Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
Timing and Subtitles brought to you by
👩🏻🍳 The Ideal Chemistry Team 🍳 @Viki.com
2
00:00:24,600 --> 00:00:27,000
♪ Looking into your eyes ♪
3
00:00:27,000 --> 00:00:32,600
♪ I see myself holding close to you ♪
4
00:00:32,600 --> 00:00:35,000
♪ Wherever I go ♪
5
00:00:35,000 --> 00:00:40,100
♪ I will never find someone like you ♪
6
00:00:40,100 --> 00:00:44,100
♪ So much in love tonight ♪
7
00:00:44,100 --> 00:00:48,100
♪ I know that it feels so right ♪
8
00:00:48,100 --> 00:00:52,200
♪ So special you and I ♪
9
00:00:52,200 --> 00:00:57,600
♪ You make my world go round and round ♪
10
00:00:57,600 --> 00:00:59,400
♪ Falling to you ♪
11
00:00:59,400 --> 00:01:01,600
♪ I'm falling to you ♪
12
00:01:01,600 --> 00:01:05,600
♪ All I ever want is to be with you ♪
13
00:01:05,600 --> 00:01:07,600
♪ My love is for you ♪
14
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
♪ My love is for you ♪
15
00:01:09,600 --> 00:01:14,000
♪ You are my everything in my life ♪
16
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
♪ Falling to you ♪
17
00:01:21,030 --> 00:01:28,570
♪ You're the only one ♪
18
00:01:30,000 --> 00:01:32,600
♪ My love is for you ♪
19
00:01:32,600 --> 00:01:37,200
= Dating in the Kitchen =
20
00:01:37,200 --> 00:01:40,200
= Episode 10 =
21
00:01:49,800 --> 00:01:50,900
How do things go?
22
00:01:50,900 --> 00:01:54,600
Excuse me, the man left and
this woman gave me 400 yuan.
23
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
What's happening?
24
00:02:01,600 --> 00:02:03,000
Fussy Lu.
25
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
What are you doing here?
26
00:02:05,000 --> 00:02:07,400
What is your trick this time?
27
00:02:16,000 --> 00:02:17,400
Come on, let's have a chat.
28
00:02:17,400 --> 00:02:18,800
Come on.
29
00:02:22,600 --> 00:02:24,200
Private visit.
30
00:02:25,100 --> 00:02:27,900
Business. Can't I come for business?
31
00:02:28,600 --> 00:02:30,800
And I've told you many
times, do not call me Fussy Lu.
32
00:02:30,800 --> 00:02:32,600
Private visit.
33
00:02:33,600 --> 00:02:35,400
Am I that easy to be deceived?
34
00:02:36,200 --> 00:02:38,800
Have you been tailing me for a whole day?
35
00:02:38,800 --> 00:02:40,900
What are you trying to do?
36
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
I haven't asked you.
37
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
You said you'd have a training class.
38
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
But why have you got a date with a man?
39
00:02:48,000 --> 00:02:50,400
Trifler. Shiftless.
40
00:02:53,000 --> 00:02:55,800
Having a training class or not, with whom,
41
00:02:55,800 --> 00:02:58,000
or dating with people.
These are my own business.
42
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
What do they have to do with you?
43
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
You are unqualified, you know?
44
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
Of course I am qualified, because I...
45
00:03:06,400 --> 00:03:07,900
Because...
46
00:03:08,800 --> 00:03:10,200
Because...
47
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
Because...
48
00:03:19,000 --> 00:03:20,600
Of what?
49
00:03:23,300 --> 00:03:25,800
There is no cotton in the cotton candy.
50
00:03:27,240 --> 00:03:29,679
The cheap and nasty saccharin
is too sweet.
51
00:03:29,700 --> 00:03:31,200
It's disgusting.
52
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
Never mind.
53
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
I'm too tired after a whole day's playing
54
00:03:39,000 --> 00:03:40,800
to argue with you.
55
00:03:41,800 --> 00:03:43,500
Don't leave.
56
00:03:44,400 --> 00:03:46,800
I haven't finished yet.
57
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
You like archery, then I can practice it.
58
00:03:57,200 --> 00:03:59,900
You like photography, and I can learn it.
59
00:04:01,800 --> 00:04:04,600
Would you please not date other men?
60
00:04:07,200 --> 00:04:09,000
I'll go with you.
61
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
Lu Jin,
62
00:04:30,400 --> 00:04:32,600
do you like me?
63
00:04:47,560 --> 00:04:48,199
Yes.
64
00:04:48,200 --> 00:04:50,800
That's him.
65
00:04:50,800 --> 00:04:52,500
It's really him.
66
00:04:53,800 --> 00:04:56,800
This is Mr. Lu Jin,
president of Zhenghong Group.
67
00:04:56,800 --> 00:04:58,000
Mr. Lu, please give your advice.
68
00:04:58,000 --> 00:04:59,700
We will correct it.
69
00:04:59,700 --> 00:05:01,600
Mr. Lu, would you tell us if you have
70
00:05:01,600 --> 00:05:03,500
any investment plan during your visit?
71
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
That's right. You can tell us
if you have any suggestions.
72
00:05:05,500 --> 00:05:07,200
Mr. Lu.
73
00:05:07,200 --> 00:05:10,400
Mr. Lu, you can give
us any orders you want.
74
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
Mr. Lu.
75
00:05:11,600 --> 00:05:13,400
Mr. Lu.
76
00:05:13,400 --> 00:05:15,700
- Mr. Lu.
- Mr. Lu.
77
00:05:16,400 --> 00:05:19,000
- Is everything all right?
- You can tell us
if you have any suggestions.
78
00:05:19,000 --> 00:05:20,200
- Mr. Lu.
- Mr. Lu.
79
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
Everything goes well.
80
00:05:22,200 --> 00:05:23,600
Tomorrow.
81
00:05:23,600 --> 00:05:26,000
- I'm tired. Tomorrow.
- Mr. Lu.
82
00:05:26,000 --> 00:05:27,200
- Mr. Lu.
- Mr. Lu.
83
00:05:27,200 --> 00:05:29,800
♪ Your pretty face and lovely kisses ♪
84
00:05:29,800 --> 00:05:35,000
♪ I won't ever let you go
cuz you're the one ♪
85
00:05:35,000 --> 00:05:37,800
♪ I can give you all my love ♪
86
00:05:37,800 --> 00:05:40,300
♪ I'll show you everything ♪
87
00:05:40,300 --> 00:05:41,800
Get up. No more sleeping.
88
00:05:41,800 --> 00:05:43,600
It's time for work.
89
00:05:43,600 --> 00:05:46,000
I'm hanging the breakfast up
on the door handle.
90
00:05:46,000 --> 00:05:48,600
Remember to take it. Bye bye.
91
00:05:48,600 --> 00:05:51,000
♪ Trust me baby
This is real This is real ♪
92
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
♪ You have no clue how much I love you ♪
93
00:05:56,000 --> 00:06:01,600
♪ I fall in love in love
in love with you ♪
94
00:06:01,600 --> 00:06:07,000
♪ I can't stop thinking about you
cuz you got me baby ♪
95
00:06:07,000 --> 00:06:12,200
♪ I miss you more and more
Can't get enough of you ♪
96
00:06:12,200 --> 00:06:14,800
♪ Baby you are the only one I love ♪
97
00:06:14,800 --> 00:06:18,800
♪ You're the only one I wanna love baby ♪
98
00:06:21,400 --> 00:06:23,000
Gu Shengnan!
99
00:06:23,900 --> 00:06:26,000
You are late again.
100
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
Look, Mr. Yu.
101
00:06:28,600 --> 00:06:30,700
It's just nine o'clock now.
102
00:06:33,200 --> 00:06:34,500
See?
103
00:06:34,500 --> 00:06:37,400
Everyone arrives at eight.
104
00:06:37,400 --> 00:06:39,900
If you all come at nine o'clock,
105
00:06:39,900 --> 00:06:41,600
it'll be hard for the kitchen to operate.
106
00:06:41,600 --> 00:06:42,400
But the working time...
107
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
Miss Gu.
108
00:06:43,400 --> 00:06:44,500
Let's devein the prawns.
109
00:06:44,500 --> 00:06:46,000
Wait.
110
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Trumpet.
111
00:06:47,000 --> 00:06:48,600
You should be the one to devein.
112
00:06:48,600 --> 00:06:50,400
Last time, she didn't do that well,
113
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
and I had to let another one rework.
114
00:06:51,800 --> 00:06:55,000
In that case, we will get
complaints from the customers.
115
00:06:55,000 --> 00:06:56,400
Mr. Yu.
116
00:06:56,400 --> 00:06:59,600
You can just tell me if
you are picking on me.
117
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
You have someone backing you.
118
00:07:03,200 --> 00:07:04,600
I dare not to be picking on you.
119
00:07:04,600 --> 00:07:06,000
What do you mean?
120
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
You've always asked me to
peel Chinese yam or to cut onions.
121
00:07:09,200 --> 00:07:11,800
Do you think I have to put up with
you if I have someone backing me?
122
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
- Fine.
- Gu Shengnan.
123
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
What are you yelling for
in the early morning?
124
00:07:15,400 --> 00:07:17,200
Who is bothering you this time?
125
00:07:17,800 --> 00:07:19,500
Manager Shen.
126
00:07:22,200 --> 00:07:24,000
Everyone, attention please.
127
00:07:24,000 --> 00:07:28,200
Mr. Cheng has
something to announce.
128
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
President of Zhenghong Group
that bought our hotel
129
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
will come to visit in a few days.
130
00:07:33,400 --> 00:07:37,400
One of his important tests
is the skill of our chefs.
131
00:07:37,400 --> 00:07:39,200
Manager Shen and I made a decision.
132
00:07:39,200 --> 00:07:42,700
And it's also for satisfying the
higher demand of our customers.
133
00:07:42,700 --> 00:07:46,400
After the visit, we
will pick a new chief.
134
00:07:46,400 --> 00:07:48,800
Mr. Yu has always been the chief.
135
00:07:48,800 --> 00:07:50,400
Do we need to pick a new one?
136
00:07:50,400 --> 00:07:53,300
You are taking it
as a presidential election.
137
00:07:55,200 --> 00:07:58,300
If we have to select one,
138
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
I'd vote for Mr. Yu.
139
00:08:01,400 --> 00:08:03,500
Gu Shengnan.
140
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
And Mr. Yu.
141
00:08:07,200 --> 00:08:09,800
No, it's not like that.
142
00:08:09,800 --> 00:08:14,700
This time the election is different.
143
00:08:15,700 --> 00:08:18,400
You've chosen the one in advance.
144
00:08:20,000 --> 00:08:23,300
Bauhinia is different now.
145
00:08:23,300 --> 00:08:25,000
Now Mr. Cheng is the leader.
146
00:08:25,000 --> 00:08:27,300
Let's talk about something real.
147
00:08:27,300 --> 00:08:31,500
All of you, prepare a
new menu next Monday.
148
00:08:31,500 --> 00:08:33,800
No qualification, but ability only.
149
00:08:33,800 --> 00:08:36,700
We will have an open election to
decide whose menu will be used
150
00:08:36,700 --> 00:08:38,600
in the banquet of the chairman.
151
00:08:38,600 --> 00:08:41,400
The one made the menu
will be our new chief.
152
00:08:43,700 --> 00:08:45,400
Any problem?
153
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
Can I?
154
00:08:48,400 --> 00:08:51,200
Every chef can participate in the contest.
155
00:08:51,200 --> 00:08:53,300
Can I waive?
156
00:08:55,000 --> 00:08:56,600
OK.
157
00:08:56,600 --> 00:08:59,900
Well, keep it up.
158
00:09:04,600 --> 00:09:06,900
Good luck!
159
00:09:30,400 --> 00:09:32,000
Hello?
160
00:09:32,000 --> 00:09:34,800
Hello. It's me.
161
00:09:36,200 --> 00:09:37,800
What's it?
162
00:09:37,800 --> 00:09:39,500
When will you get off work?
163
00:09:39,500 --> 00:09:41,200
It won't be early.
164
00:09:41,200 --> 00:09:43,000
What is the matter?
165
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
Can you get off work earlier?
166
00:09:45,800 --> 00:09:48,000
I'll wait for you at home for dinner.
167
00:09:48,700 --> 00:09:51,200
I will try.
168
00:09:53,400 --> 00:09:56,300
OK. Hello? Hello?
169
00:10:15,300 --> 00:10:16,800
Miss Gu.
170
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
You are still here?
171
00:10:20,800 --> 00:10:23,800
You can go first.
I will think of the dishes.
172
00:10:23,800 --> 00:10:25,300
All right.
173
00:11:49,000 --> 00:11:50,800
= Hungry? =
174
00:11:59,800 --> 00:12:01,200
= Yes. =
175
00:12:07,000 --> 00:12:09,300
= Come and try my new dish. =
176
00:12:09,300 --> 00:12:10,600
= Oh. =
177
00:12:51,000 --> 00:12:52,300
No.
178
00:12:53,400 --> 00:12:55,600
It's not easy to make that.
179
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
Don't just waste it.
180
00:12:58,400 --> 00:13:00,500
You got here fast.
181
00:13:00,500 --> 00:13:02,900
I'm afraid you'll waste the food.
182
00:13:02,900 --> 00:13:06,200
You're afraid it won't taste good
if it gets cold. Am I right?
183
00:13:06,200 --> 00:13:08,800
I've respected food all the time.
184
00:13:10,200 --> 00:13:11,600
There will be a chef contest in the hotel.
185
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
We need to design our own dishes.
186
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
This is my first staple.
187
00:13:14,400 --> 00:13:16,300
Wellington steak.
188
00:13:21,300 --> 00:13:23,200
I am not that mean.
189
00:13:23,200 --> 00:13:27,000
I'm just trying to prove
my decision is right.
190
00:13:27,000 --> 00:13:30,200
Freshness is always
the first standard for food.
191
00:13:33,200 --> 00:13:35,400
Wellington steak
192
00:13:35,400 --> 00:13:39,800
is a dish that can test
the skill of western chefs.
193
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
It is covered with a layer of crackling,
194
00:13:42,000 --> 00:13:44,200
and you won't know the degree of cooking.
195
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
So it's hard to control the heat.
196
00:13:46,000 --> 00:13:49,300
If it's too long, the meat will become old.
197
00:13:49,300 --> 00:13:51,800
If it's too short,
198
00:13:51,800 --> 00:13:54,200
the inner part is still raw.
199
00:13:55,200 --> 00:13:59,600
You won't know if you
succeed or not until you cut it.
200
00:14:00,559 --> 00:14:02,279
The difficulty is
201
00:14:02,279 --> 00:14:04,879
you have the recipe but no rules.
202
00:14:04,879 --> 00:14:10,879
So it all depends on
the feelings of the chef.
203
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Good.
204
00:14:14,919 --> 00:14:16,680
Gastronome.
205
00:14:16,680 --> 00:14:19,518
Then please have a try and
check if the steak is good or not.
206
00:14:19,519 --> 00:14:21,160
Sounds good.
207
00:14:33,460 --> 00:14:34,959
How is it?
208
00:14:37,639 --> 00:14:39,380
Great!
209
00:14:40,759 --> 00:14:44,499
I'm not asking about your
feelings, but your mom,
210
00:14:44,499 --> 00:14:46,539
Ms. Zheng's.
211
00:14:50,639 --> 00:14:52,319
My mom?
212
00:15:04,200 --> 00:15:06,960
Abalone with oyster Broth.
213
00:15:19,779 --> 00:15:24,579
I haven't eaten and slept well these few days.
214
00:15:24,579 --> 00:15:26,339
I'm a bit tired.
215
00:15:26,339 --> 00:15:28,280
I'm feeling tired.
216
00:15:29,600 --> 00:15:30,798
I see, Mr. Lu.
217
00:15:30,799 --> 00:15:32,360
Take a good rest.
218
00:15:32,360 --> 00:15:36,480
Then tell me what
Ms. Zheng likes, okay?
219
00:15:37,240 --> 00:15:38,678
Will we have some desserts later?
220
00:15:38,679 --> 00:15:40,399
You want desserts?
221
00:15:43,080 --> 00:15:47,779
It seems I heard some kind
of impatience from your tone.
222
00:15:48,320 --> 00:15:49,880
Did I?
223
00:15:50,440 --> 00:15:52,918
No, no, no. Not that.
224
00:15:52,918 --> 00:15:56,200
I mean I will make it for you soon.
225
00:15:56,639 --> 00:15:58,140
That's good.
226
00:15:59,480 --> 00:16:02,220
From my point of view,
227
00:16:02,220 --> 00:16:05,000
all your dishes today
228
00:16:05,000 --> 00:16:06,599
are perfect!
229
00:16:07,639 --> 00:16:08,878
However...
230
00:16:08,878 --> 00:16:10,579
What?
231
00:16:13,080 --> 00:16:15,080
However,
232
00:16:17,020 --> 00:16:19,020
asking me to try your dishes
233
00:16:19,020 --> 00:16:21,000
means you are cheating.
234
00:16:22,879 --> 00:16:24,758
It's like you are asking the teacher
235
00:16:24,759 --> 00:16:27,439
to make up missed lessons
for you before the exam.
236
00:16:27,439 --> 00:16:29,020
Right?
237
00:16:29,020 --> 00:16:32,678
Among all teachers, I
know my mom the best.
238
00:16:32,679 --> 00:16:35,019
But Mr. Lu,
239
00:16:35,019 --> 00:16:39,219
if you don't teach
me, I will have to fail.
240
00:16:39,219 --> 00:16:42,219
In that case,
241
00:16:42,219 --> 00:16:45,220
I will be suppressed by Mr. Yu.
242
00:16:45,220 --> 00:16:48,340
Maybe I will be forced to quit the job
243
00:16:48,340 --> 00:16:50,679
and then never recover.
244
00:16:50,679 --> 00:16:55,519
A young female chef's
life will then be ruined.
245
00:16:55,519 --> 00:16:57,000
Can you stand it?
246
00:16:57,000 --> 00:16:59,140
You can't accept it, right?
247
00:17:00,220 --> 00:17:03,200
Sure, I will help you.
248
00:17:03,200 --> 00:17:06,800
But you have to look like a student
since you are learning now, right?
249
00:17:16,359 --> 00:17:18,140
Sir.
250
00:17:22,880 --> 00:17:24,800
Do I look like a student now?
251
00:17:24,800 --> 00:17:27,640
Could you stay at a distance?
252
00:17:28,559 --> 00:17:30,259
OK, sir.
253
00:17:31,020 --> 00:17:32,580
Is it that serious?
254
00:17:32,580 --> 00:17:36,859
Give me... some wine, please.
255
00:17:36,859 --> 00:17:38,720
One glass will be OK.
256
00:17:38,720 --> 00:17:40,359
Whatever the wine is.
257
00:17:51,000 --> 00:17:52,820
Enough.
258
00:18:08,240 --> 00:18:09,900
It's amazing.
259
00:18:13,079 --> 00:18:13,440
Um.
260
00:18:13,441 --> 00:18:15,759
- Um.
- Anything else you'll be needing?
261
00:18:20,279 --> 00:18:21,579
I think it's OK.
262
00:18:21,579 --> 00:18:22,880
I think so.
263
00:18:22,880 --> 00:18:24,340
Let's get right to the point.
264
00:18:24,340 --> 00:18:25,810
OK.
265
00:18:26,300 --> 00:18:29,439
So do you mean the dishes are not fine
266
00:18:29,439 --> 00:18:33,859
or they don't taste good by
saying the dishes are not perfect?
267
00:18:33,859 --> 00:18:39,518
I said they're imperfect because
the dishes you made are too perfect.
268
00:18:39,519 --> 00:18:41,960
They are both delicious and good-looking.
269
00:18:41,960 --> 00:18:46,179
In other words, they meet the
standard of a Michelin-starred
270
00:18:46,939 --> 00:18:48,320
hotel restaurant.
271
00:18:48,899 --> 00:18:50,639
Isn't it good?
272
00:18:51,079 --> 00:18:54,038
Successful people like Ms. Zheng
273
00:18:54,039 --> 00:18:57,380
strives for the perfection
of dishes very much.
274
00:18:59,119 --> 00:19:03,460
But nothing in the world is perfect.
275
00:19:03,460 --> 00:19:05,000
My
276
00:19:06,640 --> 00:19:10,380
Mom divorced my
father when I was little.
277
00:19:12,759 --> 00:19:17,860
Then my father abandoned
us without leaving us a penny.
278
00:19:18,880 --> 00:19:24,359
So my mom started her
business with the only savings left
279
00:19:24,359 --> 00:19:26,480
step by step.
280
00:19:26,480 --> 00:19:29,440
Then she founded Zhenghong Group.
281
00:19:29,440 --> 00:19:32,840
And now, many years later,
282
00:19:33,480 --> 00:19:36,599
she runs Zhenghong Group so successfully.
283
00:19:38,200 --> 00:19:42,379
She's an able woman
in other people's eyes.
284
00:19:42,379 --> 00:19:46,300
She's excellent, but
285
00:19:47,759 --> 00:19:51,599
nobody can understand her sufferings.
286
00:19:51,599 --> 00:19:54,459
From a nobody to a successful person,
287
00:19:56,900 --> 00:19:58,820
it's really not easy.
288
00:19:58,820 --> 00:20:01,939
In order to succeed,
289
00:20:01,939 --> 00:20:03,879
she used to be low-down
290
00:20:03,879 --> 00:20:05,720
and ruthless, too.
291
00:20:07,559 --> 00:20:10,559
As a human, nobody is perfect.
292
00:20:12,759 --> 00:20:15,780
I can't believe your mom has such a story.
293
00:20:16,359 --> 00:20:18,839
No matter how perfect the dish is,
294
00:20:18,839 --> 00:20:23,940
if it doesn't have a taste that
can really make people touched,
295
00:20:23,940 --> 00:20:25,959
it will become meaningless.
296
00:20:25,960 --> 00:20:28,299
I seem to understand.
297
00:20:30,019 --> 00:20:31,859
OK. That's all I can teach you.
298
00:20:31,859 --> 00:20:35,140
You should comprehend it yourself
for the rest.
299
00:20:35,140 --> 00:20:37,000
Wish you success.
300
00:20:39,340 --> 00:20:41,159
Wish me success.
301
00:20:43,599 --> 00:20:46,620
I'm finished. Let's go home.
302
00:20:46,620 --> 00:20:48,259
On the way...
303
00:20:52,200 --> 00:20:54,160
Hey. Boss, listen to me.
304
00:20:54,160 --> 00:20:56,539
The houses here are too old and the sound insulation effect is not good.
305
00:20:56,539 --> 00:20:59,320
Will you be able to sleep well here?
306
00:20:59,359 --> 00:21:03,540
Didn't you find that
this place is amazing?
307
00:21:03,540 --> 00:21:07,000
It can make people feel peaceful and easy.
308
00:21:07,000 --> 00:21:10,239
I can't feel that.
309
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
I just feel I would certainly
be very anxious if I live here.
310
00:21:12,440 --> 00:21:16,038
I would think about what
should I do to leave this place.
311
00:21:16,039 --> 00:21:17,140
It's too old.
312
00:21:17,140 --> 00:21:18,639
You are right.
313
00:21:18,639 --> 00:21:20,639
You are lacking this kind of anxiety.
314
00:21:20,640 --> 00:21:23,439
Maybe I can rent one for you near here
315
00:21:23,439 --> 00:21:25,518
so that the environment
can urge you to work hard.
316
00:21:25,518 --> 00:21:27,439
No, that's not necessary.
317
00:21:27,440 --> 00:21:29,939
I'm afraid this kind of environment
can't urge me to work hard.
318
00:21:29,939 --> 00:21:34,079
What can help is
only the villa like yours.
319
00:21:34,759 --> 00:21:35,639
Deadwood.
320
00:21:35,640 --> 00:21:37,119
Layman.
321
00:21:39,880 --> 00:21:41,580
Never mind.
322
00:21:42,960 --> 00:21:44,780
Give it to me.
323
00:21:45,359 --> 00:21:46,738
Do you remember the code?
324
00:21:46,738 --> 00:21:49,880
Your birthday. I'll never forget it.
325
00:21:50,980 --> 00:21:52,759
I will drop the card to you from upstairs.
326
00:21:52,759 --> 00:21:55,978
I have the card. Don't bother.
327
00:21:55,978 --> 00:21:57,659
Just enjoy living here.
328
00:21:57,659 --> 00:21:59,078
Kind reminder.
329
00:21:59,079 --> 00:22:00,358
It won't be too long.
330
00:22:00,359 --> 00:22:02,780
The chairman will return soon.
331
00:22:02,780 --> 00:22:05,980
Before she's back,
you may live here
332
00:22:05,980 --> 00:22:08,180
as long as you can.
333
00:22:08,180 --> 00:22:09,219
OK.
334
00:22:09,219 --> 00:22:10,719
See you then.
335
00:22:10,720 --> 00:22:12,500
Call me if you need anything.
336
00:22:12,500 --> 00:22:14,159
Enjoy.
337
00:22:31,260 --> 00:22:32,900
Manager Cheng.
338
00:22:34,000 --> 00:22:35,899
Mr. Lu.
339
00:22:35,899 --> 00:22:37,540
You are just back?
340
00:22:39,780 --> 00:22:41,359
What a coincidence.
341
00:22:41,359 --> 00:22:43,590
We meet here again.
342
00:22:44,180 --> 00:22:47,659
You are buying food yourself now?
343
00:22:51,920 --> 00:22:53,920
Looking for Gu Shengnan?
344
00:22:53,920 --> 00:22:54,480
Yes.
345
00:22:54,481 --> 00:22:56,200
She's not in.
346
00:22:57,000 --> 00:22:59,620
She went out.
347
00:22:59,620 --> 00:23:04,080
In the early morning,
she left with a big bag.
348
00:23:04,080 --> 00:23:06,080
I don't think she will return very soon.
349
00:23:06,080 --> 00:23:09,160
No need to wait. I will help you give this to her.
350
00:23:09,160 --> 00:23:10,679
- Mr. Lu.
- Ziqian.
351
00:23:10,679 --> 00:23:11,400
Shengnan.
352
00:23:11,400 --> 00:23:12,780
What are you doing here?
353
00:23:12,780 --> 00:23:14,819
You went out, didn't you?
354
00:23:14,819 --> 00:23:16,280
Went out?
355
00:23:16,280 --> 00:23:17,118
No.
356
00:23:17,119 --> 00:23:19,259
I'm taking a day off, so I'm back.
357
00:23:19,259 --> 00:23:21,019
Who said that?
358
00:23:27,680 --> 00:23:30,880
You are an adult. Don't you think that's childish?
359
00:23:31,519 --> 00:23:32,598
I made a mistake.
360
00:23:32,599 --> 00:23:37,739
I saw a person really like you left this place with a big bag. And, here.
361
00:23:37,739 --> 00:23:40,259
Nonsense, that's Old Zhang.
362
00:23:40,259 --> 00:23:42,559
Will Old Zhang wear this?
363
00:23:43,720 --> 00:23:44,959
Is it normal?
364
00:23:44,960 --> 00:23:45,680
And I...
365
00:23:45,681 --> 00:23:48,060
You may go upstairs first.
I'll buy some vinegar.
366
00:23:48,919 --> 00:23:50,960
You may go upstairs first.
367
00:23:51,580 --> 00:23:53,480
I'm getting in, too.
368
00:24:17,480 --> 00:24:19,100
Look carefully.
369
00:24:28,720 --> 00:24:30,759
Let me divide it for you.
370
00:24:33,419 --> 00:24:36,318
Mr. Lu. You are my boss.
371
00:24:36,318 --> 00:24:38,859
But we are not in Bauhinia Hotel now.
372
00:24:39,960 --> 00:24:42,179
What do you want to say?
373
00:24:43,120 --> 00:24:47,100
Shengnan and I grew up together.
374
00:24:48,300 --> 00:24:50,559
That's in the past.
375
00:24:50,559 --> 00:24:53,400
I'm the only one
in Shengnan's future life.
376
00:24:54,079 --> 00:24:57,579
Will you live in her neighborhood forever?
377
00:24:57,579 --> 00:24:59,680
Since I'm here,
378
00:24:59,680 --> 00:25:01,800
you will never get a chance.
379
00:25:13,359 --> 00:25:15,980
You two are
380
00:25:16,680 --> 00:25:18,759
taking a fancy to each other?
381
00:25:20,279 --> 00:25:21,739
Eat.
382
00:25:57,459 --> 00:25:58,758
It's fine.
383
00:25:58,759 --> 00:26:00,259
It's fine.
384
00:26:00,979 --> 00:26:02,900
Don't you eat?
385
00:26:02,900 --> 00:26:03,838
Right now.
386
00:26:03,839 --> 00:26:05,340
Eat.
387
00:26:10,140 --> 00:26:12,040
Hey, try this.
388
00:26:14,519 --> 00:26:15,380
What are you doing?
389
00:26:15,380 --> 00:26:18,379
We want the same piece of cake.
390
00:26:19,580 --> 00:26:22,599
But I still like the
one you cut for me.
391
00:26:25,799 --> 00:26:27,758
You use a fork to eat the cake?
392
00:26:27,759 --> 00:26:30,219
I used my hand to eat it
when I was abroad.
393
00:26:32,780 --> 00:26:34,900
Take a big bite.
394
00:26:35,960 --> 00:26:37,459
Big one.
395
00:26:43,419 --> 00:26:45,399
Will you choke on it?
396
00:26:47,970 --> 00:26:56,010
Timing and Subtitles brought to you by
👩🏻🍳 The Ideal Chemistry Team 🍳 @Viki.com
397
00:26:59,420 --> 00:27:05,120
♪ I can't tell if this is real love ♪
398
00:27:05,820 --> 00:27:12,160
♪ But I know how I feel ♪
399
00:27:13,900 --> 00:27:20,120
♪ To be very honest with you love ♪
400
00:27:20,120 --> 00:27:26,699
♪ I wanna get close to you ♪
401
00:27:26,700 --> 00:27:30,260
♪ I don't know how you gonna take it ♪
402
00:27:30,260 --> 00:27:33,980
♪ But I keep on thinking about you ♪
403
00:27:33,980 --> 00:27:37,100
♪ You've been on my mind ever ♪
404
00:27:37,100 --> 00:27:42,519
♪ Since I saw you smiling at me ♪
405
00:27:42,519 --> 00:27:45,720
♪ Your smile ♪
406
00:27:45,720 --> 00:27:53,059
♪ Baby I'm just falling to you ♪
407
00:27:53,059 --> 00:27:56,339
♪ You don't need to say anything special ♪
408
00:27:56,340 --> 00:28:00,260
♪ Cause I'm pretty sure ♪
409
00:28:00,260 --> 00:28:03,520
♪ You're the morning dew
that has fallen soft ♪
410
00:28:03,520 --> 00:28:06,539
♪ During the night on me ♪
411
00:28:06,540 --> 00:28:10,259
♪ So naturally ♪
412
00:28:10,260 --> 00:28:17,620
♪ Like we're meant to be together ♪
413
00:28:19,460 --> 00:28:21,339
♪ That's how I see it ♪
414
00:28:21,340 --> 00:28:24,700
♪ Though it seems illusive ♪
415
00:28:41,220 --> 00:28:47,640
♪ Can you tell how much my love is pure ♪
416
00:28:47,640 --> 00:28:55,620
♪ You can't buy it or sell ♪
417
00:28:55,660 --> 00:29:01,940
♪ To be very honest with you love ♪
418
00:29:01,940 --> 00:29:08,420
♪ I wanna get close to you ♪
419
00:29:08,420 --> 00:29:12,139
♪ I don't know how you gonna take it ♪
420
00:29:12,140 --> 00:29:15,779
♪ But I keep on thinking about you ♪
421
00:29:15,780 --> 00:29:18,859
♪ You've been on my mind ever ♪
422
00:29:18,860 --> 00:29:24,459
♪ Since I saw you smiling at me ♪
423
00:29:24,460 --> 00:29:27,520
♪ Your smile ♪
424
00:29:27,520 --> 00:29:34,660
♪ Baby I'm just falling to you ♪
27154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof