Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
CZ - Ainny (www.ainny.cz)
2
00:00:08,140 --> 00:00:12,140
[Léto 2004]
3
00:00:15,340 --> 00:00:16,440
- Jak vypadám.
- Opravdu ti to moc sluší.
4
00:00:16,440 --> 00:00:18,120
- Opravdu?
- Jasně.
5
00:00:18,120 --> 00:00:20,770
- Jsi tak hezká.
- No tak!
6
00:00:25,680 --> 00:00:26,710
Ještě!
7
00:00:36,190 --> 00:00:40,210
Tae Ha, víš,
co je za deset dní, že jo?
8
00:00:40,210 --> 00:00:41,400
Co tím myslíš?
9
00:00:41,410 --> 00:00:42,610
Bude to 100 dní, co spolu chodíme.
10
00:00:42,610 --> 00:00:45,890
- Chtěla bys něco?
- Dárky neřeš.
11
00:00:49,180 --> 00:00:51,090
Pojďme ten večer do hotelu.
12
00:00:51,090 --> 00:00:55,640
Hej! Jak můžeš něco takovýho říct?
13
00:00:55,640 --> 00:00:57,870
Ty jsi o to škemral...
14
00:00:58,880 --> 00:01:00,270
Už nechceš?
15
00:01:13,580 --> 00:01:14,960
Kolik dní, že nám zbývá?
16
00:01:16,450 --> 00:01:18,230
Přesně 10.
17
00:01:34,480 --> 00:01:37,820
- Myslíš, že to je ono?
- Vím. Včera jsem to kontroloval.
18
00:01:41,220 --> 00:01:42,830
Mám pocit, že nás každý pozoruje.
19
00:01:42,850 --> 00:01:44,470
Buď zticha!
20
00:01:46,780 --> 00:01:47,900
Pojďme dovnitř.
21
00:01:54,350 --> 00:01:56,420
Mě z toho klepne.
Proč jsem tak nervní?
22
00:01:56,420 --> 00:01:58,100
Co myslíš? Nenecháme to na příště?
23
00:01:58,100 --> 00:02:01,010
Pojďme si nejdřív dát kafe.
24
00:02:11,910 --> 00:02:13,300
Yeo Reum...
25
00:02:14,540 --> 00:02:17,020
Mám jít sám? Chceš tu chvilku počkat?
26
00:02:17,020 --> 00:02:19,420
Ne, jdu s tebou.
27
00:02:19,420 --> 00:02:23,960
Je nám dvacet dva. Jsme dospělí
a nepácháme žádný zločin.
28
00:02:28,250 --> 00:02:31,430
Nebo... Měl bys jít sám.
29
00:02:32,620 --> 00:02:33,740
Dobře.
30
00:02:39,540 --> 00:02:41,420
- Nejdeš?
- Počkej chvilku.
31
00:02:41,420 --> 00:02:43,040
Přemýšlím o tom, jak to řeknu.
32
00:02:43,040 --> 00:02:47,210
Včera sis to celý den nacvičoval:
Dejte mi dvoulůžkový pokoj, prosím.
33
00:02:49,210 --> 00:02:52,740
Dvoulůžkový pokoj...
Dvoulůžkový pokoj...
34
00:02:52,740 --> 00:02:55,530
Promiňte, ale už zavíráme.
35
00:02:55,530 --> 00:02:56,590
Ano.
36
00:03:08,110 --> 00:03:09,410
Šuline.
37
00:03:15,630 --> 00:03:17,980
Teď jsem ale fakt naštvanej.
Proč jsem šulin?
38
00:03:17,980 --> 00:03:20,390
Prve jsi řekla, že jsem pitomec!
39
00:03:20,390 --> 00:03:22,950
Proč jsme jeli tak daleko
a teď se takhle vracíme?
40
00:03:22,950 --> 00:03:26,530
- Byla jsi tak nervózní.
- To ty jsi byl vyděšenej.
41
00:03:26,530 --> 00:03:30,020
Chlap, který je
o dva roky starší než já!
42
00:03:30,020 --> 00:03:32,660
Pokud jsi to plánoval deset dní,
měl jsi být alespoň...
43
00:03:32,660 --> 00:03:35,130
Fajn, omlouvám se, že jsem
taková nevinná duše. Spokojená?
44
00:03:35,130 --> 00:03:38,540
Říkáš, že já nejsem nevinná?
45
00:03:38,540 --> 00:03:40,560
Jasně, jsi úplný neviňátko.
46
00:03:51,060 --> 00:03:54,430
Co chceš dělat? Chceš jet domů?
47
00:03:54,430 --> 00:03:58,950
Řekla jsem mámě,
že budu spát u Sol.
48
00:03:58,950 --> 00:04:02,120
Tak chceš odvézt k Sol?
49
00:04:04,480 --> 00:04:07,490
No, z mého pohledu...
50
00:04:12,140 --> 00:04:14,140
Když o tom teď přemýšlím...
51
00:04:15,250 --> 00:04:19,730
Myslím, že to bude v pořádku,
i když to nebude hotel.
52
00:04:25,850 --> 00:04:30,030
Takže... chceš jít do mého pokoje?
53
00:04:30,030 --> 00:04:32,840
Opravdu chceš jít ke mně?
54
00:04:34,760 --> 00:04:38,110
Ne, ne... Nic neříkej.
Já se o to postarám.
55
00:04:38,110 --> 00:04:40,390
Protože jsem chlap,
je to moje starost. Souhlas?
56
00:04:40,390 --> 00:04:41,730
Pojedeme.
57
00:04:42,820 --> 00:04:43,920
Dobře?
58
00:04:47,090 --> 00:04:50,910
- Proč jdeš tak rychle?
- Buď v klidu. Pospíším si.
59
00:05:02,890 --> 00:05:08,060
♫ Měli bychom ruku
v ruce procházet ulice? ♫
60
00:05:08,060 --> 00:05:14,919
♫ V tomhle šťastném dni
ti budu zpívat sladký song ♫
61
00:05:14,920 --> 00:05:16,550
Vstával jsi brzy.
62
00:05:18,200 --> 00:05:19,530
Už jsi taky vzhůru?
63
00:05:19,530 --> 00:05:21,750
- Co to děláš?
- Ještě bys neměla vstávat.
64
00:05:21,750 --> 00:05:23,300
- Vyfotíme se.
- Víš, co to je, že jo?
65
00:05:23,300 --> 00:05:25,240
- Úsměv!
- Úsměv.
66
00:05:31,410 --> 00:05:34,730
[Zima 2006]
67
00:05:41,250 --> 00:05:42,430
Jsou stejné.
68
00:05:45,820 --> 00:05:47,670
[Zima 2007]
69
00:05:57,970 --> 00:06:01,100
[Jaro 2008]
70
00:06:14,480 --> 00:06:17,430
[Jsi můj.]
71
00:06:21,020 --> 00:06:26,510
[1. díl
Jak jsme skončili v jedné posteli?]
72
00:06:27,910 --> 00:06:29,940
Rozešli jsme se
přesně po pěti letech.
73
00:06:29,940 --> 00:06:32,250
Cítím, že kvůli ní
jsem se pro randění nějak zablokoval.
74
00:06:32,250 --> 00:06:35,020
S kýmkoliv se setkám,
nikdo se mi nelíbí tak jako ona.
75
00:06:36,020 --> 00:06:38,240
Můj postoj k chození s někým
se kvůli němu změnil.
76
00:06:38,240 --> 00:06:41,980
Stala jsem se rychlejší
a přesnější ve výpočtech...
77
00:06:41,980 --> 00:06:45,090
Naučila jsem se být tím,
kdo vztah řídí.
78
00:06:45,090 --> 00:06:49,030
Mnoho selhání mě naučilo hodně.
79
00:06:49,030 --> 00:06:52,520
Ani teď nevím,
proč jsme se vlastně rozešli.
80
00:06:52,520 --> 00:06:55,020
Bylo nám spolu opravdu skvěle.
81
00:06:55,020 --> 00:06:58,200
Prokrista. Opravdu to řekl?
82
00:06:58,200 --> 00:07:00,440
Dala jsem mu kopačky.
83
00:07:00,440 --> 00:07:02,710
To neví ani tohle?
84
00:07:05,480 --> 00:07:07,080
[Stanice Jinju, 2009]
85
00:07:07,080 --> 00:07:10,850
Na oslavu pátého
výročí jsme jeli na výlet.
86
00:07:10,850 --> 00:07:13,190
Ale stala se z toho
naše rozlučková cesta.
87
00:07:23,960 --> 00:07:25,590
Co je? Ty brečíš?
88
00:07:25,590 --> 00:07:27,710
Ne, to nic není.
89
00:07:31,030 --> 00:07:34,720
Máme dost času,
než popluje loď na Yeonhwu.
90
00:07:36,890 --> 00:07:39,050
Chceš přespat v sauně nebo tak něco?
91
00:07:43,210 --> 00:07:45,690
To se ani nezeptáš, proč brečím?
92
00:07:48,550 --> 00:07:49,800
Proč brečíš?
93
00:07:52,780 --> 00:07:56,890
Nezdám se ti...
poslední dny divná?
94
00:07:56,890 --> 00:07:59,660
Jo, jsi divná.
95
00:07:59,660 --> 00:08:02,330
Musíš to dělat, když jsme na výletě?
96
00:08:02,330 --> 00:08:04,180
Proč jsme vůbec jeli,
97
00:08:04,180 --> 00:08:06,040
jestli se chceš chovat takhle?
98
00:08:07,430 --> 00:08:10,240
Celou dobu jsi jenom mlčel.
99
00:08:10,240 --> 00:08:13,320
Proč jsme sem jeli,
když tě nezajímá, jak se cítím?
100
00:08:13,320 --> 00:08:14,960
Ty jsi sem chtěla jet!
101
00:08:17,710 --> 00:08:18,850
Počkej...
102
00:08:22,670 --> 00:08:24,210
Nevíš, jak je to pro mě
poslední dobou těžké?
103
00:08:24,210 --> 00:08:26,700
Víš, že po třech
hodinách spánku jenom přežívám.
104
00:08:26,700 --> 00:08:29,070
Ale jeli jsme sem proto,
protože ses cítila deprimovaně!
105
00:08:40,860 --> 00:08:42,830
Pojďme se pobavit, ano?
106
00:08:45,310 --> 00:08:47,200
Ne, já končím.
107
00:08:52,370 --> 00:08:55,430
- Rozejděme se.
- Přestaň mluvit nesmysly.
108
00:08:56,710 --> 00:08:58,220
Proč bychom se rozcházeli?
109
00:08:58,230 --> 00:08:59,760
Už to nevydržím,
protože už toho mám dost.
110
00:08:59,760 --> 00:09:03,350
Jsem jediná, kdo vaří.
Jediná, kdo pořád čeká.
111
00:09:03,350 --> 00:09:05,770
Jediná, kdo se na druhého dívá.
112
00:09:05,770 --> 00:09:07,940
Jsem opravdu osamělá,
i když jsme spolu.
113
00:09:07,940 --> 00:09:09,770
O čem náš vztah ještě je?
114
00:09:11,020 --> 00:09:14,540
Říkal jsi, že mě miluješ,
tak proč mě děláš tak nešťastnou?
115
00:09:17,660 --> 00:09:18,970
Rozejděme se.
116
00:09:23,720 --> 00:09:27,500
Tady, kde jsme začali, to ukončeme.
117
00:09:40,190 --> 00:09:42,040
Takový blbec.
118
00:09:42,040 --> 00:09:43,990
On ani neví, že dostal kopačky?
119
00:09:43,990 --> 00:09:45,310
Opravdu?
120
00:09:45,310 --> 00:09:47,510
Já se snad zblázním.
121
00:09:47,510 --> 00:09:49,600
Dobře, řekněme,
že jsem dostal kopačky.
122
00:09:49,600 --> 00:09:52,000
Co je na tom tak důležitého?
123
00:09:52,000 --> 00:09:55,350
Ani pomyslet na něho nechci.
124
00:09:55,350 --> 00:09:56,450
Proč?
125
00:09:56,450 --> 00:10:01,220
Myslím, že bude dobře,
když ji alespoň jednou uvidím.
126
00:10:01,220 --> 00:10:03,710
Jsem zvědavý, co dělá.
127
00:10:03,710 --> 00:10:07,470
Jestli je vdaná...
Nebo není vdaná, má přítele?
128
00:10:07,470 --> 00:10:09,330
Je v pořádku být zvědavý.
129
00:10:10,470 --> 00:10:13,450
A mohli bychom být i kamarádi.
130
00:10:13,450 --> 00:10:17,620
Proč bych měla kamarádit
se svým bývalým přítelem?
131
00:10:17,620 --> 00:10:19,500
Protože nemám kamarády?
132
00:10:19,500 --> 00:10:22,810
Mám spoustu kamarádů
133
00:10:22,810 --> 00:10:26,720
a teď mám i přítele.
134
00:10:26,720 --> 00:10:28,930
Je to opravdu skvělý chlap.
135
00:10:32,410 --> 00:10:35,360
Ne, prstýnky pro páry už máme.
136
00:10:36,440 --> 00:10:38,320
Chci ji požádat o ruku.
137
00:10:38,320 --> 00:10:40,990
Moje přítelkyně má
za pár dní narozeniny.
138
00:10:40,990 --> 00:10:42,890
Ten den se chci vyslovit.
139
00:10:44,380 --> 00:10:48,300
S přítelem jsme se
dali dohromady před rokem.
140
00:10:49,950 --> 00:10:53,680
Popravdě já to jako rande naslepo
nebrala, ale můj přítel ano.
141
00:10:54,870 --> 00:10:57,070
Když o tom dni přemýšlím,
opravdu si myslím,
142
00:10:57,090 --> 00:10:59,300
že to bylo něco jako osud.
143
00:10:59,300 --> 00:11:03,350
Už je tu i Yeo Reum,
takže vás všechny představím.
144
00:11:03,350 --> 00:11:05,720
Yoon Sol a Han Yeo Reum.
145
00:11:05,720 --> 00:11:08,490
Na tu se nedívej. Tahle je důležitá.
146
00:11:08,490 --> 00:11:10,870
Říká se jí Borovice.
Je velmi konzistentní.
147
00:11:10,870 --> 00:11:13,970
Na 31 vypadá fakt mladě.
148
00:11:13,970 --> 00:11:17,180
Je na sebe dost přísná.
Není to hezké? Není?
149
00:11:18,510 --> 00:11:20,280
Tohle je Nam Ha Jin,
můj mladší spolužák.
150
00:11:20,280 --> 00:11:23,320
Chodili jsme na jednu vejšku,
takže už jste ho určitě viděly.
151
00:11:23,320 --> 00:11:24,350
Pozdrav.
152
00:11:26,650 --> 00:11:28,540
Nejsi můj typ.
153
00:11:32,070 --> 00:11:33,620
Pila?
154
00:11:34,620 --> 00:11:36,620
Hele, setkala ses s ním
před třemi minutami.
155
00:11:36,630 --> 00:11:38,640
Proč to říkáš před ním?
156
00:11:38,640 --> 00:11:39,950
Chceš umřít?
157
00:11:39,950 --> 00:11:41,320
Není můj typ.
158
00:11:41,320 --> 00:11:44,190
Víš, že tyhle typy nemám ráda.
Ty vysoké a pohledné.
159
00:11:46,390 --> 00:11:48,710
Nevypadá jako hráč?
160
00:11:50,200 --> 00:11:52,370
Mně se docela líbí.
161
00:11:52,370 --> 00:11:56,760
Ano, ano, Ha Jine!
Ona nemá přítele.
162
00:11:56,760 --> 00:11:59,470
Ne. Slíbily jsme si,
že nebudeme randit.
163
00:11:59,470 --> 00:12:01,840
- Co tak najednou?
- Nesnáším randění.
164
00:12:03,470 --> 00:12:05,490
Co ti na něm vadí?
165
00:12:05,490 --> 00:12:07,450
Kamarád z vejšky utekl z armády.
166
00:12:07,450 --> 00:12:09,490
Kvůli své přítelkyni.
167
00:12:09,490 --> 00:12:12,470
Sebevraždy, propadnutí na zkouškách,
puberťáci na útěku,
168
00:12:12,470 --> 00:12:14,820
žhářství, vraždy, vstup do kláštera.
169
00:12:14,820 --> 00:12:16,990
Co si myslíš, že je příčinou
všech sociálních případů?
170
00:12:16,990 --> 00:12:18,530
Randění.
171
00:12:20,060 --> 00:12:22,960
V případě fungujícího vztahu
se nic takového nemůže stát.
172
00:12:24,220 --> 00:12:26,420
Zavíráme.
173
00:12:26,420 --> 00:12:28,960
Je půlnoc, takže končíme.
174
00:12:28,960 --> 00:12:31,300
13 000 wonů,
27 000 wonů, 40 000 wonů...
175
00:12:31,300 --> 00:12:33,180
Madam!
176
00:12:33,180 --> 00:12:35,960
Proč nám to děláte?
Pořád máme, co pít.
177
00:12:38,020 --> 00:12:40,540
Máme snad přizpůsobit
zavíračku stavu vašeho pití?
178
00:12:40,540 --> 00:12:42,050
Já jsem ten, kdo tu rozhoduje.
179
00:12:42,050 --> 00:12:45,150
- No tak.
- Vypadněte!
180
00:12:50,050 --> 00:12:52,850
Viděl jsem cestou sem park.
181
00:12:52,850 --> 00:12:54,450
Co si tam vzít nějaké pivo?
182
00:12:56,920 --> 00:12:58,430
Kdo bere pivo?
183
00:12:58,430 --> 00:12:59,530
- Ty.
- Ty.
184
00:13:02,080 --> 00:13:03,840
Páni, jsme propojeni.
185
00:13:19,390 --> 00:13:21,200
Je tu krásně.
186
00:13:21,200 --> 00:13:23,700
Myslím, že léto už končí.
187
00:13:25,240 --> 00:13:26,620
Taky si myslím.
188
00:13:28,400 --> 00:13:29,900
Mimochodem
189
00:13:30,940 --> 00:13:32,970
opravdu chodíš nerada na rande?
190
00:13:32,970 --> 00:13:36,270
No... Ne, že bych to neměla ráda.
191
00:13:36,270 --> 00:13:39,580
Spíš teď nemám nikoho,
s kým bych o to stála.
192
00:13:51,420 --> 00:13:53,020
A co já?
193
00:13:55,300 --> 00:13:57,820
Když se mě ptáš tak přímo...
194
00:14:05,150 --> 00:14:06,740
Co si o mně myslíš?
195
00:14:09,150 --> 00:14:10,920
To je příliš...
196
00:14:20,510 --> 00:14:25,470
Počkej... Jestli se přiblížíš...
197
00:14:27,560 --> 00:14:28,680
Pusu...
198
00:14:30,510 --> 00:14:31,840
Můžu ti dát pusu?
199
00:14:35,980 --> 00:14:37,530
Proboha.
200
00:14:39,000 --> 00:14:40,210
Probo...
201
00:14:42,140 --> 00:14:43,600
Takže ji nechceš.
202
00:14:46,720 --> 00:14:49,880
Jak se můžeš na tohle ptát?
203
00:14:51,110 --> 00:14:56,310
To by mělo přirozeně... vyplynout.
204
00:14:56,310 --> 00:15:00,460
Sexuální harašení je v téhle
době pořádný problém,
205
00:15:00,460 --> 00:15:02,090
takže se souhlasem...
206
00:15:02,090 --> 00:15:03,390
Posluž si.
207
00:15:03,390 --> 00:15:04,430
Co?
208
00:15:04,430 --> 00:15:06,430
Neptej se mě
209
00:15:07,480 --> 00:15:08,890
a pokračuj, prosím.
210
00:15:13,520 --> 00:15:15,840
Měla bys zavřít oči.
211
00:15:54,670 --> 00:15:56,260
- Ahoj, Sol!
- Ahoj!
212
00:15:56,260 --> 00:15:58,680
Lidi, kde jste?
213
00:15:58,680 --> 00:16:01,170
My jsme zrovna přišli do parku.
214
00:16:01,170 --> 00:16:03,620
Nejsem si jistá,
kde zrovna jsme.
215
00:16:03,620 --> 00:16:07,070
Není tu žádné poznávací znamení.
216
00:16:07,070 --> 00:16:09,350
Stromy... spousta stromů.
217
00:16:09,350 --> 00:16:10,840
Hodně stromů.
218
00:16:10,840 --> 00:16:14,950
My jsme u vchodu. Máme to vzít
doleva nebo doprava?
219
00:16:14,950 --> 00:16:16,000
- Polož to.
- Co?
220
00:16:16,000 --> 00:16:17,620
- Polož to, Yoon Sol!
- Haló?
221
00:16:17,620 --> 00:16:20,840
Co... Han Yeo Reum mi to položila.
222
00:16:20,840 --> 00:16:22,940
Jsou normální?
223
00:16:22,940 --> 00:16:24,690
Říkala, že je tam spousta stromů.
224
00:16:24,690 --> 00:16:27,290
Jenže tady jsou stromy všude.
225
00:16:27,290 --> 00:16:30,460
Chtějí být spolu. Copak to nechápeš?
226
00:16:30,460 --> 00:16:32,450
Oni dva? Proč?
227
00:17:03,120 --> 00:17:04,240
Prostě...
228
00:17:04,240 --> 00:17:06,220
Líbí se mi na něm všechno.
229
00:17:07,870 --> 00:17:09,180
Pardon.
230
00:17:10,860 --> 00:17:12,350
To je můj přítel.
231
00:17:14,060 --> 00:17:15,220
Ahoj, zlato.
232
00:17:15,220 --> 00:17:16,890
Nezapomněla jsi
na dnešní večer, že ne?
233
00:17:16,890 --> 00:17:18,420
Večer se nezdržuj a neber si taxi.
234
00:17:18,430 --> 00:17:19,970
Jeď metrem.
235
00:17:19,970 --> 00:17:21,630
Nedělej si starosti.
236
00:17:21,630 --> 00:17:23,740
Vzala jsem si věci na převlečení
237
00:17:23,740 --> 00:17:25,620
a zkontrolovala,
jakým metrem mám jet.
238
00:17:25,620 --> 00:17:28,260
Neopozdi se, ano?
239
00:17:29,930 --> 00:17:31,400
Dej mi pusu.
240
00:17:41,270 --> 00:17:42,850
Hele, Joon Ho všechno viděl.
241
00:17:44,550 --> 00:17:45,990
To není nic nového.
242
00:17:45,990 --> 00:17:48,380
Uvidíme se později.
243
00:17:51,290 --> 00:17:52,490
Měj se.
244
00:17:55,820 --> 00:17:57,190
Ty nestydo.
245
00:17:57,190 --> 00:17:59,160
Co tím myslíš?
246
00:17:59,160 --> 00:18:00,780
Chystáš se za jejími
zády na rande naslepo
247
00:18:00,780 --> 00:18:02,570
a ocucmáváš svůj telefon?
248
00:18:02,570 --> 00:18:06,390
Upozorňoval jsem tě, že to je
pro Yeo Reum přísně tajné tajemství.
249
00:18:06,390 --> 00:18:07,760
Však já vím.
250
00:18:07,760 --> 00:18:11,080
Stihneš to z toho rande
včas na muzikál?
251
00:18:11,080 --> 00:18:14,360
To není tvoje starost.
252
00:18:14,360 --> 00:18:15,910
Už meškám, odcházím.
253
00:18:17,480 --> 00:18:19,370
Yeo Reum nic neřekneš, že ne?
254
00:18:19,370 --> 00:18:21,650
Jistě. Jistě.
255
00:18:25,750 --> 00:18:28,190
Nemůžu Yeo Reum nic říct.
256
00:18:28,190 --> 00:18:29,272
Jak bych jí mohl říct,
257
00:18:29,273 --> 00:18:31,240
že její přítel chodí
na rande naslepo?
258
00:18:39,370 --> 00:18:42,590
Borovice, Nam Ha Jin šel dneska
na svoje třetí rande naslepo.
259
00:18:42,590 --> 00:18:44,710
Hotel u radnice v pět.
260
00:18:44,710 --> 00:18:46,190
Je to mladá dcera
majitele nemocnice Ahjin.
261
00:18:46,190 --> 00:18:47,490
Sol!
262
00:18:48,660 --> 00:18:50,700
Návrh na naši truhlu.
263
00:18:52,640 --> 00:18:55,240
Nam Ha Jin šel na rande naslepo.
To sis ničeho nevšimla?
264
00:18:58,110 --> 00:18:59,160
Dopracovala jsem.
265
00:18:59,160 --> 00:19:00,820
Kam jdeš?
266
00:19:00,820 --> 00:19:02,130
Načapat Nam Ha Jina.
267
00:19:02,130 --> 00:19:03,660
Mám v úmyslu ho zabít.
268
00:20:36,120 --> 00:20:38,780
Za mnou sedí můj přítel.
269
00:20:38,780 --> 00:20:40,820
Šel za mými zády na rande.
270
00:20:40,820 --> 00:20:43,290
Nechte mě tu chvilku sedět, prosím.
271
00:20:47,940 --> 00:20:49,310
Dlouho jsme se neviděli.
272
00:20:55,700 --> 00:20:57,820
Ta holka je hezká.
273
00:20:57,820 --> 00:21:00,780
Ha Jine, jste zábavnější,
než jsem si myslela.
274
00:21:00,780 --> 00:21:03,950
Slyšela jsem,
že jste plastický chirurg.
275
00:21:03,950 --> 00:21:07,200
Musí vám naskočit hrubý odhad,
když vidíte dívčí tvář.
276
00:21:08,310 --> 00:21:11,720
Po tolika konzultacích
už to dělám podvědomě.
277
00:21:11,720 --> 00:21:14,940
To je nemoc z povolání.
Každý touží po nějaké úpravě.
278
00:21:14,940 --> 00:21:18,450
Jak byste odhadl mě?
279
00:21:21,710 --> 00:21:25,090
Vaše tvář je pro plastického
chirurga ta nejnáročnější.
280
00:21:25,090 --> 00:21:26,620
Jak to?
281
00:21:26,620 --> 00:21:30,180
Protože je tak perfektní,
že už žádnou úpravu nepotřebuje.
282
00:21:32,970 --> 00:21:34,830
Jste víc než krásná.
283
00:21:36,800 --> 00:21:37,850
Útok!
284
00:21:40,670 --> 00:21:43,720
Ten blbec se vůbec nezměnil.
285
00:21:43,720 --> 00:21:47,840
Pořád je zlý a chladný...
286
00:21:47,840 --> 00:21:51,130
Udělá, co chce, bez ohledu
na to, jak moc mě to vytočí.
287
00:21:51,130 --> 00:21:53,710
Muž s ledovým srdcem.
288
00:21:55,270 --> 00:21:57,190
Rande naslepo bývají nepříjemná
289
00:21:57,200 --> 00:21:59,130
docela nezajímavá,
290
00:21:59,130 --> 00:22:01,180
ale dnešek je výjimkou.
291
00:22:01,180 --> 00:22:04,180
Ha Jine, vypadáte jako slušný člověk.
292
00:22:07,130 --> 00:22:09,150
Vůbec se nezměnila.
293
00:22:09,150 --> 00:22:11,440
Neumí skrývat svoje pocity.
294
00:22:11,440 --> 00:22:14,580
Co cítí, poznamenává
řeč celého jejího těla.
295
00:22:14,580 --> 00:22:19,390
Mám stejný pocit. S vámi
by chtěl chodit každý chlap.
296
00:22:19,390 --> 00:22:21,451
Je vzácné najít někoho
tak atraktivního
297
00:22:21,452 --> 00:22:22,790
a sebejistého, jako jste vy.
298
00:22:22,790 --> 00:22:25,810
Přestaňte mi prosím lichotit.
To je až příliš.
299
00:22:25,810 --> 00:22:27,370
Hej!
300
00:22:31,980 --> 00:22:33,110
Já?
301
00:22:33,110 --> 00:22:35,060
Jsi ze všech nejhorší.
302
00:22:36,360 --> 00:22:38,300
Jak jsi mi to mohl udělat?
303
00:22:38,300 --> 00:22:39,990
Co jsem udělal?
304
00:22:39,990 --> 00:22:42,190
Za mými zády jsi šel na rande.
305
00:22:45,090 --> 00:22:47,530
Byli jsme tak šťastní...
306
00:22:49,550 --> 00:22:51,820
To tě tak zajímá dcera
majitele nemocnice?
307
00:22:54,970 --> 00:22:57,060
No, nemusí to být špatné.
308
00:22:59,940 --> 00:23:00,990
Ne.
309
00:23:00,990 --> 00:23:02,780
Nedělej to. Polož to.
310
00:23:02,780 --> 00:23:04,190
To ti neodpustím.
311
00:23:04,190 --> 00:23:06,840
Prosím, nedělejte to.
312
00:23:17,760 --> 00:23:19,340
Skončili jsme.
313
00:23:20,510 --> 00:23:22,170
Rozejdeme se.
314
00:23:25,620 --> 00:23:27,670
To je to, co jste myslel
315
00:23:27,680 --> 00:23:29,750
tou smělou osobností,
o které jste mluvil?
316
00:23:38,660 --> 00:23:40,930
Miloval jsi mě vůbec?
317
00:23:47,220 --> 00:23:49,130
Miloval jsem tě.
318
00:23:50,180 --> 00:23:52,220
A celou tu dobu jsi mi chyběla.
319
00:23:55,750 --> 00:23:57,230
Chtěl jsem tě vidět.
320
00:23:58,230 --> 00:23:59,610
Nedělej si srandu!
321
00:23:59,610 --> 00:24:02,080
Máš to říct,
když to chce dívka slyšet.
322
00:24:03,330 --> 00:24:05,520
Vím, co jsem udělal špatně,
323
00:24:06,560 --> 00:24:08,620
tak proč mi nedáš druhou šanci?
324
00:24:17,330 --> 00:24:21,480
- Myslím, že bych měl jít.
- Dobře. Přeji vám hodně štěstí.
325
00:24:27,190 --> 00:24:28,940
Omluvte mě.
326
00:24:31,480 --> 00:24:32,770
Han Yeo Reum, půjdeme.
327
00:24:39,620 --> 00:24:40,950
Omlouvám se.
328
00:24:57,900 --> 00:25:00,550
- Copak neznáš mojí mámu?
- Znám.
329
00:25:00,550 --> 00:25:03,530
Její synáček je nejlepší a vždycky
říká věci, které mi ubližují.
330
00:25:03,530 --> 00:25:06,040
Opravdu mě nesnáší,
takže je naštvaná, jenom mě vidí.
331
00:25:10,520 --> 00:25:12,780
Omlouvám se. Přehnala jsem to.
332
00:25:12,780 --> 00:25:15,340
Je to pravda.
Vím, že je to pravda, ale...
333
00:25:15,340 --> 00:25:16,550
Je to moje máma.
334
00:25:16,550 --> 00:25:18,260
Proč to musí být tenhle hotel?
335
00:25:18,260 --> 00:25:20,310
Proč to musí být zrovna teď?
336
00:25:20,310 --> 00:25:21,670
Zeptal jsem se jí,
co by chtěla k narozeninám
337
00:25:21,680 --> 00:25:23,060
a ona mi řekla, že mám jít na rande.
338
00:25:23,060 --> 00:25:25,130
Řekla mi, že prostě mám jít
na tři rande naslepo,
339
00:25:25,150 --> 00:25:27,240
a když se mi žádná
nebude líbit, nechá toho.
340
00:25:27,240 --> 00:25:29,890
Takže jsi na ně šel? Na tři?
341
00:25:29,890 --> 00:25:32,860
Pro mě není žádná lepší než ty.
Víš to moc dobře.
342
00:25:49,880 --> 00:25:51,660
Říkal jsem jí, že někoho mám.
343
00:25:51,660 --> 00:25:54,120
- Bylo mi nepříjemné
se zvednout, takže... - To stačí.
344
00:25:54,120 --> 00:25:55,450
To tě omlouvá.
345
00:26:05,890 --> 00:26:07,510
Máme dost času,
takže si vezmeme taxi.
346
00:26:07,530 --> 00:26:09,160
Nejel jsem autem.
347
00:26:09,160 --> 00:26:12,620
- Pusť mě. Lidé se dívají.
- Tak ať. Je mi to jedno.
348
00:26:56,470 --> 00:26:59,370
Han Yeo Reum, zavolej si.
Ztratila jsi mobil.
349
00:27:12,250 --> 00:27:13,860
Řekni mi pravdu.
350
00:27:13,860 --> 00:27:18,120
Opravdu tě žádná
z těch tří nezaujala?
351
00:27:18,120 --> 00:27:19,720
Přísahám.
352
00:27:19,720 --> 00:27:21,290
Nikdy ses s žádnou nesetkal podruhé?
353
00:27:21,290 --> 00:27:22,730
Samozřejmě že ne.
354
00:27:22,730 --> 00:27:25,020
Zkus to ještě jednou.
355
00:27:26,120 --> 00:27:28,010
Jsi tak roztomilá, když žárlíš.
356
00:27:31,020 --> 00:27:34,020
Mimochodem, tys toho chlapa znala?
357
00:27:34,020 --> 00:27:36,210
Ne, neznám ho.
358
00:27:36,210 --> 00:27:37,540
Ale on ti tak dobře odpovídal.
359
00:27:37,550 --> 00:27:38,890
Říkal, že tě miluje.
360
00:27:40,900 --> 00:27:42,380
To je pravda.
361
00:28:01,450 --> 00:28:04,720
Blbko, ani nevíš,
že nemáš mobil, co?
362
00:28:15,900 --> 00:28:17,580
Fakt to byl Kang Tae Ha?
363
00:28:17,580 --> 00:28:19,097
Ohromilo mě to. Proč zrovna jemu
364
00:28:19,098 --> 00:28:21,040
jsem musela ukázat
tuhle svoji stránku?
365
00:28:21,040 --> 00:28:23,780
Co si o mně musel myslet?
366
00:28:23,780 --> 00:28:25,620
Ubožačka, která se táhla do hotelu,
367
00:28:25,640 --> 00:28:27,500
aby nachytala přítele,
který šel na rande naslepo.
368
00:28:28,980 --> 00:28:33,570
Musel si myslet, že se pořád
věšíš na nějakýho chlapa.
369
00:28:33,570 --> 00:28:35,650
Víš, že o tom Nam Ha Jin
nesmí vědět, že jo?
370
00:28:36,750 --> 00:28:39,590
Když mi koupíš večeři.
Nějakou, na kterou je potřeba nůž.
371
00:28:39,590 --> 00:28:42,130
- Ne víc než kus salátu.
- Mně taky.
372
00:28:43,220 --> 00:28:44,650
Kup si ji sama.
373
00:28:44,650 --> 00:28:45,820
Proč?
374
00:28:45,820 --> 00:28:48,820
Proč? Já chci taky!
375
00:28:55,870 --> 00:28:57,030
Haló?
376
00:29:00,090 --> 00:29:02,350
Omlouvám se, ale tady je Yoon.
377
00:29:02,350 --> 00:29:04,200
Mohl bych mluvit s prezidentem?
378
00:29:04,200 --> 00:29:06,630
Máte špatné číslo.
379
00:29:11,740 --> 00:29:13,030
Můj mobil!
380
00:29:29,020 --> 00:29:30,310
No konečně, Han Yeo Reum.
381
00:29:30,310 --> 00:29:33,130
Jsi blbej? To ani nevíš,
že máš jinej mobil?
382
00:29:34,700 --> 00:29:36,200
Komu voláte?
383
00:29:37,250 --> 00:29:38,900
Tady je Yoon.
384
00:29:38,900 --> 00:29:40,700
Co to s tebou je?
385
00:29:40,700 --> 00:29:43,060
Kde jsi vzal tohle číslo?
386
00:29:44,090 --> 00:29:45,170
Tady!
387
00:29:50,990 --> 00:29:54,600
Mohl jsem si to něčím namazat,
ale ředitel Yoon mě sem přivezl.
388
00:29:54,600 --> 00:29:56,660
- Co ostatní?
- Jsou v pořádku.
389
00:29:56,660 --> 00:29:59,120
Říkal jsem ti do telefonu,
že to nebyla vážná nehoda.
390
00:30:01,480 --> 00:30:05,680
Říkal jsem, že nemáte používat frézu
dřív, než je podlaha vysušená!
391
00:30:05,680 --> 00:30:08,950
Říkal jsem, že se to nesmí!
Stačí jiskra a všechno shoří!
392
00:30:08,950 --> 00:30:11,780
Netrvá ani minutu a celá budova
může být v jednom ohni.
393
00:30:11,780 --> 00:30:13,760
Vím, že je to nebezpečné.
394
00:30:13,760 --> 00:30:16,500
Jak splníme termín, když budeme
dodržovat všechny předpisy?
395
00:30:16,500 --> 00:30:18,050
Copak ho neznáte?
396
00:30:18,050 --> 00:30:20,590
Myslíte, že se postará o vaši rodinu,
397
00:30:20,600 --> 00:30:23,150
když se v práci upálíte?
398
00:30:23,150 --> 00:30:24,520
Myslíte, že jo?
399
00:30:27,470 --> 00:30:29,420
Dneska už do práce nechoďte.
400
00:30:29,420 --> 00:30:31,440
Prezidente Kangu!
401
00:30:31,440 --> 00:30:32,391
Pokud je to tady všechno,
402
00:30:32,392 --> 00:30:34,140
tak ho vezmi ke specialistovi
na popáleniny.
403
00:30:34,140 --> 00:30:36,350
Tam jste měli jít ze všeho nejdřív!
404
00:30:36,350 --> 00:30:39,520
Nechoďte do práce,
dokud se vám to nezahojí.
405
00:30:40,920 --> 00:30:44,010
Opravdu jsem v pořádku.
Tohle se stává každou chvíli.
406
00:30:44,010 --> 00:30:46,960
Není to v pořádku. Je to
problém, když se to děje často.
407
00:30:46,960 --> 00:30:48,560
Bude to horší.
408
00:30:53,140 --> 00:30:54,660
Han Yeo Reum, konečně.
409
00:30:56,230 --> 00:30:58,720
Víš, že jsme si vyměnili telefony?
410
00:30:58,720 --> 00:31:01,340
Jak jsi můj mobil odemkla?
411
00:31:01,340 --> 00:31:03,480
Bylo to 1, 2, 3, 4.
Ten nejjednodušší pin, jaký může být.
412
00:31:03,480 --> 00:31:06,470
Díky tobě jsem se pěkně ztrapnil.
413
00:31:06,470 --> 00:31:08,190
Jak ti mám vrátit laskavost?
414
00:31:08,190 --> 00:31:11,200
Neměli bychom se setkat
a vyměnit si ty telefony?
415
00:31:11,200 --> 00:31:13,410
Teď nemůžu. Už něco mám.
416
00:31:13,410 --> 00:31:16,150
Mám svoji práci,
takže nemůžu být bez mobilu.
417
00:31:16,150 --> 00:31:18,900
Když ti někdo zavolá,
řeknu mu svoje číslo.
418
00:31:18,900 --> 00:31:20,670
A přepošlu textovky.
419
00:31:20,670 --> 00:31:22,200
Jaký je tvůj pin?
420
00:31:23,260 --> 00:31:24,700
1, 2, 3, 4.
421
00:31:24,700 --> 00:31:27,190
Dobře. Večer si zase zavoláme.
422
00:32:00,140 --> 00:32:02,190
Pokud se tvoje nájemné tenhle
měsíc opozdí, zvaž svůj odchod.
423
00:32:02,190 --> 00:32:04,530
Jeden milión wonů
včetně minulého měsíce!
424
00:32:04,530 --> 00:32:05,890
Co to...
425
00:32:09,000 --> 00:32:11,660
Mami, jsem tady!
426
00:32:15,700 --> 00:32:17,850
Poslal tě Ha Jin?
427
00:32:17,850 --> 00:32:21,910
Ne, mami. Dlouho jsme se neviděly,
tak jsem se chtěla zastavit.
428
00:32:21,910 --> 00:32:25,640
- A ty něco chceš?
- Ne, mami.
429
00:32:25,640 --> 00:32:27,480
Proč to říkáte...
430
00:32:27,480 --> 00:32:32,710
Koupila jsem vám CD Mozarta.
431
00:32:32,710 --> 00:32:35,380
Říkala jsem si, že jeho
nastudování Phideauxem nebudete mít.
432
00:32:38,290 --> 00:32:40,350
Dám ho vedle věže.
433
00:32:50,870 --> 00:32:53,690
Tvoje matka tě upomíná
o zaplacení nájmu.
434
00:32:53,690 --> 00:32:55,848
Taky ti přišla zpráva
od Hanlim Lumber,
435
00:32:55,849 --> 00:32:58,060
abys zaplatila nedoplatek
za poslední měsíc.
436
00:32:58,060 --> 00:33:01,820
Taky máš zaplatit úroky
že svého studentského úvěru.
437
00:33:01,820 --> 00:33:03,500
Dneska.
438
00:33:11,610 --> 00:33:15,680
Volala paní z Jinju
a žádá tě o zaplacení útraty.
439
00:33:16,690 --> 00:33:20,560
Myslela to vážně. Volala dvakrát.
440
00:33:20,560 --> 00:33:22,750
Chtěla se ujistit,
že jsi dostala zprávu.
441
00:33:22,750 --> 00:33:28,020
Pane Kang Tae Ha, omlouvám se,
ale váš mobil vypínám.
442
00:33:29,740 --> 00:33:31,320
Jsem snad sběratel dluhů?
443
00:34:12,280 --> 00:34:14,720
Byli jsme tak šťastní...
444
00:34:14,720 --> 00:34:16,700
To tě tak zajímá dcera
majitele nemocnice?
445
00:34:20,860 --> 00:34:23,370
Nemyslím, že je vhodná
doba na to, abys randila.
446
00:34:24,460 --> 00:34:25,880
Měla bys splatit svůj dluh.
447
00:34:28,320 --> 00:34:30,340
Nebo se scházet s někým slušným.
448
00:34:30,340 --> 00:34:32,690
Nějaký cucák,
který jí randí za zády...
449
00:34:38,930 --> 00:34:43,400
Ty... Myslíš si,
že jsem hrozný člověk, co?
450
00:34:43,400 --> 00:34:45,040
Vůbec ne.
451
00:34:48,700 --> 00:34:52,090
Ale ano. Abych byla
upřímná, jsem trochu zklamaná.
452
00:34:52,090 --> 00:34:54,640
Z čeho jsi zklamaná?
453
00:34:54,640 --> 00:34:58,800
Děláme, co se dá.
A já se k vám snažím chovat slušně.
454
00:34:58,800 --> 00:35:03,890
Tobě i Ha Jinovi je třicet dva.
Ale ty se ještě nechceš vdávat.
455
00:35:03,890 --> 00:35:06,740
To chceš, aby na tebe
Ha Jin pořád čekal?
456
00:35:06,740 --> 00:35:10,630
Nebyla byste proti tomu,
kdybychom se chtěli vzít?
457
00:35:10,630 --> 00:35:12,780
Nejsem si tím jistá...
458
00:35:13,850 --> 00:35:17,230
Nelíbí se mi, že se nechceš vdávat.
459
00:35:17,230 --> 00:35:21,170
Když vy můžete být
proti tomu, abychom se vzali.
460
00:35:21,170 --> 00:35:22,958
Nemůžete být na mě hodná,
461
00:35:22,959 --> 00:35:25,890
i když spolu zatím
budeme jenom chodit?
462
00:35:25,890 --> 00:35:28,910
Máme se s Ha Jinem opravdu rádi.
463
00:35:30,500 --> 00:35:33,220
Pro Ha Jina je těžké chodit
na domluvené schůzky.
464
00:35:33,220 --> 00:35:35,690
Vůbec se mi to nelíbí. Vůbec.
465
00:35:43,420 --> 00:35:48,310
♫ Deštivé dny zaplní celý máj ♫
466
00:35:48,310 --> 00:35:57,240
♫ Sedíme ve tmě, zůstáváme od sebe
vzdáleni na tisíce mil ♫
467
00:35:57,240 --> 00:36:01,060
♫ Všechny hry, které jsme hráli ♫
468
00:36:01,060 --> 00:36:04,590
♫ Se teď zdají stejné ♫
469
00:36:04,590 --> 00:36:08,410
♫ Co bych nedala
za šanci jít a dnes žít ♫
470
00:36:08,850 --> 00:36:12,030
Přesně to myslím, mami.
Yeo Reum je tak milá.
471
00:36:12,030 --> 00:36:14,970
Šla tam za tebou.
472
00:36:15,980 --> 00:36:19,880
♫ S každým jménem si pojďme hrát ♫
473
00:36:19,440 --> 00:36:20,450
Děkuju ti.
474
00:36:21,490 --> 00:36:24,450
Tak proč se k ní nechováš líp?
Já ji mám opravdu rád.
475
00:36:24,450 --> 00:36:26,190
Dobrý den.
476
00:36:26,190 --> 00:36:28,510
Mám tu donášku.
477
00:36:29,390 --> 00:36:30,900
♫ Na věky můžeš moje srdce
ovládnout ♫
478
00:36:30,980 --> 00:36:35,160
Tohle je pro sestru Ahn,
tohle pro sestru Yoon
479
00:36:35,160 --> 00:36:36,990
a tohle pro doktora Do Joon Hoa.
480
00:36:38,110 --> 00:36:40,910
- Zatím se mějte.
- Nashle.
481
00:36:46,190 --> 00:36:47,460
Čus.
482
00:36:47,460 --> 00:36:50,660
Tohle mi poslal doktor Yoon Ho.
Podívej se na tu jizvu na paži.
483
00:36:55,360 --> 00:36:56,840
To není ta jizva.
484
00:36:58,630 --> 00:37:00,460
Tahle vypadá úplně jinak.
485
00:37:00,460 --> 00:37:03,110
Proč děláš kvůli tomu,
abys ji našel, takový rozruch?
486
00:37:03,110 --> 00:37:06,660
Kontroluješ všechny pacienty s jizvou
na paži. Svoje i svých přátel.
487
00:37:06,660 --> 00:37:09,490
Ta jizva mě zajímá
jenom jako doktora.
488
00:37:09,490 --> 00:37:10,920
O nic jiného nejde.
489
00:37:12,130 --> 00:37:16,150
Vidíš? Vidíš? Takhle se tváříš,
když lžeš. Poznám to na tobě.
490
00:37:16,150 --> 00:37:19,830
To by měla vědět Yeo Reum.
491
00:37:19,830 --> 00:37:21,990
Že její přítel hledá jednu dívku.
492
00:37:50,760 --> 00:37:54,150
Snažíš se krást před lidským radarem?
493
00:37:54,150 --> 00:37:57,520
Ale vážně, jak mě můžeš
pravidelně od deseti let mlátit?
494
00:37:57,520 --> 00:37:59,440
Moje rameno...
495
00:38:01,630 --> 00:38:03,850
Co je? To je život taková dřina?
496
00:38:08,060 --> 00:38:11,350
Není to dřina. Je to vyčerpávající.
497
00:38:11,350 --> 00:38:15,640
Kruciš. Pořád se cpeš a nepřibereš.
Měla bys být šťastná.
498
00:38:15,640 --> 00:38:19,420
Víš, jak jsem zadlužená?
499
00:38:19,420 --> 00:38:22,460
Máš nedoplatky i jinde?
500
00:38:22,460 --> 00:38:26,050
Studentský úvěr,
bankovní úvěr na studium...
501
00:38:26,050 --> 00:38:28,590
Máma mi účtuje i měsíční nájem.
502
00:38:28,590 --> 00:38:34,110
Hele, mám toho chlapa ráda,
503
00:38:34,110 --> 00:38:36,550
ale nemůžu se vdát,
protože nemám žádné peníze.
504
00:38:36,550 --> 00:38:41,300
Takže předstírám,
že mě manželství nezajímá.
505
00:38:41,300 --> 00:38:44,480
Zranilo by to moji hrdost,
kdybych řekla, že na svatbu nemám.
506
00:38:44,480 --> 00:38:48,580
Takže dělám, že nechci.
Že nemám zájem.
507
00:38:48,580 --> 00:38:52,170
Hele, nakonec se stejně vdáš.
508
00:38:52,170 --> 00:38:53,690
Tak co bys teď pospíchala?
509
00:38:53,690 --> 00:38:56,620
Bojím se,
že mi ho nějaká jiná přebere.
510
00:38:56,620 --> 00:38:59,150
Viděla jsi mého přítele, ne?
511
00:38:59,150 --> 00:39:02,200
- On je doktor?
- Tak to myslím.
512
00:39:02,200 --> 00:39:05,270
Je hezký a čestný...
513
00:39:05,270 --> 00:39:06,920
Má mě rád.
514
00:39:08,850 --> 00:39:12,570
Musím ho lapit, než si to
rozmyslí, ale nemám na to.
515
00:39:13,880 --> 00:39:16,740
Lítám po téhle restauraci už 23 let.
516
00:39:16,740 --> 00:39:17,880
Podívej se na mě.
517
00:39:17,880 --> 00:39:21,660
Když se na někoho podívám,
vidím všechno.
518
00:39:21,660 --> 00:39:24,280
Peníze k tobě přijdou.
519
00:39:24,280 --> 00:39:27,050
Neboj se a užívej si.
520
00:39:27,050 --> 00:39:28,390
Opravdu?
521
00:39:28,390 --> 00:39:30,140
Nevěříš mi?
522
00:39:32,410 --> 00:39:35,720
- Mimochodem, kdo je ten chlap?
- Jaký?
523
00:39:35,720 --> 00:39:37,560
Ten, co mi dneska
odpoledne vzal telefon.
524
00:39:39,910 --> 00:39:41,730
Zkontrolujte to tady.
525
00:39:51,320 --> 00:39:53,200
To sis s tím zavoláním pospíšila.
526
00:39:53,200 --> 00:39:54,600
Haló?
527
00:39:57,140 --> 00:39:58,510
Pila jsi?
528
00:40:01,540 --> 00:40:02,780
Kde jsi?
529
00:40:14,660 --> 00:40:15,920
Hej!
530
00:40:18,780 --> 00:40:19,790
Hej.
531
00:40:22,150 --> 00:40:23,350
Han Yeo Reum!
532
00:40:34,320 --> 00:40:36,600
Pořád ses nezbavila
svýho opileckýho zvyku.
533
00:40:36,600 --> 00:40:39,120
Spát venku je tvůj koníček.
534
00:40:56,600 --> 00:40:58,410
To je tvůj přítel.
535
00:41:03,270 --> 00:41:05,860
Nevím, proč to muselo
být zrovna v té chvíli.
536
00:41:05,860 --> 00:41:08,300
Byla to úžasná náhoda.
537
00:41:10,900 --> 00:41:11,920
Pokud...
538
00:41:11,920 --> 00:41:15,500
Pokud by baterie v mobilu neklekla,
539
00:41:15,500 --> 00:41:18,690
měli bychom jinou budoucnost?
540
00:41:19,700 --> 00:41:23,280
Jak se náhoda stane osudem
541
00:41:23,280 --> 00:41:27,120
a kam nás osud zavede?
542
00:41:29,120 --> 00:41:30,530
Hej, prober se.
543
00:41:30,530 --> 00:41:32,890
Volal ti tvůj přítel.
544
00:41:32,890 --> 00:41:36,440
Nevzal jsem to.
Baterka je...
545
00:41:36,440 --> 00:41:37,830
Sklapni.
546
00:41:39,010 --> 00:41:42,720
Řekl jsem, vstávej!
Nevypnul jsem ti mobil.
547
00:41:42,720 --> 00:41:45,370
V poho, mám to.
548
00:41:48,310 --> 00:41:50,210
Jdeme.
549
00:41:50,210 --> 00:41:52,490
Musíme si vyměnit mobily.
550
00:41:52,490 --> 00:41:54,310
Nesahej na moji kabelku!
551
00:41:54,310 --> 00:41:56,490
V peněžence mám balík peněz.
552
00:41:56,490 --> 00:41:58,680
O tom vůbec nepochybuju.
553
00:41:59,740 --> 00:42:01,390
Han Yeo Reum!
554
00:42:02,880 --> 00:42:04,200
Han Yeo Reum!
555
00:42:27,300 --> 00:42:28,500
Blbče!
556
00:42:28,500 --> 00:42:30,260
Ale už...
557
00:42:33,420 --> 00:42:34,530
Co se děje?
558
00:42:34,530 --> 00:42:36,420
Myslím, že budu blinkat.
559
00:42:37,730 --> 00:42:39,160
Kam jdeš?
560
00:42:55,720 --> 00:42:57,240
To je divný.
561
00:42:58,460 --> 00:43:00,080
Kde ses tu vzal?
562
00:43:04,730 --> 00:43:06,360
To je divný.
563
00:43:06,360 --> 00:43:08,390
Někdo tě opustil?
564
00:43:09,830 --> 00:43:12,910
Chceš jít se mnou?
565
00:43:12,910 --> 00:43:16,070
Co když mu něco je? Myslíš,
že je dobrý se ho dotýkat?
566
00:43:16,070 --> 00:43:19,480
Hele, ty ses vůbec nezměnil.
567
00:43:21,760 --> 00:43:24,560
Pořád nechápeš, co je důležitý.
568
00:43:27,580 --> 00:43:30,530
Pochovej si ho. Je opravdu
měkký a teploučký.
569
00:43:31,580 --> 00:43:33,040
Podrž ho!
570
00:43:36,160 --> 00:43:39,600
Pohlaď ho. Nemáš
ani tušení, jak je hebký.
571
00:43:46,780 --> 00:43:49,020
Proč by tu byl králíček?
572
00:43:50,870 --> 00:43:52,420
Zdá se mi to?
573
00:43:54,190 --> 00:43:57,650
Zdá se mi,
že jsme se zase setkali?
574
00:43:57,650 --> 00:43:59,370
Není to sen.
575
00:43:59,370 --> 00:44:02,200
Nikdy se mi ve snech nezjevuješ.
576
00:44:03,780 --> 00:44:05,540
Je to tak.
577
00:44:05,540 --> 00:44:07,280
Modlil jsem se a modlil,
aby ses mi v mém snu ukázala,
578
00:44:07,290 --> 00:44:09,050
protože jsi mi hrozně moc chyběla.
579
00:44:09,050 --> 00:44:10,590
Ale neudělala jsi to.
580
00:44:19,830 --> 00:44:22,010
Je to sen!
581
00:44:22,010 --> 00:44:26,420
Protože Kang Tae Ha není ten typ,
co by takovéhle věci říkal.
582
00:44:27,600 --> 00:44:29,110
Co jsem teda zač?
583
00:44:29,110 --> 00:44:31,530
Celou tu dobu mě nechal čekat.
584
00:44:31,530 --> 00:44:34,150
Nutil mě, abych se pořád něčeho bála.
585
00:44:34,150 --> 00:44:38,280
Tolik věcí pro něho
bylo důležitějších než já.
586
00:44:39,380 --> 00:44:41,840
Říkal mi, že mě má rád,
587
00:44:41,840 --> 00:44:44,460
ale nutil mě si myslet,
že mě má za někoho nedůležitého.
588
00:44:45,470 --> 00:44:47,620
Zraňoval moji pýchu.
589
00:44:53,100 --> 00:44:55,610
Ale proč ti to říkám?
590
00:44:57,260 --> 00:44:59,700
Hele, musíme si vyměnit mobily!
591
00:45:03,190 --> 00:45:04,290
Co to s ní je?
592
00:45:08,890 --> 00:45:10,680
Asi mě švihne.
593
00:45:10,680 --> 00:45:12,350
Co to je?
594
00:45:12,350 --> 00:45:14,640
Chce se mi čůrat.
595
00:45:18,690 --> 00:45:20,610
Prostě zastav před nějakým barákem.
596
00:45:20,610 --> 00:45:23,780
Snědla jsi všechnu svoji důstojnost?
Koukej to vydržet.
597
00:45:23,780 --> 00:45:25,670
Důstojnost, to mě podrž.
598
00:45:26,680 --> 00:45:28,700
Dupni na to!
599
00:45:35,490 --> 00:45:36,550
Červená.
600
00:45:38,240 --> 00:45:40,260
Mě fakt raní!
601
00:45:41,230 --> 00:45:43,570
Jak úžasně ctnostný chlap.
602
00:45:59,190 --> 00:46:00,680
Kang Tae Hae,
603
00:46:00,680 --> 00:46:04,920
dej tam něco pomalýho.
604
00:46:04,920 --> 00:46:06,430
Prosím.
605
00:46:08,350 --> 00:46:09,790
Prosím.
606
00:46:14,510 --> 00:46:15,740
Han Yeo Reum!
607
00:46:19,650 --> 00:46:21,010
Yeo Reum!
608
00:46:22,210 --> 00:46:23,650
Han Yeo Reum!
609
00:46:26,900 --> 00:46:28,720
Ahoj Sol, kdy Yeo Reum odešla?
610
00:46:28,720 --> 00:46:31,100
Co? Ona dneska vůbec nepřišla.
611
00:46:31,100 --> 00:46:33,050
Nejdřív šla k vám.
612
00:46:33,050 --> 00:46:34,490
Jela tam rovnou z domova?
613
00:46:34,490 --> 00:46:37,630
Telefon má vypnutý
a celý večer ho nebrala.
614
00:46:37,630 --> 00:46:41,060
Fakt? Že by spala?
615
00:46:46,600 --> 00:46:48,630
- Toaleta?
- Támhle.
616
00:47:22,610 --> 00:47:24,200
Dáš si před odchodem čaj?
617
00:47:26,170 --> 00:47:27,740
Zapomeň na čaj...
618
00:47:30,010 --> 00:47:31,800
Co uděláme s tím králíkem?
619
00:47:31,800 --> 00:47:34,120
Víš, že já zvířata moc nemusím.
620
00:47:34,120 --> 00:47:38,370
Víš, že Sol je alergická. Proto musel
dát Do Joon Ho pryč svého psa.
621
00:47:38,370 --> 00:47:40,160
Vy tři žijete společně?
622
00:47:40,170 --> 00:47:41,970
Joon Hoovi rodiče se odstěhovali.
623
00:47:41,970 --> 00:47:45,760
Na Nový Zéland. Jakmile byl
Joon Ho sám, nastěhovala se Sol.
624
00:47:47,460 --> 00:47:50,330
Co uděláš,
když tu nebudeš moct zůstat?
625
00:47:50,330 --> 00:47:52,880
Proč jsi ho sem vzala,
když se o něho nemůžeš postarat?
626
00:47:54,780 --> 00:47:57,570
Postarejte se o něho,
pane Kang Tae Ho.
627
00:47:57,570 --> 00:48:00,090
Nic o králících nevím.
628
00:48:00,090 --> 00:48:03,130
Navíc se toulal po ulici.
629
00:48:03,130 --> 00:48:04,640
Může mít nějaký breberky.
630
00:48:04,640 --> 00:48:06,730
Tak ho zítra vezmi na veterinu.
631
00:48:06,730 --> 00:48:08,590
Je to nepříjemný.
Vezmi si ho s sebou!
632
00:48:10,920 --> 00:48:13,650
Klidně tu můžeš zůstat.
633
00:48:13,650 --> 00:48:17,240
On jenom plácá
a brzy bude rád, že tu jsi.
634
00:48:20,280 --> 00:48:22,180
Vykoupu ho, než půjdu.
635
00:48:22,180 --> 00:48:24,420
Zítra ho musíš vzít k veterináři.
636
00:48:24,420 --> 00:48:26,500
Nechci to!
637
00:48:33,510 --> 00:48:35,530
Pojď mi pomoct!
638
00:48:38,460 --> 00:48:40,870
Vidíš? Můžeš ho takhle vykoupat.
639
00:48:47,340 --> 00:48:48,540
Přestaň!
640
00:48:51,940 --> 00:48:53,540
Jak se to vypíná?
641
00:48:53,540 --> 00:48:56,390
- Dělej něco!
- Otoč s tím! Otoč!
642
00:48:57,270 --> 00:48:58,840
- Tím ne...
- Tak kterým?
643
00:49:07,590 --> 00:49:09,210
Co to s tou sprchou je?
644
00:49:09,210 --> 00:49:11,810
Nevidíš, že jsem mokrej?
Není ti to blbý?
645
00:49:11,810 --> 00:49:13,900
Omlouvám se.
646
00:49:20,690 --> 00:49:22,230
Půjč mi taky ručník.
647
00:50:03,220 --> 00:50:06,080
[Před 10 lety,
ostrov Yeonhwa]
648
00:50:06,080 --> 00:50:08,060
Je to legrační, jak je veliká.
649
00:50:10,720 --> 00:50:12,410
Zapnula sis špatně knoflíky.
650
00:50:14,360 --> 00:50:17,890
♫ Záře hvězd ♫
651
00:50:17,890 --> 00:50:24,530
♫ Na okenním parapetu,
i když tak daleko jsou ♫
652
00:50:25,350 --> 00:50:31,320
♫ Potichu svítí ♫
653
00:50:32,130 --> 00:50:38,740
♫ Vzpomínky na noc ♫
654
00:50:38,740 --> 00:50:44,530
♫ Se někam vytratí ♫
655
00:50:44,530 --> 00:50:51,200
♫ Stejně jako když sním,
se jenom tak dívám ♫
656
00:50:51,240 --> 00:50:58,120
♫ Na noční nebe ♫
657
00:50:58,790 --> 00:51:04,510
♫ S lehkou melodií té písničky ♫
658
00:51:05,370 --> 00:51:11,980
♫ Mé srdce, jako dítě ♫
659
00:51:11,980 --> 00:51:17,940
♫ Jako vlna vzpomínek ♫
660
00:51:17,940 --> 00:51:23,700
♫ Se vlévá do oceánu ♫
661
00:51:23,700 --> 00:51:30,500
♫ Hluboká noc a nádherný čas ♫
662
00:51:31,270 --> 00:51:37,460
♫ Okouzlily mé srdce ♫
663
00:51:37,460 --> 00:51:44,510
♫ A navždy zůstane vzpomínka ♫
664
00:51:44,510 --> 00:51:51,340
♫ Na sny letních nocí ♫
665
00:52:48,450 --> 00:52:49,950
Bylo to zvláštní.
666
00:52:49,950 --> 00:52:54,750
Bylo to neznámé,
ale já cítila něco důvěrně známého.
667
00:52:56,310 --> 00:52:58,530
Taky ten pocit znáte?
668
00:52:58,530 --> 00:53:03,820
Dokonce i ve spánku to bylo zvláštní.
669
00:53:06,150 --> 00:53:08,450
Na dotek to nebyl Ha Jin.
670
00:53:09,910 --> 00:53:13,352
Ale ta ruka, která mě objímala,
671
00:53:13,353 --> 00:53:16,460
byla tak neskutečně známá.
672
00:53:31,260 --> 00:53:33,720
Udělejte ji prosím bohatou.
Opravdu hodně bohatou.
673
00:53:33,720 --> 00:53:36,760
- Moje přítelkyně má
dneska narozeniny. - Jistě.
674
00:54:18,430 --> 00:54:22,090
Han Yeo Reum, ty jsi blázen!
Totální blbka.
675
00:54:35,710 --> 00:54:37,080
Haló?
676
00:54:37,080 --> 00:54:39,160
Ahoj zlato.
677
00:54:39,160 --> 00:54:42,060
Jsi vzhůru? Všechno
nejlepší k narozeninám.
678
00:54:42,060 --> 00:54:44,090
Děkuju.
679
00:54:44,090 --> 00:54:47,360
- Jsi doma?
- Co? No.
680
00:54:49,600 --> 00:54:52,340
Pokud jsi ve svém pokoji,
tak pojď dolů. Už jsem zaparkoval.
681
00:54:52,340 --> 00:54:54,530
Kde teď jsi?
682
00:54:56,670 --> 00:54:58,110
Han Yeo Reum, otevři dveře.
683
00:54:58,110 --> 00:54:59,510
Jsem u vašeho domu.
684
00:55:04,880 --> 00:55:06,570
Proč neotevíráš?
685
00:55:06,570 --> 00:55:08,820
Ne, prostě odejdi.
686
00:55:11,400 --> 00:55:14,600
Teď je tu naprostý chaos.
687
00:55:15,700 --> 00:55:18,930
- Sol mě přivádí k šílenství.
- Co je s ní?
688
00:55:18,930 --> 00:55:21,130
Pere se s Do Joon Hoem.
689
00:55:21,130 --> 00:55:23,000
Ha Jine?
690
00:55:28,410 --> 00:55:30,180
O čem to mluvíš?
691
00:55:30,180 --> 00:55:32,170
Do Joon Ho a Sol se pohádali,
692
00:55:32,180 --> 00:55:34,180
takže tu vůbec není narozeninová
nálada a nemáme ani dort.
693
00:55:34,180 --> 00:55:35,890
Nedokážeš to pochopit?
694
00:55:35,890 --> 00:55:37,870
Je mi to opravdu moc líto...
695
00:55:37,870 --> 00:55:39,350
Han Yeo Reum není doma.
696
00:55:40,780 --> 00:55:41,960
V noci se vůbec nevrátila.
697
00:55:41,970 --> 00:55:43,170
Zůstala venku.
698
00:55:43,170 --> 00:55:45,250
Nebyla s tebou?
699
00:55:48,930 --> 00:55:50,920
Kde teď jsi?
700
00:56:00,750 --> 00:56:02,530
Hele, nech to na mně.
701
00:56:02,530 --> 00:56:06,590
Yeo Reum, jsi ve studiu, že jo?
702
00:56:06,590 --> 00:56:08,550
Pospěš si! Musíme se
postarat o narozeninový dort.
703
00:56:08,550 --> 00:56:11,580
Co to meleš? Já jsem
byla ve studiu skoro do rána.
704
00:56:20,780 --> 00:56:22,690
Co je to s tebou?
705
00:56:24,410 --> 00:56:26,620
Popravdě jsem v mámině studiu.
706
00:56:26,620 --> 00:56:31,210
Máma několik dní nespala,
měla by dostat kapačku nebo tak něco.
707
00:56:31,210 --> 00:56:33,420
Co tady děláte?
708
00:56:37,190 --> 00:56:39,120
Proč nejdete dál?
709
00:56:39,120 --> 00:56:42,530
Dobrý den, mami.
Zrovna mluvím s Yeo Reum.
710
00:56:42,530 --> 00:56:44,820
Slyšelas to, Han Yeo Reum?
711
00:56:44,820 --> 00:56:46,810
Tvoje máma je teď doma.
712
00:56:46,810 --> 00:56:48,550
Proboha.
713
00:56:53,060 --> 00:56:56,120
Ha Jine, vysvětlím ti to později.
714
00:56:56,120 --> 00:56:58,050
Pokládám.
715
00:57:00,820 --> 00:57:03,630
Haló? Han Yeo Reum?
716
00:57:03,630 --> 00:57:05,340
Han Yeo Reum!
717
00:57:21,120 --> 00:57:26,870
Co jsme v noci... dělali?
718
00:57:33,800 --> 00:57:37,480
Subtitles by DramaFever
719
00:57:37,481 --> 00:57:41,800
CZ - Ainny (www.ainny.cz)
2. 10. 2018
720
00:57:54,860 --> 00:57:57,000
[Objev lásky]
52608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof