Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,902 --> 00:00:06,138
well, it's one
for the money
2
00:00:06,140 --> 00:00:08,273
two for the show,
three to be getting ready
3
00:00:08,275 --> 00:00:10,308
now go, cat, go
4
00:00:10,310 --> 00:00:12,377
and not to
be stepping
5
00:00:12,379 --> 00:00:15,096
on my blue
suede shoes.
6
00:00:17,850 --> 00:00:20,535
Hello, colonel patchenko.
Welcome to america.
7
00:00:20,537 --> 00:00:22,620
We've been looking
all over for you. Over.
8
00:00:22,622 --> 00:00:24,705
Hello there, yourself.
9
00:00:24,707 --> 00:00:28,126
You're a little off your flight plan
there. So how about executing a 180
10
00:00:28,128 --> 00:00:31,629
And parking your bird at edwards air
force base like you're supposed to?
11
00:00:31,631 --> 00:00:34,198
I am changing
flight plan.
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,134
Hold on, colonel.
You can't do that.
13
00:00:36,136 --> 00:00:39,020
We've got the cia debriefing
committee waiting at edwards.
14
00:00:39,022 --> 00:00:40,955
Then they will
have to be waiting.
15
00:00:40,957 --> 00:00:43,258
Patchenko did not
defect to talk to boring
16
00:00:43,260 --> 00:00:45,644
Intelligence bureaucrats
and boring peasant.
17
00:00:45,646 --> 00:00:47,295
Say again there, colonel?
18
00:00:47,297 --> 00:00:50,131
I spit on
boring peasant.
19
00:00:50,133 --> 00:00:52,183
I'm sorry, colonel.
That's a negative.
20
00:00:52,185 --> 00:00:53,918
We're here to escort you
to edwards.
21
00:00:53,920 --> 00:00:56,904
But first
you must catch me,
22
00:00:56,906 --> 00:00:58,289
Yes?
23
00:01:03,445 --> 00:01:06,364
That commie's gone
supersonic and crazy.
24
00:01:08,334 --> 00:01:10,302
Man, am I gonna
love this.
25
00:01:10,304 --> 00:01:12,403
No guns, no wiseguys,
no neon lights.
26
00:01:12,405 --> 00:01:14,389
Yes, sir, buddy.
27
00:01:14,391 --> 00:01:17,075
All we need now is
the bait and the beer.
28
00:01:17,077 --> 00:01:19,126
Nothing but rainbow trout and fresh air.
29
00:01:21,981 --> 00:01:23,998
What the hell
was that?
30
00:01:29,655 --> 00:01:32,640
Unidentified aircraft,
mccarran airport.
31
00:01:32,642 --> 00:01:35,743
Please identify yourself
and say intentions. Over.
32
00:01:35,745 --> 00:01:37,829
mccarran airport.
33
00:01:37,831 --> 00:01:39,847
This is colonel ivan
ivanovitch patchenko
34
00:01:39,849 --> 00:01:41,933
Of the soviet air ministry
at your service.
35
00:01:41,935 --> 00:01:43,802
Please to be landing,
mccarran.
36
00:01:43,804 --> 00:01:46,271
Unidentified aircraft,
mccarran airfield.
37
00:01:46,273 --> 00:01:48,223
Say type aircraft
and identify yourself.
38
00:01:51,877 --> 00:01:53,644
It's a mig.
39
00:01:57,132 --> 00:02:00,802
Excuse me, please,
but I am having slight problem.
40
00:02:04,323 --> 00:02:06,223
My plane is out of fuel
41
00:02:06,225 --> 00:02:08,226
And, unless I am
landing right now,
42
00:02:08,228 --> 00:02:11,596
I am to be crashing into
large hotel below. Over.
43
00:02:11,598 --> 00:02:14,766
Aircraft calling mccarran,
are you declaring an emergency?
44
00:02:17,836 --> 00:02:19,854
Never mind,
mccarran airport.
45
00:02:19,856 --> 00:02:23,174
I am seeing runway now.
Thanks, anyway. Over and out.
46
00:02:23,176 --> 00:02:25,160
Unidentified aircraft,
mccarran field.
47
00:02:25,162 --> 00:02:26,861
Landing is unauthorized.
48
00:03:14,176 --> 00:03:15,760
Whew!
49
00:03:20,165 --> 00:03:23,334
Well, america,
here I am.
50
00:03:35,581 --> 00:03:37,932
Viva las vegas!
51
00:03:44,840 --> 00:03:47,292
as I walk along
52
00:03:47,294 --> 00:03:50,611
I wonder
what went wrong
53
00:03:50,613 --> 00:03:52,613
with our lives
54
00:03:52,615 --> 00:03:54,965
lives
that were so strong
55
00:03:57,419 --> 00:04:00,372
and as I
still walk on
56
00:04:00,374 --> 00:04:02,807
I think
of the things
57
00:04:02,809 --> 00:04:05,459
we've done together
58
00:04:05,461 --> 00:04:08,246
while our hearts
were young
59
00:04:10,816 --> 00:04:13,918
I'm a-walking
in the rain
60
00:04:13,920 --> 00:04:17,272
tears are falling
and I feel the pain
61
00:04:17,274 --> 00:04:20,508
watching
all the players go by
62
00:04:20,510 --> 00:04:22,676
some live
and others die
63
00:04:22,678 --> 00:04:24,812
and I wonder
64
00:04:24,814 --> 00:04:29,817
I wah-wah-wah-wah
wonder
65
00:04:29,819 --> 00:04:31,602
why
66
00:04:31,604 --> 00:04:33,738
why, why,
why, why, why
67
00:04:33,740 --> 00:04:35,840
I don't walk away
68
00:04:35,842 --> 00:04:38,943
and I wonder
69
00:04:38,945 --> 00:04:42,880
what makes me stay
70
00:04:42,882 --> 00:04:44,698
runaway
71
00:04:44,700 --> 00:04:47,618
run, run, run, run,
runaway.
72
00:04:50,789 --> 00:04:52,823
His name is
ivan patchenko.
73
00:04:52,825 --> 00:04:54,859
His defection
with the mig 15
74
00:04:54,861 --> 00:04:56,928
Is the culmination
of two years of planning.
75
00:04:56,930 --> 00:05:00,031
It's a very big operation,
including two midair refuelings.
76
00:05:00,033 --> 00:05:03,151
How come you people from the cia
aren't handling all of this stuff?
77
00:05:03,153 --> 00:05:05,036
Cia is on the way.
I'm n.S.A.
78
00:05:05,038 --> 00:05:07,171
N.S.A., n.B.C.
- What's the difference?
79
00:05:07,173 --> 00:05:09,106
He wasn't supposed
to land here.
80
00:05:09,108 --> 00:05:11,876
The plan was for him to end
up at edwards air force base.
81
00:05:11,878 --> 00:05:14,712
- So what happened?
- He said it was too boring.
82
00:05:14,714 --> 00:05:16,731
- Great.
- Let's just say
83
00:05:16,733 --> 00:05:19,517
That colonel patchenko is not
exactly your typical russian pilot.
84
00:05:19,519 --> 00:05:23,054
You are to be getting
mr. Sammy davis.
85
00:05:23,056 --> 00:05:26,007
But I explained
he's away on tour.
86
00:05:26,009 --> 00:05:28,943
Then call
mr. Dino martin.
87
00:05:28,945 --> 00:05:31,395
Bishop, joey.
88
00:05:31,397 --> 00:05:33,615
Is this guy a pilot
or a talent agent?
89
00:05:35,702 --> 00:05:38,670
You are the people
from "life" magazine?
90
00:05:38,672 --> 00:05:41,055
This is lieutenant
torello, sergeant krychek.
91
00:05:41,057 --> 00:05:44,342
- They'll be your security guards while you're in vegas.
- What?
92
00:05:44,344 --> 00:05:46,861
My own bodyguards,
like kruschev.
93
00:05:46,863 --> 00:05:49,914
No. Forget about it. We got a
date with some rainbow trout.
94
00:05:49,916 --> 00:05:52,833
Wrong. You're temporarily assigned to me
95
00:05:52,835 --> 00:05:55,119
- Till further notice.
- Yeah? Wait.
96
00:05:55,121 --> 00:05:58,056
- Says who?
- Says your boss in washington, bill hallahan.
97
00:05:58,058 --> 00:06:01,125
Oh, he's gonna owe us
big time for this.
98
00:06:02,844 --> 00:06:05,163
Okay, where is king?
99
00:06:05,165 --> 00:06:08,065
this is a democracy.
We don't have a king.
100
00:06:08,067 --> 00:06:10,318
He means elvis presley
the singer.
101
00:06:10,320 --> 00:06:12,369
He's not just singer.
102
00:06:12,371 --> 00:06:15,173
- He's king
of rock and roll.
103
00:06:15,175 --> 00:06:18,125
He'd like to meet
some american women as well.
104
00:06:18,127 --> 00:06:20,177
Da. Are you out of your mind?
105
00:06:20,179 --> 00:06:22,513
We're not
an escort service.
106
00:06:22,515 --> 00:06:25,149
Patchenko is to be
understanding english.
107
00:06:25,151 --> 00:06:28,636
Well, that's good. That's real
good. You're out of your mind.
108
00:06:28,638 --> 00:06:30,755
You are right.
109
00:06:30,757 --> 00:06:34,125
Patchenko is
out of his mind.
110
00:06:34,127 --> 00:06:37,529
He is forgetting future soviet
troop movements in europe,
111
00:06:37,531 --> 00:06:40,514
Technical information
about m-I-g 15.
112
00:06:40,516 --> 00:06:42,850
Patchenko was to be
soviet defective,
113
00:06:42,852 --> 00:06:44,902
But now he is
114
00:06:44,904 --> 00:06:47,439
Out of his... Mind.
115
00:06:50,826 --> 00:06:52,810
Goodbye, please.
116
00:06:57,149 --> 00:06:59,567
This guy reminds me
of a russian frank holman.
117
00:06:59,569 --> 00:07:01,652
Try to be
a little diplomatic.
118
00:07:01,654 --> 00:07:04,238
The man is a potential
intelligence goldmine.
119
00:07:04,240 --> 00:07:07,375
This guy has about as much
intelligence value as a bowl of borscht.
120
00:07:11,263 --> 00:07:13,514
You are always speaking
what is on your mind?
121
00:07:15,650 --> 00:07:18,202
- Yeah.
- I am liking it.
122
00:07:19,921 --> 00:07:22,406
To be saying
what you are thinking...
123
00:07:23,709 --> 00:07:25,659
Must be wonderful thing.
124
00:07:25,661 --> 00:07:27,612
We make deal, okay?
125
00:07:29,297 --> 00:07:31,832
You don't have to be
friend to me,
126
00:07:31,834 --> 00:07:34,852
But you are never
lying to me, okay?
127
00:07:43,195 --> 00:07:45,096
Yeah, sure.
Why not?
128
00:07:51,370 --> 00:07:54,638
Also...
129
00:07:54,640 --> 00:07:56,841
I saw "ocean's 11"
in berlin.
130
00:07:56,843 --> 00:07:59,294
I say, "patchenko,
131
00:07:59,296 --> 00:08:01,996
Vegas is your
kind of town."
132
00:08:01,998 --> 00:08:03,214
Hmm?
133
00:08:03,216 --> 00:08:06,267
We got 32 planes.
134
00:08:06,269 --> 00:08:08,319
We got routes
all over the far east-
135
00:08:08,321 --> 00:08:10,487
Hong kong,
japan, formosa,
136
00:08:10,489 --> 00:08:13,290
The philippines.
137
00:08:13,292 --> 00:08:16,193
It's a nice setup.
I'm very impressed.
138
00:08:16,195 --> 00:08:18,162
Yeah, I'm proud
of the company.
139
00:08:18,164 --> 00:08:21,398
It took a lot of hard work and
sweat to make it what she is today.
140
00:08:21,400 --> 00:08:23,468
You want to finish
that off, jeff?
141
00:08:25,870 --> 00:08:28,172
And I am real
flattered
142
00:08:28,174 --> 00:08:30,575
That you'd like to buy
into golden dragon,
143
00:08:30,577 --> 00:08:33,060
Mister, uh, luca?
144
00:08:33,062 --> 00:08:36,580
It's just that I ain't
interested in a partner.
145
00:08:36,582 --> 00:08:38,766
You haven't even
heard my offer yet.
146
00:08:38,768 --> 00:08:41,101
Mr. Bouchard,
our research tells us
147
00:08:41,103 --> 00:08:43,520
That the book value
on the golden dragon
148
00:08:43,522 --> 00:08:45,790
Is between
10 and 12 million.
149
00:08:45,792 --> 00:08:48,376
We're willing
to offer you 15.
150
00:08:48,378 --> 00:08:51,863
Ooh! 15 million.
151
00:08:51,865 --> 00:08:53,914
Kind of makes
your head spin.
152
00:08:53,916 --> 00:08:57,435
A man could retire and live quite
a life with that kind of money.
153
00:08:57,437 --> 00:08:59,571
Not bad for a fellow
who started out
154
00:08:59,573 --> 00:09:02,639
As a montana
cowboy, huh?
155
00:09:02,641 --> 00:09:04,775
The trouble is
156
00:09:04,777 --> 00:09:07,378
I'm not
the retiring type.
157
00:09:07,380 --> 00:09:09,380
I'm the kind of guy
who dies in his saddle.
158
00:09:09,382 --> 00:09:11,348
Mr. Bouchard,
what we're offering
159
00:09:11,350 --> 00:09:13,517
Is not just
an infusion of capital.
160
00:09:13,519 --> 00:09:15,486
It's an infusion
of fresh blood.
161
00:09:15,488 --> 00:09:17,922
I'm sure you are,
but the fact is, boys,
162
00:09:17,924 --> 00:09:19,974
You're whistling up
the wrong tree.
163
00:09:19,976 --> 00:09:22,476
If you want to buy
an air freight company,
164
00:09:22,478 --> 00:09:25,245
You're going to have
to look elsewhere.
165
00:09:25,247 --> 00:09:27,231
If you fellows
will excuse me,
166
00:09:27,233 --> 00:09:29,634
I got a company to run.
167
00:09:31,302 --> 00:09:35,106
- Waste of time.
- Don't be so sure.
168
00:09:35,108 --> 00:09:37,592
It just means
we stop making nice
169
00:09:37,594 --> 00:09:39,677
And we start
playing hardball.
170
00:09:42,949 --> 00:09:44,932
It's amazing!
171
00:09:44,934 --> 00:09:47,251
Unbelieving-able.
172
00:09:47,253 --> 00:09:49,286
So many
to choose from.
173
00:09:49,288 --> 00:09:52,089
You got your craps.
You got your roulette.
174
00:09:52,091 --> 00:09:54,592
And you got your blackjack.
You got your poker.
175
00:09:54,594 --> 00:09:57,511
- No no.
- Okay, you got your keno. You got your slots.
176
00:09:57,513 --> 00:09:59,597
No no no,
there.
177
00:09:59,599 --> 00:10:02,516
Those are showgirls,
big guy.
178
00:10:02,518 --> 00:10:04,919
They all come in here
for breakfast.
179
00:10:04,921 --> 00:10:07,772
There's amy and hilda
from the crystal palace.
180
00:10:07,774 --> 00:10:10,341
Brooke from the golden
lady, the fields twins.
181
00:10:10,343 --> 00:10:12,310
- They dance at the-
- you dirty dogs.
182
00:10:12,312 --> 00:10:14,729
You have the field
covered, huh?
183
00:10:14,731 --> 00:10:16,547
He does.
184
00:10:25,240 --> 00:10:27,658
She's prettiest thing
on earth.
185
00:10:30,078 --> 00:10:33,648
Hello!
- How are you? Nice to see you.
186
00:10:33,650 --> 00:10:36,100
Excuse me, please.
187
00:10:37,986 --> 00:10:40,938
- May I ask your name?
- Fawna.
188
00:10:40,940 --> 00:10:43,107
Is most beautiful
name on planet,
189
00:10:43,109 --> 00:10:46,527
And you are most
beautiful creature.
190
00:10:46,529 --> 00:10:49,964
And I, colonel ivan
ivanovitch patchenko
191
00:10:49,966 --> 00:10:52,684
Of the vladivostok
and soviet air ministry
192
00:10:52,686 --> 00:10:54,868
Hockey team,
193
00:10:54,870 --> 00:10:57,288
I know.
194
00:10:57,290 --> 00:11:00,308
I was put on earth
only for this moment
195
00:11:00,310 --> 00:11:02,893
When our eyes are meeting
across this crowded room
196
00:11:02,895 --> 00:11:06,464
And we are falling
in love for the ever.
197
00:11:06,466 --> 00:11:09,100
What is this? Some kind
of obnoxious lounge act?
198
00:11:10,201 --> 00:11:12,853
Aw!
199
00:11:17,192 --> 00:11:20,411
Mike, carruthers called
headquarters.
200
00:11:20,413 --> 00:11:23,798
He wants us to bring patchenko
to the federal building right now.
201
00:11:29,805 --> 00:11:33,107
A russian delegation from the
soviet consulate in san francisco
202
00:11:33,109 --> 00:11:35,109
Has arrived to talk
to patchenko.
203
00:11:35,111 --> 00:11:38,529
They just want to make sure you're
not being held here against your will.
204
00:11:50,258 --> 00:11:52,076
...Carruthers.
205
00:11:56,614 --> 00:11:59,700
Vasi.
206
00:12:11,880 --> 00:12:13,798
Ivan.
207
00:12:15,267 --> 00:12:17,852
There's something
you should know.
208
00:12:17,854 --> 00:12:21,239
Our government is talking
a deal with the soviets.
209
00:12:21,241 --> 00:12:25,226
The idea is to trade patchenko
for the u-2 pilot of ours
210
00:12:25,228 --> 00:12:27,712
That was shot down over
the soviet union last month.
211
00:12:27,714 --> 00:12:30,731
You know what they do to defectors?
Patchenko's gonna get shot
212
00:12:30,733 --> 00:12:33,083
- And dumped in the snow.
- Patchenko's unimportant.
213
00:12:33,085 --> 00:12:36,186
We have the mig. There's very
little else of value he can tell us,
214
00:12:36,188 --> 00:12:39,006
But his presence here allows
us to trade a pawn for a knight.
215
00:12:39,008 --> 00:12:41,325
- Very smart politics.
Hold on a second.
216
00:12:41,327 --> 00:12:43,844
We want to get that pilot
back as much as you do,
217
00:12:43,846 --> 00:12:45,429
But I think it stinks.
218
00:12:45,431 --> 00:12:48,232
Patchenko came here
to america for his freedom,
219
00:12:48,234 --> 00:12:51,284
And now you're gonna turn him
back to a russian firing squad?
220
00:12:51,286 --> 00:12:53,404
Why don't you trade
someone you captured?
221
00:12:53,406 --> 00:12:55,555
They've got our u-2 pilot.
Why don't you trade
222
00:12:55,557 --> 00:12:57,575
Some pilot or some spy
that you captured,
223
00:12:57,577 --> 00:13:00,561
- Not patchenko who chose our side?
- Spare me the sentimentality.
224
00:13:00,563 --> 00:13:03,781
You know what the truth is? You guys
ain't good enough to get one of theirs.
225
00:13:03,783 --> 00:13:05,833
The decisions are made
in washington.
226
00:13:05,835 --> 00:13:08,736
Our job, and your job,
is to execute them.
227
00:13:09,854 --> 00:13:12,490
Execute, huh?
You got that right.
228
00:13:18,730 --> 00:13:20,881
Patchenko is not
to know of this deal.
229
00:13:20,883 --> 00:13:23,283
You keep him happy,
ignorant and alive
230
00:13:23,285 --> 00:13:25,753
Till tomorrow
when the deal closes.
231
00:13:25,755 --> 00:13:27,672
And he stays
in this room.
232
00:13:34,546 --> 00:13:37,665
- Poor guy.
- Yeah.
233
00:13:39,250 --> 00:13:41,368
Bad enough they gotta
send him back,
234
00:13:41,370 --> 00:13:44,187
But they gotta lock him up
on his last night in america,
235
00:13:44,189 --> 00:13:46,157
His last night
of freedom?
236
00:13:50,979 --> 00:13:52,980
Who says he has
to be locked up?
237
00:13:52,982 --> 00:13:55,465
The worm, carruthers.
238
00:13:56,534 --> 00:13:58,469
Carruthers who?
239
00:14:03,541 --> 00:14:06,544
Yeah, carruthers who?
240
00:14:06,546 --> 00:14:08,412
Come on.
Let's go.
241
00:14:10,615 --> 00:14:12,516
Hit it.
242
00:14:39,110 --> 00:14:41,245
Look at the lights!
243
00:14:41,247 --> 00:14:44,247
So many lights!
244
00:14:46,317 --> 00:14:49,252
City that is never
to be sleeping.
245
00:14:54,359 --> 00:14:56,393
America is
most wonderful place
246
00:14:56,395 --> 00:14:58,311
In whole world.
247
00:15:00,298 --> 00:15:03,483
I am never wanting
to go away from here.
248
00:15:14,780 --> 00:15:17,831
All right, pauli, you
gonna tell me about it?
249
00:15:17,833 --> 00:15:20,767
- About what, boss?
- About whatever's bothering you.
250
00:15:20,769 --> 00:15:23,437
- What do you mean?
- What do you mean what do I mean?
251
00:15:23,439 --> 00:15:25,806
You got about two pounds
of unfinished prime rib
252
00:15:25,808 --> 00:15:27,841
Staring up at you
from your plate.
253
00:15:27,843 --> 00:15:30,644
The last time that happened
was never. So what's wrong?
254
00:15:30,646 --> 00:15:33,147
It's this abrams stuff.
I don't like it.
255
00:15:33,149 --> 00:15:35,516
What? Come on.
You found him.
256
00:15:35,518 --> 00:15:37,501
You've known
about it all along.
257
00:15:37,503 --> 00:15:40,621
Yeah, but you said you
were gonna throw him a bone.
258
00:15:40,623 --> 00:15:42,973
And now you got him
doing big things.
259
00:15:44,942 --> 00:15:47,261
He don't fit in
with us, boss,
260
00:15:47,263 --> 00:15:49,280
And I don't trust him.
261
00:15:49,282 --> 00:15:52,966
Relax, pauli. I talked the
whole thing over with manny.
262
00:15:52,968 --> 00:15:55,302
It's the way
of the world.
263
00:15:55,304 --> 00:15:57,787
Crusading u.S. Attorneys,
264
00:15:57,789 --> 00:16:00,657
They grow up to be
wealthy defense lawyers.
265
00:16:03,161 --> 00:16:05,796
They work for us.
266
00:16:05,798 --> 00:16:09,266
It was manny's idea to set
him up in his own practice.
267
00:16:09,268 --> 00:16:11,534
We're completely
protected.
268
00:16:11,536 --> 00:16:14,438
I don't understand
all this, boss.
269
00:16:14,440 --> 00:16:16,356
The attorney/client
privilege.
270
00:16:18,309 --> 00:16:21,344
Abrams can't use anything
that he hears or sees
271
00:16:21,346 --> 00:16:23,246
Against us.
272
00:16:23,248 --> 00:16:26,116
I'm sure abrams
is on the up and up.
273
00:16:26,118 --> 00:16:29,119
He was born to the outfit.
He's always belonged to us.
274
00:16:29,121 --> 00:16:31,939
he can help us.
275
00:16:31,941 --> 00:16:33,574
He can't hurt us.
276
00:16:35,427 --> 00:16:38,095
Hey, boss, you should see
if you can hire torello too.
277
00:16:39,881 --> 00:16:42,533
- Don't forget to eat all your carrots.
- Yeah, okay.
278
00:16:42,535 --> 00:16:44,051
They'll improve
your mind.
279
00:16:48,273 --> 00:16:50,524
So you're working
late again, huh?
280
00:16:50,526 --> 00:16:52,476
How's the weather
in washington?
281
00:16:52,478 --> 00:16:54,878
A couple of hours
and I'm headed for vegas.
282
00:16:54,880 --> 00:16:58,748
The a.G. Wants me to brief that
mig pilot on his civil rights.
283
00:16:58,750 --> 00:17:01,752
I heard about him. So
you're coming my way, huh?
284
00:17:01,754 --> 00:17:04,839
Look, I need a favor,
a big, big favor, aaron.
285
00:17:04,841 --> 00:17:07,290
A guy named bouchard,
jack bouchard-
286
00:17:07,292 --> 00:17:09,876
I need to see the department's file on him.
287
00:17:09,878 --> 00:17:12,629
You mean, the guy that runs
golden dragon air freight?
288
00:17:12,631 --> 00:17:14,365
That's the guy.
You got it.
289
00:17:14,367 --> 00:17:17,117
I was gonna ask you to airmail
it, but since you're coming,
290
00:17:17,119 --> 00:17:19,369
Why don't I just
meet your plane?
291
00:17:19,371 --> 00:17:21,388
Sure, I guess so.
292
00:17:21,390 --> 00:17:23,741
But I thought you stopped
working for your uncle.
293
00:17:23,743 --> 00:17:26,226
- You're in private practice.
- That's right.
294
00:17:26,228 --> 00:17:28,262
It's like I said-
it's a big, big favor.
295
00:17:28,264 --> 00:17:30,614
I don't see why not.
Besides, if it wasn't for you,
296
00:17:30,616 --> 00:17:33,217
I would have never made it
through contracts and torts.
297
00:17:33,219 --> 00:17:36,253
That's great. It's been a
long time. I'll see you soon.
298
00:17:36,255 --> 00:17:38,572
- Okay.
- Bye.
299
00:17:44,629 --> 00:17:46,830
Danny, how do you tell a guy
300
00:17:46,832 --> 00:17:49,149
You're sending him home
to get shot, huh?
301
00:17:49,151 --> 00:17:52,586
What do you-
what do you say to him?
302
00:17:52,588 --> 00:17:56,006
"thank you very much for
the plane. We'll take it.
303
00:17:56,008 --> 00:17:59,526
But you, you poor slob, you're
expendable. You gotta go."
304
00:18:01,896 --> 00:18:03,930
It's a damn shame,
you know.
305
00:18:03,932 --> 00:18:06,550
I think it stinks.
306
00:18:06,552 --> 00:18:09,353
Seven out, right away.
307
00:18:13,024 --> 00:18:14,992
New shooter.
308
00:18:14,994 --> 00:18:18,245
Place your bets. Place your
bets, ladies and gentlemen.
309
00:18:18,247 --> 00:18:20,964
Mikhail,
310
00:18:20,966 --> 00:18:23,934
Please to be lending
me, uh, dollars.
311
00:18:23,936 --> 00:18:26,686
I want
to play cracks.
312
00:18:26,688 --> 00:18:29,022
The word is "craps," ivan.
Craps.
313
00:18:29,024 --> 00:18:30,975
Oh, yes, craps.
314
00:18:30,977 --> 00:18:33,927
- You don't how to play anyway.
- I have been watching!
315
00:18:33,929 --> 00:18:35,863
It's simple.
You blow on the dice,
316
00:18:35,865 --> 00:18:38,231
You throw them, and then
they take your money,
317
00:18:38,233 --> 00:18:40,401
And you say
dirty words.
318
00:18:40,403 --> 00:18:42,536
I'm joking,
I'm joking.
319
00:18:42,538 --> 00:18:45,989
I have been
watching.
320
00:18:45,991 --> 00:18:47,941
I learn.
321
00:18:47,943 --> 00:18:49,994
I know game.
322
00:18:49,996 --> 00:18:51,978
- You think so, huh?
- Mm-hmm.
323
00:18:53,415 --> 00:18:56,283
All right.
324
00:18:56,285 --> 00:18:58,385
- Take a shot.
- Here here.
325
00:18:58,387 --> 00:19:00,721
Let's do this right.
Here's another 40.
326
00:19:00,723 --> 00:19:03,173
Ah! You are
good friend.
327
00:19:03,175 --> 00:19:05,175
Yeah, I'm
a great friend.
328
00:19:10,048 --> 00:19:13,249
Winner, winner.
Pay the line.
329
00:19:14,770 --> 00:19:16,736
Thank you, sir.
330
00:19:16,738 --> 00:19:18,488
Let it ride!
331
00:19:19,591 --> 00:19:21,675
Coming up.
Same good shooter.
332
00:19:24,712 --> 00:19:27,080
Come on, baby.
333
00:19:27,082 --> 00:19:30,333
Trade me nine!
334
00:19:33,204 --> 00:19:35,188
Winner, seven.
Game alive.
335
00:19:35,190 --> 00:19:37,508
Whoa!
336
00:19:40,228 --> 00:19:43,146
The buck stops here!
337
00:19:44,633 --> 00:19:46,716
...Sure.
338
00:19:48,069 --> 00:19:50,119
Whoa-ah!
339
00:19:55,611 --> 00:19:57,728
Chrysler!
340
00:19:57,730 --> 00:20:00,213
Hey, ivan!
What are you doing?
341
00:20:00,215 --> 00:20:03,133
- It's magnificent.
- It's all right.
342
00:20:03,135 --> 00:20:05,835
- How much for the car?
- She ain't for sale, partner.
343
00:20:05,837 --> 00:20:08,755
- Oh, please please. I must have her.
- Come on, come on.
344
00:20:08,757 --> 00:20:10,724
No. How much?
345
00:20:12,476 --> 00:20:15,979
Whoa. 10 big ones.
346
00:20:15,981 --> 00:20:18,732
- 10 big what?
- $10,000?
347
00:20:18,734 --> 00:20:21,818
Get outta here, creep. The car
isn't worth $10,000. Come on.
348
00:20:21,820 --> 00:20:23,870
- It's okay.
- It is to me.
349
00:20:23,872 --> 00:20:26,440
It's okay. It's okay. We buy it.
350
00:20:28,042 --> 00:20:31,161
And how much hat
for the cost?
351
00:20:31,163 --> 00:20:33,813
- The hat I'll throw in for free.
- Oh!
352
00:20:35,150 --> 00:20:37,618
Please don't
scratch the car.
353
00:20:38,853 --> 00:20:40,904
Driving american car
354
00:20:40,906 --> 00:20:43,840
- Is almost as much fun
as flying plane.
355
00:20:43,842 --> 00:20:45,826
Ivan, how fast are
you going, man?
356
00:20:45,828 --> 00:20:49,012
- You want me to go faster?
- No no, I want you to slow down.
357
00:20:49,014 --> 00:20:50,980
Slow down?
In america,
358
00:20:50,982 --> 00:20:53,400
I thought everybody
drives fast.
359
00:20:53,402 --> 00:20:55,369
Ivan, red light!
- Very pretty.
360
00:20:55,371 --> 00:20:57,237
whoa!
361
00:20:57,239 --> 00:21:00,090
Ha! We having
some fun now!
362
00:21:00,092 --> 00:21:02,593
- Ivan, pull the car over.
- Yeah.
363
00:21:02,595 --> 00:21:04,995
- Come on. Pull over.
- All right, all right.
364
00:21:04,997 --> 00:21:06,946
Don't get
your horses up.
365
00:21:08,867 --> 00:21:10,884
Right here.
366
00:21:13,856 --> 00:21:16,106
Yah-hh!
367
00:21:16,108 --> 00:21:19,826
You hear?
Rock and roll!
368
00:21:19,828 --> 00:21:21,979
get him!
369
00:21:21,981 --> 00:21:24,865
Hello. My name
is frank holman,
370
00:21:24,867 --> 00:21:26,917
And rock and roll
is my life.
371
00:21:29,788 --> 00:21:31,839
yeah
372
00:21:31,841 --> 00:21:33,623
be bop a lula
373
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
she's my baby
374
00:21:35,794 --> 00:21:39,730
be bop a lula,
I don't mean maybe
375
00:21:39,732 --> 00:21:43,667
be bop a lula,
she's my baby
376
00:21:43,669 --> 00:21:47,003
be bop a lula,
I don't mean maybe
377
00:21:47,005 --> 00:21:49,273
- ah-hh
- be bop a lula
378
00:21:49,275 --> 00:21:51,491
she's my baby love...
379
00:21:51,493 --> 00:21:53,993
- Fawna.
- my baby love, my baby love
380
00:21:55,379 --> 00:21:58,649
she's the woman
in the red blue jeans
381
00:21:58,651 --> 00:22:00,751
ah, she's the queen
382
00:22:00,753 --> 00:22:03,554
of all the teens,
ah-ooh
383
00:22:03,556 --> 00:22:06,623
she's the one woman
that I know
384
00:22:06,625 --> 00:22:08,608
- ah-ooh
- she's the woman
385
00:22:08,610 --> 00:22:11,111
that loves me so
386
00:22:11,113 --> 00:22:15,581
be bop a lula,
she's my baby...
387
00:22:15,583 --> 00:22:18,936
Hello there. I bet you thought
you never would see me again.
388
00:22:18,938 --> 00:22:21,422
be bop a lula,
she's...
389
00:22:21,424 --> 00:22:23,873
I am very serious
about you.
390
00:22:23,875 --> 00:22:26,376
my baby love,
my baby love, let's rock!
391
00:22:26,378 --> 00:22:28,312
I just want
to talk.
392
00:22:28,314 --> 00:22:30,313
You are
so cute.
393
00:22:34,819 --> 00:22:36,786
Come on now.
394
00:22:39,858 --> 00:22:42,442
Hey man, you're kind of
interrupting the show.
395
00:22:42,444 --> 00:22:45,728
Excusing me. I wanted to
say hello to my friend fawna.
396
00:22:45,730 --> 00:22:48,465
do you know him?
397
00:22:48,467 --> 00:22:51,101
Wait a minute. I can't
help but notice, man,
398
00:22:51,103 --> 00:22:53,503
That you got a little bit
of an accent there, pal.
399
00:22:53,505 --> 00:22:56,139
- You wouldn't be from out of town, would you?
- Yes,
400
00:22:56,141 --> 00:22:59,442
But in my heart I have
always been vegas kind of guy.
401
00:23:01,947 --> 00:23:05,198
Come here. I've seen you
someplace before, man.
402
00:23:05,200 --> 00:23:07,233
- You're that pilot, ain't you?
- Da.
403
00:23:07,235 --> 00:23:09,752
Yeah yeah.
What's your name, man?
404
00:23:09,754 --> 00:23:13,223
Patchenko. Ivan ivanovitch patchenko.
405
00:23:13,225 --> 00:23:15,626
Ivan. Hey,
ladies and gentlemen,
406
00:23:15,628 --> 00:23:17,828
How about a nice
big round of applause
407
00:23:17,830 --> 00:23:20,697
For a wacky kind
of vegas kind of guy
408
00:23:20,699 --> 00:23:22,682
That flew out
of the iron curtain
409
00:23:22,684 --> 00:23:25,369
And traded his ration stamps
for green stamps?
410
00:23:25,371 --> 00:23:27,454
Let's hear it.
411
00:23:27,456 --> 00:23:31,091
All right. Ivan, what do you
think of rock and roll, man?
412
00:23:31,093 --> 00:23:34,344
Patchenko loves
rock and roll!
413
00:23:34,346 --> 00:23:37,347
You wouldn't happen to know
the words to "what'd I say"?
414
00:23:39,234 --> 00:23:42,702
Of course.
Mr. Charles ray.
415
00:23:42,704 --> 00:23:44,955
That's it.
416
00:23:44,957 --> 00:23:48,041
hey, mama, don't you
treat me wrong
417
00:23:48,043 --> 00:23:50,694
you come and love your daddy all night long
418
00:23:50,696 --> 00:23:52,762
oh yes, ma'am
419
00:23:52,764 --> 00:23:55,231
hey hey
420
00:23:55,233 --> 00:23:58,267
you don't
treat me right
421
00:23:58,269 --> 00:24:00,220
hey hey...
422
00:24:00,222 --> 00:24:02,005
Ivan!
423
00:24:02,007 --> 00:24:04,675
she's the girl
with the diamond ring
424
00:24:04,677 --> 00:24:06,659
she knows how
to shake that thing
425
00:24:06,661 --> 00:24:08,695
oh, yeah
426
00:24:08,697 --> 00:24:11,414
tell me what'd I say
427
00:24:11,416 --> 00:24:16,136
tell me
what'd I say
428
00:24:17,906 --> 00:24:20,907
you tell your mama,
you tell your pa
429
00:24:20,909 --> 00:24:23,927
I'm gonna send you back
to arkansas oh, yes, ma'am
430
00:24:25,379 --> 00:24:29,833
if you don't
treat me right
431
00:24:30,918 --> 00:24:32,969
hey hey
432
00:24:32,971 --> 00:24:35,822
- tell me what'd I say
- tell me what'd I say
433
00:24:35,824 --> 00:24:38,809
tell me
what'd I say
434
00:24:38,811 --> 00:24:44,064
- tell me what'd I say
- tell me what'd I say
435
00:24:44,066 --> 00:24:48,100
- tell me what'd I say
- ahh, ahh
436
00:24:48,102 --> 00:24:50,303
tell me
what'd I say
437
00:24:50,305 --> 00:24:52,822
- ooh
- ooh
438
00:24:52,824 --> 00:24:55,459
- ohh
- ohh
439
00:24:55,461 --> 00:24:57,126
- huh
- huh
440
00:24:57,128 --> 00:24:58,494
- ho
- ho
441
00:24:58,496 --> 00:25:00,480
- huh, huh
- huh, huh
442
00:25:00,482 --> 00:25:02,933
- tell me it's all right
- it's all right...
443
00:25:02,935 --> 00:25:06,186
- Please.
- baby, it's all right...
444
00:25:06,188 --> 00:25:08,205
Sit.
445
00:25:08,207 --> 00:25:10,073
yeah, it's all right
446
00:25:10,075 --> 00:25:13,276
- baby, it's all right
- tell me what'd I say...
447
00:25:14,412 --> 00:25:17,447
I am vasi.
And you are?
448
00:25:18,683 --> 00:25:20,951
Torello.
449
00:25:20,953 --> 00:25:24,721
So, a coincidence that we run
into each other again tonight.
450
00:25:24,723 --> 00:25:27,324
Yeah, a real coincidence.
451
00:25:27,326 --> 00:25:30,060
- baby, shake that thing
- baby, shake that thing...
452
00:25:30,062 --> 00:25:33,529
I was following you.
It is my job.
453
00:25:33,531 --> 00:25:35,598
Like you,
I am a policeman.
454
00:25:35,600 --> 00:25:38,134
- baby, shake that thing
- baby, shake that thing
455
00:25:38,136 --> 00:25:40,870
baby, shake
that thing
456
00:25:40,872 --> 00:25:43,573
- baby, shake that thing
- baby, shake that thing
457
00:25:43,575 --> 00:25:46,509
you know what?
You're so good
458
00:25:46,511 --> 00:25:48,912
you know,
I feel so good
459
00:25:48,914 --> 00:25:51,715
you make me feel
so good, yeah
460
00:25:51,717 --> 00:25:54,450
- yeah, I feel so good
- you make me feel so good...
461
00:25:54,452 --> 00:25:56,419
What if he tries
to escape?
462
00:25:57,755 --> 00:26:00,791
- hey hey...
- yes,
463
00:26:00,793 --> 00:26:02,726
You would like him
to escape.
464
00:26:02,728 --> 00:26:05,061
You don't like the deal
your people made.
465
00:26:05,063 --> 00:26:07,730
If he goes back to the
soviet union, he's a dead man.
466
00:26:07,732 --> 00:26:10,967
Wow! All right!
467
00:26:12,136 --> 00:26:14,237
In my book, he hasn't
committed any crime.
468
00:26:14,239 --> 00:26:17,807
He wants to live in a different country.
I don't see anything wrong with that.
469
00:26:17,809 --> 00:26:21,011
- It's not my job to decide what's right and wrong.
- What is your job?
470
00:26:21,013 --> 00:26:23,579
To make sure that the deal
made is implemented
471
00:26:23,581 --> 00:26:26,350
And he will return
to the soviet union,
472
00:26:26,352 --> 00:26:29,753
- Or- - tell me
what'd I say...
473
00:26:29,755 --> 00:26:32,322
Or at least...
474
00:26:32,324 --> 00:26:35,058
He does not live here.
475
00:26:35,060 --> 00:26:43,366
tell me
what'd I say
476
00:26:43,368 --> 00:26:45,818
tell me
what'd I say
477
00:26:45,820 --> 00:26:47,854
you don't
treat me right
478
00:26:47,856 --> 00:26:49,890
tell me
what'd I say.
479
00:26:52,577 --> 00:26:53,960
Come here, man.
480
00:26:55,529 --> 00:26:59,565
A big round of applause
for ivan! Yes!
481
00:26:59,567 --> 00:27:02,169
More!
482
00:27:02,171 --> 00:27:04,120
Yeah!
483
00:27:04,122 --> 00:27:06,022
Come on, man.
484
00:27:09,293 --> 00:27:11,111
What are you guys
waiting for?
485
00:27:11,113 --> 00:27:13,630
Let's go backstage.
Come on.
486
00:27:16,985 --> 00:27:19,686
Ivan, baby, you were
beautiful, man.
487
00:27:19,688 --> 00:27:21,738
You're a superstar.
488
00:27:21,740 --> 00:27:23,523
Hey, you may be
russian,
489
00:27:23,525 --> 00:27:27,376
But you got american bandstand
flowing in your blood, man.
490
00:27:27,378 --> 00:27:29,646
How'd you like
to come work for me?
491
00:27:29,648 --> 00:27:32,031
- For you?
- Yeah, you'd become part of the act.
492
00:27:32,033 --> 00:27:35,017
Lots of albums, chicks,
lots of money.
493
00:27:35,019 --> 00:27:37,687
Get your face on the cover
of "teen throb" magazine.
494
00:27:37,689 --> 00:27:40,573
- It'll be a gas, man. You can start tomorrow.
- Tomorrow?
495
00:27:40,575 --> 00:27:43,426
Yeah, tomorrow night, we open
at the versailles for the king.
496
00:27:43,428 --> 00:27:44,894
The king?!
497
00:27:53,721 --> 00:27:55,721
Where's that
russian cop, vasi?
498
00:27:55,723 --> 00:27:57,691
He gave me the slip.
499
00:28:09,386 --> 00:28:11,521
That's his car, mike.
500
00:28:26,169 --> 00:28:28,304
hey!
501
00:28:28,306 --> 00:28:30,640
I love weddings, man.
502
00:28:30,642 --> 00:28:32,642
Hey, move over, baby.
503
00:28:33,961 --> 00:28:36,145
No, no, no, sit down. Sit down.
504
00:28:36,147 --> 00:28:38,348
- it's all right,
sweetheart. Sit down.
505
00:28:38,350 --> 00:28:40,683
I'm gonna show you
something here, all right?
506
00:28:40,685 --> 00:28:42,652
- Watch very closely.
- Mr. Holman, please.
507
00:28:42,654 --> 00:28:45,521
- I have a lot of services to
perform and- - hey, man, look,
508
00:28:45,523 --> 00:28:48,458
I'm laying down a groove.
This just isn't any old wedding.
509
00:28:48,460 --> 00:28:50,960
This is a very special
wedding. This is the real thing.
510
00:28:50,962 --> 00:28:53,597
- Hey, walter.
- Yeah?
511
00:28:53,599 --> 00:28:56,233
Yeah. You ever been
to a russian wedding?
512
00:28:56,235 --> 00:28:59,852
- No. Why?
- Well, you're about to.
513
00:28:59,854 --> 00:29:02,138
You got that, sweetheart?
514
00:29:02,140 --> 00:29:04,174
- I like that kind of music.
- Get in there.
515
00:29:04,176 --> 00:29:06,810
It's so... So...
516
00:29:06,812 --> 00:29:10,446
- Yes, it is, and we'll
talk about that later.
517
00:29:13,167 --> 00:29:15,401
I got the bible, man.
518
00:29:20,057 --> 00:29:22,341
Father, you stand right
over here, all right?
519
00:29:22,343 --> 00:29:26,228
- I'm a baptist.
- Yeah, well, we all got our dues to pay.
520
00:29:35,790 --> 00:29:37,790
Frankie,
521
00:29:37,792 --> 00:29:40,309
I am to be thinking
522
00:29:40,311 --> 00:29:42,512
I have no ring.
523
00:29:42,514 --> 00:29:45,348
Ring. Uh...
Here you go.
524
00:29:46,984 --> 00:29:50,453
No, frankie. It's such
a beautiful ring.
525
00:29:50,455 --> 00:29:53,290
Oh no, man, keep it.
Didn't cost me nothin'.
526
00:30:03,517 --> 00:30:05,935
Go on, father.
I got the bible.
527
00:30:05,937 --> 00:30:07,937
Friends, we are
gathered here tonight
528
00:30:07,939 --> 00:30:09,939
To join in the bonds
of holy matrimony
529
00:30:09,941 --> 00:30:12,776
This man and this woman,
530
00:30:12,778 --> 00:30:15,695
- Uh...
- Ivan and fawna.
531
00:30:15,697 --> 00:30:18,348
Ivan and fawna.
532
00:30:18,350 --> 00:30:20,416
If anyone knows
any reason
533
00:30:20,418 --> 00:30:22,802
Why these two should not
be joined in matrimony,
534
00:30:22,804 --> 00:30:25,354
- Let them speak now
or forever hold-
535
00:30:28,976 --> 00:30:31,177
Aw, man,
bust my bubble.
536
00:30:32,529 --> 00:30:34,747
Mikhail!
537
00:30:34,749 --> 00:30:36,148
You are here.
538
00:30:39,254 --> 00:30:42,455
You make me
very happy!
539
00:30:42,457 --> 00:30:45,591
- Come, I make you my better man.
- Hold on just a second.
540
00:30:45,593 --> 00:30:48,577
What kind of a cheap stunt are
you trying to pull off here?
541
00:30:48,579 --> 00:30:51,397
Mike, cool out, man. I'm just
trying to help the cat out.
542
00:30:51,399 --> 00:30:54,150
Take a walk. You never helped
anybody in your whole life.
543
00:30:54,152 --> 00:30:57,553
You ever call me mike again, I'll
rip your eyes out of your head.
544
00:30:57,555 --> 00:31:00,357
- You're making a mistake.
- No, it's no mistake. It's love.
545
00:31:00,359 --> 00:31:02,591
The only thing these
people are interested in
546
00:31:02,593 --> 00:31:04,777
Is the publicity they're
gonna get from you.
547
00:31:04,779 --> 00:31:07,747
Come on. We have some stuff
that we have to talk about.
548
00:31:07,749 --> 00:31:09,799
Come on, ivan,
it's for your own good.
549
00:31:09,801 --> 00:31:11,751
- Come on.
- Mikhail, it's glorious day.
550
00:31:11,753 --> 00:31:15,204
- Fawna and I are melting the colds war.
- Okay.
551
00:31:15,206 --> 00:31:17,507
You can't do this!
552
00:31:17,509 --> 00:31:20,794
Look at her!
553
00:31:20,796 --> 00:31:24,330
- How can you take me away from that?
- He's got a point.
554
00:31:24,332 --> 00:31:27,250
Ivan, the night is over.
It's not like you think.
555
00:31:27,252 --> 00:31:29,318
We gotta talk.
556
00:31:39,563 --> 00:31:42,899
Aw!
557
00:31:52,242 --> 00:31:54,160
Hello, mr. Bouchard.
558
00:31:56,547 --> 00:31:59,532
I told you boys then,
and I'm telling you now...
559
00:32:02,269 --> 00:32:04,387
- Get out.
- Mr. Bouchard,
560
00:32:04,389 --> 00:32:06,990
We'd like you to reconsider
our offer for a minute.
561
00:32:06,992 --> 00:32:10,242
- We think we're in a position to help you out.
- Out of what?
562
00:32:10,244 --> 00:32:13,095
You have major problems
with the I.R.S.
563
00:32:13,097 --> 00:32:15,165
They're building
quite a case against you-
564
00:32:15,167 --> 00:32:18,784
Tax evasion, nonpayment
of back taxes, fraud.
565
00:32:18,786 --> 00:32:21,871
- Where'd you get this?
- That's not important.
566
00:32:21,873 --> 00:32:23,973
What is important
is that we think
567
00:32:23,975 --> 00:32:27,259
That golden dragon air freight's
a valuable enterprise.
568
00:32:27,261 --> 00:32:29,629
We'd like to see you
hold onto the company
569
00:32:29,631 --> 00:32:31,513
That you worked
so hard to build.
570
00:32:33,584 --> 00:32:36,952
- This is blackmail.
- It certainly isn't blackmail. It's a damn good offer.
571
00:32:36,954 --> 00:32:39,255
We'll pay your back taxes
and your fines.
572
00:32:39,257 --> 00:32:41,307
We'll get you clear
with the I.R.S.
573
00:32:41,309 --> 00:32:43,259
You'll keep the company
and business,
574
00:32:43,261 --> 00:32:46,279
And you'll keep your good name
and your reputation.
575
00:32:46,281 --> 00:32:48,982
And what don't I keep?
576
00:32:48,984 --> 00:32:50,950
A controlling
interest
577
00:32:50,952 --> 00:32:53,035
In golden dragon
air freight.
578
00:33:01,811 --> 00:33:04,397
Ah.
579
00:33:04,399 --> 00:33:06,982
Come, comrades. We go eat
big american breakfast-
580
00:33:06,984 --> 00:33:08,918
French-fried toast.
581
00:33:10,120 --> 00:33:12,906
- Sit down, ivan.
- I sit later. Eat now.
582
00:33:12,908 --> 00:33:14,891
Sit down, ivan!
583
00:33:19,713 --> 00:33:22,514
Mikhail, you are mad
with patchenko?
584
00:33:24,151 --> 00:33:26,503
Look, there's no easy way
to tell you this.
585
00:33:28,489 --> 00:33:30,306
You're going back.
586
00:33:32,409 --> 00:33:34,009
You are making joke.
587
00:33:39,416 --> 00:33:41,167
It's no joke, ivan.
588
00:33:57,618 --> 00:34:01,303
You are promising me
not to be lying!
589
00:34:01,305 --> 00:34:03,539
But you're just like
russian cop.
590
00:34:05,208 --> 00:34:06,876
I'm sorry.
591
00:34:09,096 --> 00:34:11,080
No!
592
00:34:12,683 --> 00:34:16,535
This is United States
america!
593
00:34:16,537 --> 00:34:18,488
You cannot do this!
594
00:34:18,490 --> 00:34:20,940
The government, it cares about the people!
595
00:34:20,942 --> 00:34:24,577
The police cannot be just taking
you away, doing what they want!
596
00:34:28,348 --> 00:34:31,084
Mikhail,
597
00:34:31,086 --> 00:34:33,652
You have beautiful
country here.
598
00:34:35,405 --> 00:34:38,224
You have freedom,
599
00:34:38,226 --> 00:34:40,243
Rock and roll.
600
00:34:41,694 --> 00:34:44,113
These things are-
601
00:34:44,115 --> 00:34:46,065
They are...
602
00:34:46,067 --> 00:34:49,018
Gifts.
603
00:34:49,020 --> 00:34:51,787
You cannot be just
sending me back.
604
00:34:51,789 --> 00:34:53,322
It's not fair.
605
00:34:57,594 --> 00:34:59,812
You're right, ivan.
606
00:34:59,814 --> 00:35:03,299
It's not fair.
It's the government.
607
00:35:25,122 --> 00:35:27,123
My wife elena...
608
00:35:29,359 --> 00:35:31,627
She died
a long time ago.
609
00:35:34,298 --> 00:35:36,282
So then I ask myself
610
00:35:36,284 --> 00:35:38,501
"patchenko, why you
stay in russia?"
611
00:35:40,621 --> 00:35:43,289
I have no wife,
no baby...
612
00:35:45,292 --> 00:35:47,176
No freedom.
613
00:35:50,347 --> 00:35:53,082
Since then,
614
00:35:53,084 --> 00:35:55,285
I dream
615
00:35:55,287 --> 00:35:58,588
One day I will
steal m-I-g
616
00:35:58,590 --> 00:36:00,572
And come to...
617
00:36:03,710 --> 00:36:05,661
America.
618
00:36:08,465 --> 00:36:11,434
But now patchenko
know better.
619
00:36:11,436 --> 00:36:13,953
Russia is lie.
America is lie.
620
00:36:15,171 --> 00:36:17,073
Both the same.
621
00:36:23,213 --> 00:36:25,882
Now I understand,
mikhail.
622
00:36:28,602 --> 00:36:30,620
It's okay.
623
00:36:36,410 --> 00:36:38,895
Well, I don't think
it's okay.
624
00:36:38,897 --> 00:36:42,181
I don't think it's okay for
one lousy stinkin' damn minute.
625
00:36:42,183 --> 00:36:44,683
- Do you think it's okay?
- Hell no!
626
00:36:48,371 --> 00:36:50,322
You guys ever seen
"the keystone kops"?
627
00:37:03,153 --> 00:37:05,054
Let's go.
628
00:37:06,539 --> 00:37:09,425
I want you to know,
mikhail,
629
00:37:09,427 --> 00:37:12,028
I think you're
pretty good guy-
630
00:37:12,030 --> 00:37:13,929
For american cop.
631
00:37:23,907 --> 00:37:26,242
- Well done, torello.
- Thank you. I'm sure-
632
00:37:31,632 --> 00:37:33,832
- Get him!
- Stop!
633
00:37:35,135 --> 00:37:37,286
What the hell's
going on?
634
00:37:37,288 --> 00:37:38,821
Don't let him
get away!
635
00:37:41,141 --> 00:37:43,109
Hey!
636
00:37:45,945 --> 00:37:47,980
Get after him!
637
00:38:14,775 --> 00:38:17,643
If that man isn't caught
within the next half hour,
638
00:38:17,645 --> 00:38:19,695
You can look
for another line of work!
639
00:38:22,248 --> 00:38:24,716
You are very clever,
640
00:38:24,718 --> 00:38:27,352
But perhaps too clever,
641
00:38:27,354 --> 00:38:29,705
For you see,
lieutenant torello,
642
00:38:29,707 --> 00:38:32,891
There is only one way
we will allow patchenko
643
00:38:32,893 --> 00:38:34,943
To stay
in this country.
644
00:38:38,331 --> 00:38:41,017
Remember that, uh...
645
00:38:41,019 --> 00:38:43,018
What was that case?
646
00:38:43,020 --> 00:38:46,672
Is this guy gonna
show or what?
647
00:38:48,759 --> 00:38:50,743
What goes, mike?
We got a tip saying
648
00:38:50,745 --> 00:38:53,329
Patchenko's having a press
conference. Where is he?
649
00:38:53,331 --> 00:38:56,081
You tell us. He were supposed
to be here to tell his story.
650
00:38:56,083 --> 00:38:59,051
That's why all of this
was set up. We gotta run.
651
00:38:59,053 --> 00:39:01,887
Patchenko's throwing us a
curve. Everybody on the street,
652
00:39:01,889 --> 00:39:03,806
- When you find him, sit on him.
- Yeah.
653
00:39:11,565 --> 00:39:13,616
Excuse me.
Excuse me.
654
00:39:13,618 --> 00:39:15,334
No no, excuse me.
655
00:39:15,336 --> 00:39:17,553
I am missing the king.
656
00:39:17,555 --> 00:39:19,639
Excuse me.
Sorry.
657
00:39:19,641 --> 00:39:21,690
Mike, it's walter.
658
00:39:21,692 --> 00:39:24,810
I trailed vasi to the
versailles. This place is packed.
659
00:39:24,812 --> 00:39:27,780
- It's a mob scene out here.
- What's going on over there?
660
00:39:27,782 --> 00:39:29,499
The king is in town.
661
00:39:29,501 --> 00:39:31,767
All right, listen.
Everybody meet me
662
00:39:31,769 --> 00:39:33,753
At the versailles
showroom.
663
00:39:33,755 --> 00:39:36,488
Patchenko went to see
the king, and so did vasi.
664
00:39:36,490 --> 00:39:39,992
be bop a lula,
I don't mean maybe
665
00:39:39,994 --> 00:39:42,194
be bop a lula
666
00:39:42,196 --> 00:39:44,597
she's my baby
667
00:39:44,599 --> 00:39:48,217
be bop a lula,
I don't mean maybe
668
00:39:48,219 --> 00:39:50,203
be bop a lula
669
00:39:50,205 --> 00:39:53,355
she-e-e's my baby
love, my baby love
670
00:39:53,357 --> 00:39:56,358
- my baby love...
Go for it, girls!
671
00:39:56,360 --> 00:39:58,327
be bop a lula
672
00:39:58,329 --> 00:40:00,396
she-e-e's
my baby love
673
00:40:00,398 --> 00:40:02,148
my baby love,
my baby love
674
00:40:04,601 --> 00:40:06,635
be bop a lula
675
00:40:06,637 --> 00:40:08,871
she-e-e's
my baby love.
676
00:40:10,673 --> 00:40:12,575
Oh, yeah!
677
00:40:12,577 --> 00:40:15,110
All right, frankie!
678
00:40:27,724 --> 00:40:29,925
Yeah! More!
679
00:40:32,762 --> 00:40:34,880
Ladies and gentlemen,
the holmanettes!
680
00:40:40,804 --> 00:40:44,256
Hey, ivan!
Ivan, baby!
681
00:40:44,258 --> 00:40:46,558
Put a spotlight
on this man right here.
682
00:40:46,560 --> 00:40:48,444
Right here.
683
00:40:48,446 --> 00:40:51,947
Ladies and gentlemen, we have a
celebrity in the house tonight.
684
00:40:51,949 --> 00:40:54,584
I want to introduce you
to a wonderful entertainer,
685
00:40:54,586 --> 00:40:57,969
A beautiful human being, and a
very, very dear friend of mine,
686
00:40:57,971 --> 00:41:01,507
Ivan "the rockin'
russki" patchenko!
687
00:41:01,509 --> 00:41:03,509
Hit it!
688
00:41:07,614 --> 00:41:08,964
Come on up here, ivan.
689
00:41:10,800 --> 00:41:13,436
Spasebo.
I love you!
690
00:41:13,438 --> 00:41:15,504
We love you too.
691
00:41:15,506 --> 00:41:17,707
I love everybody!
692
00:41:27,301 --> 00:41:30,719
You and nate go inside. Find
patchenko. Get him out of there fast.
693
00:41:30,721 --> 00:41:32,604
Joey, come on.
694
00:41:32,606 --> 00:41:35,491
spasebo.
695
00:41:44,951 --> 00:41:46,936
Hey.
696
00:41:48,921 --> 00:41:50,172
Frankie.
697
00:41:58,715 --> 00:42:01,183
Hey, I gotta ask you
a question, man.
698
00:42:01,185 --> 00:42:03,185
What do you think
of the king?
699
00:42:03,187 --> 00:42:05,954
What you think
I think of king?
700
00:42:08,441 --> 00:42:10,726
All right.
Ivan, what do you say
701
00:42:10,728 --> 00:42:13,595
- That you and I do a little tribute to the man?
- Sure.
702
00:42:13,597 --> 00:42:16,264
- Patchenko loves to sing.
- Yeah, all right.
703
00:42:16,266 --> 00:42:19,701
The king will be out a little bit
later to do some tunes of his own,
704
00:42:19,703 --> 00:42:21,571
But we're gonna do
a little tune of his
705
00:42:21,573 --> 00:42:23,855
That I know is one of his
personal favorites,
706
00:42:23,857 --> 00:42:25,841
A tune called
"what'd I say."
707
00:42:27,728 --> 00:42:30,729
hey, mama, don't you
treat me wrong
708
00:42:30,731 --> 00:42:32,631
come and love your daddy
all night long
709
00:42:32,633 --> 00:42:35,134
oh, yes, ma'am
710
00:42:35,136 --> 00:42:37,469
hey hey
711
00:42:37,471 --> 00:42:40,522
you don't
treat me right
712
00:42:40,524 --> 00:42:42,541
hey hey
713
00:42:42,543 --> 00:42:44,392
Ivan!
714
00:42:44,394 --> 00:42:46,946
see the girl
with the diamond ring
715
00:42:46,948 --> 00:42:49,732
she knows how to shake
that thing, oh, yeah-
716
00:42:54,705 --> 00:42:56,488
Get down.
717
00:42:59,275 --> 00:43:01,177
I'm a guest
in this country.
718
00:43:04,598 --> 00:43:06,765
Traveling on
a diplomatic passport.
719
00:43:06,767 --> 00:43:09,618
- You can't touch me.
- Right right.
720
00:43:11,622 --> 00:43:14,273
get him out of here.
721
00:43:17,144 --> 00:43:19,628
Hey, you, you keep
your big mouth shut
722
00:43:19,630 --> 00:43:21,830
And do exactly
as I tell you to do,
723
00:43:21,832 --> 00:43:24,015
Or you're gonna wind up
in a russian grave.
724
00:43:24,017 --> 00:43:26,552
- Do you understand me?
- Da.
725
00:43:26,554 --> 00:43:28,871
- Huh?
- Da.
726
00:43:31,491 --> 00:43:33,558
Nice job, david.
- Thank you.
727
00:43:33,560 --> 00:43:36,328
I think bouchard's gonna
enjoy an early retirement.
728
00:43:36,330 --> 00:43:38,413
That's a mistake
in my opinion.
729
00:43:38,415 --> 00:43:40,449
I'd keep him
on the board.
730
00:43:40,451 --> 00:43:42,918
I think his expertise
will come in handy.
731
00:43:42,920 --> 00:43:46,689
And a grateful employee
is always an asset.
732
00:43:47,974 --> 00:43:50,059
Like you, david?
733
00:43:50,061 --> 00:43:51,927
Yeah.
734
00:44:25,946 --> 00:44:27,979
No matter what
you do to me,
735
00:44:27,981 --> 00:44:30,799
I am never forgetting
this country.
736
00:44:32,836 --> 00:44:35,404
Is still
wonderful place.
737
00:44:39,843 --> 00:44:42,344
Did you learn your
manners from the k.G.B.?
738
00:44:42,346 --> 00:44:43,845
- Mr. Patchenko!
- Mr. Patchenko!
739
00:44:43,847 --> 00:44:45,797
- Can we get a statement?
- Let's move.
740
00:44:45,799 --> 00:44:49,651
Mr. Patchenko, is it true
you're being sent back to russia?
741
00:44:49,653 --> 00:44:53,272
Were you really the true
target of the k.G.B. Assassins?
742
00:44:53,274 --> 00:44:56,308
- Who is responsible?
- This is classified information.
743
00:44:56,310 --> 00:44:58,760
Answer us.
744
00:45:01,531 --> 00:45:03,815
Of course
it's not true.
745
00:45:03,817 --> 00:45:07,336
America not to be
sending me back.
746
00:45:07,338 --> 00:45:09,554
Patchenko would be killed.
747
00:45:12,442 --> 00:45:14,543
America would
not do that.
748
00:45:14,545 --> 00:45:16,678
Could you clarify that?
Where are you going?
749
00:45:19,432 --> 00:45:22,451
I go on very
special mission.
750
00:45:23,753 --> 00:45:26,488
I go see president
in washington,
751
00:45:26,490 --> 00:45:29,191
Then I go see the king.
Then I come back to vegas.
752
00:45:29,193 --> 00:45:31,810
What will you discuss
with the president?
753
00:45:31,812 --> 00:45:33,846
Are you on a mission
for your premier?
754
00:45:33,848 --> 00:45:36,164
Is patchenko right?
755
00:45:36,166 --> 00:45:38,634
Well...
756
00:45:38,636 --> 00:45:40,319
Yes.
757
00:45:42,104 --> 00:45:44,323
I suppose you
knew nothing
758
00:45:44,325 --> 00:45:46,708
About any
of this either.
759
00:45:46,710 --> 00:45:49,612
Who, us? What do we know?
We're just a bunch of coppers.
760
00:45:49,614 --> 00:45:53,682
- Good night, chet.
- Good night, chet.
761
00:45:53,684 --> 00:45:55,950
Good night, chet.
762
00:45:55,952 --> 00:45:58,921
well, it's one for the money,
two for the show
763
00:45:58,923 --> 00:46:01,056
three to get ready,
now go, cat, go
764
00:46:01,058 --> 00:46:04,409
but don't you
step on my blue suede shoes
765
00:46:05,745 --> 00:46:07,562
well, you can do
anything
766
00:46:07,564 --> 00:46:11,066
but stay off
of my blue suede shoes
767
00:46:11,068 --> 00:46:13,902
well, you can knock me
down, step on my face
768
00:46:13,904 --> 00:46:16,371
slander my name
all over the place
769
00:46:16,373 --> 00:46:18,974
well, do anything
that you want to do
770
00:46:18,976 --> 00:46:21,443
but, uh-uh, honey,
lay off of them shoes
771
00:46:21,445 --> 00:46:24,779
and don't you
step on my blue suede shoes
772
00:46:25,948 --> 00:46:27,715
well, you can
do anything
773
00:46:27,717 --> 00:46:30,252
but stay off of
my blue suede shoes
774
00:46:30,254 --> 00:46:32,154
let's go, cats.
775
00:46:33,256 --> 00:46:35,941
Boy, oh, boy,
I need one of these.
776
00:46:35,943 --> 00:46:38,710
- For what?
- For my life.
777
00:46:38,712 --> 00:46:42,398
How come we can't travel
in this kind of style?
778
00:46:42,400 --> 00:46:45,800
'cause you don't sing
in the right key, kid.
779
00:46:45,802 --> 00:46:48,670
In his statement,
the secretary of state announced
780
00:46:48,672 --> 00:46:52,607
That a plan to exchange the american
u-2 pilot shot down over the soviet union
781
00:46:52,609 --> 00:46:55,010
For two russian spies
is in the final stages.
782
00:46:55,012 --> 00:46:57,629
He stressed again that there
never was a plan to exchange
783
00:46:57,631 --> 00:47:00,849
The russian mig pilot, ivan
patchenko, for an american u-2 pilot.
784
00:47:00,851 --> 00:47:03,319
Meanwhile, after a visit
with the president,
785
00:47:03,321 --> 00:47:06,005
Pilot patchenko accepts
an invitation with a king-
786
00:47:06,007 --> 00:47:08,940
The king of
rock and roll, that is.
787
00:47:10,360 --> 00:47:13,044
My comrades!
Welcome!
788
00:47:15,815 --> 00:47:17,966
It's good to see you!
789
00:47:19,520 --> 00:47:22,237
- Hey!
- Hey!
790
00:47:22,239 --> 00:47:24,690
How're
you doin'?
791
00:47:24,692 --> 00:47:26,692
So good
to see you.
792
00:47:26,694 --> 00:47:29,227
Uh, listen, we just...
793
00:47:29,229 --> 00:47:31,630
We just dropped in
to say good luck
794
00:47:31,632 --> 00:47:33,215
And goodbye.
795
00:47:33,217 --> 00:47:35,251
Thank you.
796
00:47:38,922 --> 00:47:42,157
- Thank you.
- So, patchenko, listen.
797
00:47:42,159 --> 00:47:44,225
So what's
he really like?
798
00:47:44,227 --> 00:47:46,044
Patchenko,
799
00:47:46,046 --> 00:47:48,981
Will you come up here and help
me get this bird in the air?
800
00:47:48,983 --> 00:47:51,466
We're going home
to graceland.
801
00:47:54,204 --> 00:47:57,172
- He is great guy.
- Yeah?
802
00:47:57,174 --> 00:47:59,291
But lousy flier.
803
00:47:59,293 --> 00:48:02,394
See you later,
escalator.
804
00:48:02,396 --> 00:48:05,380
- Okay, here I come.
- lay off of my blue suede shoes.
805
00:48:05,430 --> 00:48:09,980
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof