Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,995 --> 00:01:40,431
"FBI - Departamento de Justicia"
2
00:01:40,499 --> 00:01:44,731
MEDIDAS DESESPERADAS
3
00:01:44,803 --> 00:01:46,634
�Alto ah�!
4
00:01:46,705 --> 00:01:48,468
Polic�a.
5
00:01:48,540 --> 00:01:50,508
Bien, pueden seguir.
6
00:02:55,774 --> 00:02:59,369
"Personal Autorizado Unicamente"
7
00:03:31,309 --> 00:03:34,574
"Agencia Federal de Investigaciones"
8
00:03:35,814 --> 00:03:38,942
Vamos, cari�o. Vamos.
9
00:03:39,017 --> 00:03:40,245
Aqu� tienes.
10
00:03:43,788 --> 00:03:45,380
�S�! Entramos.
11
00:03:54,266 --> 00:03:55,564
Ultima oportunidad.
12
00:03:56,167 --> 00:03:57,828
Deb� hacerlo hace 6 semanas...
13
00:03:57,903 --> 00:04:00,064
...en vez de perder tiempo en TV.
14
00:04:00,138 --> 00:04:01,298
"Buscando Afinidad... "
15
00:04:02,274 --> 00:04:04,208
Ahora hilamos m�s fino.
16
00:04:05,477 --> 00:04:06,637
Si desaparecen todos...
17
00:04:07,679 --> 00:04:08,703
...se acab�.
18
00:04:10,782 --> 00:04:13,376
"Filtrando... "
19
00:05:20,051 --> 00:05:21,848
Ni lo sue�e.
20
00:05:24,623 --> 00:05:25,890
Retroceda.
21
00:05:27,492 --> 00:05:28,754
"Afinidad Localizada"
22
00:05:28,827 --> 00:05:30,954
- "McCabe, Peter"
- Tenemos uno.
23
00:05:31,029 --> 00:05:32,394
�Tenemos uno!
24
00:05:32,464 --> 00:05:33,795
No haga ni un ruido.
25
00:05:35,567 --> 00:05:37,000
Gracias.
26
00:05:38,269 --> 00:05:40,669
"B�squeda Terminada -
Depto. Correccional de California"
27
00:05:43,141 --> 00:05:44,301
�Ay, caray!
28
00:05:44,376 --> 00:05:48,574
"Asesinato en 1er. y 2do. grado
- Perpetua Penitenciar�a Pelican Bay"
29
00:05:49,514 --> 00:05:52,847
Le aplast� las piernas a su compa�ero.
Aislamiento hasta fin de a�o.
30
00:05:52,917 --> 00:05:55,477
- "La Mente de un Soci�pata"
- Sin duda lo es.
31
00:05:55,553 --> 00:05:58,818
Ninguna educaci�n formal
despu�s del 9no. grado.
32
00:05:58,890 --> 00:06:01,017
Pero "I.Q."superior a 150.
33
00:06:01,092 --> 00:06:02,684
Agradezco lo que hace por m�.
34
00:06:02,761 --> 00:06:05,525
McCabe escap� dos veces.
35
00:06:05,597 --> 00:06:08,065
La 2da. vez, tom�
a dos guardias como rehenes.
36
00:06:08,133 --> 00:06:10,658
Los enterr� vivos,
us� sus uniformes.
37
00:06:10,735 --> 00:06:12,669
Si lo hubiera hecho
2 a�os despu�s...
38
00:06:12,737 --> 00:06:14,398
...habr�a acabado
en la c�mara de gas.
39
00:06:14,439 --> 00:06:15,838
�Cielos!
40
00:06:19,744 --> 00:06:21,336
Esto es un error.
41
00:06:23,982 --> 00:06:25,176
No tengo alternativa.
42
00:06:36,361 --> 00:06:37,453
�McCabe!
43
00:06:46,404 --> 00:06:48,065
Tienes una visita.
44
00:06:48,139 --> 00:06:49,606
V�stete.
45
00:07:31,850 --> 00:07:36,116
Debo advertirle, no s�lo sobre
el peligro f�sico porque...
46
00:07:36,187 --> 00:07:38,712
...ya mat� a un prisionero
e incapacit� a otro...
47
00:07:39,023 --> 00:07:41,719
...sino que adem�s McCabe
es muy inteligente.
48
00:07:41,793 --> 00:07:43,385
Le gusta joder con la gente.
49
00:08:03,948 --> 00:08:05,939
Frank Connor.
50
00:08:06,017 --> 00:08:07,507
Sabes por qu� estoy aqu�.
51
00:08:09,220 --> 00:08:10,687
Mi hijo tiene leucemia.
52
00:08:15,794 --> 00:08:17,955
Morir� sin un trasplante
de m�dula �sea.
53
00:08:24,035 --> 00:08:25,468
Tiene s�lo 9 a�os.
54
00:08:32,210 --> 00:08:33,939
Y de alg�n modo...
55
00:08:34,012 --> 00:08:35,912
...de alg�n modo...
56
00:08:37,048 --> 00:08:40,040
...me han identificado
como un donante compatible...
57
00:08:40,118 --> 00:08:41,551
...para tu hijo.
58
00:08:42,320 --> 00:08:43,753
Me dijeron que te ofreciste.
59
00:08:46,024 --> 00:08:47,355
No hay nada m�s que decir.
60
00:08:49,194 --> 00:08:50,821
�Oficiales!
61
00:08:53,198 --> 00:08:55,132
Me mentiste, Frank.
62
00:08:56,568 --> 00:08:58,968
Fue una identificaci�n
por computadora.
63
00:09:00,772 --> 00:09:04,538
Entr� al sistema de computadoras
del FBl, viol� todos los estatutos.
64
00:09:04,609 --> 00:09:06,975
Causa de despido
de la fuerza policial.
65
00:09:07,045 --> 00:09:08,376
�Tengo raz�n?
66
00:09:08,446 --> 00:09:09,913
Eso es correcto.
67
00:09:09,981 --> 00:09:11,380
Dame una oportunidad.
68
00:09:11,449 --> 00:09:12,848
�Cu�l es el problema?
69
00:09:15,854 --> 00:09:17,151
Ning�n problema.
70
00:09:17,222 --> 00:09:19,190
Mi error.
71
00:09:25,096 --> 00:09:29,260
Verifiqu� todos los otros registros.
Eres nuestra �ltima posibilidad.
72
00:09:36,474 --> 00:09:37,805
�Y qu� gano yo con eso?
73
00:09:38,877 --> 00:09:40,276
Salvas la vida de mi hijo.
74
00:09:40,345 --> 00:09:42,905
�Por qu� habr�a de importarme
la vida de tu hijo?
75
00:09:45,683 --> 00:09:48,379
�Acaso encontrar�
la redenci�n ante Dios?
76
00:09:48,453 --> 00:09:50,114
�Quieres la redenci�n?
77
00:09:51,222 --> 00:09:53,087
�Crees que la quiero?
78
00:09:53,157 --> 00:09:54,590
T� lo mencionaste.
79
00:10:00,265 --> 00:10:02,426
No trates de entrar en mi cabeza,
Frank.
80
00:10:05,970 --> 00:10:07,801
Cuando lo desee,
te enviar� una invitaci�n.
81
00:10:09,874 --> 00:10:11,637
Lo siento, cre�
que abr�as una puerta.
82
00:10:13,144 --> 00:10:14,702
Yo mat�.
83
00:10:15,513 --> 00:10:18,505
Una se�ora, un tipo en una tienda.
Pum, pum.
84
00:10:18,583 --> 00:10:20,073
Eso fue real.
85
00:10:21,119 --> 00:10:23,087
Sucedi�. Lo hice yo.
86
00:10:23,154 --> 00:10:26,749
Y no puedo permitirme
sentirme mal por eso.
87
00:10:26,824 --> 00:10:29,554
No puedo imaginar
un dios al que le importe.
88
00:10:29,627 --> 00:10:33,085
Pongo mi fe en el poder
de mi propia mente.
89
00:10:33,164 --> 00:10:36,497
Mi �nica posesi�n despu�s
de media vida en prisi�n.
90
00:10:36,567 --> 00:10:38,432
Puedo apreciar eso.
91
00:10:38,503 --> 00:10:39,800
�De veras?
92
00:10:41,739 --> 00:10:44,469
Entonces tal vez puedas apreciar...
93
00:10:44,542 --> 00:10:47,841
...cu�nto me divierte la iron�a...
94
00:10:47,912 --> 00:10:49,504
...de que ahora...
95
00:10:49,580 --> 00:10:52,674
...despu�s de tantos a�os
de estar encerrado...
96
00:10:52,750 --> 00:10:54,809
...me den la oportunidad
de matar otra vez.
97
00:10:54,886 --> 00:10:57,753
Al hijo de un polic�a,
nada menos.
98
00:10:57,822 --> 00:11:00,791
Y s�lo necesito quedarme aqu�.
99
00:11:02,627 --> 00:11:04,094
�Qu� quieres de m�?
100
00:11:05,663 --> 00:11:07,358
�Has sido un buen padre?
101
00:11:07,398 --> 00:11:09,366
He tratado.
102
00:11:12,270 --> 00:11:13,862
Trataste.
103
00:11:13,938 --> 00:11:15,872
Qu� bonito. Trataste.
104
00:11:15,940 --> 00:11:17,931
S�, hasta mi papi puede decir eso.
105
00:11:20,345 --> 00:11:22,313
Me moli� a palos, pero trat�.
106
00:11:23,681 --> 00:11:25,273
Jam�s le pegu� a Matt.
107
00:11:25,350 --> 00:11:26,908
Estoy seguro que no.
108
00:11:36,961 --> 00:11:38,622
�D�nde est� la madre del chico?
109
00:11:38,696 --> 00:11:40,630
Muri�.
110
00:11:41,866 --> 00:11:44,733
Y a�n llevas un anillo.
111
00:11:44,802 --> 00:11:47,100
�Te sientes responsable de su muerte?
112
00:11:49,574 --> 00:11:50,734
Muri� en un accidente de auto.
113
00:11:51,743 --> 00:11:54,234
Esposa muerta.
114
00:11:55,413 --> 00:11:57,142
Hijo con c�ncer.
115
00:11:59,550 --> 00:12:01,245
Dudar�a de m� tambi�n.
116
00:12:04,122 --> 00:12:05,646
�Lo har�s?
117
00:12:08,359 --> 00:12:10,520
�Le dar�s tu m�dula a mi hijo?
118
00:12:12,263 --> 00:12:14,663
Debo pensarlo
y me comunicar� contigo.
119
00:12:14,732 --> 00:12:17,826
No. Dime ahora mismo.
120
00:12:17,902 --> 00:12:19,369
�Por qu�?
121
00:12:19,437 --> 00:12:22,338
Porque no le he dicho
que el c�ncer volvi�.
122
00:12:24,842 --> 00:12:27,743
Y cuando entr� en remisi�n...
123
00:12:27,812 --> 00:12:30,906
...no se permiti� celebrar...
124
00:12:30,982 --> 00:12:33,712
...porque sab�a las probabilidades.
125
00:12:33,785 --> 00:12:36,913
Cuando vaya a verlo,
le dir� que su c�ncer volvi�...
126
00:12:36,988 --> 00:12:41,391
...y que morir� si no le hacen
un trasplante de m�dula.
127
00:12:41,459 --> 00:12:43,552
Y quiero decirle
que encontr� un donante.
128
00:12:43,628 --> 00:12:46,290
Y quiero darle esperanza.
129
00:12:46,364 --> 00:12:47,991
Para hacerlo m�s f�cil para ti.
130
00:12:50,334 --> 00:12:52,666
Para hacerlo m�s f�cil para �l.
131
00:12:54,072 --> 00:12:55,699
Y para salvar su vida.
132
00:12:59,444 --> 00:13:05,349
Bien, como necesitas
saberlo ahora, Frank...
133
00:13:09,387 --> 00:13:11,014
...mi respuesta es no.
134
00:13:11,089 --> 00:13:12,386
�Oficiales!
135
00:13:15,293 --> 00:13:17,124
Eso no es aceptable.
136
00:13:44,088 --> 00:13:48,047
Necesitaremos m�s topicida
de la farmacia. Te llamo enseguida.
137
00:13:48,126 --> 00:13:49,252
�Sr. Connor!
138
00:13:54,165 --> 00:13:55,655
Hola, Dra. �C�mo est�?
139
00:13:55,733 --> 00:13:57,257
Buenos d�as.
140
00:13:57,335 --> 00:13:59,496
�Podemos ir a mi oficina
unos minutos?
141
00:13:59,570 --> 00:14:01,094
Quisiera hablarle sobre Matt.
142
00:14:01,172 --> 00:14:03,140
�Por qu�?
143
00:14:03,207 --> 00:14:05,573
- Prefiero hacer esto en privado.
- No, d�game ahora.
144
00:14:05,643 --> 00:14:10,410
Me enter� que McCabe se neg� a ser
un donante y estoy preocupada.
145
00:14:10,481 --> 00:14:12,449
Hay sangre en la orina de Matt...
146
00:14:12,517 --> 00:14:14,712
...su nivel de creatina es alto...
147
00:14:14,785 --> 00:14:17,652
...y temo que sin un trasplante
tenemos...
148
00:14:17,722 --> 00:14:18,689
...muy poco tiempo.
149
00:14:18,756 --> 00:14:20,747
- �D�nde est�? Quiero verlo.
- Est� descansando.
150
00:14:20,825 --> 00:14:22,554
Dej�moslo un momento.
151
00:14:22,627 --> 00:14:24,822
Tambi�n estoy preocupada por Ud.
152
00:14:25,696 --> 00:14:30,030
En una especialidad en la que
se pierden muchos pacientes, aprend�...
153
00:14:30,101 --> 00:14:31,659
...que se debe cuidar a la familia.
154
00:14:31,736 --> 00:14:33,601
Matt no se va a morir.
155
00:14:34,639 --> 00:14:36,766
No renunciaremos a la esperanza.
156
00:14:37,575 --> 00:14:40,237
Pero debe hablar con alguien.
Los consejeros-
157
00:14:40,311 --> 00:14:43,075
�Un consejero para aceptar
la muerte de mi hijo?
158
00:14:43,781 --> 00:14:46,272
No quiero aceptar que mi hijo muera.
�Puedo verlo?
159
00:14:46,350 --> 00:14:47,874
Absolutamente.
160
00:14:55,526 --> 00:14:56,857
�Por qu� no le preguntas
a Gladys?
161
00:14:56,928 --> 00:15:00,591
�Puedes construir un cohete
con depresores...
162
00:15:00,665 --> 00:15:02,565
...sin usar pegamento
u otro adhesivo?
163
00:15:02,633 --> 00:15:04,601
�Eso se mantiene sin pegamento?
164
00:15:07,505 --> 00:15:08,802
�Hola, pap�, mira!
165
00:15:10,841 --> 00:15:12,809
Va a ser un arquitecto.
166
00:15:12,877 --> 00:15:14,845
- Gracias.
- �C�mo est�, Sr. Connor?
167
00:15:16,514 --> 00:15:17,947
�C�mo te sientes?
168
00:15:18,649 --> 00:15:19,980
No muy bien.
169
00:15:24,021 --> 00:15:25,420
Gracias, pap�.
170
00:15:26,958 --> 00:15:28,482
�S�!
171
00:15:28,859 --> 00:15:30,156
- �Bueno?
- S�.
172
00:15:30,228 --> 00:15:31,695
Mu�vete.
173
00:15:31,762 --> 00:15:33,821
Vimos �ste en la biblioteca.
174
00:15:45,276 --> 00:15:47,267
Es un "Rayo P-47".
175
00:15:48,646 --> 00:15:50,910
- �Ves el rayo?
- �Qu� es eso?
176
00:15:52,250 --> 00:15:55,811
Su apodo es "Peque�o Demonio".
Ah� est� el peque�o demonio.
177
00:15:55,886 --> 00:15:58,719
Creo que es una especie
de monstruo loco.
178
00:16:05,062 --> 00:16:07,087
El c�ncer volvi�, �no?
179
00:16:12,336 --> 00:16:13,769
S�.
180
00:16:17,575 --> 00:16:19,475
Bombardero B-24.
181
00:16:19,543 --> 00:16:22,011
- El apodo de �ste-
- Creo que encontramos un donante.
182
00:16:23,581 --> 00:16:25,606
Para un trasplante de m�dula �sea.
183
00:16:26,484 --> 00:16:29,009
- �De veras?
- S�.
184
00:16:29,086 --> 00:16:31,577
- �Es compatible?
- Es compatible.
185
00:16:31,656 --> 00:16:33,988
Pero lo est� pensando.
186
00:16:34,058 --> 00:16:36,549
�Quieres decir
que quiz�s se niegue?
187
00:16:42,233 --> 00:16:43,530
Lo har�.
188
00:16:45,269 --> 00:16:47,294
Pap�...
189
00:16:48,306 --> 00:16:49,933
...si no lo hace...
190
00:16:50,007 --> 00:16:51,736
�C�mo "si no lo hace"?
191
00:16:51,809 --> 00:16:53,606
�Qu� acabo de decir?
192
00:16:54,578 --> 00:16:57,570
Si no lo hace o si mi cuerpo rechaza
el trasplante...
193
00:16:57,648 --> 00:16:59,912
...porque eso sucede a veces, �verdad?
194
00:17:04,188 --> 00:17:06,782
S�lo quiero que sepas...
195
00:17:07,958 --> 00:17:11,553
...que est� bien.
Hiciste todo lo posible.
196
00:17:20,271 --> 00:17:21,397
Permiso.
197
00:17:21,472 --> 00:17:23,303
Hay una llamada para Ud.
198
00:17:24,742 --> 00:17:26,300
Puede contestar aqu�.
199
00:17:26,377 --> 00:17:28,277
Hola, Matt.
200
00:17:31,716 --> 00:17:33,183
Hola, Frank, �qu� tal?
201
00:17:33,250 --> 00:17:35,309
Eso depende, �no?
202
00:17:35,386 --> 00:17:36,478
S�.
203
00:17:36,554 --> 00:17:39,022
Mira, Frank, lo estuve pensando.
204
00:17:39,090 --> 00:17:41,752
�Por qu� no mandas
a Matt as� lo conozco?
205
00:17:42,460 --> 00:17:44,860
�Conocerlo? �Para qu�?
206
00:17:45,796 --> 00:17:49,300
Mira, si es demasiado problema...
207
00:17:50,968 --> 00:17:52,458
Hola, Matt.
208
00:17:53,871 --> 00:17:56,339
Soy Peter McCabe.
Puedes llamarme Pete.
209
00:17:57,575 --> 00:17:58,974
Hola.
210
00:18:01,412 --> 00:18:03,573
Veamos, tienes 9 a�os.
211
00:18:04,715 --> 00:18:06,376
�Qu� es eso?
212
00:18:06,450 --> 00:18:09,385
- �Cuarto grado?
- S�.
213
00:18:09,453 --> 00:18:11,011
�Te gusta la escuela, Matt?
214
00:18:11,088 --> 00:18:13,818
Yo odiaba cada jodido minuto.
215
00:18:16,494 --> 00:18:17,984
S�, se�or.
216
00:18:19,397 --> 00:18:21,922
"Se�or"no, Matt.
217
00:18:24,668 --> 00:18:27,000
Ll�mame Pete, �de acuerdo?
218
00:18:29,173 --> 00:18:30,663
T�o Pete.
219
00:18:31,976 --> 00:18:33,238
Pero Ud. no es mi t�o.
220
00:18:39,950 --> 00:18:41,315
Hag�moslo.
221
00:18:41,385 --> 00:18:42,875
�Hacer qu�, Sr.?
222
00:18:42,953 --> 00:18:45,717
Voy a hacer el trasplante
de m�dula para ti.
223
00:18:46,457 --> 00:18:51,793
�Pap�, lo va a hacer!
�Lo va a hacer, pap�!
224
00:18:54,832 --> 00:18:56,595
Deja que hable
a solas con tu pap�.
225
00:18:56,667 --> 00:18:58,032
Esp�rame afuera.
226
00:19:00,771 --> 00:19:02,261
- Gracias.
- De nada.
227
00:19:02,940 --> 00:19:04,202
Ahora...
228
00:19:04,275 --> 00:19:06,937
...yo har� esto si...
229
00:19:07,011 --> 00:19:08,842
...y �nicamente si...
230
00:19:08,913 --> 00:19:10,574
...ciertas cosas se hacen para m�.
231
00:19:10,648 --> 00:19:11,842
N�mbralas.
232
00:19:11,916 --> 00:19:15,750
Dar�s instrucciones para que
me devuelvan mi privilegio de fumar...
233
00:19:16,587 --> 00:19:19,750
...me den acceso a la biblioteca
de la prisi�n...
234
00:19:19,824 --> 00:19:24,124
.. me den 4 terrones de az�car con
el caf� y me saquen de esa caja...
235
00:19:24,195 --> 00:19:26,493
...y me reintegren
a la poblaci�n general.
236
00:19:26,564 --> 00:19:28,361
Har� todo lo que pueda.
237
00:19:28,399 --> 00:19:29,957
Bien, Frank.
238
00:19:30,734 --> 00:19:32,634
Haz todo lo que puedas.
239
00:19:42,213 --> 00:19:44,374
�Qu� te preocupa?
240
00:19:47,551 --> 00:19:50,315
Pod�as haber decidido
esto cuando vine.
241
00:19:52,857 --> 00:19:54,848
Quer�a conocer a Matt.
242
00:19:56,327 --> 00:19:58,989
De este modo,
quiz�s me aprecie m�s.
243
00:19:59,063 --> 00:20:02,396
- Suena un poco como redenci�n.
- Tal vez.
244
00:20:02,466 --> 00:20:04,058
En cierto modo.
245
00:20:06,136 --> 00:20:07,626
Ayudando a un chico...
246
00:20:07,705 --> 00:20:09,138
...me ayudo a m� mismo.
247
00:20:09,940 --> 00:20:12,204
�Qui�n sabe, verdad, Frank?
248
00:20:12,276 --> 00:20:13,903
�Qui�n sabe?
249
00:20:15,045 --> 00:20:17,240
Bueno, esto es maravilloso.
250
00:20:17,481 --> 00:20:20,678
Esto es maravilloso. Se nos dan cosas
felices a ambos.
251
00:20:22,086 --> 00:20:23,417
Exactamente.
252
00:20:29,994 --> 00:20:33,293
El alcaide no aprobar� jam�s
todo lo que quiero.
253
00:20:34,265 --> 00:20:36,358
Tendr�s que pasar
por encima de �l.
254
00:20:41,739 --> 00:20:45,197
Por lo menos sabe que volver�
a llamar en media hora.
255
00:20:49,213 --> 00:20:51,374
El gobernador est�
en una feria todo el d�a.
256
00:20:55,052 --> 00:20:57,384
Frank, esc�chame.
257
00:20:59,790 --> 00:21:02,054
Va a suceder, �de acuerdo?
258
00:21:02,126 --> 00:21:04,287
Va a suceder.
259
00:21:05,863 --> 00:21:08,263
Bien, �qu� hay con la ventilaci�n?
260
00:21:09,266 --> 00:21:12,360
�Podr�a huir por el sistema
de ventilaci�n?
261
00:21:12,436 --> 00:21:14,199
No en el edificio nuevo.
262
00:21:15,339 --> 00:21:18,433
Pero en el viejo me preocupa
a tuber�a de vapor.
263
00:21:18,509 --> 00:21:19,942
Atenci�n.
264
00:21:20,010 --> 00:21:22,410
- Sal�delo. Est� aqu�.
- Bien.
265
00:21:22,479 --> 00:21:24,674
Frank Connor, Nate Oliver.
266
00:21:24,748 --> 00:21:25,942
Sarah Davis.
267
00:21:26,016 --> 00:21:27,984
Asistente de prensa
del gobernador Walker.
268
00:21:28,052 --> 00:21:29,952
Y tiene buenas noticias para ti.
269
00:21:30,487 --> 00:21:31,647
�Qu�?
270
00:21:31,722 --> 00:21:34,316
El trasplante tendr� lugar.
Felicidades.
271
00:21:34,391 --> 00:21:35,915
El Jefe habl� por ti.
272
00:21:35,993 --> 00:21:39,793
La Srta. Davis habl� al gobernador
y �l habl� con el alcaide.
273
00:21:39,863 --> 00:21:41,387
Me alegra haber ayudado.
274
00:21:41,465 --> 00:21:43,057
No s� qu� decir. Gracias.
275
00:21:44,501 --> 00:21:47,834
Lo que puede decir cuando
lo entreviste a la prensa local...
276
00:21:47,905 --> 00:21:50,897
...es que le gustar�a agradecer
al Gob. Walker...
277
00:21:50,975 --> 00:21:52,567
...por todo lo que ha hecho.
278
00:21:52,643 --> 00:21:54,270
- Por supuesto.
- �Tenemos un trato?
279
00:21:54,345 --> 00:21:55,778
Absolutamente. S�.
280
00:22:01,318 --> 00:22:02,580
Firma por �stos.
281
00:22:26,143 --> 00:22:27,974
Estos cigarrillos est�n rancios.
282
00:22:28,045 --> 00:22:31,572
Dile a ese polic�a y a su hijo
moribundo que no acepto eso.
283
00:22:31,649 --> 00:22:33,276
Firma el formulario.
284
00:23:27,671 --> 00:23:29,764
�Por qu� lo encerraron?
285
00:23:29,840 --> 00:23:32,400
�Mat� gente?
286
00:23:32,476 --> 00:23:33,966
S�, querido, mat� gente.
287
00:23:36,313 --> 00:23:38,338
Va a estar dentro de m�, pap�.
288
00:23:39,450 --> 00:23:41,042
Va a ser una parte de m�.
289
00:23:45,155 --> 00:23:47,453
Definitivamente no. No �l.
290
00:23:47,524 --> 00:23:51,483
Si recibes la sangre de un anciano,
no te conviertes en un anciano.
291
00:23:53,097 --> 00:23:55,861
Si pudi�ramos elegir,
quiz�s tomar�amos a otro.
292
00:23:58,969 --> 00:24:00,197
Lo s�.
293
00:24:09,346 --> 00:24:11,041
�Vamos, defensa!
294
00:24:11,115 --> 00:24:12,707
�Levanten las manos!
295
00:24:17,855 --> 00:24:18,947
Ah� viene.
296
00:24:28,398 --> 00:24:30,093
S� qui�n eres, McCabe.
297
00:24:31,668 --> 00:24:33,329
No puedo darte ninguna droga.
298
00:24:33,403 --> 00:24:35,394
No quiero drogas. Las detesto.
299
00:24:36,173 --> 00:24:38,198
Pero puedes conseguirme "Narcan".
300
00:24:39,209 --> 00:24:40,836
Es un antidroga.
301
00:24:41,645 --> 00:24:44,079
Es un neutralizador,
se usa para sobredosis.
302
00:24:46,650 --> 00:24:49,175
Y lo quiero en una ampolla.
303
00:24:49,253 --> 00:24:52,051
No un frasco.
Una ampolla.
304
00:25:03,033 --> 00:25:05,934
"Hospital de San Francisco,
alrededor de 1907"
305
00:25:09,873 --> 00:25:11,773
"Tuber�as de Vapor"
306
00:25:28,792 --> 00:25:33,286
"Circuito no est� listo... "
307
00:25:37,034 --> 00:25:38,501
"Copiando archivo... "
308
00:25:49,313 --> 00:25:50,644
�Qui�n va ganando?
309
00:25:50,714 --> 00:25:54,047
El programa es demasiado f�cil.
310
00:25:55,118 --> 00:25:56,881
Cons�game a Kasparov.
311
00:25:56,954 --> 00:26:00,287
Sabe qu�, cons�game "Deep Blue".
Eso ser� un desaf�o.
312
00:26:01,325 --> 00:26:02,690
Termina. Almuerzo en 20 min.
313
00:26:02,759 --> 00:26:04,386
Bien, se�or.
314
00:26:11,401 --> 00:26:13,266
"Marcar - Tuber�a de Vapor"
315
00:26:23,080 --> 00:26:25,139
Este es Ed Fayne,
el alcaide.
316
00:26:25,215 --> 00:26:27,274
- El seguir� desde aqu�.
- Bienvenidos.
317
00:26:27,351 --> 00:26:31,481
Este era el hospital original,
construido en 1904.
318
00:26:31,555 --> 00:26:33,045
1907.
319
00:26:33,123 --> 00:26:35,990
Lo convirtieron en una prisi�n
hace 10 a�os.
320
00:26:36,059 --> 00:26:39,825
Hizo sus tareas. Pero no deje que
la edad de esta vieja lo enga�e.
321
00:26:39,897 --> 00:26:42,422
Nuestra seguridad
es de lo m�s moderno.
322
00:26:42,499 --> 00:26:45,024
Este edificio tiene paredes
de 60 cm de espesor...
323
00:26:45,102 --> 00:26:47,536
...y 2.5 cm de acero
sobre cada entrada.
324
00:26:47,604 --> 00:26:49,504
Todo el lugar est� controlado
por computadoras.
325
00:26:49,573 --> 00:26:51,165
Despu�s del procedimiento...
326
00:26:51,241 --> 00:26:53,368
trasladaremos a McCabe
a una celda aqu�.
327
00:27:09,393 --> 00:27:12,556
McCabe. R-45237.
328
00:29:39,776 --> 00:29:41,107
la prisi�n est� asegurada.
329
00:29:41,178 --> 00:29:42,839
Esta zona est� asegurada.
Cambio.
330
00:29:56,960 --> 00:29:58,587
Bien, Matt.
331
00:29:58,662 --> 00:30:01,460
Esto va a tomar una hora.
�Podemos empezar?
332
00:30:01,531 --> 00:30:03,226
Proceda.
333
00:30:05,669 --> 00:30:08,433
Rel�jate, Matt.
Vas a estar bien.
334
00:30:13,677 --> 00:30:16,168
Compa�ero, ens��ales ahora,
�de acuerdo?
335
00:30:17,414 --> 00:30:18,972
Estoy contigo.
336
00:30:19,049 --> 00:30:20,778
Lo s�, pap�.
337
00:30:35,332 --> 00:30:38,460
Adoro esta ciudad.
�T� no?
338
00:30:46,610 --> 00:30:48,874
Este procedimiento debilitar�
su sistema inmune.
339
00:30:48,945 --> 00:30:50,845
Hasta que reciba
la m�dula de McCabe...
340
00:30:50,914 --> 00:30:53,348
...por m�s bien que se vea,
no tiene defensas.
341
00:30:53,416 --> 00:30:56,146
Una infecci�n podr�a
matarlo en horas.
342
00:31:29,986 --> 00:31:32,978
"Ambulancia de Emergencias
- Entrada Unicamente"
343
00:31:48,071 --> 00:31:49,868
Dejen que lo huelan.
344
00:31:57,714 --> 00:31:59,011
Aqu� est� su expediente.
345
00:32:06,389 --> 00:32:07,913
Tengo periodistas
de 3 canales de TV.
346
00:32:07,991 --> 00:32:10,516
- Prensa escrita.
- En este momento no.
347
00:32:10,594 --> 00:32:12,824
Todos quieren una declaraci�n.
348
00:32:14,598 --> 00:32:16,566
�C�mo est� Matt, Frank?
349
00:32:22,973 --> 00:32:26,272
Sr. McCabe, soy la Dra. Hawkins.
Yo har� la extracci�n.
350
00:32:26,343 --> 00:32:30,040
Mucho gusto, Dra. Lamento no poder
saludarla debidamente.
351
00:32:32,182 --> 00:32:34,082
Onc�loga pediatra.
352
00:32:35,619 --> 00:32:38,417
- �D�nde estudi�?
- Cierra la boca, McCabe.
353
00:32:38,488 --> 00:32:39,921
Universidad de San Francisco.
354
00:32:46,529 --> 00:32:48,656
�Saben ad�nde ir?
355
00:32:48,732 --> 00:32:50,666
Se quedar�n hasta que
est� anestesiado.
356
00:32:50,734 --> 00:32:52,599
Kellen estar� en la puerta
de "precirug�a".
357
00:32:52,669 --> 00:32:54,102
Trimble en "poscirug�a".
358
00:32:54,170 --> 00:32:57,901
- P�nganle una bata y trasl�denlo.
- Nada de bata.
359
00:32:57,974 --> 00:33:01,137
A menos que pueda pon�rsela
sin quitarle las ataduras.
360
00:33:04,648 --> 00:33:07,344
Bien. Ll�venlo a la mesa.
361
00:33:22,899 --> 00:33:25,265
Es una mujer atractiva, Dra.
362
00:33:26,269 --> 00:33:28,794
Su competencia especialmente es...
363
00:33:29,939 --> 00:33:31,270
...muy atrayente.
364
00:33:37,080 --> 00:33:38,411
Permiso.
365
00:33:40,550 --> 00:33:42,848
No puedo llegar a su cadera
con las mu�ecas esposadas.
366
00:33:42,919 --> 00:33:45,080
�No puede arreglarse?
367
00:33:45,155 --> 00:33:46,554
Sr. Cassidy...
368
00:33:46,623 --> 00:33:50,582
...la extracci�n es de la cresta
iliaca, en la base de la columna.
369
00:33:50,660 --> 00:33:54,756
Inserto una IV aqu�. No puedo operar
si est� encadenado.
370
00:33:58,335 --> 00:33:59,962
Bien, qu�tenle las esposas.
371
00:34:05,008 --> 00:34:07,476
�Con qu� quieres empezar?
�"Demerol"?
372
00:34:41,177 --> 00:34:42,838
�Ud. fuma, Dra.?
373
00:34:44,381 --> 00:34:46,941
Dale el "Demerol"ahora mismo.
Lo dormir�.
374
00:34:47,016 --> 00:34:49,109
Bien.
375
00:35:10,473 --> 00:35:11,963
Despejen el cuarto.
376
00:35:24,354 --> 00:35:25,912
�Y mi pap�?
377
00:35:25,989 --> 00:35:28,219
Regresar� enseguida.
378
00:35:30,860 --> 00:35:33,496
- �C�mo te sientes?
- Adormecido.
379
00:35:37,934 --> 00:35:39,561
Est� respirando normalmente.
380
00:35:43,773 --> 00:35:45,468
Indice biespectral, 84.
381
00:35:45,542 --> 00:35:46,804
84.
382
00:35:47,410 --> 00:35:49,002
�Est� inconsciente?
383
00:35:50,180 --> 00:35:51,374
Otro minuto.
384
00:36:00,657 --> 00:36:01,783
�Est� inconsciente?
385
00:36:01,858 --> 00:36:03,416
Un momento.
386
00:36:15,905 --> 00:36:17,202
No baja.
387
00:36:18,341 --> 00:36:19,365
Verifica la sonda.
388
00:36:22,645 --> 00:36:23,942
No entiendo.
389
00:36:24,714 --> 00:36:26,739
No responde-
390
00:36:44,934 --> 00:36:46,902
�Denme una manta!
391
00:37:11,394 --> 00:37:12,622
�Por el conducto de lavander�a!
392
00:37:17,133 --> 00:37:18,760
- �Ad�nde lleva?
- �La ca�da lo matar�!
393
00:37:18,835 --> 00:37:20,894
- �Ad�nde lleva?
- Lavander�a. S�tano.
394
00:37:20,970 --> 00:37:22,096
�Ayuden a esa gente!
395
00:37:25,241 --> 00:37:27,675
Se fue por el conducto
de lavander�a. Al s�tano.
396
00:37:27,744 --> 00:37:29,006
Vayan para ah�.
397
00:37:29,078 --> 00:37:32,445
- �C�mo se quit� las ataduras?
- Seguro se disloc� el pulgar.
398
00:39:00,169 --> 00:39:01,500
Regreso enseguida.
399
00:39:41,010 --> 00:39:42,671
Adelante, Frank.
400
00:39:44,280 --> 00:39:46,373
- Soy yo, Frank.
- �Qu� est� pasando?
401
00:39:47,817 --> 00:39:50,217
McCabe se fug�.
Est�n evacuando el hospital.
402
00:39:50,286 --> 00:39:51,844
- �Dios m�o!
- �C�mo est� Matt?
403
00:39:51,921 --> 00:39:54,219
Tiene sangre en la nariz.
404
00:39:54,290 --> 00:39:57,259
No mucha, pero pens�
que deber�as saberlo.
405
00:39:57,293 --> 00:40:00,126
- Plaquetas bajas. �Y Hawkins?
- No s�. No la vi.
406
00:40:05,468 --> 00:40:06,662
�Mierda!
407
00:40:07,537 --> 00:40:10,267
Trata de encontrarla.
Ir� para all� en cuanto pueda.
408
00:40:11,174 --> 00:40:13,199
"Sala de Tratamiento con L�ser"
409
00:40:17,680 --> 00:40:19,978
No llegar� muy lejos
con esa pierna.
410
00:40:20,049 --> 00:40:22,210
Aprecio su inquietud.
411
00:40:22,285 --> 00:40:24,446
C�digo rojo.
412
00:40:25,588 --> 00:40:28,557
C�digo rojo.
413
00:40:32,128 --> 00:40:33,220
Encontr� el rastro de sangre.
414
00:40:33,296 --> 00:40:35,059
Mira. Comienza aqu�.
415
00:40:35,498 --> 00:40:37,523
Parece que entr� a Emergencias.
416
00:40:37,600 --> 00:40:39,568
Ve por la entrada de ambulancias.
417
00:40:39,635 --> 00:40:41,296
Dame un minuto.
Ir� por aqu�.
418
00:40:41,370 --> 00:40:44,339
- Creo que ambos deber�amos-
- Haz lo que te digo. �Ahora!
419
00:40:44,874 --> 00:40:46,637
�Salga de ah�!
420
00:41:09,232 --> 00:41:12,793
Bien, que venga el Dr. Gosha.
Necesitamos ayuda.
421
00:41:12,869 --> 00:41:14,131
Me ocupar� de �ste.
422
00:41:14,203 --> 00:41:16,296
- S�, Dra.
- "Quemaduras"est� saturada.
423
00:41:16,372 --> 00:41:18,272
Yo lo atender�. Descuide.
424
00:41:18,341 --> 00:41:20,070
Necesito 10 m�s de morfina.
425
00:41:20,977 --> 00:41:22,672
Ahora, enfermera. �R�pido!
426
00:41:33,055 --> 00:41:34,818
Estoy esperando.
427
00:41:34,891 --> 00:41:36,256
Ya regreso.
428
00:41:37,460 --> 00:41:38,791
�Qu� pasa con Ud.?
429
00:41:38,861 --> 00:41:41,193
�Es una sala de emergencias!
�Deme eso!
430
00:41:41,264 --> 00:41:42,925
�No!
431
00:41:44,934 --> 00:41:47,425
No deber�as dejar
que te rega�e as�.
432
00:41:47,503 --> 00:41:49,630
Perder�s tu dignidad.
433
00:41:49,705 --> 00:41:51,536
Ahora...
434
00:41:51,607 --> 00:41:53,438
...pon eso en mi bolsillo.
435
00:41:55,211 --> 00:41:56,542
Bien hecho.
436
00:41:58,614 --> 00:42:00,377
�Espera! �Su�ltala!
437
00:42:01,884 --> 00:42:02,976
�Su�ltala ya!
438
00:42:04,453 --> 00:42:05,784
Doctora...
439
00:42:06,722 --> 00:42:09,919
...d�gale qu� sucede
cuando toma m�dula de un muerto.
440
00:42:11,194 --> 00:42:12,661
D�gale.
441
00:42:13,796 --> 00:42:15,855
�Lleven los pacientes
a los pasillos!
442
00:42:15,932 --> 00:42:17,627
Ya basta. Su�ltala.
443
00:42:17,700 --> 00:42:19,793
No joda conmigo o muere.
444
00:42:19,869 --> 00:42:21,393
Deja el cuchillo.
445
00:42:21,470 --> 00:42:23,631
No tengo miedo de morir, Frank.
446
00:42:24,574 --> 00:42:25,905
As� que no me asusta matarla.
447
00:42:25,975 --> 00:42:27,875
Entiendes eso, �no?
448
00:42:27,944 --> 00:42:29,536
D�gale.
449
00:42:29,612 --> 00:42:33,639
En el instante en que muere,
su m�dula se vuelve isqu�mica.
450
00:42:33,716 --> 00:42:35,343
Sin ox�geno, las c�lulas mueren.
451
00:42:35,418 --> 00:42:37,249
Se hace in�til para Matt.
452
00:42:37,320 --> 00:42:39,083
Jam�s saldr�s de aqu�.
453
00:42:39,155 --> 00:42:40,645
As� que su�ltala.
454
00:42:40,723 --> 00:42:42,918
Estoy contando mentalmente
hasta cinco.
455
00:42:44,794 --> 00:42:49,493
Deja tu arma sobre el piso
o la doctora de tu hijo morir�.
456
00:42:51,734 --> 00:42:53,702
Vamos, ya empec� a contar.
457
00:43:00,276 --> 00:43:02,073
Bien, voy a dejar el rev�lver.
458
00:43:14,657 --> 00:43:16,887
Habla conmigo.
Hagamos un trato.
459
00:43:16,959 --> 00:43:18,483
�Un trato, Frank?
460
00:43:19,362 --> 00:43:21,694
�Qu� clase de trato me ofreces?
461
00:43:21,764 --> 00:43:24,460
�Vida eterna?
�Sin posibilidad de libertad?
462
00:43:27,303 --> 00:43:28,736
Hazme un favor, querida.
463
00:43:30,539 --> 00:43:32,336
Abre esa cortina.
464
00:43:35,044 --> 00:43:38,172
Si se te ocurre disparar,
le cortar� la cabeza.
465
00:43:38,214 --> 00:43:40,512
M�rame. Mant�n la calma.
466
00:43:41,550 --> 00:43:42,983
Tranquil�zate.
467
00:43:45,788 --> 00:43:48,518
Patea tu arma hacia aqu�.
Estoy contando.
468
00:43:48,591 --> 00:43:50,081
Sabes que no puedo hacer eso.
469
00:43:50,159 --> 00:43:52,719
- S�lo yo estoy de tu lado.
- �T� est�s de mi lado?
470
00:43:52,795 --> 00:43:55,787
Si me ayudas.
Si sueltas ese cuchillo...
471
00:43:55,865 --> 00:43:59,164
...si le das un trasplante
a mi hijo.
472
00:43:59,235 --> 00:44:01,601
Har� todo lo que pueda para hacer
tu vida tolerable.
473
00:44:01,671 --> 00:44:04,572
Libertad por cigarrillos.
�Vaya trato! Tres.
474
00:44:04,640 --> 00:44:05,800
Jam�s tendr�s libertad.
475
00:44:05,875 --> 00:44:07,536
Tengo libertad ahora.
476
00:44:07,610 --> 00:44:10,875
Estoy m�s libre aqu� ahora
que ayer.
477
00:44:10,913 --> 00:44:13,006
�No es as�?
478
00:44:13,049 --> 00:44:15,347
- �Cinco!
- �Tome! �Su�ltela!
479
00:44:15,418 --> 00:44:17,181
�Qu� hace?
�Salga del cuarto!
480
00:44:23,159 --> 00:44:24,683
�Si lo matas a �l,
matas a mi hijo, Wilson!
481
00:44:24,760 --> 00:44:28,252
�Wilson a Cassidy! �Necesito refuerzos!
Estoy en Emergencias.
482
00:44:28,331 --> 00:44:30,595
No juegues al h �roe.
No tiene ad�nde ir.
483
00:44:30,666 --> 00:44:32,691
Es cierto.
No tengo ad�nde ir.
484
00:44:33,903 --> 00:44:35,029
Te advierto.
485
00:44:35,104 --> 00:44:37,265
- Su�ltala o-
- Me est� advirtiendo.
486
00:44:37,340 --> 00:44:41,106
�Me est�s advirtiendo?
�Pues yo te advierto a ti, cretino!
487
00:44:41,777 --> 00:44:43,005
Me disparas...
488
00:44:43,079 --> 00:44:45,547
...y le disparo a ella.
489
00:44:45,614 --> 00:44:47,275
Y el peque�o Frank muere
con nosotros.
490
00:44:48,851 --> 00:44:51,342
- �Qui�n advierte a qui�n?
- Wilson, baja tu arma.
491
00:44:53,189 --> 00:44:54,554
No vas a disparar.
492
00:44:57,927 --> 00:44:58,894
Vete. No va a disparar.
493
00:44:58,928 --> 00:45:00,828
�Est�s seguro?
494
00:45:00,863 --> 00:45:02,990
Lo asegurar�.
495
00:45:05,534 --> 00:45:07,229
- Baja tu arma.
- Sal del medio.
496
00:45:07,303 --> 00:45:08,895
Baja tu arma ahora.
497
00:45:12,541 --> 00:45:13,940
La Cassidy.
498
00:45:24,020 --> 00:45:25,681
Te agradezco lo que hiciste.
499
00:45:25,755 --> 00:45:27,780
Si necesito algo m�s,
te llamar�.
500
00:45:31,594 --> 00:45:33,186
Resiste. �Me oyes?
501
00:45:36,098 --> 00:45:37,190
Necesito ayuda.
502
00:45:39,568 --> 00:45:42,435
Entregaste tu arma.
503
00:45:44,740 --> 00:45:47,106
Necesito ayuda aqu�.
Ay�deme.
504
00:45:48,244 --> 00:45:49,734
- Ya viene.
- B�jenla.
505
00:45:49,812 --> 00:45:51,677
Hay que poner presi�n.
�Listos?
506
00:45:51,747 --> 00:45:53,977
Ahora. Uno, dos, tres.
507
00:45:54,050 --> 00:45:55,517
Te pondr�s bien.
508
00:45:57,053 --> 00:45:58,384
Ll�venlo a la otra sala.
509
00:45:58,454 --> 00:46:00,479
Registren ah�.
Cubran las puertas.
510
00:46:00,523 --> 00:46:02,753
�Qu� ocurri�? �Frank?
511
00:46:04,427 --> 00:46:05,517
H�blame, Derrick.
512
00:46:05,528 --> 00:46:07,928
�Qu� ocurri�? �Dime!
513
00:46:09,398 --> 00:46:12,697
Lo ten�amos. Connor dej�
que se escapara.
514
00:46:12,768 --> 00:46:16,465
�Cu�nta gente debe morir esta noche
para que viva tu hijo?
515
00:46:17,673 --> 00:46:19,766
S�queme de aqu� antes
de que haga otra cosa.
516
00:46:19,842 --> 00:46:22,811
Te dije que no interfirieras.
517
00:46:24,146 --> 00:46:26,876
Encierren a Connor hasta que
esto acabe.
518
00:46:26,949 --> 00:46:29,247
Sin esposas hasta pasar
por la prensa.
519
00:46:32,088 --> 00:46:33,350
Lo siento, Frank.
520
00:46:37,059 --> 00:46:38,549
Vamos.
521
00:46:45,734 --> 00:46:49,192
Matt tiene sangre en la nariz.
Sus plaquetas deben estar bajas.
522
00:46:49,271 --> 00:46:50,863
Voy a verlo ahora.
523
00:46:51,941 --> 00:46:53,340
D�gale que sea fuerte.
524
00:46:59,548 --> 00:47:00,879
Capit�n...
525
00:47:00,916 --> 00:47:02,645
...no lo mate.
526
00:47:02,718 --> 00:47:04,208
Por favor.
527
00:47:04,253 --> 00:47:06,118
Ll�venselo.
528
00:47:18,033 --> 00:47:21,196
- �Espera! �Ad�nde me llevas?
- Al centro c�vico.
529
00:47:25,908 --> 00:47:31,437
�Soy yo, Frank Connor! �No crean
a la polic�a! �Les est�n mintiendo!
530
00:47:31,514 --> 00:47:33,812
- �Y McCabe?
- Se escap�. �No lo encuentran!
531
00:47:33,883 --> 00:47:37,876
�El agente Walker est� preparado
para hablar con Uds.!
532
00:47:43,192 --> 00:47:44,454
�Se escapa Connor!
533
00:47:55,371 --> 00:47:56,599
�Qu� es esa luz?
534
00:47:57,840 --> 00:47:59,171
No te preocupes.
535
00:47:59,241 --> 00:48:01,505
Es la nave "Enterprise".
536
00:48:10,920 --> 00:48:13,150
- �C�mo est�?
- Est� sangrando m�s.
537
00:48:14,390 --> 00:48:15,823
Hola, Matthew.
538
00:48:15,891 --> 00:48:17,324
- �Hola?
- Soy yo, Frank.
539
00:48:17,393 --> 00:48:18,553
�Y la hemorragia?
540
00:48:18,627 --> 00:48:21,221
- �C�mo est�?
- Necesita plaquetas.
541
00:48:21,830 --> 00:48:24,321
Est� bien. Hawkins est� aqu�.
542
00:48:24,400 --> 00:48:25,924
O� que te arrestaron.
543
00:48:26,001 --> 00:48:27,696
Me escap�. Esc�chame.
544
00:48:27,770 --> 00:48:30,102
Ay�dame a volver al hospital.
Ve al-
545
00:48:44,887 --> 00:48:46,684
Hora de irnos.
La necesito.
546
00:48:47,890 --> 00:48:49,050
Matt me necesita ac�.
547
00:48:49,124 --> 00:48:50,250
Yo la necesito m�s.
548
00:48:50,326 --> 00:48:52,624
No, Matt, no. Qu�date.
549
00:48:52,695 --> 00:48:53,719
No te levantes.
550
00:48:53,796 --> 00:48:55,661
�Por qu� le pegaste?
551
00:48:55,731 --> 00:49:00,065
�Me dijeron que eras un cretino!
�Ahora lo s�!
552
00:49:00,536 --> 00:49:02,265
A veces no tienes alternativa.
553
00:49:06,075 --> 00:49:09,238
Necesito a tu doctora un minuto
y te la env�o.
554
00:49:09,311 --> 00:49:11,871
No. Quiero que se quede.
555
00:49:11,947 --> 00:49:14,609
No te preocupes.
Ponte eso en la nariz...
556
00:49:14,683 --> 00:49:18,141
...qu�date en la tienda
y regresar� enseguida.
557
00:49:21,457 --> 00:49:22,685
�El ciclopropano?
558
00:49:26,128 --> 00:49:29,655
En el gabinete de provisiones
en el 4o. piso. Lleve mi tarjeta.
559
00:49:34,270 --> 00:49:35,532
Escuche.
560
00:49:36,338 --> 00:49:37,930
Me cae bien.
561
00:49:40,943 --> 00:49:43,377
Me gusta todo sobre Ud.
562
00:49:43,445 --> 00:49:46,642
Y no he estado con una mujer
desde que Ud. era virgen.
563
00:49:47,683 --> 00:49:50,311
Pero estoy tratando
de ser un caballero.
564
00:49:51,086 --> 00:49:53,554
As� que le pregunto otra vez.
565
00:49:57,226 --> 00:49:59,160
Y no me venga
con esa tonter�a de...
566
00:49:59,995 --> 00:50:02,395
..."Caramba, lleve mi tarjeta...
567
00:50:02,464 --> 00:50:05,024
...pero no se preocupe
por el c�digo de acceso".
568
00:50:07,903 --> 00:50:09,837
U olvidar� los buenos modales.
569
00:50:12,875 --> 00:50:14,206
Ahora...
570
00:50:15,177 --> 00:50:17,509
...�d�nde est� el ciclopropano?
571
00:50:19,381 --> 00:50:22,316
�Qu� tal si vamos
y lo buscamos juntos?
572
00:50:22,384 --> 00:50:24,648
Despu�s de usted.
573
00:50:53,949 --> 00:50:56,782
No. Acu�state, Matt.
574
00:51:00,856 --> 00:51:02,414
No toques nada.
M�tete bajo la tienda.
575
00:51:02,491 --> 00:51:05,790
Ahora mismo, m�tete. �Ap�rate!
576
00:51:05,861 --> 00:51:08,091
- �Est�s bien?
- S�. Estoy bien.
577
00:51:09,231 --> 00:51:11,597
Escucha, era McCabe.
578
00:51:12,334 --> 00:51:14,359
Se llev� a la Dra. Hawkins, pap�.
579
00:51:15,237 --> 00:51:16,363
�C�mo?
580
00:51:16,438 --> 00:51:17,871
Se llev� a la Dra. Hawkins.
581
00:51:22,044 --> 00:51:23,272
�Qu� pasa?
582
00:51:24,346 --> 00:51:25,779
Nada. �Ad�nde la llev�?
583
00:51:28,317 --> 00:51:30,342
Le pregunt� por el propano- algo.
584
00:51:36,658 --> 00:51:38,717
�Pap�?
585
00:51:38,794 --> 00:51:41,228
Pas� algo realmente malo, �no?
586
00:51:44,867 --> 00:51:46,027
S�.
587
00:51:49,938 --> 00:51:51,769
No voy a tener mi operaci�n.
588
00:51:52,508 --> 00:51:54,772
Dame las manos.
589
00:51:57,446 --> 00:51:58,640
S�, la tendr�s.
590
00:51:59,581 --> 00:52:02,880
Pero necesito que descanses
y regresar� en cuanto pueda.
591
00:52:10,426 --> 00:52:11,450
M�rame.
592
00:52:11,527 --> 00:52:13,222
�Puedo irme? M�rame.
593
00:52:13,295 --> 00:52:15,661
- �Puedo irme?
- Frank, vete.
594
00:52:16,565 --> 00:52:18,362
- Cierra con llave.
- Est� bien.
595
00:52:41,723 --> 00:52:44,157
Ponga eso y dos de esos
en la bolsa.
596
00:52:44,226 --> 00:52:46,524
Y ll�veme a la sala de electricidad.
597
00:52:57,406 --> 00:52:59,203
�Espere! �Agente!
598
00:53:00,776 --> 00:53:02,107
Venga ac�.
599
00:53:02,978 --> 00:53:04,605
- �Qu�?
- Est� aqu� arriba.
600
00:53:04,680 --> 00:53:07,080
Provisiones.
4132, a la derecha.
601
00:53:07,149 --> 00:53:09,310
Tiene 2 tanques de ciclopropano,
uno de nitr�geno l�quido.
602
00:53:09,384 --> 00:53:13,115
- �Qu� va a hacer con eso?
- Va a la sala de electricidad.
603
00:53:13,188 --> 00:53:15,850
Espere. Creo que esto es suyo.
604
00:53:17,626 --> 00:53:20,186
Dra., por favor no avise
a la polic�a.
605
00:53:20,863 --> 00:53:22,387
�Por favor!
606
00:53:27,135 --> 00:53:28,864
Debo ir a buscar "Amicar"para Matt.
607
00:53:28,937 --> 00:53:30,564
Gracias.
608
00:53:37,379 --> 00:53:40,109
�Polic�a! �Qu�dese donde est�!
609
00:53:42,251 --> 00:53:45,584
Este sector est� cerrado.
Tendr� que venir con nosotros.
610
00:54:03,171 --> 00:54:05,162
�Qu�date donde est�s!
�Manos arriba!
611
00:54:05,474 --> 00:54:07,772
�De rodillas, ahora mismo!
612
00:54:07,809 --> 00:54:09,572
�Qu� vas a hacer?
613
00:54:09,645 --> 00:54:11,112
�Me vas a disparar, Frank?
614
00:54:11,146 --> 00:54:12,670
De rodillas, ahora.
615
00:54:12,748 --> 00:54:14,443
Ponte de rodillas.
616
00:54:18,687 --> 00:54:19,881
Muy bien, Frank.
617
00:54:19,955 --> 00:54:21,684
No me dispares.
618
00:54:21,757 --> 00:54:24,726
Estoy herido.
Estoy sangrando, Frank.
619
00:54:24,793 --> 00:54:27,227
�Sal de ah�!
620
00:54:29,364 --> 00:54:30,888
�Quiero ver tus manos!
621
00:54:33,735 --> 00:54:36,499
No me dispares, Frank.
622
00:54:36,572 --> 00:54:38,199
�Sal!
623
00:54:38,273 --> 00:54:40,400
�Las dos manos!
624
00:54:43,111 --> 00:54:44,510
�No!
625
00:54:51,286 --> 00:54:52,844
�Qu� fue eso?
626
00:54:55,324 --> 00:54:56,814
�Revisen el generador!
627
00:54:56,892 --> 00:55:00,020
Se encender� la luz de emergencia.
No teman.
628
00:55:07,336 --> 00:55:10,066
�Nate! �Puede o�rme?
629
00:55:13,041 --> 00:55:16,636
S�. La electricidad, el ventilador,
se apag� todo. �D�nde est�?
630
00:55:16,712 --> 00:55:18,805
Lleve a Matt a un ambiente est�ril.
631
00:55:18,880 --> 00:55:22,611
Laboratorio de Enfermedades
Infecciosas. No creo que haya nadie.
632
00:55:22,684 --> 00:55:26,484
En el edificio viejo.
Vi los planos. �C�mo llego?
633
00:55:26,555 --> 00:55:28,182
Por el corredor del 5o. piso.
634
00:55:28,223 --> 00:55:32,091
Hay un candado.
El c�digo es 7595.
635
00:55:32,160 --> 00:55:34,060
Ir� por el "Amicar"y los veo ah�.
636
00:55:34,596 --> 00:55:36,223
De acuerdo.
637
00:55:36,298 --> 00:55:38,425
Parece que nos mudamos.
638
00:55:38,500 --> 00:55:42,937
7595.
639
00:55:45,540 --> 00:55:47,303
�D�nde est� mi pap�?
640
00:55:47,976 --> 00:55:49,170
Por ah�.
641
00:55:49,244 --> 00:55:50,609
Ll�malo por el radiotel�fono.
642
00:55:52,481 --> 00:55:54,779
Adelante, pap�.
643
00:55:58,353 --> 00:56:01,379
Dile que nos mudamos
al edificio viejo.
644
00:56:01,456 --> 00:56:04,550
Se apagaron las luces ac�.
�Ah� tambi�n?
645
00:56:05,127 --> 00:56:06,822
Si, aqui tambi�n.
646
00:56:06,895 --> 00:56:08,590
Da un poco de miedo, �no?
647
00:56:09,831 --> 00:56:11,162
No es tan terrible.
648
00:56:11,233 --> 00:56:13,667
No es tan terrible.
Tienes raz�n.
649
00:56:16,938 --> 00:56:19,065
- Si me muero-
- No te vas a morir, Matt.
650
00:56:19,141 --> 00:56:20,870
Pero si me muero...
651
00:56:20,942 --> 00:56:22,170
...�crees que ver� a mam�?
652
00:56:22,244 --> 00:56:24,235
No lo s�.
653
00:56:24,312 --> 00:56:26,280
No s� eso.
654
00:56:26,348 --> 00:56:28,816
Ya no la recuerdo muy bien.
655
00:56:28,884 --> 00:56:29,851
�Eso es malo?
656
00:56:29,918 --> 00:56:33,410
No, no es malo, hijo.
Las cosas se dan as� a veces.
657
00:56:34,156 --> 00:56:35,350
Si me muero...
658
00:56:35,424 --> 00:56:37,892
...�te vas a olvidar de m�?
659
00:56:37,959 --> 00:56:39,358
Nunca.
660
00:56:39,428 --> 00:56:41,191
Nunca jam�s.
661
00:56:41,863 --> 00:56:43,956
Yo tampoco te voy a olvidar.
662
00:56:43,999 --> 00:56:45,523
Matt, debo irme.
663
00:56:49,004 --> 00:56:50,232
Note dice que nos mudamos.
664
00:56:50,305 --> 00:56:52,398
Enfermedades Infecciosas.
665
00:56:52,474 --> 00:56:54,999
Vamos al laboratorio
de Infecciosas.
666
00:56:55,077 --> 00:56:56,442
Edificio viejo, 6o. piso.
667
00:56:56,511 --> 00:56:58,035
El edificio viejo, 6o. piso.
668
00:56:58,113 --> 00:56:59,808
Cruzaremos el pasillo en el 5o.
669
00:56:59,881 --> 00:57:03,612
Cruzaremos el pasillo en el 5o.
Te vemos ah�, �s�?
670
00:57:03,685 --> 00:57:04,879
�Est�s ahi, pap�?
671
00:58:42,818 --> 00:58:44,945
Veo al sospechoso
en el pasillo exterior.
672
00:59:06,408 --> 00:59:08,171
- Tengo al sospechoso.
- Liqu�denlo.
673
00:59:22,490 --> 00:59:24,048
�Alguien le dispar� al faro!
674
00:59:37,973 --> 00:59:39,531
Hemos buscado...
675
00:59:39,608 --> 00:59:42,008
...con resultados negativos.
No esf� en el 5 � el 6.
676
00:59:42,077 --> 00:59:44,978
Regresen al pabell�n de celdas
y nos reagruparemos.
677
00:59:48,416 --> 00:59:49,940
Acido sulf�rico.
678
01:00:13,441 --> 01:00:15,033
Alcaide en la puerta.
679
01:00:18,580 --> 01:00:21,572
Que salga de la cabina
para que pueda verlo.
680
01:00:21,650 --> 01:00:24,676
Abre las poternas
y sal de la cabina, Bob.
681
01:00:26,488 --> 01:00:29,582
Haz lo que dice. Tiene una aguja
con �cido sulf�rico.
682
01:00:32,994 --> 01:00:35,121
�Todo el mundo al piso boca abajo!
683
01:00:35,196 --> 01:00:37,630
�Pongan las manos sobre la cabeza!
684
01:00:37,699 --> 01:00:40,395
�Al suelo, carajo!
685
01:00:41,970 --> 01:00:43,870
- �C�mo abro las celdas?
- Ah�.
686
01:00:45,974 --> 01:00:48,238
- No se permite a nadie.
- Tiene fallo renal inminente.
687
01:00:48,310 --> 01:00:50,904
Si muere porque no puedo cruzar
el pasillo-
688
01:00:50,979 --> 01:00:54,244
- Hay un asesino suelto.
- S� que trata de protegerme.
689
01:00:54,316 --> 01:00:57,843
Correr� ese riesgo. Mis pacientes
tambi�n necesitan protecci�n.
690
01:01:00,055 --> 01:01:02,615
Comun�queme con el director
ahora mismo.
691
01:01:02,657 --> 01:01:05,922
Si no puedo llegar
a mi paciente, morir�.
692
01:01:05,994 --> 01:01:08,189
Y Ud. ser� personalmente...
693
01:01:08,563 --> 01:01:10,724
...y, debo a�adir,
p�blicamente responsable.
694
01:01:19,374 --> 01:01:20,705
�Qu� est� haciendo?
695
01:01:20,775 --> 01:01:22,640
Matthew est� ah�.
Me necesita.
696
01:01:23,411 --> 01:01:24,673
D�game c�mo. Yo lo har�.
697
01:01:24,746 --> 01:01:28,341
Me tom� 8 a�os
de capacitaci�n m�dica.
698
01:01:28,416 --> 01:01:30,043
�Tiene tanto tiempo?
699
01:01:30,118 --> 01:01:32,245
Est� bien, venga.
700
01:01:44,532 --> 01:01:45,794
�Teme las alturas?
701
01:01:47,435 --> 01:01:48,766
Es mal momento para averiguarlo.
702
01:01:49,604 --> 01:01:52,266
No necesito averiguarlo.
Siempre fue as�.
703
01:01:56,544 --> 01:01:57,738
Vamos, deme la mano.
704
01:01:57,812 --> 01:01:59,905
- No me toque.
- No la estoy tocando.
705
01:01:59,981 --> 01:02:01,744
Bien, p�rese.
706
01:02:01,816 --> 01:02:03,647
M�reme. Eso es. Bien.
707
01:02:03,718 --> 01:02:04,878
M�reme. Ment�n en alto.
708
01:02:04,953 --> 01:02:07,945
Bien, eso es. Cuente nada m�s.
709
01:02:08,023 --> 01:02:11,254
Uno. Dos. �No se siente!
710
01:02:17,499 --> 01:02:18,864
"Leyendo Tarjeta"
711
01:02:18,933 --> 01:02:21,868
- "Tarjeta Verificada"
- "Introduzca C�digo"
712
01:02:21,936 --> 01:02:23,494
El c�digo.
713
01:02:25,673 --> 01:02:27,004
�El c�digo!
714
01:02:28,009 --> 01:02:29,442
"Luci�rnaga".
715
01:02:36,351 --> 01:02:39,912
Con eso s�lo controlo
las luces y las puertas.
716
01:02:39,988 --> 01:02:42,013
Es todo lo que Ud. puede hacer.
717
01:02:42,090 --> 01:02:44,615
"Exhibir todos
los otros c�digos lista"
718
01:02:48,530 --> 01:02:50,589
"Anderson. C�digo: Leonardo
Acceso: llimitado"
719
01:02:52,934 --> 01:02:56,802
- �Qu� hace?
- Cierro todo el lugar. Hecho.
720
01:03:00,408 --> 01:03:02,535
"Sala de Infecciosas
- �Anular Controles?"
721
01:03:10,485 --> 01:03:13,215
- �No es peligroso?
- Acu�state. Todo est� bien.
722
01:03:14,122 --> 01:03:15,714
Les habla Peter McCabe.
723
01:03:15,790 --> 01:03:18,281
Estoy al mando aqu�.
724
01:03:18,359 --> 01:03:23,058
Todos los guardias que andan caminando
por ah� tienen un minuto...
725
01:03:23,131 --> 01:03:26,760
...para llegar a la sala
del 5o. piso o empezar� a matar...
726
01:03:26,835 --> 01:03:29,065
...a todos sus compa�eros.
727
01:03:30,004 --> 01:03:33,804
�Oye, gordifl�n! �En el 6o.,
rasc�ndote el trasero! �Me oyes?
728
01:03:33,875 --> 01:03:35,240
Vamos. �Ap�rate!
729
01:03:39,314 --> 01:03:42,044
�C�llense, carajo!
730
01:03:46,988 --> 01:03:48,455
Es bueno ser el rey.
731
01:03:52,760 --> 01:03:54,455
Cinco, seis...
732
01:03:54,529 --> 01:03:56,656
...siete, ocho...
733
01:03:56,731 --> 01:03:58,858
...nueve, diez.
734
01:03:58,933 --> 01:04:01,527
Uno, dos, tres...
735
01:04:04,939 --> 01:04:06,372
M�reme a m�. M�reme.
736
01:04:08,676 --> 01:04:10,075
�Ay, no!
737
01:04:25,160 --> 01:04:26,354
No hay problema.
738
01:04:33,067 --> 01:04:34,864
Salgan del techo.
739
01:04:34,936 --> 01:04:37,427
Regresen al edificio nuevo.
740
01:04:39,908 --> 01:04:41,535
Haz otra pasada.
741
01:04:42,110 --> 01:04:43,304
10-David a Aire-8.
742
01:04:43,378 --> 01:04:46,074
Vuelve a pasar por el techo.
743
01:05:08,436 --> 01:05:09,926
Est� en el techo.
744
01:05:10,004 --> 01:05:12,598
Escuche, no hable.
Quiero un helic�ptero para 6...
745
01:05:12,674 --> 01:05:15,700
...con un alcance de 300 km,
con combustible.
746
01:05:15,777 --> 01:05:18,803
Si esto no ocurre dentro de 15 min.
a partir de ahora...
747
01:05:18,880 --> 01:05:22,281
...matar� rehenes con intervalos
de 60 segundos.
748
01:05:22,350 --> 01:05:26,844
No habr� m�s negociaciones.
No piensen en comunicarse conmigo.
749
01:05:26,921 --> 01:05:29,321
Cambio y fuera.
750
01:05:34,996 --> 01:05:36,554
Denle su helic�ptero.
751
01:05:37,865 --> 01:05:39,560
�Cu�ndo podemos eliminarlo?
752
01:05:39,634 --> 01:05:41,465
Tomar� un par de minutos.
753
01:06:07,128 --> 01:06:09,062
�Eso, Frank!
754
01:06:10,598 --> 01:06:11,758
�Ve eso?
755
01:06:11,833 --> 01:06:13,733
Es una lecci�n para todos.
756
01:06:13,801 --> 01:06:18,738
Ese hombre tiene un objetivo
y est� decidido a lograrlo, como sea.
757
01:06:29,117 --> 01:06:30,846
Estaba...
758
01:06:32,854 --> 01:06:35,118
...esc�ptico al principio.
759
01:06:35,189 --> 01:06:38,681
Pero ahora s� creo
que ama a ese chico.
760
01:06:59,747 --> 01:07:02,045
Lo siento, Frank.
761
01:07:02,116 --> 01:07:04,107
Estamos encerrados aqu�.
762
01:07:07,088 --> 01:07:11,024
�McCabe, abre esta puerta ya!
763
01:07:11,092 --> 01:07:13,083
Tenemos un radiotel�fono.
Quiz�s podamos hablarle.
764
01:07:19,534 --> 01:07:22,435
�McCabe! Frank Connor.
�H�blame!
765
01:07:24,906 --> 01:07:26,806
Frank Connor.
�Habla conmigo!
766
01:07:27,809 --> 01:07:30,801
No se supone que nadie
se comunique conmigo.
767
01:07:30,878 --> 01:07:32,869
Qu�tenle las esposas.
Vamos al techo.
768
01:07:32,947 --> 01:07:34,471
Dijiste 15 minutos.
769
01:07:34,549 --> 01:07:37,450
Parece que cambi� de idea.
Ven conmigo.
770
01:07:38,419 --> 01:07:42,048
Richie a 10-David.
Estoy ah�.
771
01:07:42,123 --> 01:07:43,750
Pero �l no est�.
772
01:07:43,791 --> 01:07:47,158
- �Puedes dispararle?
- Desde aqu� no...
773
01:07:47,228 --> 01:07:48,559
...con �l ah�.
774
01:07:48,629 --> 01:07:50,756
Esc�chame.
775
01:07:50,832 --> 01:07:53,266
Mi hijo necesita atenci�n m�dica.
776
01:07:54,068 --> 01:07:56,696
Y yo necesito un "martini"
y una mamada.
777
01:07:56,771 --> 01:07:58,796
Parece que ambos debemos esperar.
778
01:07:59,607 --> 01:08:01,939
�Hijo de puta!
779
01:08:02,910 --> 01:08:04,741
�Vamos!
780
01:08:04,812 --> 01:08:06,780
Atenci�n, aqu� viene.
781
01:08:06,848 --> 01:08:09,339
Matt est� en tu edificio.
782
01:08:09,417 --> 01:08:11,885
En Infecciosas.
La doctora est� aqu�.
783
01:08:11,953 --> 01:08:14,114
Abre la puerta.
No puede importarte eso.
784
01:08:14,188 --> 01:08:16,179
Esp�sense a esa tuber�a.
785
01:08:18,126 --> 01:08:22,119
la ver� en 15 minutos
si tus amigos hacen lo que digo.
786
01:08:26,968 --> 01:08:28,697
�Quieres tu libertad?
787
01:08:28,770 --> 01:08:29,896
Te lo dije antes:
788
01:08:29,971 --> 01:08:31,734
No te metas en mi cabeza.
789
01:08:31,806 --> 01:08:34,639
Ya estoy ah�, Peter.
790
01:08:34,709 --> 01:08:37,200
No te est�s comportando
como un polic�a.
791
01:08:38,146 --> 01:08:40,876
Ya no soy un polic�a.
Soy un padre.
792
01:08:41,716 --> 01:08:44,082
S�. Padres.
793
01:08:46,921 --> 01:08:48,411
�Y qu� tienes para m�?
794
01:08:51,259 --> 01:08:52,419
Puedo ayudarte.
795
01:08:54,028 --> 01:08:55,620
Seguro, t� me ayudar�s.
796
01:08:56,864 --> 01:08:58,354
Me gusta eso.
797
01:08:59,734 --> 01:09:03,431
No creas que sabes lo que estoy
dispuesto a hacer.
798
01:09:03,504 --> 01:09:05,267
Est� bien, Frank.
799
01:09:05,339 --> 01:09:07,307
�Qu� si hice mis tareas
igual que t�?
800
01:09:08,876 --> 01:09:11,811
�Qu� si s� todo
lo que t� sabes?
801
01:09:14,482 --> 01:09:15,813
Espera un segundo.
802
01:09:15,883 --> 01:09:17,407
Aqu� viene.
803
01:09:17,485 --> 01:09:19,453
Ag�chense.
804
01:09:21,522 --> 01:09:22,853
�Qu� fue eso?
805
01:09:28,463 --> 01:09:30,158
S�lo una rata, Frank.
806
01:09:31,265 --> 01:09:32,823
Le dispar� a una rata.
807
01:09:37,839 --> 01:09:38,965
Ahora...
808
01:09:39,040 --> 01:09:40,974
...�qu� estabas diciendo?
809
01:09:41,042 --> 01:09:43,875
Hiciste tu tarea. Muy bien.
�Qu� aprendiste?
810
01:09:44,879 --> 01:09:48,371
Todo lo que t� aprendiste.
Los planos de arriba a abajo.
811
01:09:48,449 --> 01:09:50,974
�Mierda! �Qui�n m�s sabe
esta informaci�n?
812
01:09:52,987 --> 01:09:55,251
S�lo t� y yo...
813
01:09:56,190 --> 01:09:57,714
...por ahora.
814
01:09:58,359 --> 01:10:00,725
Podemos mantenerlo as�
si abres esta puerta...
815
01:10:00,795 --> 01:10:02,194
...ahora mismo.
816
01:10:02,263 --> 01:10:04,128
Connor nos est� vendiendo.
817
01:10:06,767 --> 01:10:08,064
�Puedo confiar en ti?
818
01:10:08,870 --> 01:10:10,667
No s�.
819
01:10:10,738 --> 01:10:13,571
�Puedes? �Alguna vez confiaste
en alguien?
820
01:10:16,043 --> 01:10:17,670
Abre la puerta, socio.
821
01:10:24,051 --> 01:10:25,643
"Pasillo de Entrada al Techo"
822
01:10:35,563 --> 01:10:37,497
Frank, �d�nde est�s?
823
01:10:38,266 --> 01:10:42,225
�Podr�a hacer el trasplante
de m�dula en Infecciosas?
824
01:10:42,303 --> 01:10:44,134
S�. Tengo la anestesia.
825
01:10:44,205 --> 01:10:45,638
Vaya. La alcanzar�.
826
01:10:53,381 --> 01:10:54,575
S�, estoy ac�.
827
01:10:54,649 --> 01:10:57,516
�Aprecias mi trabajo, Frank?
828
01:10:57,585 --> 01:10:58,813
Eres un salvavidas.
829
01:11:00,021 --> 01:11:01,488
Somos un equipo ahora.
830
01:11:01,556 --> 01:11:03,786
Hemos sido un equipo
desde que te conoc�.
831
01:11:04,759 --> 01:11:07,227
Empiezas a darte cuenta ahora.
832
01:11:09,530 --> 01:11:11,361
Necesito ver a mi hijo.
833
01:11:17,438 --> 01:11:20,874
"Gracias por la hospitalidad
y por tolerar a un hu�sped dif�cil".
834
01:11:20,942 --> 01:11:22,807
Eso es. Se va a mover.
835
01:11:22,877 --> 01:11:24,504
Nosotros tambi�n.
836
01:11:25,379 --> 01:11:28,644
Todas las unidades, habla Vargas.
Cassidy va en camino.
837
01:11:32,887 --> 01:11:36,323
Muchachas, necesitan un programa
de ejercicios. Det�nganse ah�.
838
01:11:50,738 --> 01:11:51,932
Tomen un descanso.
839
01:13:01,709 --> 01:13:03,301
�Hijo de puta!
840
01:13:03,377 --> 01:13:05,470
�Cassidy, adelante!
841
01:13:06,047 --> 01:13:07,878
Sal de esta frecuencia, Connor.
842
01:13:07,948 --> 01:13:10,314
Esc�cheme.
No env�e a sus hombres.
843
01:13:10,384 --> 01:13:13,478
- C�llate.
- No env�e a sus hombres.
844
01:13:13,554 --> 01:13:15,249
Est� revelando todo.
845
01:13:15,923 --> 01:13:18,414
Te perd�, Connor.
Completamente.
846
01:13:19,727 --> 01:13:21,661
Vamos. Ahora.
847
01:13:29,070 --> 01:13:31,766
Vamos, salgan de ah�.
848
01:13:31,839 --> 01:13:35,366
�Retrocedan! �Connor!
�Nos est� disparando!
849
01:13:35,443 --> 01:13:38,037
�Qu� est�s haciendo, Frank?
850
01:14:06,307 --> 01:14:08,138
�Los ten�a a todos!
851
01:14:08,209 --> 01:14:10,370
�Todos de una vez!
852
01:14:10,444 --> 01:14:12,469
Est�s empezando a fastidiarme.
853
01:14:12,546 --> 01:14:14,571
Matthew, est� bien.
Acu�state.
854
01:14:14,648 --> 01:14:17,139
Frank, Matt necesita verte.
855
01:14:18,185 --> 01:14:19,482
Enseguida voy.
856
01:14:19,553 --> 01:14:22,454
�Qu� est� pasando ah�?
�Qu� fue eso?
857
01:14:22,523 --> 01:14:24,718
Mi renuncia oficial.
Voy para all�.
858
01:14:25,893 --> 01:14:29,260
Connor hizo esto.
Est� ayudando a McCabe.
859
01:14:30,264 --> 01:14:31,322
Casi nos mata a todos.
860
01:14:31,398 --> 01:14:32,865
�Sabes una cosa?
861
01:14:32,933 --> 01:14:35,561
Creo que nos salv� la vida.
862
01:14:38,672 --> 01:14:40,333
�Vamos!
863
01:14:50,151 --> 01:14:51,982
El sospechoso no est� ah�.
864
01:14:52,052 --> 01:14:54,714
El sospechoso no est� en el techo.
865
01:14:58,759 --> 01:15:00,727
Nate, abre la puerta.
Soy yo.
866
01:15:02,897 --> 01:15:04,489
Bien, Nate. Aqu� estoy.
867
01:15:07,101 --> 01:15:09,467
Nate, abre la puerta.
Estoy afuera.
868
01:15:10,871 --> 01:15:12,202
Dame tu rev�lver, Frank.
869
01:15:16,043 --> 01:15:17,670
Dame tu rev�lver.
870
01:15:27,721 --> 01:15:29,484
�Cierra la puerta! �Ci�rrala!
871
01:15:34,395 --> 01:15:36,386
Habla Peter McCabe.
Responde.
872
01:15:37,865 --> 01:15:39,992
Mant�n la puerta cerrada.
873
01:15:42,570 --> 01:15:45,767
No pueden matarme.
Soy inmortal.
874
01:15:45,806 --> 01:15:48,741
Ese es mi v�nculo con Matt.
875
01:15:48,809 --> 01:15:51,710
Pero Frank morir�
en unos diez segundos...
876
01:15:51,779 --> 01:15:55,180
...�si no abres la jodida puerta
ahora mismo!
877
01:15:55,249 --> 01:15:57,308
Mant�n la puerta cerrada.
878
01:16:00,387 --> 01:16:02,480
�No abras la puerta!
879
01:16:04,391 --> 01:16:06,086
�Ven adonde pueda verte!
880
01:16:07,294 --> 01:16:09,660
Sal, Nate.
�Suelta ese rev�lver!
881
01:16:09,730 --> 01:16:11,129
Su�ltalo ahora mismo.
882
01:16:15,803 --> 01:16:16,929
Regresa a la sala.
883
01:16:17,004 --> 01:16:18,869
Vamos, Frank.
884
01:16:18,939 --> 01:16:20,566
Est� bien.
885
01:16:24,612 --> 01:16:26,011
Vamos, vamos.
886
01:16:28,215 --> 01:16:30,376
- Vaya para ah�.
- Necesita otra inyecci�n.
887
01:16:31,352 --> 01:16:32,614
Por favor, McCabe.
888
01:16:40,895 --> 01:16:42,385
Buen intento, Dra.
889
01:16:44,298 --> 01:16:45,697
Frank, necesito tu ayuda.
890
01:16:45,766 --> 01:16:49,566
La bala le destroz� la cadera.
Ejerce presi�n.
891
01:16:49,637 --> 01:16:50,729
�El ascensor a la morgue?
892
01:16:50,804 --> 01:16:52,965
�Por el pasillo, a la derecha!
893
01:16:53,674 --> 01:16:56,507
Cassidy sabe sobre los t�neles.
Yo le dije.
894
01:16:59,580 --> 01:17:01,377
Ten�amos un trato, Frank.
895
01:17:01,448 --> 01:17:03,439
- Era nuestro secreto.
- Ment�.
896
01:17:03,517 --> 01:17:04,882
�De veras?
897
01:17:05,686 --> 01:17:07,620
Bien, entonces...
898
01:17:07,688 --> 01:17:09,315
- �Detente!
- Necesitar� protecci�n.
899
01:17:09,390 --> 01:17:11,290
�Aleja ese rev�lver de mi hijo!
900
01:17:11,358 --> 01:17:13,417
Podemos prescindir del tema
del trasplante.
901
01:17:13,494 --> 01:17:15,428
Disparo y el asunto desaparece.
902
01:17:15,496 --> 01:17:17,896
�Lastimas a mi hijo
y te arranco la cabeza!
903
01:17:19,066 --> 01:17:21,591
�Quieres poner a prueba
mi determinaci�n?
904
01:17:21,669 --> 01:17:23,864
�Mi voluntad de ir hasta
el l�mite?
905
01:17:23,938 --> 01:17:28,238
�Quieres averiguar d�nde paras t�
y empiezo yo? �S�, Frank?
906
01:17:32,847 --> 01:17:33,977
Ll�vame a m�.
907
01:17:34,381 --> 01:17:36,713
- �T� y yo, vamos!
- No m�s tratos.
908
01:18:05,713 --> 01:18:09,205
No te iba a disparar.
Fue para que me tomaran en serio.
909
01:18:09,283 --> 01:18:10,716
�Qu� har�s conmigo?
910
01:18:13,454 --> 01:18:15,115
Verdaderamente no lo s�.
911
01:18:15,189 --> 01:18:17,783
Bueno, no importa...
912
01:18:17,858 --> 01:18:19,485
...porque me voy a morir igual.
913
01:18:19,560 --> 01:18:21,721
Tu padre no piensa as�.
914
01:18:22,730 --> 01:18:24,595
Porque no puede enfrentarlo.
915
01:18:38,278 --> 01:18:40,838
�Frank, mi pistola!
�En el piso!
916
01:19:00,434 --> 01:19:01,423
�C�mo te sientes?
917
01:19:01,502 --> 01:19:04,266
�C�mo crees, Einstein?
918
01:19:13,414 --> 01:19:16,281
No tienes que mirar esto, sabes.
919
01:19:16,350 --> 01:19:18,215
Quiero mirar.
920
01:19:23,757 --> 01:19:25,520
Vamos, ven.
921
01:19:51,819 --> 01:19:55,220
Sabes, tu viejo tiene raz�n
sobre este asunto del c�ncer.
922
01:19:56,657 --> 01:19:58,488
No puedes decidir...
923
01:19:58,559 --> 01:20:00,424
...rendirte y morir.
924
01:20:02,229 --> 01:20:03,628
Tienes que pelear.
925
01:20:05,132 --> 01:20:06,599
Y tienes que seguir peleando.
926
01:20:06,667 --> 01:20:08,032
�Para qu�?
927
01:20:08,102 --> 01:20:09,899
�Para estar siempre enfermo?
928
01:20:09,970 --> 01:20:14,600
�Estar encerrado? �No jugar
con mis amigos? Quiero decir...
929
01:20:14,675 --> 01:20:17,109
...si no puedo divertirme...
930
01:20:17,177 --> 01:20:18,405
...�de qu� sirve?
931
01:21:07,060 --> 01:21:10,860
�Connor, sal de ah�
y d�janos hacer nuestro trabajo!
932
01:21:21,441 --> 01:21:23,568
Espera aqu�.
933
01:21:23,644 --> 01:21:25,305
Vendr� por ti.
934
01:21:29,683 --> 01:21:31,378
Lo siento.
935
01:21:31,451 --> 01:21:33,078
Lamento lo del...
936
01:21:35,589 --> 01:21:38,786
Sabes, si hubiera podido hacer
eso por ti...
937
01:22:05,085 --> 01:22:06,484
�Por qu� hiciste eso?
938
01:22:06,553 --> 01:22:08,851
Viene mi pap� y tienes un arma.
939
01:22:13,760 --> 01:22:15,990
De veras tenemos los mismos genes.
940
01:22:17,631 --> 01:22:19,531
�No es cierto!
941
01:22:19,600 --> 01:22:21,295
Compatibles.
942
01:22:22,703 --> 01:22:25,831
Definitivamente compatibles.
943
01:22:25,872 --> 01:22:27,737
- �Pap�!
- �D�nde est�s?
944
01:22:27,808 --> 01:22:29,332
�Estoy aqu�, pap�!
945
01:22:29,409 --> 01:22:30,740
�Abre la puerta!
946
01:22:35,382 --> 01:22:36,508
- �Est�s bien?
- S�.
947
01:22:36,583 --> 01:22:38,016
- �Qu�?
- �Se fue por ah�!
948
01:22:38,085 --> 01:22:39,882
- �Qu� lado?
- A la izquierda.
949
01:22:39,953 --> 01:22:42,717
Regresa al ascensor
y pide ayuda.
950
01:22:46,660 --> 01:22:48,525
�Est� cansado!
�Puedes atraparlo!
951
01:23:02,909 --> 01:23:06,174
Necesitaremos todos los autos
disponibles. Amanecer� en 15 minutos.
952
01:23:06,246 --> 01:23:09,113
Si no lo encontramos ahora, se perder�
en el tr�fico matinal.
953
01:25:05,465 --> 01:25:07,365
�Qu� pasa?
954
01:25:13,774 --> 01:25:14,934
�Sabe qui�n es?
955
01:25:15,008 --> 01:25:16,942
- Aqu� est� su licencia.
- �Oye, compa�ero!
956
01:25:17,010 --> 01:25:18,944
Estoy de servicio.
�Ten�a un auto?
957
01:25:19,012 --> 01:25:20,377
Una camioneta.
958
01:25:20,447 --> 01:25:22,813
Perm�teme esa licencia.
Necesito tu radio.
959
01:25:26,987 --> 01:25:28,181
�Es mi auto!
960
01:25:39,166 --> 01:25:42,397
Sospechoso en una camioneta Ford azul,
modelo 1989...
961
01:25:42,469 --> 01:25:45,097
...placa de California 3-H-6-0-6...
962
01:25:45,172 --> 01:25:46,503
...Z-3.
963
01:26:19,039 --> 01:26:20,199
5- B-22...
964
01:26:20,273 --> 01:26:23,208
Camioneta Ford azul hacia
el este por Van Ness.
965
01:26:23,276 --> 01:26:25,403
22, �persigues al veh�culo?
966
01:26:25,479 --> 01:26:28,380
Adelante, 22,
�persigues al veh�culo?
967
01:26:28,448 --> 01:26:31,076
Negativo. Ahora va al sur
por la 101.
968
01:26:56,810 --> 01:26:59,608
�Vamos, vamos!
969
01:27:05,952 --> 01:27:10,321
- 22. �Va una camioneta por 101 sur?
- Negativo.
970
01:27:10,390 --> 01:27:12,255
- Dije hacia el norte, �no?
- �Mierda!
971
01:27:12,325 --> 01:27:13,587
"Pr�xima Salida 8 Km"
972
01:28:08,081 --> 01:28:09,742
"101 Puente A Oakland"
973
01:28:29,202 --> 01:28:30,863
Polic�a de San Francisco.
974
01:28:30,937 --> 01:28:33,701
�Qu� haces en el lado este,
agente?
975
01:28:42,215 --> 01:28:43,705
Aqu� 5-B-22.
976
01:28:43,883 --> 01:28:45,145
Adelante.
977
01:28:45,218 --> 01:28:49,279
Necesito hablar con el operador
del Puente Kakawanis Straits.
978
01:28:49,356 --> 01:28:51,017
�so debe pasar por la oficina.
979
01:28:52,158 --> 01:28:54,092
Habla el Capit�n Cassidy.
980
01:28:54,160 --> 01:28:58,961
�Emergencia! �Debo hablar con
el operador del puente ahora mismo!
981
01:29:05,472 --> 01:29:07,269
Deja de seguirme, Frank.
982
01:29:09,075 --> 01:29:10,235
�Cu�ndo lo quiere?
983
01:29:11,344 --> 01:29:13,744
En unos minutos.
Le avisar�.
984
01:30:06,933 --> 01:30:09,800
Est� a 45 segundos.
Levante el puente cuando lo vea.
985
01:30:11,071 --> 01:30:14,666
Alguien dio �rdenes al Puente
Kakawanis usando su nombre.
986
01:30:14,741 --> 01:30:16,834
Entendido.
Echemos un vistazo.
987
01:30:33,760 --> 01:30:35,557
Ahora.
988
01:31:31,317 --> 01:31:33,080
Ya te acercaste suficiente.
989
01:31:33,720 --> 01:31:35,278
Muy buen truco.
990
01:31:35,355 --> 01:31:37,152
Eres un desgraciado persistente.
991
01:31:37,223 --> 01:31:39,214
Estoy motivado.
992
01:31:39,259 --> 01:31:41,159
�Tienes alg�n otro trato para m�?
993
01:31:42,328 --> 01:31:43,386
�La redenci�n?
994
01:31:43,463 --> 01:31:46,557
Si no se puede comer, beber,
joder o disparar, no me interesa.
995
01:31:46,633 --> 01:31:48,601
Regresar�s conmigo, como sea.
996
01:31:50,904 --> 01:31:52,235
No me parece.
997
01:31:54,274 --> 01:31:55,605
Vienen tus amigos.
998
01:31:59,946 --> 01:32:01,641
Son McCabe y...
999
01:32:01,714 --> 01:32:02,840
...Connor.
1000
01:32:02,845 --> 01:32:04,012
No disparen a�n.
1001
01:32:17,864 --> 01:32:19,058
�No disparen!
1002
01:32:19,132 --> 01:32:20,963
No te muevas.
Yo te protejo.
1003
01:32:21,034 --> 01:32:24,231
Si me quedo, terminar�
en esa caja pl�stica.
1004
01:32:24,304 --> 01:32:25,635
Eso no es aceptable.
1005
01:32:25,705 --> 01:32:28,139
Estamos perdiendo presi�n
de aceite.
1006
01:32:28,208 --> 01:32:30,267
Muy buena suerte.
1007
01:33:10,183 --> 01:33:13,619
- Me estoy muriendo.
- �No te mueres!
1008
01:33:15,655 --> 01:33:17,589
- �Le ayudo!
- �Lo tengo!
1009
01:33:17,657 --> 01:33:19,056
�La camilla!
1010
01:33:19,125 --> 01:33:20,649
�R�pido! �Voy con �l!
1011
01:33:20,727 --> 01:33:23,025
- �Responder�s por esto!
- �Bien! Voy con �l.
1012
01:33:23,096 --> 01:33:24,495
�Mu�vanse, mu�vanse!
1013
01:33:24,964 --> 01:33:26,124
�Lo tengo!
1014
01:33:26,199 --> 01:33:28,690
�Vamos! �S�banlo!
1015
01:33:28,768 --> 01:33:31,202
�Vamos, adentro!
�Debo mantenerlo vivo!
1016
01:33:31,271 --> 01:33:32,602
Ya vete de aqu�.
1017
01:33:40,747 --> 01:33:42,544
�Qu�?
1018
01:33:42,615 --> 01:33:43,843
No creo que pueda-
1019
01:33:43,917 --> 01:33:46,715
S�, puedes y lo har�s.
1020
01:33:46,786 --> 01:33:48,617
Vivir�s el tiempo necesario.
1021
01:33:50,023 --> 01:33:51,490
Dime que tengo raz�n.
1022
01:33:52,325 --> 01:33:53,724
�Tengo raz�n, Pete?
1023
01:33:53,793 --> 01:33:55,192
Dime, Pete.
1024
01:34:07,774 --> 01:34:09,207
Tenemos un vendaje saturado.
1025
01:34:09,275 --> 01:34:11,743
�Cu�nto m�s necesita?
1026
01:34:11,811 --> 01:34:13,802
�Cu�ntos cm c�bicos tenemos?
1027
01:34:13,880 --> 01:34:15,871
Tenemos 220.
1028
01:34:27,727 --> 01:34:29,695
Tenemos suficiente.
1029
01:34:29,762 --> 01:34:33,198
Pete, lo hiciste.
1030
01:35:23,282 --> 01:35:24,613
S�, sali� bien.
1031
01:36:06,492 --> 01:36:08,084
�Se va a salvar?
1032
01:36:08,161 --> 01:36:09,685
Est� estable.
1033
01:36:13,633 --> 01:36:14,827
Guardia.
1034
01:36:16,235 --> 01:36:17,395
�Qu�?
1035
01:36:17,470 --> 01:36:19,028
Necesita descansar.
1036
01:36:25,344 --> 01:36:27,107
�Qu�?
1037
01:36:34,754 --> 01:36:36,585
- �C�mo est� el chico?
- �C�mo?
1038
01:36:36,656 --> 01:36:39,750
C�mo est� el chico,
Matthew Connor?
1039
01:36:39,826 --> 01:36:41,691
O� que se est� recuperando.
1040
01:36:41,761 --> 01:36:44,161
Parece que su cuerpo acepta
el trasplante.
1041
01:36:44,230 --> 01:36:46,164
Est�n todos felices.
1042
01:36:47,600 --> 01:36:49,158
Me alegro.
1043
01:36:50,636 --> 01:36:53,366
Supongo que ya puedo despedirme.
1044
01:36:53,439 --> 01:36:56,670
Eres un desgraciado fuerte.
Sobrevivir�s.
1045
01:37:04,016 --> 01:37:06,917
�Qu� clase de auto tienes?
74221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof