Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:05,570
Roisto jolla on suuria suunnitelmia,
ja poliisi joka jahtaa h�nt� sitke�sti
2
00:00:05,760 --> 00:00:11,005
T�m� on tarina heist�. T�n��n
kertaamme aiempia tapahtumia
3
00:01:18,120 --> 00:01:21,602
MURHARYHM�
4
00:01:23,560 --> 00:01:28,439
Chicagossa toimi vuonna 1963
v�kivaltaisia rikollisjoukkioita
5
00:01:28,440 --> 00:01:33,359
Joukkioiden johtajat pyrkiv�t
raivoisasti j�rjest�ns� huipulle
6
00:01:33,360 --> 00:01:35,719
Rahat!
7
00:01:35,720 --> 00:01:39,327
Suurrikosyksik�n auto
saapuu rikospaikalle
8
00:01:48,800 --> 00:01:51,121
Pauli!
9
00:01:56,240 --> 00:01:58,447
Takaisin!
10
00:02:00,920 --> 00:02:06,324
J�rjest�jen ulkopuolinen rikollinen
Ray Luca alkaa tehd� suuria ry�st�j�
11
00:02:19,760 --> 00:02:23,765
Michael Torello johtaa
ylity�llistetty� poliisiosastoa -
12
00:02:23,960 --> 00:02:28,329
jonka teht�v�n� on taistella
j�rjest�ytynytt� rikollisuutta -
13
00:02:28,400 --> 00:02:31,599
ja Ray Lucan kaltaisia
miehi� vastaan
14
00:02:31,600 --> 00:02:35,491
Komisario Mike Torello.
- Ongelmia
15
00:02:36,080 --> 00:02:39,607
Kuka olet? - Minun on
saatava haluamani ja heti!
16
00:02:43,400 --> 00:02:47,041
Tahdon auton ja miljoona dollaria
k�teist�
17
00:02:47,440 --> 00:02:51,240
Siin� menee jonkin aikaa.
- Hyv�stele nainen!
18
00:02:53,520 --> 00:02:55,522
Hyv�stele!
19
00:03:22,800 --> 00:03:26,039
Jos vahingoitat viel� jotakuta -
20
00:03:26,040 --> 00:03:29,681
etsin k�siini
sen jota rakastat eniten, ja tapan
21
00:03:30,720 --> 00:03:33,803
�itisi, is�si, koirasi
22
00:03:34,440 --> 00:03:37,922
Mik� se sitten onkaan, se kuolee
23
00:04:52,720 --> 00:04:58,648
Pysyin siin� niin kauan kuin voin.
Syy oli sen sekop�isen intiaanin
24
00:04:59,440 --> 00:05:04,207
Kuka h�net halusi keikalle?
- Sit� kehuttiin Phoenixissa
25
00:05:04,560 --> 00:05:10,283
Chicagossa ei! Kaksi luotto-
miest�ni on kuollut, sinun takiasi
26
00:05:11,240 --> 00:05:16,849
Me ollaan tehty monta juttua
yhdess�. Olenhan hoitanut hommani
27
00:05:20,280 --> 00:05:24,251
Olisit nitist�nyt poliisit!
Mikset tehnyt kaikkeasi?
28
00:05:25,880 --> 00:05:28,565
Michael!
29
00:05:30,880 --> 00:05:33,360
Terve, Tom
30
00:05:39,720 --> 00:05:41,961
Hei, Anna
31
00:05:46,600 --> 00:05:49,410
Mit� t�m� on?
K�ytk� sin� koulua?
32
00:05:50,960 --> 00:05:54,328
Olen kurssilla
"Miten tulla miljon��riksi"
33
00:05:57,800 --> 00:06:02,806
Suurrikosyksik�n p��llik�n Torellon
ty�- ja yksityisasiat k�viv�t ristiin -
34
00:06:03,080 --> 00:06:06,323
kun perhetuttavien
poika Johnny O'Donnel -
35
00:06:06,520 --> 00:06:09,364
sekaantui
Ray Lucan hankkeisiin
36
00:06:11,960 --> 00:06:15,726
Tehokkaat vehkeet.
- Haetaan pois
37
00:06:28,280 --> 00:06:32,126
Loistoty�t�!
Ilmoitan kun rahat voi hakea
38
00:06:33,720 --> 00:06:36,166
Mit� t�m� on, Ray?
39
00:06:36,240 --> 00:06:41,371
Hieman outoa, Bartoli. - Ei minulla
ole taskussa 300 000:ta dollaria
40
00:06:42,160 --> 00:06:44,083
Mit�?
41
00:06:48,040 --> 00:06:52,559
Jo t�m�n arvo on kolmesataa.
Pitsaako loput ovat?
42
00:06:52,560 --> 00:06:57,559
Tavara on kuumaa, ja sen
edelleen myynti on vaarallista
43
00:06:57,560 --> 00:07:03,727
Sinulla on ter�v� kieli, poika.
- Te yrit�tte h�yn�ytt��
44
00:07:05,320 --> 00:07:08,927
Johnny! Rauhoitu
45
00:07:10,160 --> 00:07:14,210
Se makarooni ei minua hyppyyt�,
olkoon mik� pamppu hyv�ns�!
46
00:07:17,480 --> 00:07:20,599
O'Donnel loukkasi
p��llikk���n Bartolia -
47
00:07:20,600 --> 00:07:23,046
ry�st�m�ll�
t�m�n jalokiviliikkeen
48
00:07:23,240 --> 00:07:25,641
Phil Bartoli
ei t�st� riemastu
49
00:07:26,640 --> 00:07:29,644
En tunne.
- H�n on yhti�kumppanini
50
00:07:30,400 --> 00:07:34,485
Olet valmis etenem��n el�m�ss�.
- Aika on minulle sopiva
51
00:07:41,920 --> 00:07:45,766
Kolme nulikkaa iski
Gold Coastin - liikkeeseeni
52
00:07:46,400 --> 00:07:51,361
Luulevat etten saa selville,
luulevat voivansa varastaa minulta
53
00:07:52,480 --> 00:07:54,448
Voisitko hoitaa homman?
54
00:07:56,680 --> 00:07:59,923
Se on yht� kuin tehty
55
00:08:02,600 --> 00:08:05,171
Yksi heist� on
yst�v�si O'Donnel
56
00:08:06,640 --> 00:08:09,689
Kiitos.
Hauskaa p��si�ist�
57
00:08:18,960 --> 00:08:21,599
Parasta sis�paistia.
Anna sulaa
58
00:08:21,600 --> 00:08:26,242
Jalokivet ovat sen sis�ss�.
Toivottavasti Bartoli tukehtuu niihin
59
00:08:26,880 --> 00:08:30,566
Voidaanko nyt sopia?
- Voidaan
60
00:08:32,440 --> 00:08:36,199
Olen iloinen, kun suhtaudut n�in.
Toimit j�rkev�sti
61
00:08:36,200 --> 00:08:39,204
Olen iloinen
kun olet iloinen
62
00:08:44,480 --> 00:08:46,687
K�rry rullaa hienosti
63
00:08:46,800 --> 00:08:49,406
Saanko kokeilla?
- Huvittaisiko?
64
00:08:49,600 --> 00:08:51,568
Kokeile vain
65
00:08:53,320 --> 00:08:55,368
Pys�yt� t�h�n
66
00:09:00,200 --> 00:09:02,362
�l� sitten kaahaile
67
00:09:03,760 --> 00:09:06,286
Olen varovainen
68
00:09:15,440 --> 00:09:19,081
Kuka teki t�m�n
sinulle, Johnny?
69
00:09:22,280 --> 00:09:24,362
Luca
70
00:09:25,400 --> 00:09:27,926
Luca!
71
00:09:37,400 --> 00:09:39,687
H�nen tavaransa
72
00:09:43,440 --> 00:09:46,171
Museon murtosaalista
73
00:09:46,400 --> 00:09:49,244
Oli auton
hanskalokerossa
74
00:09:53,720 --> 00:09:55,599
Hoitaja!
75
00:09:55,600 --> 00:09:57,841
Johnny!
76
00:10:28,520 --> 00:10:30,727
H�net voi pid�tt��
77
00:10:31,520 --> 00:10:34,683
Salahankkeesta.
- Merkitykset�nt�!
78
00:10:35,120 --> 00:10:38,886
Mike, se olisi murha
79
00:10:41,280 --> 00:10:44,568
Kuviinko poseeraat
vai aiotko ampua?
80
00:10:49,440 --> 00:10:53,525
Huomaatko
ett� se k�y helposti?
81
00:10:53,960 --> 00:10:57,279
Kun teen sinusta lopun,
teen sen kunnolla
82
00:10:57,280 --> 00:10:59,601
Lopullisesti
83
00:11:03,600 --> 00:11:07,605
Komisario oli tehd� murhan.
H�n j�tti Lucan kuitenkin eloon
84
00:11:08,440 --> 00:11:12,570
Seuraavina kuukausina
Luca jatkoi v�kivallan, ry�st�jen -
85
00:11:12,640 --> 00:11:17,089
ja murhien sarjaa, mik� nosti h�nt�
rikosj�rjest�ss� ylempiin asemiin
86
00:11:17,600 --> 00:11:21,571
Vedonv�lityst�
ja lainaustoimintaa
87
00:11:21,800 --> 00:11:26,601
Kannattavaksi sen tekee se,
ett� toimimme maanlaajuisesti
88
00:11:30,360 --> 00:11:32,806
Se toimii n�in
89
00:11:33,800 --> 00:11:37,771
Miehemme ilmoittaa
New Yorkista meille Nevadaan -
90
00:11:37,840 --> 00:11:46,043
ett� Cassius Clayn puolesta
on vetoja 4,2 miljoonaa, suhde 5:3
91
00:11:46,880 --> 00:11:50,279
Koska meill� on
yhteys kaikkialle maahan -
92
00:11:50,280 --> 00:11:54,569
voimme heti sijoittaa Clayhin
4,2 miljoonaa suhteella 3:5
93
00:11:54,960 --> 00:11:59,568
Emme yrit� voittaa emmek� h�vit�,
meill� ei ole mit��n riski�
94
00:12:01,200 --> 00:12:05,285
Otamme vain osuutemme.
Kaksi prosenttia joka summasta -
95
00:12:05,520 --> 00:12:10,367
joka on sijoitettu laittomaan
vedonly�ntiin jossain p�in maata
96
00:12:16,880 --> 00:12:22,330
T�m� ei ehk� edes ole laitonta.
- Ei juuri olekaan
97
00:12:23,280 --> 00:12:27,524
Me vain v�lit�mme
laittomasti ly�dyt vedot -
98
00:12:27,640 --> 00:12:32,441
osavaltioon jossa vedonly�nti
on laillista. - Mik� on hankaluus?
99
00:12:33,400 --> 00:12:37,559
Meid�n on hankittava
itsellemme vedonv�litysfirma -
100
00:12:37,560 --> 00:12:41,039
joka on alalla
tunnustettu ja luotettu
101
00:12:41,040 --> 00:12:47,366
Ganzilla ja Hartmanilla on
Nevadan paras. - River Downs
102
00:12:47,880 --> 00:12:50,770
Ganzin-retkua en halua tavata
103
00:12:51,280 --> 00:12:56,571
Aloitin urani vuonna 1945
kadunkulmassa Las Vegasissa
104
00:12:57,360 --> 00:13:02,890
Asiakkaani olivat rekkakuskeja,
karjapaimenia, kotiutettuja joukkoja
105
00:13:04,200 --> 00:13:10,890
Siit� kehittyi 20 vuodessa Vegasin
paras vedonv�litys. Veto vedolta!
106
00:13:12,160 --> 00:13:17,160
Se on koko el�m�ni. En myy sit�.
- Emme pyyd�k��n myym��n
107
00:13:17,280 --> 00:13:21,159
Laajentuisitte vain kanssamme.
- Laajentumisenne eiv�t kiinnosta!
108
00:13:21,160 --> 00:13:26,291
On uusi aika, herra Ganz.
Nyt tarvitaan mukautumiskyky�
109
00:13:26,920 --> 00:13:29,526
�lk�� jaaritelko tuollaisia
110
00:13:30,840 --> 00:13:36,722
Se on antelias tarjous.
- Tahdomme puhua siit� kahden
111
00:13:37,200 --> 00:13:41,489
Ei ole mit��n puhuttavaa.
On meit� ennenkin yritetty kaapata
112
00:13:41,720 --> 00:13:44,039
Eik�, Max?
113
00:13:44,040 --> 00:13:47,839
Teik�l�isi� hypp��
luonamme v�h�n v�li�
114
00:13:47,840 --> 00:13:52,209
Pureskelemme kaikki muusiksi
ja sylk�isemme ulos
115
00:13:54,640 --> 00:13:58,770
Milloin t�m� typeryys p��ttyy!
116
00:14:01,320 --> 00:14:03,800
P��ttyi juuri nyt
117
00:14:17,360 --> 00:14:21,524
T��ll� Daddy-O Daily
joka rakastaa kuulijoitaan
118
00:14:22,640 --> 00:14:25,564
Kuu/ette huippukappaleita
119
00:15:19,760 --> 00:15:22,559
Noah Ganzin yritetty�
surmata Lucan -
120
00:15:22,560 --> 00:15:25,131
Luca vauhditti
yhti�n valtausta
121
00:15:26,000 --> 00:15:29,163
Ganz ja muut
l�htiv�t liikkeelle
122
00:16:06,600 --> 00:16:08,887
S�in lounaalla liikaa
123
00:16:10,480 --> 00:16:14,201
Sy�n aina liikaa
kun p��sen voitolle
124
00:16:16,400 --> 00:16:19,244
HISSI
125
00:16:23,120 --> 00:16:28,684
Mist� saisi jotain n�r�stykseen?
- Tilataan sitten Lucan huoneesta
126
00:17:03,240 --> 00:17:08,849
Pid�n liiketavoistasi. Yhteisty�mme
sujuu varmasti hyvin. - Niin, Johnny
127
00:17:15,240 --> 00:17:17,641
Odottakaa minua
128
00:17:18,960 --> 00:17:23,124
Pauli, ota samppanjaa
ja juhli kanssamme
129
00:17:28,720 --> 00:17:30,959
Salud!
130
00:17:30,960 --> 00:17:35,648
Luca oli nouseva t�hti, ja poliisi
etsi keinoa h�nen kukistamisekseen
131
00:17:36,720 --> 00:17:41,886
Suurrikosryhm� iski ensin apureihin,
Pauli Tagliaan ja Frank Holmaniin
132
00:17:42,320 --> 00:17:46,199
Seuraavana oli vuorossa
Lucan pomo, Phil Bartoli
133
00:17:46,200 --> 00:17:48,362
Paina nappia!
134
00:17:56,160 --> 00:18:00,643
Olen ostanut t�lle luvan.
Keit� te olette? - Olen painajaisesi
135
00:18:01,320 --> 00:18:05,039
Ei minua huvita
ampua itse�ni kalloon
136
00:18:05,040 --> 00:18:08,328
Jos sin� haluat,
anna menn�!
137
00:18:09,880 --> 00:18:14,602
Ray Lucan jahtaamisessa
en kuitenkaan auta
138
00:18:15,920 --> 00:18:19,481
Holmanin kanssa
katson mit� voin tehd�
139
00:18:20,440 --> 00:18:23,284
Keikoista voin kertoilla
140
00:18:26,040 --> 00:18:28,964
Mutta Luca
ei osallistu keikkoihin
141
00:18:30,400 --> 00:18:33,039
Ette saa Lucaa
mist��n kiinni
142
00:18:33,040 --> 00:18:35,079
Pest�kseen
laittomasti hankittuja rahojaan -
143
00:18:35,080 --> 00:18:38,199
Luca ja Bartoli
ostivat laillisen yhti�n
144
00:18:38,200 --> 00:18:46,244
He ovat Marilyn Stewart ja Kehoe,
jonka Manny valitsi el�kerahastoon
145
00:18:46,600 --> 00:18:52,004
H�n hankki rahat t�m�n ostoon
ja h�n on meid�n julkisivumme
146
00:18:54,080 --> 00:18:57,959
Ted Kehoe. Phil Bartoli.
- Hauska tavata
147
00:18:57,960 --> 00:19:00,930
Avustajani Marilyn Stewart
148
00:19:02,000 --> 00:19:08,007
Marilyn valvoo toimintaa. - Sy�tte
toisen vuosinelj�nneksen tuloja
149
00:19:08,080 --> 00:19:14,122
Outo kuluk�yt�nt�. - Ei minulle.
Enk� edes tykk�� t�st� paikasta
150
00:19:16,160 --> 00:19:17,879
En ymm�rr�
151
00:19:17,880 --> 00:19:21,771
Sinun ei tarvitse ymm�rt��.
Min� olen pomo
152
00:19:24,400 --> 00:19:29,122
Paljonko pankissa on?
- 200 000 dollaria
153
00:19:29,240 --> 00:19:32,926
K�y hakemassa
ne minulle. - Miksi?
154
00:19:33,120 --> 00:19:36,169
Neuvottelupalkkioksi
155
00:19:37,320 --> 00:19:41,530
Se kaataa koko...
- Se on tarkoituskin
156
00:19:43,080 --> 00:19:45,811
Michael Torello tiesi-
157
00:19:45,880 --> 00:19:50,488
ett� h�nen yst�v�ns�, Ted Kehoe,
oli mukana Lucan rikoshankkeissa
158
00:19:51,040 --> 00:19:55,125
Muistatko kun pelasimme
t��ll� Amerikan legioonaa?
159
00:19:55,240 --> 00:19:58,767
Halusimme n�hd�
numeromme tulostaululla
160
00:19:59,120 --> 00:20:04,889
Mist� on kysymys?
- El�kerahastosta ja tehtaasta
161
00:20:05,480 --> 00:20:09,166
Olet tekemisiss� Manny Weisbordin
ja Ray Lucan kanssa!
162
00:20:09,400 --> 00:20:12,563
Mik� sinua vaivaa?
- Kerro mist� on kysymys
163
00:20:12,640 --> 00:20:17,726
Ne ovat minun liikeasioitani!
- Onko sinusta tullut mafian mies?
164
00:20:18,560 --> 00:20:23,560
Mit� liikeasioita muka Weisbordin
kanssa? - Se on vain liikesuhde
165
00:20:23,760 --> 00:20:28,448
En ymm�rr� miksi hermostut.
- Weisbord on mafiajohtaja
166
00:20:29,000 --> 00:20:32,891
Minulle normaali liikemies.
Tehdas ja rahasto ovat laillisia
167
00:20:33,360 --> 00:20:37,763
J�rkevi� sijoituksia
kuten kasinon lainakin. - Mik�?
168
00:20:38,040 --> 00:20:43,040
Min� en paljon tied� poliisity�st�
mutta et sin�k��n liike-el�m�st�
169
00:20:43,360 --> 00:20:48,890
Weisbordin tai Lucan kanssa
sopimus solmitaan aina elini�ksi
170
00:20:49,080 --> 00:20:52,721
Se p��ttyy
silloin kuin sin�kin
171
00:20:54,520 --> 00:20:56,443
Kiitos
172
00:21:09,120 --> 00:21:12,647
V�h�n s�ikky vai?
- Ray, meid�n on juteltava
173
00:21:12,840 --> 00:21:14,599
Niin on
174
00:21:14,600 --> 00:21:18,810
Laajennamme uudella kasinolla,
joten tarvitsemme toisen lainan
175
00:21:19,520 --> 00:21:21,409
Toisen lainan!
176
00:21:21,600 --> 00:21:26,119
Et ole korvannut edes
Bartolin ottamia 200 000:ta dollaria
177
00:21:26,120 --> 00:21:31,120
Jos lainaa ei makseta t�ll� vuosi-
nelj�nneksell�, olemme pulassa
178
00:21:31,280 --> 00:21:33,362
Min� huolehdin siit�
179
00:21:33,880 --> 00:21:35,530
Hyv�
180
00:21:38,880 --> 00:21:45,126
Marilyn pelk�� rikossyytett�.
- Huolehdin siit�! Tyydy siihen
181
00:21:46,360 --> 00:21:51,446
Tarvitsen nyt uuden lainan.
- Kuten tahdot
182
00:21:51,960 --> 00:21:55,681
Ajan sen johtokunnassa l�pi
183
00:21:57,240 --> 00:22:01,768
Marilyn ei...
- H�n on sinun ongelmasi
184
00:22:03,000 --> 00:22:08,609
Pane h�net ymm�rt�m��n, tai
min� opetan h�nelle pari totuutta
185
00:22:20,280 --> 00:22:24,919
Marilyn oli huolissaan omasta ja
rakastajansa Ted Kehoen puolesta -
186
00:22:24,920 --> 00:22:27,400
eik� suostunut vaikenemaan
187
00:22:28,040 --> 00:22:32,602
OSAVALTION SYYTT�J�
Harry Breitel
188
00:22:33,960 --> 00:22:37,567
Oletteko Marilyn Stewart?
- Olen. Miten voin auttaa?
189
00:22:38,000 --> 00:22:42,801
Olen komisario Torello, Ted Kehoen
yst�v�. - H�n on puhunut teist�
190
00:22:44,240 --> 00:22:46,607
Meid�n on keskusteltava
191
00:22:47,960 --> 00:22:49,519
Hyv� on
192
00:22:49,520 --> 00:22:52,888
David ja Julie,
pysyk�� pihassa
193
00:22:55,120 --> 00:23:00,160
Te ja Ted olette pulassa.
En tahdo teid�n joutuvan vankilaan
194
00:23:00,720 --> 00:23:02,848
Mit� tarkoitatte?
195
00:23:02,920 --> 00:23:07,482
Oletteko puhunut FBI:lle tai osa-
valtion syytt�j�lle? - Miksi olisin?
196
00:23:07,600 --> 00:23:11,605
Koska ette pid� rahanpesusta
ja koska Ted veti teid�t mukaan
197
00:23:12,080 --> 00:23:16,802
Ted ei sellaista tekisi, enk� tied�
mit��n rahanpesusta tai FBI:st�
198
00:23:17,680 --> 00:23:20,923
Minulle ei kuulu,
miten te tai Ted el�tte
199
00:23:21,280 --> 00:23:25,444
Se huolestuttaa miten Tedin k�y.
- Arvostan vilpitt�myytt�nne
200
00:23:25,640 --> 00:23:30,362
Ette luota minuun.
Mist� muusta voisi kiikastaa?
201
00:23:33,560 --> 00:23:36,519
En tunne teit�
enk� tied� taustaanne -
202
00:23:36,520 --> 00:23:41,287
mutta tied�n ett� olette mukana
vaarallisten ihmisten hankkeissa
203
00:23:41,360 --> 00:23:44,759
He lyps�v�t teist�
kaiken mist� on heille hy�ty�
204
00:23:44,760 --> 00:23:49,607
Ted ja min� toimimme vakuutus-
alalla emmek� miss��n muualla
205
00:23:49,920 --> 00:23:54,881
Liioittelette. - T�ss� korttini.
Kun tilanne k�y tukalaksi, soittakaa
206
00:24:16,360 --> 00:24:20,843
Syytt�j�nvirasto.
- Saanko Harry Breitelille?
207
00:24:22,120 --> 00:24:24,088
T��ll� Marilyn Stewart
208
00:24:24,600 --> 00:24:28,446
Luonani k�vi komisario Torello.
H�n yritti pelotella
209
00:24:30,080 --> 00:24:33,402
Lupasitte
ettei sellaista tapahtuisi
210
00:24:38,000 --> 00:24:43,040
Komisario Torello, n�ill� oikeuden
m��r�yksill� luovutatte asiakirjat -
211
00:24:43,440 --> 00:24:48,526
Ray Lucasta, Phil Bartolista,
Marilyn Stewartista ja Ted Kehoesta
212
00:24:57,000 --> 00:24:59,002
Min� odotan
213
00:24:59,160 --> 00:25:01,606
H�ipyk��!
214
00:25:04,600 --> 00:25:07,490
En ilman mainittuja papereita
215
00:25:09,280 --> 00:25:13,808
Minulla on heihin liittyvi�
tietoja katutasolta -
216
00:25:14,720 --> 00:25:18,199
mik� ei teille kuulu
217
00:25:18,200 --> 00:25:24,162
L�htek�� t��lt�, tai menet�n
malttini ja heit�n teid�t ulos
218
00:25:48,960 --> 00:25:51,008
Pid� pikku v�li, Pauli
219
00:26:06,080 --> 00:26:10,039
T�m� voi tuhota urani.
Ensin ne tutkimukset -
220
00:26:10,040 --> 00:26:14,887
ja nyt viel� haet minut kesken
t�rke�n kokouksen. Mit� t�m� on?
221
00:26:26,000 --> 00:26:28,685
Voisitko tunnistaa h�net?
222
00:26:58,520 --> 00:27:01,729
Mik� on niin t�rke��
ett� piti tulla t�nne?
223
00:27:11,120 --> 00:27:14,567
Mit� teit
Marilyn Stewartille?
224
00:27:49,880 --> 00:27:53,168
Miten p��sit t�nne?
Mit� tahdot?
225
00:27:53,640 --> 00:27:55,722
Puhua
226
00:27:56,120 --> 00:27:59,249
Nyt tied�n mit� teen
227
00:28:00,480 --> 00:28:05,361
Paljastan sinut FBI:lle
tai suurrikosyksik�lle
228
00:28:05,440 --> 00:28:09,650
Kerron millainen
sin� todellisuudessa olet
229
00:28:09,800 --> 00:28:13,771
�l� uhkaile mill��n
poliiseilla. Onko selv�?
230
00:28:15,240 --> 00:28:18,005
Mit� sin� voit tehd�?
231
00:28:37,680 --> 00:28:39,759
Torello suri Ted Kehoeta -
232
00:28:39,760 --> 00:28:43,367
ja Lucan vangitsemisesta
tuli h�nelle pakkomielle
233
00:28:58,200 --> 00:29:01,841
Torello edistyi,
kun h�n pid�tti Howie Dresslerin -
234
00:29:02,560 --> 00:29:06,565
jonka Luca oli palkannut
ry�st�m��n jalokivien myyntimiehi�
235
00:29:07,240 --> 00:29:11,919
Uskottelet olevasi viaton h�lm�,
mutta silti panttaat tietojasi
236
00:29:11,920 --> 00:29:14,446
Se on minun ongelmani
237
00:29:14,560 --> 00:29:19,327
Viaton en ole. Tarvitsen apua,
mutten usko ett� saan sit� teilt�
238
00:29:20,000 --> 00:29:24,164
Teet pahan virheen, jos
pelk��t niit� enemm�n kuin meit�!
239
00:29:28,240 --> 00:29:30,208
Palaan viel�!
240
00:29:33,680 --> 00:29:35,887
Jututa sin� h�nt�
241
00:29:36,960 --> 00:29:39,486
Palaako?
242
00:29:50,800 --> 00:29:54,168
Kerro vaimostasi.
- H�n on vakavasti sairas
243
00:29:54,720 --> 00:29:57,690
Meid�n on
pit�nyt palkata lastenhoitaja
244
00:29:58,600 --> 00:30:02,161
Kuka teid�t
v�rv�si? - Unohda se
245
00:30:05,280 --> 00:30:07,965
Mik� vaimoasi vaivaa?
246
00:30:09,320 --> 00:30:11,482
H�nell� on polio
247
00:30:18,840 --> 00:30:21,127
Tunteeko kukaan heit�?
248
00:30:22,240 --> 00:30:28,247
En ket��n. Uusia yritt�ji�.
- Yksi on tunnistettu
249
00:30:51,040 --> 00:30:53,725
Olen pahoillani
250
00:30:57,440 --> 00:30:59,442
Herra varjele!
251
00:31:10,200 --> 00:31:12,487
Terve, Danny
252
00:31:17,480 --> 00:31:19,847
Barto ei anna avaimiani
253
00:31:20,920 --> 00:31:23,605
Viisas mies
254
00:31:28,400 --> 00:31:31,085
Tein virheen
255
00:31:31,680 --> 00:31:34,251
Pahan virheen!
256
00:31:35,560 --> 00:31:38,928
Olin typerys! - Miksi?
257
00:31:39,280 --> 00:31:42,284
Siell� klubilla...
258
00:31:45,680 --> 00:31:50,368
En olisi saanut est��
sinua tappamasta Lucaa
259
00:31:50,640 --> 00:31:53,723
H�net olisi pit�nyt tappaa!
260
00:31:58,760 --> 00:32:03,084
Totta.
Niin olisi pit�nyt
261
00:32:05,120 --> 00:32:08,169
Tapankin h�net viel�
262
00:32:13,840 --> 00:32:16,320
Julmaa
263
00:32:19,120 --> 00:32:22,727
Dresslerin vaimo on...
264
00:32:28,160 --> 00:32:31,004
Kyll� sin� siit�
265
00:32:31,880 --> 00:32:34,690
Saatan sinut kotiin
266
00:32:54,760 --> 00:32:57,491
Olet hyv� yst�v�, Mike
267
00:33:03,480 --> 00:33:07,041
Tunnistimme eilisiltaiset
vainajat. - Sep�s k�vi �kki�
268
00:33:07,200 --> 00:33:11,683
Kaikilla oli rikosrekisteri.
Pikkutekij�it�. - Ent� taustat?
269
00:33:12,040 --> 00:33:16,045
Kaikki asuivat Dresslerin
naapurissa. - Kiitos, Joey
270
00:33:17,640 --> 00:33:24,489
Dressler oli saanut ry�st�st� rahaa,
ja he pitiv�t h�nt� isona tekij�n�
271
00:33:24,800 --> 00:33:29,522
Mit�h�n nyt sanoisivat?
- Se oli kylm�verinen surma
272
00:33:30,400 --> 00:33:34,962
Kahta oli ammuttu
22-kaliiperisella p��h�n
273
00:33:35,680 --> 00:33:39,082
Kuten Marilyn Stewartia
ja Johnny O'Donnellia
274
00:33:39,280 --> 00:33:43,251
Vaikuttaa Lucan tekem�lt�.
Se oli varoittava esimerkki
275
00:33:44,880 --> 00:33:48,123
Mutta miksi h�n
vainoaa muita joukkioita?
276
00:34:03,880 --> 00:34:07,771
Mit� tahdotte?
- Onko menoja illalla?
277
00:34:08,040 --> 00:34:10,930
Mit� se teille kuuluu?
278
00:34:11,400 --> 00:34:15,200
Tunnenko teid�t?
- Nyt tunnet
279
00:34:15,520 --> 00:34:20,287
Olen uusi pomosi,
ja sinulla alkaa uudet hommat
280
00:34:21,760 --> 00:34:24,764
Ala vet��
kavereittesi kanssa
281
00:34:26,760 --> 00:34:30,890
Luca!
L, U, C, A
282
00:34:31,120 --> 00:34:34,599
Soita pariin paikkaan
ja ota selv�� mik� olen
283
00:34:34,600 --> 00:34:37,604
Keikat joihin ryhdyt
pit�� hyv�ksytt�� minulla
284
00:34:37,800 --> 00:34:42,442
Maksat muille 28 sentti� dollarilta,
ja me otetaan 10 prosenttia
285
00:34:42,920 --> 00:34:48,051
Niin se pelaa t�st� l�hin, Gravetti,
ja se koskee koko kaupunkia!
286
00:34:53,960 --> 00:34:58,090
Jos uusia yritt�ji� ilmaantuu,
sin� soitat minulle
287
00:34:59,440 --> 00:35:02,410
Siit� tied�n,
ett� olet ymm�rt�nyt
288
00:35:03,800 --> 00:35:08,089
Sin� johdat
t�k�l�ist� toimintaa
289
00:35:08,160 --> 00:35:14,850
Eik� rahanteko maita? - En tykk��
kun selk�ni takana puuhaillaan
290
00:35:17,000 --> 00:35:21,483
Phil, olet yksi kuudesta pomosta
jotka hallitsevat t�t� kaupunkia
291
00:35:22,320 --> 00:35:25,483
Las Vegas on yksi tavoite
292
00:35:26,200 --> 00:35:32,242
Otamme osan kaikesta toiminnasta,
ja sin� ansaitset omaisuuksia
293
00:35:38,800 --> 00:35:42,771
Tied�tk� mit� min� ajattelen?
- Mit� ajattelet?
294
00:35:44,080 --> 00:35:49,041
Sinulla on huono omatunto
rahoista joita ansaitset -
295
00:35:49,400 --> 00:35:52,882
panematta itse�si likoon
296
00:35:52,960 --> 00:35:56,601
Eik� se ole
aika hyv� tilanne?
297
00:36:13,520 --> 00:36:17,605
S�isitk�?
- Katselen kun sin� sy�t
298
00:36:24,400 --> 00:36:27,359
Me olemme
j�m�ht�neet paikoillemme
299
00:36:27,360 --> 00:36:33,242
Vegasin laajennus vaatisi rahaa.
El�kerahaston paikka pit�� t�ytt��
300
00:36:33,880 --> 00:36:36,884
Kutsun neuvoston kokoon
301
00:36:37,480 --> 00:36:42,850
Edellinen valinta oli v��r�.
Nyt t�ytyy harkita tarkemmin
302
00:36:42,920 --> 00:36:49,087
Kaikki kollegat on saatava mukaan.
- Ei ne tyypit mihink��n suostu
303
00:36:49,920 --> 00:36:54,926
Olemme sen heille velkaa.
- Ei sotketa siihen el�kerahastoa
304
00:36:55,840 --> 00:36:59,399
Se porukka ty�nt�� nen�ns�
asioihin jotka ei sille kuulu
305
00:36:59,400 --> 00:37:01,599
Se tiet�� vain harmeja
306
00:37:01,600 --> 00:37:06,208
Harmien aiheuttajia
ei meill� pitk��n suvaita!
307
00:37:11,080 --> 00:37:15,449
Kannatatko sin�
Vegasin-toiminnan laajentamista?
308
00:37:18,240 --> 00:37:22,439
Minusta nyt pit�� tehd�
kauaskantoisia suunnitelmia -
309
00:37:22,440 --> 00:37:26,331
eik� en�� vain odotella,
mit� tulevaisuus tuo
310
00:37:27,120 --> 00:37:33,685
Tule sin�kin kokoukseen, Ray.
Sinut on aika esitell� neuvostolle
311
00:37:41,760 --> 00:37:46,971
T�m� on tilaisuutesi, poika.
- Onko kaikkiin otettu yhteytt�?
312
00:37:47,800 --> 00:37:51,964
J�rjestelyt on tehty.
- Pikku pyynt�, Phil
313
00:37:52,960 --> 00:37:56,407
Lakkaa nimitt�m�st�
minua pojaksi
314
00:38:14,120 --> 00:38:16,441
Autoon!
315
00:38:22,520 --> 00:38:25,046
Antaa menn�
316
00:38:31,840 --> 00:38:35,208
P��simme sinne.
Se tapahtui!
317
00:38:35,280 --> 00:38:36,999
Ai mihin?
318
00:38:37,000 --> 00:38:42,564
Ollaan Park Ridgess�. Mit� t��ll�
tapahtuu? - Saan tavata neuvoston
319
00:38:43,080 --> 00:38:50,328
Pid� ven�l�isten kanssa varasi.
- Aja sin�, h�ntti. "Ven�l�isten"!
320
00:38:54,880 --> 00:38:58,930
Oletko sin� sitten nyt
yht� iso pomo kuin muutkin?
321
00:38:59,240 --> 00:39:03,325
Se on varma juttu.
Minulla on hyv� aavistus
322
00:39:15,120 --> 00:39:17,726
Se paimentaa heit�
323
00:39:18,560 --> 00:39:23,407
Mit� sin� haluat?
- Haluan ett� aina olisi n�in
324
00:39:23,840 --> 00:39:28,687
Oltaisiin perhe.
- El�t�nh�n min� teit�
325
00:39:28,800 --> 00:39:33,601
Niin, mutta olen huolissani
sinusta ja lapsista. Ne poliisit...
326
00:39:34,120 --> 00:39:36,639
Kuule
327
00:39:36,640 --> 00:39:42,044
Tehd��n j�rjestelyj�.
Myyd��n talo ja huonekalut
328
00:39:42,680 --> 00:39:48,084
Me muutetaan Vegasiin.
- Sama vanha laulu Vegasista
329
00:39:52,320 --> 00:39:56,484
Se on yht� kuin tehty.
Me muutetaan Vegasiin
330
00:39:56,840 --> 00:40:02,529
Siell� paistaa aurinko aina
eik� n�y lumen h�iv��. Ilahdutko?
331
00:40:03,360 --> 00:40:09,129
Siell�kin saan istua yksin kotona.
Uima-altaalla! - Sin� se jaksat
332
00:40:09,440 --> 00:40:12,762
Kun h�ly laantuu -
333
00:40:13,160 --> 00:40:17,961
lupaan ett� olemme
enemm�n t�ll� lailla yhdess�
334
00:40:19,560 --> 00:40:22,450
Siit� min� ilahtuisin
335
00:40:23,600 --> 00:40:26,365
Tied�tk� mist� min�?
336
00:40:26,880 --> 00:40:29,690
Lupaa ettet myy uimapukuasi
337
00:40:32,800 --> 00:40:37,089
Onko varmaa t�ll� kertaa?
- On varmaa t�ll� kertaa
338
00:40:46,280 --> 00:40:49,119
Onko komisario Torello t��ll�?
339
00:40:49,120 --> 00:40:51,521
Onko?
340
00:40:53,160 --> 00:40:55,561
Min� olen Torello
341
00:41:07,120 --> 00:41:11,444
Uusi haaste saapua todistamaan
Breitelin suurelle valamiehist�lle
342
00:41:11,640 --> 00:41:13,483
Vailla n�ytt��!
343
00:41:13,680 --> 00:41:18,846
P��todistaja ja p��ep�ilty kuolivat,
mutta kasvoja ei saa menett��!
344
00:41:22,720 --> 00:41:27,851
H�n on jo pannut varjostajan
per��ni, ja nyt t�m�. - Kenet?
345
00:41:28,200 --> 00:41:33,200
Tuon miehen, jolla on
huomiota her�tt�m�t�n valtion puku
346
00:41:35,640 --> 00:41:38,644
Kauanko h�n on ollut siin�?
- Koko p�iv�n
347
00:41:38,760 --> 00:41:42,560
Eksyt�n h�net helposti.
- Seh�n riitt��
348
00:41:42,640 --> 00:41:45,803
Mit� Holmanista?
- Krychek hoitaa sit�
349
00:41:46,080 --> 00:41:49,004
Mihin Nate h�visi?
350
00:41:49,800 --> 00:41:52,280
Katsokaa
351
00:42:09,600 --> 00:42:13,286
Herra Luca, teille
352
00:42:20,800 --> 00:42:24,122
Mik� se on?
- L�hdet��n liikkeelle
353
00:42:33,720 --> 00:42:37,964
Meid�n t�ytyy katsoa
uusi paikka. - Vegasistako?
354
00:42:38,680 --> 00:42:41,365
Vegasiin emme mene viel�
355
00:42:41,640 --> 00:42:46,282
Sen syytehommanko takia?
- Sen, ja Bartolin
356
00:42:52,080 --> 00:42:56,051
Hei kultaseni,
on paljon kerrottavaa
357
00:42:56,440 --> 00:42:58,761
Ei nyt
358
00:42:59,520 --> 00:43:04,765
T�m� on t�rke��.
Panin talon myyntiin
359
00:43:06,560 --> 00:43:09,239
Ota se pois
360
00:43:09,240 --> 00:43:13,245
Huonekalutkin
saan luullakseni kaupaksi
361
00:43:13,840 --> 00:43:15,842
Luovu yrityksest�
362
00:43:16,200 --> 00:43:19,443
Mit�? - Me ei muuteta nyt
363
00:43:19,920 --> 00:43:24,319
Mit�?
- Kaikuuko t��ll�? Me ei muuteta
364
00:43:24,320 --> 00:43:27,802
Me nyt vain ei muuteta!
365
00:43:29,120 --> 00:43:33,887
Sano sin� mit� sanot,
mutta me muutetaan
366
00:43:34,240 --> 00:43:36,639
Suunnitelmat on tehty
367
00:43:36,640 --> 00:43:41,601
Tein sopimuksen v�litt�j�n kanssa.
- Min� hoitelen h�net
368
00:43:42,320 --> 00:43:45,881
Ammutko h�net?
369
00:43:49,320 --> 00:43:52,608
Olen pahoillani, Ray
370
00:43:55,880 --> 00:44:00,442
Ei k�y! Min� muutan
371
00:44:01,000 --> 00:44:06,000
J�� sin� t�nne, mene vankilaan.
Tee mit� lyst��t!
372
00:44:06,640 --> 00:44:10,281
Min� l�hden lasten kanssa
373
00:44:19,240 --> 00:44:24,240
Tapa vain minut! En v�lit� en��.
- Parempi ettet ehdottele
374
00:44:25,120 --> 00:44:28,920
Tapa lapset, olethan iso mies!
375
00:44:30,280 --> 00:44:34,205
Tapa minut ja sitten lapset
376
00:44:36,480 --> 00:44:40,804
En anna sinulle
sit� tyydytyst�!
377
00:45:16,040 --> 00:45:20,409
Olen saanut syytteen.
- Min� my�s. Ei niill� ole n�ytt��
378
00:45:52,120 --> 00:45:58,810
Puheeksi tuleva hanke toteutetaan
ammattiliiton el�kerahaston lainalla
379
00:45:58,960 --> 00:46:04,569
Rahaston johtokunnassa
on kuitenkin paikka t�ytt�m�tt�
380
00:46:06,120 --> 00:46:10,842
Hanke ei etene,
jollei sit� t�ytet�
381
00:46:11,120 --> 00:46:15,887
Olen valinnut Steven Kordon
382
00:46:23,520 --> 00:46:27,159
Ymp�rill�si on hyvi� miehi�
383
00:46:27,160 --> 00:46:31,131
Kuten n�et,
min� olen yksin
384
00:46:36,160 --> 00:46:41,041
Meid�n pit�isi
puhua enemm�n
385
00:46:41,160 --> 00:46:44,846
Unohdamme
keskustella asioista
386
00:46:45,200 --> 00:46:48,329
Ihmiset �rtyv�t
387
00:46:49,680 --> 00:46:52,519
Puhumattomuus
ei tied� hyv��
388
00:46:52,520 --> 00:46:57,811
Tarkoitatko ett� puhumattomat
t�ytyy r�j�ytt�� hissiin?
389
00:47:00,120 --> 00:47:03,249
He olivat yst�vi�ni
390
00:47:05,600 --> 00:47:11,767
Noah Ganz ja Hugh McManus
seisoivat ennen t�ss� vierell�ni
391
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
Pit�isik� minun
muka unohtaa se?
392
00:47:14,320 --> 00:47:19,167
T�n� vuonna vedonly�nnist� tulee
meille 20 miljoonaa bruttoa
393
00:47:19,920 --> 00:47:22,491
Jos toimimme viisaasti -
394
00:47:22,720 --> 00:47:26,566
meit� odottaa Vegasissa
se summa kymmenkertaisena
395
00:47:32,200 --> 00:47:38,162
Jos viel� laajennamme,
sekin voidaan tuplata
396
00:47:39,360 --> 00:47:45,129
On pysytt�v� ajan hermolla,
ett� voi hy�ty� tulevaisuudesta
397
00:47:45,280 --> 00:47:47,919
Se voi tuoda
meille paljon lis��
398
00:47:47,920 --> 00:47:52,721
Jos se unohtuu, alamme ahnehtia
menneen talven lumia
399
00:47:53,200 --> 00:47:57,444
Yst�v�si ahnehtivat.
He eiv�t n�hneet tulevaisuuteen
400
00:47:58,520 --> 00:48:02,161
He estiv�t meit�
hy�tym�st� siit�
401
00:48:02,840 --> 00:48:05,684
Kukaan teist� ei ihmettele -
402
00:48:06,120 --> 00:48:10,444
jos sokea astuu
v��r��n hissiin
403
00:48:36,960 --> 00:48:39,281
Suomennos: Risto Selin
33469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof