Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,088 --> 00:00:15,088
[insects buzzing]
2
00:00:28,963 --> 00:00:31,843
[gasping, panting]
3
00:00:31,922 --> 00:00:33,922
[dissonant violin music]
4
00:00:56,630 --> 00:00:58,130
[groans]
5
00:01:04,338 --> 00:01:05,508
[coughing]
6
00:01:09,505 --> 00:01:10,705
[man 1] Hey!
7
00:01:12,297 --> 00:01:14,207
[man 2] What happened to him?
8
00:01:23,797 --> 00:01:26,877
Where did you get that?
What are you doing here?
9
00:01:30,213 --> 00:01:31,803
I just want to return.
10
00:01:33,338 --> 00:01:35,168
Think he's a refugee?
11
00:01:44,755 --> 00:01:47,835
Well, you look like you've been
through some real shit to me.
12
00:01:47,922 --> 00:01:50,422
-You could probably use some food.
-[man 2] Mm-hmm.
13
00:01:50,505 --> 00:01:52,545
-I'm all right.
-[man 2] Nonsense.
14
00:01:52,630 --> 00:01:55,840
Erna loves stray dogs. Come on.
15
00:01:59,255 --> 00:02:01,255
[children chattering]
16
00:02:07,213 --> 00:02:09,053
[horse neighs]
17
00:02:29,713 --> 00:02:31,843
[bell tolling]
18
00:03:00,880 --> 00:03:03,130
Agnes, go get Erna.
19
00:03:04,463 --> 00:03:05,303
Now.
20
00:03:15,005 --> 00:03:16,915
[man 1] Where were you stationed?
21
00:03:24,005 --> 00:03:25,045
Eastern front.
22
00:03:27,047 --> 00:03:29,457
-Labor camp.
-[man 2] They aren't human over there.
23
00:03:29,922 --> 00:03:32,052
That's a war we should've won.
24
00:03:36,672 --> 00:03:38,552
[Erna] Do you have a place to sleep?
25
00:03:46,213 --> 00:03:48,963
Tell your brother
to get the small room ready.
26
00:03:49,047 --> 00:03:50,797
But only for a few days.
27
00:03:51,380 --> 00:03:53,090
Till you're back on your feet.
28
00:03:53,880 --> 00:03:55,840
This is going to sound strange.
29
00:03:58,505 --> 00:04:00,295
But what year is it, please?
30
00:04:03,672 --> 00:04:06,422
They really worked you hard out there,
didn't they?
31
00:04:08,838 --> 00:04:10,168
It's 1921.
32
00:04:11,047 --> 00:04:12,957
[oppressive music]
33
00:04:17,630 --> 00:04:19,210
[quietly] 1921...
34
00:04:23,838 --> 00:04:26,708
["Goodbye" by Apparat plays]
35
00:04:26,797 --> 00:04:29,377
♪ Fold out your hands ♪
36
00:04:29,463 --> 00:04:32,133
♪ Give me a sign ♪
37
00:04:32,213 --> 00:04:34,963
♪ Put down your lies ♪
38
00:04:37,838 --> 00:04:40,508
♪ Lay down next to me ♪
39
00:04:40,588 --> 00:04:44,048
♪ Don't listen when I scream ♪
40
00:04:44,130 --> 00:04:47,800
♪ Bury your doubts and fall asleep ♪
41
00:04:47,880 --> 00:04:51,460
♪ For neither ever ♪
42
00:04:51,547 --> 00:04:54,297
♪ Nor never ♪
43
00:04:54,380 --> 00:04:56,920
♪ Goodbye ♪
44
00:04:59,213 --> 00:05:01,843
♪ Neither ever ♪
45
00:05:01,922 --> 00:05:04,382
♪ Nor never ♪
46
00:05:04,463 --> 00:05:08,093
♪ Goodbye ♪
47
00:05:10,172 --> 00:05:13,672
♪ Neither ever ♪
48
00:05:13,755 --> 00:05:15,915
♪ Nor never ♪
49
00:05:16,005 --> 00:05:19,085
♪ Goodbye ♪
50
00:05:21,297 --> 00:05:24,507
♪ Goodbye ♪
51
00:05:32,338 --> 00:05:36,048
♪ Goodbye ♪
52
00:05:51,172 --> 00:05:53,342
JUNE 24, 2020
53
00:05:53,422 --> 00:05:56,842
THREE DAYS UNTIL THE APOCALYPSE
54
00:05:57,838 --> 00:05:59,508
[heavy breathing]
55
00:06:29,463 --> 00:06:31,463
You and I are perfect for each other.
56
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
Never believe anything else.
57
00:06:39,130 --> 00:06:41,340
[gasps, panting]
58
00:06:49,922 --> 00:06:51,922
[crying]
59
00:07:09,047 --> 00:07:10,507
-[knocking at door]
-Yeah.
60
00:07:10,588 --> 00:07:11,458
[door opens]
61
00:07:11,547 --> 00:07:14,257
Mrs. Doppler called in sick.
She's not coming in.
62
00:07:14,338 --> 00:07:15,878
What's wrong with her?
63
00:07:17,130 --> 00:07:18,760
Don't think she said.
64
00:07:19,088 --> 00:07:20,508
Just a minute.
65
00:07:23,088 --> 00:07:24,918
You're Mr. Wöller, right?
66
00:07:25,630 --> 00:07:27,010
Yeah.
67
00:07:29,088 --> 00:07:31,338
Then we're in for a fun time.
68
00:07:34,255 --> 00:07:37,005
-Do you have a car?
-Mm-hmm.
69
00:07:38,630 --> 00:07:39,710
Wonderful.
70
00:08:01,463 --> 00:08:03,463
[quiet, dismal music]
71
00:08:24,505 --> 00:08:26,255
[cell phone rings]
72
00:08:29,297 --> 00:08:32,627
CALL FROM
HANNAH KAHNWALD
73
00:09:30,588 --> 00:09:32,258
Where did you get this?
74
00:09:40,880 --> 00:09:43,300
-Who is that?
-It's complicated.
75
00:09:45,172 --> 00:09:46,802
Mom, why do you have that?
76
00:09:49,963 --> 00:09:52,343
Do you want me to make some breakfast?
77
00:10:06,588 --> 00:10:08,338
What do we do with Mom?
78
00:10:09,713 --> 00:10:11,343
I have no idea.
79
00:10:12,380 --> 00:10:13,960
[doorbell rings]
80
00:10:15,338 --> 00:10:17,258
[doorbell rings]
81
00:10:18,213 --> 00:10:21,343
[extended ringing]
82
00:10:25,047 --> 00:10:26,377
[door opens]
83
00:10:27,297 --> 00:10:29,207
[Magnus] What are you doing here?
84
00:10:32,297 --> 00:10:33,797
-Martha.
-Franziska.
85
00:10:33,880 --> 00:10:36,710
-[Magnus] What do you want!
-[Franziska] We need to talk.
86
00:10:42,005 --> 00:10:43,125
What?
87
00:10:43,213 --> 00:10:45,713
If you think I'll say sorry,
you can forget it.
88
00:10:45,797 --> 00:10:49,167
You fucked up,
but I shouldn't have said what I said.
89
00:10:49,588 --> 00:10:50,708
We're even.
90
00:10:52,880 --> 00:10:55,630
Am I the babysitter
while you make out in here?
91
00:10:55,713 --> 00:10:57,553
Why did you bring her along?
92
00:10:57,630 --> 00:11:00,670
Because our parents
haven't been home for two days.
93
00:11:00,755 --> 00:11:02,955
I can't just leave her there alone.
94
00:11:05,338 --> 00:11:07,628
Why is everyone acting so weird?
95
00:11:17,838 --> 00:11:19,878
[quiet, suspenseful music]
96
00:11:19,963 --> 00:11:23,593
-I want to know what's going on.
-You're going to go into the caves?
97
00:11:24,880 --> 00:11:26,090
You don't have to come.
98
00:11:31,172 --> 00:11:33,172
[gasps, panting]
99
00:11:44,588 --> 00:11:46,628
[man] You slept for almost 24 hours.
100
00:11:49,422 --> 00:11:51,422
[breathing heavily]
101
00:11:53,255 --> 00:11:54,705
Who are you?
102
00:11:57,963 --> 00:12:02,013
Everyone says
that Erna can't turn away a stray dog.
103
00:12:07,422 --> 00:12:09,212
I'm not right here.
104
00:12:11,713 --> 00:12:13,383
This isn't right here.
105
00:12:18,505 --> 00:12:19,505
[young Noah] Hmm.
106
00:12:20,880 --> 00:12:24,090
-At first I pictured you differently.
-[spooky music]
107
00:12:30,130 --> 00:12:32,090
What's that supposed to mean?
108
00:12:32,880 --> 00:12:34,380
Why did you say that?
109
00:13:13,547 --> 00:13:15,547
[quietly] "Sic mundus creatus est."
110
00:13:32,088 --> 00:13:34,338
[suspenseful music]
111
00:14:22,672 --> 00:14:24,462
[guard] Can I help you?
112
00:14:25,922 --> 00:14:28,262
Hi. I'm here looking for someone.
113
00:14:29,005 --> 00:14:32,005
She used to work here,
a while back.
114
00:14:32,422 --> 00:14:34,382
Tiedemann. Claudia Tiedemann.
115
00:14:36,547 --> 00:14:39,547
She used to run the facility.
You know where I can find her?
116
00:14:39,630 --> 00:14:43,460
Here there's only one Tiedemann.
Aleksander Tiedemann, the guy in charge.
117
00:14:44,797 --> 00:14:46,837
Aleksander Tiedemann?
118
00:14:48,963 --> 00:14:53,013
[Clausen] So that was why you wouldn't let
Ulrich Nielsen onto the property?
119
00:14:53,672 --> 00:14:56,762
After Fukushima,
safety standards were raised.
120
00:14:57,380 --> 00:15:00,130
I can't just let people walk in here.
121
00:15:01,297 --> 00:15:05,757
His assumption that his son could be here
somewhere was completely unfounded.
122
00:15:06,838 --> 00:15:08,878
Do you know about the door in the cave?
123
00:15:10,922 --> 00:15:12,802
Installed in the '80s.
124
00:15:12,880 --> 00:15:16,550
It was already welded shut back then
as a security measure.
125
00:15:16,630 --> 00:15:20,710
-It's still shut to this day.
-You know what I find a bit strange?
126
00:15:21,922 --> 00:15:24,842
Everyone who was born here stays.
127
00:15:26,047 --> 00:15:28,957
That's quite unusual
for a town of this size.
128
00:15:31,005 --> 00:15:32,505
Why is that?
129
00:15:33,588 --> 00:15:35,088
What do you think?
130
00:15:36,422 --> 00:15:39,052
The nuclear plant has always provided.
131
00:15:39,963 --> 00:15:41,383
There's work.
132
00:15:41,463 --> 00:15:43,463
Prosperity, security.
133
00:15:48,838 --> 00:15:51,298
Although that's likely to change now.
134
00:15:52,297 --> 00:15:54,257
When we close the facility.
135
00:15:57,255 --> 00:16:01,125
-[Clausen] You're not from around here.
-[Aleksander] No. Why?
136
00:16:02,963 --> 00:16:05,303
In 1986 you came to Winden.
137
00:16:08,338 --> 00:16:10,458
That's the same time the kid disappeared.
138
00:16:10,922 --> 00:16:12,382
Mads Nielsen.
139
00:16:13,297 --> 00:16:15,047
Ulrich Nielsen's brother.
140
00:16:15,505 --> 00:16:17,415
No. I came later.
141
00:16:18,505 --> 00:16:20,005
A few weeks.
142
00:16:22,213 --> 00:16:24,053
How's that relevant?
143
00:16:33,213 --> 00:16:34,213
I guess it isn't.
144
00:16:51,463 --> 00:16:52,763
One more thing.
145
00:16:53,838 --> 00:16:56,298
What made you take your wife's last name?
146
00:16:58,047 --> 00:16:59,707
Why do you ask?
147
00:17:00,422 --> 00:17:03,212
Pretty unusual, especially back then.
148
00:17:05,797 --> 00:17:08,207
The Tiedemanns
shaped this city, Inspector.
149
00:17:08,297 --> 00:17:10,207
Especially Regina's mother.
150
00:17:11,130 --> 00:17:13,010
Regina has no siblings.
151
00:17:13,713 --> 00:17:17,263
-We wanted to keep the name alive.
-What is your real name?
152
00:17:20,755 --> 00:17:21,955
Köhler.
153
00:17:22,463 --> 00:17:23,553
Aleksander Köhler.
154
00:17:34,630 --> 00:17:36,510
Who's next on the list?
155
00:17:38,588 --> 00:17:39,418
Wöller.
156
00:17:42,088 --> 00:17:43,628
[clears throat]
157
00:17:46,547 --> 00:17:48,007
[Wöller] Hannah Kahnwald.
158
00:18:01,588 --> 00:18:04,958
[older Jonas] Why do you havea gun and someone else's passport?
159
00:18:07,213 --> 00:18:08,713
They're for insurance.
160
00:18:09,755 --> 00:18:10,875
Insurance?
161
00:18:14,005 --> 00:18:17,375
There's someone very interested
in keeping those things hidden.
162
00:18:20,797 --> 00:18:22,297
So it's blackmail?
163
00:18:23,963 --> 00:18:25,633
Who are you?
164
00:18:28,922 --> 00:18:30,422
Who am I?
165
00:18:31,963 --> 00:18:33,093
[exhales]
166
00:18:34,047 --> 00:18:35,417
Who are you?
167
00:18:36,797 --> 00:18:38,207
[knocking at door]
168
00:18:38,797 --> 00:18:40,127
[Charlotte] Hannah?
169
00:18:43,422 --> 00:18:44,962
[knocking]
170
00:18:51,422 --> 00:18:55,132
I'm sorry,
but we have to tell someone.
171
00:18:56,088 --> 00:18:57,758
[door opens]
172
00:18:59,380 --> 00:19:01,550
-Thanks for getting here so soon.
-[door closes]
173
00:19:01,630 --> 00:19:04,210
I know none of this
makes any sense, but...
174
00:19:04,922 --> 00:19:06,802
this is Jonas. He...
175
00:19:07,297 --> 00:19:12,207
He's much older, but he knows
where my Jonas is and where Ulrich is.
176
00:19:21,797 --> 00:19:25,507
[Charlotte] You're the man Regina
was talking about, from the hotel.
177
00:19:28,672 --> 00:19:30,212
Who are these people?
178
00:19:38,380 --> 00:19:40,760
This man here, the priest.
179
00:19:41,380 --> 00:19:42,880
Do you know who he is?
180
00:19:43,588 --> 00:19:45,048
That is Noah.
181
00:19:46,547 --> 00:19:47,707
Are you sure?
182
00:19:50,255 --> 00:19:51,795
What do you know about him?
183
00:19:54,922 --> 00:19:57,172
-He's one of them.
-What is this?
184
00:19:57,630 --> 00:19:59,090
[Charlotte] One of whom?
185
00:20:02,130 --> 00:20:03,630
Of Sic Mundus.
186
00:20:04,547 --> 00:20:05,757
The travelers.
187
00:20:06,713 --> 00:20:08,213
The travelers?
188
00:20:09,338 --> 00:20:10,958
Sic mundus creatus est?
189
00:20:12,338 --> 00:20:15,298
What are you talking about?
You knew all this?
190
00:20:15,797 --> 00:20:17,837
The time travel.
191
00:20:18,713 --> 00:20:21,013
There's something
I think you both should see.
192
00:20:21,088 --> 00:20:23,088
[oppressive music]
193
00:20:37,755 --> 00:20:38,755
Okay.
194
00:20:42,755 --> 00:20:44,755
[quiet, suspenseful music]
195
00:20:47,505 --> 00:20:49,415
You want to go in there?
196
00:20:51,255 --> 00:20:55,875
After four children disappeared?
197
00:20:58,713 --> 00:20:59,883
[sighs]
198
00:21:07,255 --> 00:21:10,705
You stay by me.
I'll make sure we're safe. Okay?
199
00:21:27,463 --> 00:21:31,713
WINDEN MUNICIPAL LIBRARY
200
00:21:43,338 --> 00:21:45,798
[clears throat] Excuse me.
201
00:21:45,880 --> 00:21:47,630
I'd like to learn about...
202
00:21:48,380 --> 00:21:50,090
the town's history.
203
00:21:50,880 --> 00:21:55,050
Where can I find articles and documents
of the last 30 years or so?
204
00:21:55,130 --> 00:21:57,010
That's all digital now.
205
00:22:02,755 --> 00:22:04,255
And where's that?
206
00:23:02,213 --> 00:23:03,553
Excuse me.
207
00:23:04,672 --> 00:23:06,132
Where is the keyboard?
208
00:23:07,547 --> 00:23:08,627
There isn't one.
209
00:23:19,588 --> 00:23:20,668
SEARCH
210
00:23:30,963 --> 00:23:34,093
CLAUDIA TIEDEMANN FIRST WOMAN
TO HEAD A NUCLEAR POWER PLANT
211
00:23:40,338 --> 00:23:41,918
[gloomy music]
212
00:23:42,005 --> 00:23:45,625
NUCLEAR POWER PLANT BOSS
DISAPPEARS WITHOUT A TRACE
213
00:23:52,880 --> 00:23:55,550
[Clausen] Did you inform her
about the appointment?
214
00:23:56,213 --> 00:23:57,423
[Wöller] Yes.
215
00:23:58,547 --> 00:24:00,047
APPOINTMENTS
216
00:24:00,130 --> 00:24:02,510
What do you know about Hannah Kahnwald?
217
00:24:08,172 --> 00:24:10,422
Her husband committed suicide.
218
00:24:11,338 --> 00:24:12,958
Hanged himself.
219
00:24:13,880 --> 00:24:16,800
No one here understood
why she married him.
220
00:24:16,880 --> 00:24:20,510
She was so pretty.
She could've had any man she wanted.
221
00:24:20,588 --> 00:24:24,168
There were rumors that she had an affair
with Ulrich Nielsen.
222
00:24:26,047 --> 00:24:28,207
Did Mrs. Nielsen know about that?
223
00:24:42,880 --> 00:24:44,170
Can I ask you something?
224
00:24:45,838 --> 00:24:47,008
Ask away.
225
00:24:49,255 --> 00:24:51,585
How'd you get this position?
226
00:24:52,838 --> 00:24:54,378
Special task force.
227
00:24:54,797 --> 00:24:56,917
Did you volunteer for this?
228
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
Oh, yes.
229
00:25:04,797 --> 00:25:05,797
I did.
230
00:25:14,088 --> 00:25:16,088
[sad piano music]
231
00:25:26,880 --> 00:25:30,800
IS THIS MAN A CHILD MURDERER?
232
00:25:37,338 --> 00:25:39,878
She told me and Tronte what we have to do.
233
00:25:42,838 --> 00:25:44,418
Claudia Tiedemann.
234
00:25:45,005 --> 00:25:46,875
She knew exactly at what time
235
00:25:46,963 --> 00:25:48,553
things would happen.
236
00:25:49,255 --> 00:25:53,335
It didn't make any sense, yet it was
the only way anything made sense.
237
00:25:54,463 --> 00:25:56,513
You knew about all of this?
238
00:25:59,047 --> 00:26:02,007
Michael, Mikkel, Ulrich?
239
00:26:04,047 --> 00:26:05,047
About everything?
240
00:26:12,797 --> 00:26:16,257
This here... She gave us this book.
241
00:26:17,005 --> 00:26:21,125
It's all in there, about all the children.
Who disappeared when.
242
00:26:22,088 --> 00:26:23,758
Things about time travel.
243
00:26:24,380 --> 00:26:27,420
Symbols and tables
we can't quite understand.
244
00:26:29,463 --> 00:26:33,463
-The last few pages were ripped out.
-Does Katharina know this?
245
00:26:38,130 --> 00:26:39,960
Well, you have to tell her.
246
00:26:48,005 --> 00:26:49,205
Okay.
247
00:26:52,547 --> 00:26:54,207
But let me do it.
248
00:26:59,797 --> 00:27:01,337
REGINA AND ALEKSANDER TIEDEMANN
TO WED
249
00:27:04,505 --> 00:27:07,585
WE'RE GETTING MARRIED
REGINA TIEDEMANN - ALEKSANDER TIEDEMANN
250
00:27:11,255 --> 00:27:14,755
WALDHOTEL WINDEN OPENS
251
00:27:16,922 --> 00:27:20,052
WALDHOTEL WINDEN CLOSES
252
00:27:31,130 --> 00:27:35,130
NO TRACE OF MADS NIELSEN
CHIEF INSPECTOR EGON TIEDEMANN...
253
00:27:38,088 --> 00:27:41,418
FORMER WINDEN CHIEF INSPECTOR
FOUND DEAD IN HIS APARTMENT
254
00:27:41,505 --> 00:27:43,085
ON JUNE 26, 1987
255
00:27:57,297 --> 00:27:58,957
Excuse me.
256
00:27:59,422 --> 00:28:01,342
Can I print off these things?
257
00:28:26,922 --> 00:28:28,842
[quiet rumbling]
258
00:28:35,922 --> 00:28:37,922
[breathing heavily]
259
00:28:47,213 --> 00:28:49,423
[Martha] Sometimes I dream about him.
260
00:28:52,380 --> 00:28:53,550
Jonas.
261
00:28:57,297 --> 00:28:58,957
It all feels so real.
262
00:29:00,755 --> 00:29:02,505
As if he was still alive.
263
00:29:04,130 --> 00:29:06,760
How could it feel that way
if he's really dead?
264
00:29:09,547 --> 00:29:13,337
It's possible he knew something,
before he disappeared.
265
00:29:14,588 --> 00:29:16,128
What are you saying?
266
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
What if he saw something
that he shouldn't have seen?
267
00:29:22,213 --> 00:29:24,513
[Magnus] The door has to be
in this direction.
268
00:29:38,213 --> 00:29:39,093
[blows]
269
00:29:54,213 --> 00:29:56,553
[Katharina] Where are we going, Charlotte?
270
00:30:01,213 --> 00:30:03,093
Tell me where we're going.
271
00:30:05,255 --> 00:30:07,415
Damn it, Charlotte!
Where are you taking me?
272
00:30:07,505 --> 00:30:11,005
It's easier to understand
if you just see it.
273
00:30:15,297 --> 00:30:16,877
What have you found?
274
00:30:22,463 --> 00:30:24,173
You found them.
275
00:30:28,463 --> 00:30:30,463
We found them.
276
00:30:30,547 --> 00:30:31,797
Both.
277
00:30:33,130 --> 00:30:35,800
And they're not dead. They're still alive.
278
00:30:40,755 --> 00:30:42,335
But they're not here.
279
00:30:45,255 --> 00:30:47,045
They're not here?
280
00:30:48,130 --> 00:30:50,550
But they're alive... What does that mean?
281
00:30:51,672 --> 00:30:54,052
It's better if you see it
with your own eyes.
282
00:31:00,172 --> 00:31:02,172
[suspenseful music]
283
00:31:04,672 --> 00:31:06,512
[metal door creaks]
284
00:31:21,297 --> 00:31:22,837
Why is she here?
285
00:31:23,963 --> 00:31:25,923
What's all this about, Charlotte?
286
00:31:26,338 --> 00:31:29,918
You said you thought Mikkel
went into the cave. You were right.
287
00:31:30,005 --> 00:31:33,415
Mikkel was in the cave
and Ulrich was looking for him in there.
288
00:31:38,338 --> 00:31:40,458
But they found something in the tunnels.
289
00:31:41,922 --> 00:31:45,382
A kind of tear... in the fabric of time.
290
00:31:56,005 --> 00:31:57,705
You can't be serious.
291
00:32:03,672 --> 00:32:05,672
What is all this shit?
292
00:32:07,255 --> 00:32:09,705
-Where are Mikkel and Ulrich?
-[Hannah] It's true.
293
00:32:09,797 --> 00:32:13,507
Stay out of this!
Nobody asked you for your opinion.
294
00:32:16,755 --> 00:32:18,255
Charlotte is right.
295
00:32:20,172 --> 00:32:22,762
Uh-huh. Another one?
296
00:32:25,505 --> 00:32:28,165
And who are you? Her new boy toy?
297
00:32:30,130 --> 00:32:31,420
I'm Jonas.
298
00:32:33,922 --> 00:32:35,382
Her son.
299
00:32:39,213 --> 00:32:40,213
And your grandson.
300
00:32:42,088 --> 00:32:44,838
[scoffs, laughs]
301
00:33:11,963 --> 00:33:13,963
[mysterious music]
302
00:33:37,255 --> 00:33:39,085
[low rumbling]
303
00:33:43,005 --> 00:33:44,625
She says it's shaking.
304
00:33:47,130 --> 00:33:48,960
[rock crumbles]
305
00:33:51,922 --> 00:33:53,962
-What is it?
-We're not alone.
306
00:33:54,963 --> 00:33:56,093
Go. Go, go!
307
00:33:56,172 --> 00:33:58,052
[quietly] turn off the lights.
308
00:34:01,547 --> 00:34:03,377
[footsteps approaching]
309
00:34:13,422 --> 00:34:15,422
[tension-filled music]
310
00:34:18,922 --> 00:34:20,672
-Bartosz?
-[groans]
311
00:34:28,005 --> 00:34:29,665
What are you doing here?
312
00:34:31,255 --> 00:34:34,255
-[Bartosz] What the fuck?
-[Magnus grunting]
313
00:34:34,338 --> 00:34:35,708
[Martha] Why are you here?
314
00:34:42,672 --> 00:34:46,842
[Katharina] My husband is trapped
in the '50s, and my son in the '80s.
315
00:34:48,005 --> 00:34:51,625
You chose to leave him there
because Mikkel is your father. That right?
316
00:34:52,838 --> 00:34:54,208
Yes.
317
00:35:01,838 --> 00:35:05,958
I can't take this seriously.
You're buying into all this bullshit?
318
00:35:07,338 --> 00:35:09,838
What's in it for you? Huh?
319
00:35:12,547 --> 00:35:16,707
Do you want money?
Can you speak with the dead? Yeah?
320
00:35:19,005 --> 00:35:20,375
Katharina.
321
00:35:23,547 --> 00:35:24,957
I was there.
322
00:35:25,880 --> 00:35:27,550
I saw him there.
323
00:35:29,088 --> 00:35:30,208
Mikkel.
324
00:35:31,338 --> 00:35:33,338
[tense music]
325
00:35:42,380 --> 00:35:44,340
You've all lost your minds.
326
00:35:50,005 --> 00:35:51,835
[metal door creaks]
327
00:36:12,172 --> 00:36:14,262
[dismal music]
328
00:36:25,588 --> 00:36:27,668
[suspenseful music]
329
00:37:23,588 --> 00:37:24,798
No.
330
00:37:29,338 --> 00:37:31,258
[grunting angrily]
331
00:37:32,255 --> 00:37:33,455
[strained shouting]
332
00:37:41,630 --> 00:37:44,380
[muffled, distorted chatter]
333
00:37:55,547 --> 00:37:58,707
-[high-pitched ringing]
-[indiscernible muffled shouts]
334
00:38:00,338 --> 00:38:02,338
[muffled audio]
335
00:38:02,422 --> 00:38:05,172
[muffled audio] Fuck you, Magnus! [grunts]
336
00:38:05,255 --> 00:38:08,915
[Magnus] I swear to God, if you have
anything to do with this shit...
337
00:38:09,005 --> 00:38:10,455
[Bartosz] Fuck you.
338
00:38:10,547 --> 00:38:13,707
-Stop it.
-Tell us what the fuck you're doing here.
339
00:38:13,797 --> 00:38:15,547
[Bartosz groans]
340
00:38:21,338 --> 00:38:22,958
Come here.
341
00:38:23,047 --> 00:38:24,667
[low rumbling]
342
00:38:33,463 --> 00:38:35,263
What is this thing?
343
00:38:38,047 --> 00:38:41,257
-What is that?
-Don't touch it. It doesn't concern you.
344
00:38:44,755 --> 00:38:47,915
[Magnus] If you have anything to do
with Mikkel or my dad...
345
00:38:49,130 --> 00:38:50,550
I'm going to kill you.
346
00:38:55,172 --> 00:38:57,132
What should we do now?
347
00:38:58,338 --> 00:38:59,668
[Martha] We're taking it.
348
00:39:01,297 --> 00:39:02,877
And him?
349
00:39:04,213 --> 00:39:05,803
We leave him here.
350
00:39:06,297 --> 00:39:08,457
Maybe that'll change his mind.
351
00:39:10,380 --> 00:39:11,550
[Bartosz] Fuck.
352
00:39:12,380 --> 00:39:14,090
You can't do this.
353
00:39:16,047 --> 00:39:18,547
Martha! You can't do this!
354
00:39:20,963 --> 00:39:22,593
Hey. Shit. Hey!
355
00:39:23,713 --> 00:39:25,763
Magnus! Stop!
356
00:39:25,838 --> 00:39:27,168
Magnus!
357
00:39:28,255 --> 00:39:30,545
Magnus! [whimpers]
358
00:39:30,630 --> 00:39:32,460
[groans softly]
359
00:39:36,755 --> 00:39:39,165
[Clausen] What's your take on all of this?
360
00:39:39,255 --> 00:39:41,665
We have a man-eating cave.
361
00:39:42,255 --> 00:39:45,835
A nuclear plant
run by a man obviously hiding something.
362
00:39:46,505 --> 00:39:49,205
An inspector
who seems to be hiding herself.
363
00:39:49,297 --> 00:39:53,957
And we have a town full of people
who cheat and betray each other.
364
00:39:55,463 --> 00:39:59,883
And they're obviously very invested
in hiding what's happening here.
365
00:40:01,838 --> 00:40:03,298
So, Mr. Wöller...
366
00:40:04,880 --> 00:40:06,920
what do you make of all this?
367
00:40:11,005 --> 00:40:12,835
Uh... I'm not sure.
368
00:40:19,422 --> 00:40:21,632
Tell me, what happened to your eye?
369
00:40:30,422 --> 00:40:31,632
Okay.
370
00:40:33,963 --> 00:40:35,133
But...
371
00:40:36,088 --> 00:40:37,708
you can't tell anyone else.
372
00:40:42,047 --> 00:40:43,507
Uh, so...
373
00:40:44,505 --> 00:40:46,585
-last summer...
-Watch it!
374
00:40:47,505 --> 00:40:49,585
[tires squeal]
375
00:40:51,422 --> 00:40:53,552
-[car alert beeping]
-[panting]
376
00:41:05,922 --> 00:41:07,342
Interesting.
377
00:41:18,755 --> 00:41:20,755
[grave music]
378
00:41:24,922 --> 00:41:26,922
TEACHER'S LOUNGE
PLEASE KNOCK
379
00:41:29,088 --> 00:41:30,758
[mysterious music]
380
00:41:34,297 --> 00:41:35,667
Okay.
381
00:41:39,588 --> 00:41:41,128
Eighty-six.
382
00:41:51,963 --> 00:41:53,173
Six-b.
383
00:41:54,005 --> 00:41:55,755
Six-b, 6b, 6b.
384
00:41:57,380 --> 00:41:58,800
Six-b, 6b.
385
00:42:00,005 --> 00:42:01,625
CLASS REGISTER
386
00:42:05,922 --> 00:42:07,672
[dismal music]
387
00:42:08,630 --> 00:42:10,800
[gasps and weeps]
388
00:42:39,380 --> 00:42:41,300
[young Noah] It's not open yet.
389
00:42:56,588 --> 00:43:00,048
It'll be another 32 years before it opens.
390
00:43:01,505 --> 00:43:02,795
So you know about this?
391
00:43:10,130 --> 00:43:11,710
They're waiting for you.
392
00:43:17,797 --> 00:43:19,707
Who's waiting for me?
393
00:43:19,797 --> 00:43:21,377
Sic Mundus.
394
00:43:23,172 --> 00:43:25,512
You want to get home, don't you?
395
00:43:25,588 --> 00:43:27,258
That's what they say, anyway.
396
00:43:27,963 --> 00:43:29,053
Who are "they"?
397
00:43:33,213 --> 00:43:34,803
[quietly] The travelers.
398
00:43:52,797 --> 00:43:54,047
What now?
399
00:43:58,338 --> 00:44:00,048
It doesn't matter.
400
00:44:01,255 --> 00:44:04,295
Everything is going to happen
the way it always has.
401
00:44:06,880 --> 00:44:08,590
Then why are you here?
402
00:44:12,047 --> 00:44:15,337
-He said there'd be a loophole.
-[Charlotte] Who?
403
00:44:15,797 --> 00:44:17,957
-Adam.
-Who's Adam?
404
00:44:19,422 --> 00:44:21,382
The leader of Sic Mundus.
405
00:44:21,463 --> 00:44:25,093
[Charlotte] The people in the photo?
The travelers?
406
00:44:25,172 --> 00:44:26,052
Yeah.
407
00:44:27,838 --> 00:44:31,628
He wants the last cycle to begin.
In three days.
408
00:44:33,588 --> 00:44:35,128
I have to stop it.
409
00:44:40,255 --> 00:44:42,045
That's why I'm here.
410
00:44:47,255 --> 00:44:48,875
She tried to do it.
411
00:44:53,505 --> 00:44:57,045
But in the end,
she became exactly what she was fighting.
412
00:45:10,463 --> 00:45:12,383
[metal door closes]
413
00:45:12,463 --> 00:45:14,463
[dismal music]
414
00:45:32,338 --> 00:45:34,128
[bird squawks, flaps]
415
00:45:34,255 --> 00:45:36,255
[ominous music]
416
00:46:03,297 --> 00:46:05,417
[door creaks]
417
00:46:08,922 --> 00:46:10,762
[door closes]
418
00:46:41,630 --> 00:46:43,510
Why did you bring me here?
419
00:46:47,172 --> 00:46:48,802
You're one of them.
420
00:46:50,255 --> 00:46:51,755
A traveler.
421
00:46:52,797 --> 00:46:53,957
Not yet.
422
00:46:54,797 --> 00:46:57,127
-But soon I will be.
-[door opens]
423
00:47:04,255 --> 00:47:06,255
[threatening music]
424
00:47:21,130 --> 00:47:23,920
It must feel strange
to see me here as well.
425
00:47:25,797 --> 00:47:28,297
Especially after our last encounter.
426
00:47:31,797 --> 00:47:34,627
But you've already made my acquaintance.
427
00:47:46,297 --> 00:47:48,587
You'll get answers in time.
428
00:47:48,672 --> 00:47:50,592
[eerie music]
429
00:47:58,172 --> 00:48:00,092
[rumbling]
430
00:48:00,172 --> 00:48:02,882
["The World Retreats" by David O'Dowda]
431
00:48:02,963 --> 00:48:07,553
♪ Hold by confide among the stars ♪
432
00:48:08,505 --> 00:48:11,875
♪ We could be the lucky ones ♪
433
00:48:11,963 --> 00:48:15,263
♪ If we could only levitate ♪
434
00:48:16,713 --> 00:48:19,463
♪ Fly low, dear ♪
435
00:48:19,547 --> 00:48:22,167
♪ Dance beneath the trees ♪
436
00:48:23,047 --> 00:48:26,587
♪ If only we had oxygen ♪
437
00:48:26,672 --> 00:48:29,712
♪ Then we'd begin to breathe ♪
438
00:48:30,672 --> 00:48:32,762
[soft piano music]
439
00:49:01,130 --> 00:49:04,880
♪ And we can watch ♪
440
00:49:06,380 --> 00:49:09,460
♪ While the beauty takes its toll ♪
441
00:49:15,880 --> 00:49:19,510
♪ And we can stop ♪
442
00:49:20,922 --> 00:49:23,552
♪ While the world retreats ♪
443
00:49:30,588 --> 00:49:33,668
♪ Fly low, dear ♪
444
00:49:33,755 --> 00:49:36,125
♪ Fix yourself a life ♪
445
00:49:37,172 --> 00:49:40,462
♪ We could be the wealthy ones ♪
446
00:49:40,547 --> 00:49:43,917
♪ If we could only emigrate ♪
447
00:49:45,463 --> 00:49:50,673
♪ These walls get closer by the night ♪
448
00:49:51,880 --> 00:49:55,300
♪ Everything is delicate ♪
449
00:49:55,380 --> 00:49:58,010
♪ And everything in flight ♪
450
00:50:03,047 --> 00:50:05,507
[sedate piano music, synthesizers]
451
00:50:49,963 --> 00:50:51,463
[song fades]
452
00:50:51,547 --> 00:50:53,507
[bubbling and whirring]
453
00:51:28,713 --> 00:51:30,303
[gun cocking]
454
00:51:53,088 --> 00:51:56,168
What are you doing here?
455
00:51:57,338 --> 00:51:58,958
What's in there?
456
00:52:00,838 --> 00:52:03,128
You knew it was in there!
457
00:52:05,338 --> 00:52:06,458
You...
458
00:52:07,297 --> 00:52:09,417
have lied to us the whole time.
459
00:52:09,922 --> 00:52:11,342
What is that?
460
00:52:12,963 --> 00:52:14,633
[yells] What is that?
461
00:52:17,338 --> 00:52:22,708
They say it is a part of God.
462
00:52:25,338 --> 00:52:30,168
But in reality it's a part of the devil.
463
00:52:35,338 --> 00:52:37,798
[electronic bubbling]
464
00:52:42,213 --> 00:52:43,923
The prophecy.
465
00:52:45,713 --> 00:52:47,213
How did it arise?
466
00:53:03,463 --> 00:53:05,463
The book, who wrote it?
467
00:53:17,297 --> 00:53:19,837
Whoever it was who wrote it...
468
00:53:22,047 --> 00:53:25,047
had already seen the past and future.
469
00:53:36,672 --> 00:53:38,712
What will happen to him next?
470
00:53:43,922 --> 00:53:48,012
Adam will send him on his way,
the path that's been determined.
471
00:53:49,797 --> 00:53:52,167
So that the last cycle may begin.
472
00:53:53,422 --> 00:53:55,422
[ominous music]
473
00:54:44,797 --> 00:54:47,797
[Adam] You must have a lot of questions.
474
00:55:12,088 --> 00:55:15,668
Traveling leaves its marks on all of us.
475
00:55:17,547 --> 00:55:21,207
The human body isn't equipped for it
in perpetuity.
476
00:55:28,463 --> 00:55:29,963
What is this here?
477
00:55:35,922 --> 00:55:37,592
Shall we begin?
478
00:55:38,797 --> 00:55:40,957
I'm not here to begin anything.
479
00:55:41,505 --> 00:55:44,085
I want this to end, finally. All of it!
480
00:55:44,422 --> 00:55:47,012
Don't worry, it will come to an end.
481
00:55:47,088 --> 00:55:48,838
That can't be avoided.
482
00:55:49,922 --> 00:55:51,262
Your end,
483
00:55:52,047 --> 00:55:53,337
my end.
484
00:55:55,547 --> 00:55:58,627
On closer inspection, it's everyone's end.
485
00:56:09,338 --> 00:56:10,918
Who are you?
486
00:56:21,380 --> 00:56:23,210
Can't you see it already?
487
00:56:38,088 --> 00:56:40,088
[ominous music]
488
00:56:43,338 --> 00:56:44,958
This isn't real.
489
00:56:46,588 --> 00:56:47,958
I am you.
490
00:56:52,547 --> 00:56:55,457
Every stone is back where it belongs,
491
00:56:56,255 --> 00:56:58,755
everyone at their destination.
492
00:57:03,838 --> 00:57:06,008
All that's needed now is a push.
493
00:57:08,838 --> 00:57:11,708
[intense music playing]
31429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof