 00:35:49,325
Wacht maar op me in die winkel.
En wees voorzichtig met oversteken.
475
00:35:49,826 --> 00:35:51,702
Ga met hem mee, John.
476
00:35:54,788 --> 00:35:58,207
Fijn, nu zal hij weken zeuren
om dat ritje.
477
00:35:58,374 --> 00:35:59,834
Ik meende het.
478
00:36:02,085 --> 00:36:04,045
Ik zal erover nadenken.
479
00:36:04,212 --> 00:36:06,672
Ik heb nog iets voor je
om over na te denken.
480
00:36:06,838 --> 00:36:12,803
Ik was vandaag in een ontslag-bui.
Ik heb m'n huisarts ontslagen.
481
00:36:13,344 --> 00:36:16,973
Ik heb de huiszuster ontslagen.
- Waarom heb je dat gedaan?
482
00:36:17,139 --> 00:36:20,641
Ik zag je vandaag bezig
en dat zette me aan het denken.
483
00:36:20,808 --> 00:36:24,061
Ik kan beter krijgen.
- Ik ben helaas niet beschikbaar.
484
00:36:24,227 --> 00:36:28,815
Niet? Dat is jammer.
Ik wilde je een baan aanbieden.
485
00:36:30,942 --> 00:36:34,486
Ik ben gevleid, maar ik heb al werk.
- Dat kun je blijven doen.
486
00:36:34,653 --> 00:36:37,321
Het is parttime,
flexibele uren, goed betaald.
487
00:36:37,488 --> 00:36:40,532
Hematocrietwaarde controleren,
transfusies toedienen.
488
00:36:40,699 --> 00:36:44,034
De chelatietherapie krijg ik
vijf nachten per week.
489
00:36:44,201 --> 00:36:48,621
'S Nachts? Dat kan niet, ik heb Alex.
490
00:36:48,788 --> 00:36:52,000
Ik kan niet steeds
op en neer naar je huis.
491
00:36:52,166 --> 00:36:57,796
Daarom mogen jij en Alex
bij mij komen wonen.
492
00:36:57,963 --> 00:37:00,089
Pardon?
493
00:37:00,256 --> 00:37:04,718
Jullie krijgen een deel
van het huis voor jezelf.
494
00:37:04,884 --> 00:37:07,804
M'n huishoudster Mrs Harrison
woont al 15 jaar bij me.
495
00:37:07,971 --> 00:37:10,597
Het huis is zo groot
dat ik haar nauwelijks zie.
496
00:37:10,764 --> 00:37:13,474
Ze kan na school op Alex passen.
497
00:37:13,641 --> 00:37:18,312
Heb je medelijden met me omdat ik een
alleenstaande, werkende moeder ben?
498
00:37:18,478 --> 00:37:23,065
We hebben geen hulp nodig.
- Het is geen hulp, maar een kans.
499
00:37:32,239 --> 00:37:34,532
Ik vind het vreemd.
500
00:37:35,409 --> 00:37:39,786
Denk er maar eens over na.
Ik hoop snel van je te horen.
501
00:37:49,545 --> 00:37:53,422
Hoe gaat het met Michael?
- Dat hij vrijwillig is teruggegaan.
502
00:37:53,589 --> 00:37:56,341
Het gaat goed.
Hij is druk en hij mist me.
503
00:37:56,508 --> 00:37:58,760
Natuurlijk. Hij komt vast snel thuis.
504
00:37:58,926 --> 00:38:01,846
Is Joe terug als je moet bevallen?
- Vast niet.
505
00:38:02,013 --> 00:38:04,514
Hij zou toch flauwvallen.
- Dat deed ik ook.
506
00:38:04,681 --> 00:38:07,558
Ik meen het.
- Natuurlijk wil ik hem erbij hebben.
507
00:38:07,725 --> 00:38:09,977
Maar dat heb je
als je een soldaat trouwt.
508
00:38:10,144 --> 00:38:13,146
Lange perioden alleen,
tig keer verhuizen, het loon.
509
00:38:13,313 --> 00:38:16,608
Jammer dat hij er niet bij is.
- Het is wel eens moeilijk.
510
00:38:16,775 --> 00:38:19,568
Daarom ben ik zo blij
met de partnerclub.
511
00:38:19,735 --> 00:38:24,072
Onze dierbaren dienen het land,
het is een kleine prijs.
512
00:38:24,238 --> 00:38:28,033
Ik vind het een enorme prijs,
helemaal gezien de omstandigheden.
513
00:38:28,200 --> 00:38:31,452
Welke omstandigheden?
- Hoe alles gaat.
514
00:38:31,619 --> 00:38:34,413
Hoe we erbij betrokken zijn geraakt.
515
00:38:34,580 --> 00:38:37,290
Wat bedoel je precies?
516
00:38:37,457 --> 00:38:40,794
Laat maar.
- Nee, vertel nou.
517
00:38:41,461 --> 00:38:45,004
Ik heb nog geen massavernietigings-
wapens gezien, jullie wel?
518
00:38:45,171 --> 00:38:46,799
Heeft er iemand dorst?
519
00:38:47,548 --> 00:38:51,219
Als je de oorlog niet steunt, hoe keur
je dan goed wat Michael doet?
520
00:38:51,385 --> 00:38:54,721
Ik keur het niet goed
en ik steun geen enkele oorlog...
521
00:38:54,888 --> 00:38:58,766
maar ik steun onze troepen wel
en ik ben trots op m'n man.
522
00:38:58,933 --> 00:39:01,434
Zo klinkt het niet.
- Ga me niet vertellen...
523
00:39:01,601 --> 00:39:05,021
dat jullie er volledig achter staan
dat we in Irak zitten.
524
00:39:05,188 --> 00:39:09,441
Het heeft geen zin om zo te praten.
- Het is onze plicht ze te steunen.
525
00:39:09,608 --> 00:39:13,361
Het is mijn plicht een goede arts
en echtgenote te zijn...
526
00:39:13,528 --> 00:39:19,490
en niet om me een pseudopatriottisch
waanidee te laten aanpraten.
527
00:39:31,124 --> 00:39:35,294
Je hebt me opgepiept. Alles goed?
- Ze komen je zo halen.
528
00:39:35,461 --> 00:39:37,964
Je had toch afgezegd?
- En weer teruggedraaid.
529
00:39:38,130 --> 00:39:42,467
M'n chirurg was bang dat ik morgen
weer van gedachten zou veranderen.
530
00:39:44,426 --> 00:39:48,722
Ik moet je iets vragen.
- Moet ik straks bij je komen kijken?
531
00:39:48,889 --> 00:39:55,309
Dat is het niet. Als er iets misgaat,
moet iemand voor Harry zorgen.
532
00:39:55,476 --> 00:39:57,853
Er gebeurt niks.
- Maar stel dat.
533
00:39:58,020 --> 00:40:00,940
Wil je dan Henry's voogd zijn?
534
00:40:06,528 --> 00:40:09,612
En Sandy's ouders dan?
535
00:40:09,779 --> 00:40:14,575
Ze zijn heel leuk met hem,
maar ze worden ouder en ik...
536
00:40:14,742 --> 00:40:17,828
Ik moet gewoon weten
dat hij in goede handen zou zijn.
537
00:40:19,203 --> 00:40:22,999
Het gaat niet alleen om mij,
nu Luka in m'n leven is.
538
00:40:23,165 --> 00:40:26,334
Hij is een goede man
en wordt een geweldige vader.
539
00:40:27,835 --> 00:40:33,382
Kan dit wel zo?
Moet ik niet iets tekenen, of zo?
540
00:40:33,549 --> 00:40:37,885
Ik heb deze laten opstellen toen ik
de eerste keer geopereerd zou worden.
541
00:40:39,053 --> 00:40:41,096
Nog een momentje, alsjeblieft.
542
00:40:45,349 --> 00:40:50,353
Het is soms zwaar om alleen te zijn...
543
00:40:50,520 --> 00:40:54,356
maar ik heb altijd het gevoel gehad
dat ik op je kon rekenen.
544
00:40:58,067 --> 00:40:59,693
Dat is ook zo.
545
00:41:02,571 --> 00:41:04,072
Bedankt.
546
00:41:24,254 --> 00:41:27,007
Zat je Ghost te kijken?
547
00:41:27,174 --> 00:41:29,634
Nee, ik kijk naar de wedstrijd.
548
00:41:29,801 --> 00:41:35,263
Waar is je date?
- Er is iets gebeurd.
549
00:41:36,097 --> 00:41:38,099
Ze heeft je laten zitten.
550
00:41:39,224 --> 00:41:44,145
Ja, hoor. Als je dat wilt horen:
Ze heeft me laten zitten.
551
00:41:44,312 --> 00:41:47,647
Je bent ook gewoon een sterveling.
552
00:41:51,735 --> 00:41:53,486
Zware avond?
553
00:41:53,652 --> 00:41:56,946
Kun je jezelf uit een club zetten?
554
00:42:00,533 --> 00:42:02,618
Op betere tijden.
555
00:42:11,249 --> 00:42:17,421
Ik ben trots op Michael, maar soms,
als ik bij die andere vrouwen ben...
556
00:42:17,588 --> 00:42:21,884
word ik zo boos en gefrustreerd.
557
00:42:22,218 --> 00:42:26,554
Ik praat te veel.
- Jij? Te veel praten?
558
00:42:26,721 --> 00:42:29,181
Het is alleen omdat ik hem mis.
559
00:42:32,016 --> 00:42:34,769
Dit is echt zielig.
560
00:42:35,937 --> 00:42:38,939
Een getrouwde vrouw
die woont als een studente...
561
00:42:39,105 --> 00:42:41,982
en naast haar huisgenoot
op de bank zit te huilen.
562
00:42:43,442 --> 00:42:48,154
Ik heb iets om je op te vrolijken.
563
00:42:52,991 --> 00:42:57,662
Je hebt het voor me opgenomen.
- Alles voor m'n huisgenootje.
564
00:43:08,836 --> 00:43:11,047
Diep ademhalen.
565
00:43:18,678 --> 00:43:21,180
Je wordt zo slaperig.
566
00:43:22,847 --> 00:43:25,891
Tel maar terug van 100.
567
00:43:27,018 --> 00:43:31,396
100, 99...
568
00:43:32,773 --> 00:43:37,067
98, 97...
569
00:43:38,151 --> 00:43:43,823
96, 95...
570
00:43:43,824 --> 00:43:45,824
DVDRip: schruers
Synchronisatie: DevilsBackbone
45963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof