Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:04,693
Previously on Camelot...
2
00:00:04,866 --> 00:00:06,433
My father, he sent me
3
00:00:06,501 --> 00:00:08,735
to tell you that men are
attacking Bardon Pass.
4
00:00:08,803 --> 00:00:10,921
We lose that, word will spread
of our weakness,
5
00:00:10,946 --> 00:00:12,382
and all our land could
come under threat.
6
00:00:12,674 --> 00:00:15,075
If this is done well,
the only safe place
7
00:00:15,143 --> 00:00:16,807
in the kingdom will
be under my protection.
8
00:00:16,832 --> 00:00:18,635
The crown will fall to me.
9
00:00:19,147 --> 00:00:20,811
Did something happen
between you and the king?
10
00:00:20,836 --> 00:00:22,536
I did a terrible thing,
11
00:00:22,550 --> 00:00:25,419
but I'm still your wife!
You're not my wife;
12
00:00:25,486 --> 00:00:27,688
you're the king's whore.
Cover this up,
13
00:00:27,755 --> 00:00:30,624
or risk losing everything.
What did you do?!
14
00:00:30,692 --> 00:00:32,693
It was the morning
of my wedding.
15
00:00:32,760 --> 00:00:35,762
He had her first.
And then he married us.
16
00:00:35,830 --> 00:00:38,331
- What about Morgan?
- We go to Castle Pendragon--
17
00:00:38,399 --> 00:00:41,401
bring her back before the king
to answer for her treason.
18
00:00:41,469 --> 00:00:44,070
While the entire country
bleeds, you storm in here
19
00:00:44,095 --> 00:00:45,500
with your insane charges.
20
00:00:45,907 --> 00:00:48,275
I will expose the corruption
of this sorcerer.
21
00:00:48,342 --> 00:00:52,412
Let all who seek a safe harbour
find one with me.
22
00:00:56,617 --> 00:00:58,452
Take Kay; take the family.
23
00:00:58,519 --> 00:01:00,454
I'll create a diversion
from the front. Go.
24
00:01:00,521 --> 00:01:03,423
I'll be right behind you.
King Arthur dies at our hands.
25
00:01:03,491 --> 00:01:06,259
Here. Tonight.
26
00:01:08,895 --> 00:01:12,898
♪
27
00:01:12,923 --> 00:01:16,923
♪ Camelot 01x10 ♪
Reckoning
Original Air Date on June 10, 2011
28
00:01:16,948 --> 00:01:20,948
== sync, corrected by elderman ==
29
00:02:44,369 --> 00:02:48,705
Tonight, you fight for the cause
of Morgan Pendragon.
30
00:02:48,773 --> 00:02:51,742
The man who wears her crown
stands in that building.
31
00:02:51,809 --> 00:02:55,746
The sun must rise
on his shredded, burning corpse.
32
00:02:55,813 --> 00:02:57,748
Now, which one of you believes
he can take the sword
33
00:02:57,815 --> 00:02:59,649
from the king's dead hands,
and bring it to me?
34
00:02:59,717 --> 00:03:01,518
- Aye.
- More men are on their way,
35
00:03:01,586 --> 00:03:03,587
but we have the cover of night,
and we'll send an advance scout
36
00:03:03,654 --> 00:03:05,689
to find out
how many are left in there.
37
00:03:10,795 --> 00:03:13,330
Arthur said
he would meet us here.
38
00:03:22,407 --> 00:03:24,307
We should shelter here
for now;
39
00:03:24,375 --> 00:03:25,942
see to the wounded.
40
00:03:28,946 --> 00:03:31,214
We'll wait here for Arthur.
41
00:04:06,818 --> 00:04:08,585
Ah!
42
00:05:52,290 --> 00:05:53,857
You were lucky.
43
00:05:53,925 --> 00:05:56,193
Don't feel it.
44
00:05:56,260 --> 00:05:58,195
Any sign of him?
45
00:05:58,262 --> 00:05:59,963
No.
46
00:06:00,031 --> 00:06:02,065
He said he'd be
right behind us.
47
00:06:02,133 --> 00:06:05,669
He stayed behind
to prove himself to us.
48
00:06:05,736 --> 00:06:07,604
To me.
49
00:06:09,941 --> 00:06:11,374
I should have known.
50
00:06:11,442 --> 00:06:13,743
Stubborn bastard.
51
00:06:13,811 --> 00:06:16,479
How many is he up against?
52
00:06:26,924 --> 00:06:28,858
It's been too long.
53
00:06:28,926 --> 00:06:30,994
Your turn.
54
00:06:58,422 --> 00:06:59,956
Hurry.
55
00:07:00,024 --> 00:07:03,260
Ah!
56
00:07:03,327 --> 00:07:04,928
Ah!
57
00:07:09,300 --> 00:07:11,368
Spread out.
58
00:07:24,482 --> 00:07:25,749
Ah!
59
00:07:37,061 --> 00:07:38,862
We've got him!
60
00:07:38,929 --> 00:07:43,199
Take the sword.
As fast as you can.
61
00:07:48,172 --> 00:07:50,674
I'll finish off the boy.
62
00:07:59,483 --> 00:08:01,318
Ah! Oh!
63
00:08:05,389 --> 00:08:08,191
Ahhhh!
64
00:08:11,329 --> 00:08:13,263
Don't call me boy.
65
00:08:16,033 --> 00:08:17,934
Harwell!
66
00:08:18,002 --> 00:08:19,936
Where's Wallace?
67
00:08:20,004 --> 00:08:24,441
Finishing off the king.
He told me to bring you this.
68
00:08:24,508 --> 00:08:27,711
They have Arthur surrounded.
He's alone in there.
69
00:08:29,680 --> 00:08:32,148
Take it straight to Morgan,
with my compliments.
70
00:08:32,216 --> 00:08:34,951
Ride fast.
I'll follow you.
71
00:08:36,887 --> 00:08:40,590
After I've put a burning torch
to the king's body.
72
00:08:40,658 --> 00:08:46,896
Where is the king? Is he here?
I need to see my brother!
73
00:08:46,964 --> 00:08:50,533
King Arthur is out at Bardon Pass,
repelling an attack.
74
00:08:50,601 --> 00:08:52,761
- ...Lady Igraine this way!
- Untie the king's mother!
75
00:08:52,786 --> 00:08:53,986
Release them!
76
00:08:54,538 --> 00:08:57,240
Before you do anything,
listen.
77
00:08:57,308 --> 00:09:00,877
The realm is under threat.
The sorcerer
78
00:09:00,945 --> 00:09:03,887
and the king's mother ransacked
our castle,
79
00:09:03,912 --> 00:09:05,468
threatened Morgan's life!
80
00:09:05,750 --> 00:09:07,755
These people have come
from all over the realm.
81
00:09:07,780 --> 00:09:09,389
They've been attacked.
82
00:09:09,420 --> 00:09:11,888
They need
their king's protection.
83
00:09:11,956 --> 00:09:13,906
I know many of Camelot's men are
84
00:09:13,931 --> 00:09:16,007
out in the realm fighting
these insurgencies.
85
00:09:17,595 --> 00:09:19,162
My guards can help you.
86
00:09:19,230 --> 00:09:21,297
You are good men
of strong judgment.
87
00:09:21,365 --> 00:09:22,899
Use it now.
88
00:09:22,967 --> 00:09:24,567
Restrain the sorcerer,
89
00:09:24,635 --> 00:09:28,772
and give us protection until
the king, my brother, returns.
90
00:09:30,674 --> 00:09:33,877
It's amazing how
children can sleep anywhere.
91
00:09:36,380 --> 00:09:38,815
Sorry.
92
00:09:38,883 --> 00:09:41,351
It's innocence.
93
00:09:41,419 --> 00:09:44,354
They don't know
what's to come.
94
00:09:44,422 --> 00:09:46,189
Guinevere,
95
00:09:46,257 --> 00:09:48,425
how is she?
96
00:09:48,492 --> 00:09:51,361
That's all right
for a sword wound,
97
00:09:51,429 --> 00:09:53,863
but an arrow wound will
never heal.
98
00:09:53,931 --> 00:09:56,699
Hold this.
Of course.
99
00:10:00,871 --> 00:10:03,640
Ready?
100
00:10:03,707 --> 00:10:06,709
Here.
101
00:10:19,824 --> 00:10:22,192
It's done.
102
00:10:33,504 --> 00:10:34,603
Seal the gates!
103
00:10:34,628 --> 00:10:36,653
We must protect Camelot
from any attack.
104
00:10:36,874 --> 00:10:40,143
Go inside. Find yourselves
shelter and food.
105
00:10:40,211 --> 00:10:42,145
When the king returns,
we shall all address him.
106
00:10:42,213 --> 00:10:44,180
Thank you, milady.
107
00:10:44,248 --> 00:10:46,783
Escort Lady Igraine
to her room.
108
00:10:46,851 --> 00:10:49,452
Make sure she's comfortable
and that she remains there.
109
00:10:49,520 --> 00:10:53,056
I see what you are doing,
and you shall not prevail.
110
00:10:53,123 --> 00:10:55,892
I'll visit you shortly,
my lady.
111
00:11:06,804 --> 00:11:09,205
Did you enjoy our night
together?
112
00:11:09,273 --> 00:11:11,174
Did you really think
I was her?
113
00:11:11,242 --> 00:11:15,445
Was I that good?
Because you were...
114
00:11:15,513 --> 00:11:18,081
...fascinating.
115
00:11:20,017 --> 00:11:21,784
Does she know?
116
00:11:21,852 --> 00:11:24,254
Have you told her
what we did?
117
00:11:24,321 --> 00:11:26,289
How you gave yourself?
118
00:11:26,357 --> 00:11:30,293
Do what you want with me...
119
00:11:30,361 --> 00:11:33,229
...but leave Igraine alone.
120
00:11:33,297 --> 00:11:36,065
It burns, doesn't it?
121
00:11:36,133 --> 00:11:39,269
That sense
of impotence.
122
00:11:39,336 --> 00:11:43,406
Watching what you've worked for
snatched from you.
123
00:11:45,309 --> 00:11:48,578
Keep a watch on him.
He's capable of anything.
124
00:11:51,248 --> 00:11:56,152
Who sent you?!
125
00:11:56,220 --> 00:11:58,588
Wha-wha-what
does it matter?
126
00:11:58,656 --> 00:12:02,158
Oh, it matters.
127
00:12:04,128 --> 00:12:08,798
Who do you fight for?!
128
00:12:21,946 --> 00:12:24,447
Who sent you?
129
00:12:26,383 --> 00:12:29,652
Who?
130
00:12:29,720 --> 00:12:31,020
Last chance.
131
00:12:31,088 --> 00:12:35,158
Morgan Pendragon.
132
00:12:40,598 --> 00:12:42,198
You're lying.
133
00:12:48,806 --> 00:12:51,140
Attack Bardon Pass.
134
00:12:51,208 --> 00:12:53,509
Draw out the king.
135
00:12:53,577 --> 00:12:57,347
Kill him when he shows up
to defend it.
136
00:12:57,414 --> 00:13:01,150
Those were
your sister's orders.
137
00:13:03,220 --> 00:13:05,355
You're a fucked-up family,
all right.
138
00:13:10,628 --> 00:13:13,763
The banner flies,
and Wallace hasn't returned.
139
00:13:13,831 --> 00:13:16,366
Arthur must
still be alive.
140
00:13:16,433 --> 00:13:19,402
How is that possible?!
Let me go down, take 2 men.
141
00:13:19,470 --> 00:13:22,295
No! No, wait
for reinforcements.
142
00:13:22,320 --> 00:13:23,620
I have enough men coming
143
00:13:23,641 --> 00:13:26,809
to overwhelm whatever tricks
he has lined up in there.
144
00:13:35,219 --> 00:13:37,286
You will be safe
here in Camelot.
145
00:13:37,354 --> 00:13:40,590
Let Camelot be your refuge.
God will provide.
146
00:13:44,828 --> 00:13:48,464
Milady, where is the king?
Why isn't he here?
147
00:13:48,532 --> 00:13:50,400
You know where he is.
Protecting the border
148
00:13:50,467 --> 00:13:52,402
of his realm.
People are saying
149
00:13:52,469 --> 00:13:54,570
that he has run off
with his champion's wife.
150
00:13:54,638 --> 00:13:58,041
Don't speak about my brother
in that way.
151
00:13:58,108 --> 00:14:01,978
No woman would distract him
from his duties.
152
00:14:02,046 --> 00:14:04,013
Guinevere must be here.
153
00:14:04,081 --> 00:14:07,183
Let us find her
and prove the truth to you.
154
00:14:14,692 --> 00:14:16,626
No one's to go near him.
155
00:14:16,694 --> 00:14:19,095
He's a prisoner,
not an animal.
156
00:14:19,163 --> 00:14:21,597
Have you seen
Igraine?
157
00:14:21,665 --> 00:14:24,033
I don't know.
158
00:14:24,101 --> 00:14:26,202
Morgan has her guards
all along the corridor.
159
00:14:26,270 --> 00:14:28,871
I can't go anywhere.
160
00:14:28,939 --> 00:14:31,040
Why don't you break free?
161
00:14:31,108 --> 00:14:33,309
And do what? Hmm?
162
00:14:33,377 --> 00:14:37,613
The mad sorcerer
against the people?
163
00:14:37,681 --> 00:14:41,184
They'll never trust me
again.
164
00:14:41,251 --> 00:14:43,152
We need Arthur back.
165
00:14:43,220 --> 00:14:46,222
What if he doesn't come?
166
00:14:48,158 --> 00:14:49,692
He will.
167
00:14:49,760 --> 00:14:52,829
We have to believe
he will.
168
00:16:01,899 --> 00:16:04,600
I said I didn't want
169
00:16:04,668 --> 00:16:06,502
to be disturbed.
170
00:16:06,570 --> 00:16:09,372
I think you'll want
to see this, child.
171
00:16:13,977 --> 00:16:15,912
The king's sword.
172
00:16:15,979 --> 00:16:18,714
A gift from Harwell.
173
00:16:21,518 --> 00:16:23,386
It's done?
174
00:16:23,453 --> 00:16:24,887
It is.
175
00:16:24,955 --> 00:16:28,324
It's a tragedy.
176
00:16:28,392 --> 00:16:32,228
- It's what you ordered.
- Leave her--
177
00:16:32,296 --> 00:16:34,864
to grieve her brother.
178
00:16:55,786 --> 00:16:59,021
This is our time.
179
00:17:25,983 --> 00:17:28,618
This is our final assault.
180
00:17:28,685 --> 00:17:30,219
Find Arthur.
181
00:17:30,287 --> 00:17:33,556
You bring him to me.
We ready?
182
00:17:33,624 --> 00:17:37,727
- Aye! Yeah!
- Then we attack!
183
00:19:17,427 --> 00:19:20,162
Ah!
184
00:19:20,230 --> 00:19:22,832
Over there!
185
00:19:36,613 --> 00:19:38,447
Ugh!
186
00:19:38,515 --> 00:19:41,183
Ooh!
187
00:19:49,893 --> 00:19:51,761
You came back.
188
00:19:51,828 --> 00:19:53,596
I took an oath.
189
00:19:55,132 --> 00:19:57,400
Down!
190
00:19:57,467 --> 00:20:00,202
Ah!
191
00:20:00,270 --> 00:20:01,971
Leontes!
192
00:20:05,976 --> 00:20:08,464
If I'm going down,
I'm taking as many
193
00:20:08,489 --> 00:20:09,879
of them with me as I can.
194
00:20:09,880 --> 00:20:12,114
Amen to that.
195
00:20:12,182 --> 00:20:13,549
For Camelot.
196
00:20:13,617 --> 00:20:16,018
For Camelot.
197
00:20:52,556 --> 00:20:54,690
Run!
198
00:20:54,758 --> 00:20:56,592
Run!
199
00:21:20,917 --> 00:21:23,319
Ah! Oof!
200
00:21:59,656 --> 00:22:03,092
Retreat!
201
00:22:25,549 --> 00:22:26,949
Stupid bastards!
202
00:22:38,428 --> 00:22:40,663
Arthur!!
203
00:22:40,730 --> 00:22:42,398
NO!
204
00:22:42,465 --> 00:22:44,266
Leontes!
205
00:23:00,183 --> 00:23:02,117
Leontes!
206
00:23:05,322 --> 00:23:07,890
Promise me
a warrior's funeral.
207
00:23:16,132 --> 00:23:17,566
I'm sorry.
208
00:23:17,634 --> 00:23:20,703
It's all right.
I get to meet my God.
209
00:23:26,843 --> 00:23:28,911
Treasure her.
210
00:24:37,714 --> 00:24:40,249
I know
you'd hate to miss this.
211
00:25:04,174 --> 00:25:08,577
Our very own Prometheus
brought low by his love of men.
212
00:25:34,003 --> 00:25:37,740
This is
the king's sword.
213
00:25:37,807 --> 00:25:40,809
Just brought to me
with news...
214
00:25:40,877 --> 00:25:44,913
...of his death.
215
00:25:51,821 --> 00:25:54,123
My heart breaks
for my brother.
216
00:25:54,190 --> 00:25:55,657
What now?
217
00:25:55,725 --> 00:25:58,727
Who protects us?
218
00:25:58,795 --> 00:26:04,199
Who will take the crown?
I cannot decide that.
219
00:26:04,267 --> 00:26:08,070
- It should be you.
- Yes.
220
00:26:08,138 --> 00:26:11,507
Your belief touches me,
but I...
221
00:26:11,574 --> 00:26:14,476
There is...
no one else.
222
00:26:14,544 --> 00:26:18,380
You owe it to your father
and your brother
223
00:26:18,448 --> 00:26:21,216
not to leave these people
unprotected.
224
00:26:21,284 --> 00:26:23,719
She's right.
225
00:26:23,787 --> 00:26:27,823
Morgan, you have an obligation
to everyone here,
226
00:26:27,891 --> 00:26:30,492
to everyone
in the land.
227
00:26:30,560 --> 00:26:34,897
Out of this... darkness,
228
00:26:34,964 --> 00:26:38,367
the realm must know
its first queen.
229
00:26:38,435 --> 00:26:40,702
Yes.
230
00:26:40,770 --> 00:26:45,374
- Answer us, please.
- Is it truly your will?
231
00:26:45,442 --> 00:26:48,177
Yes.
232
00:26:48,244 --> 00:26:49,645
Then...
233
00:26:49,712 --> 00:26:52,648
...I accept,
234
00:26:52,715 --> 00:26:54,917
in my brother's memory,
235
00:26:54,984 --> 00:26:58,787
to carry on
the Pendragon line.
236
00:27:12,802 --> 00:27:14,236
Hmm.
237
00:27:14,304 --> 00:27:16,605
I picked that out
for you.
238
00:27:16,673 --> 00:27:20,442
You were looking
a bit dishevelled.
239
00:27:20,510 --> 00:27:23,011
You must look
your best.
240
00:27:24,981 --> 00:27:27,883
You will never
be queen.
241
00:27:27,951 --> 00:27:30,285
You can give birth
to a king,
242
00:27:30,353 --> 00:27:32,387
or you marry one,
243
00:27:32,455 --> 00:27:35,390
but you won't ever
get that crown.
244
00:27:38,027 --> 00:27:40,229
Why did you take
my face?
245
00:27:40,296 --> 00:27:43,232
I asked myself
that same question.
246
00:27:43,299 --> 00:27:47,836
It wasn't my choice,
but now I understand why.
247
00:27:47,904 --> 00:27:51,240
You're the birth
of all this.
248
00:27:51,307 --> 00:27:53,208
You poor child.
249
00:27:53,276 --> 00:27:55,911
What happened to you
these years?
250
00:27:55,979 --> 00:27:58,013
What happened
251
00:27:58,081 --> 00:28:02,050
is that you turned my father
against me.
252
00:28:02,118 --> 00:28:05,554
Until you came,
he loved me without question.
253
00:28:05,622 --> 00:28:10,058
And then you,
and your bastard child.
254
00:28:12,161 --> 00:28:15,197
You never understood.
255
00:28:15,265 --> 00:28:17,432
It doesn't matter now.
256
00:28:19,335 --> 00:28:22,137
You look beautiful,
my lady.
257
00:28:22,205 --> 00:28:24,640
What do you want
from me?
258
00:28:27,577 --> 00:28:29,444
A slow death.
259
00:28:40,857 --> 00:28:42,591
It's all right.
260
00:28:42,659 --> 00:28:44,726
It's fatal.
261
00:28:44,794 --> 00:28:47,763
But it will take some time
for you to bleed out.
262
00:28:47,830 --> 00:28:50,766
Shh.
263
00:28:50,833 --> 00:28:52,467
Queen Igraine.
264
00:28:52,535 --> 00:28:55,671
Look at you now--
that face
265
00:28:55,738 --> 00:28:57,639
my father loved enough
to banish me.
266
00:28:57,707 --> 00:29:00,075
He didn't banish you!
267
00:29:00,143 --> 00:29:02,945
He was going
to have you killed
268
00:29:03,012 --> 00:29:04,580
like your mother.
269
00:29:06,649 --> 00:29:10,786
I sent you away
to keep you safe!
270
00:29:12,722 --> 00:29:15,791
- You're lying!
- Ah! Ah!
271
00:29:17,727 --> 00:29:19,861
I saved you!
272
00:29:21,798 --> 00:29:23,231
I don't believe you.
273
00:29:23,299 --> 00:29:26,902
I took pity on you!
274
00:29:29,472 --> 00:29:31,740
You will never be queen!
275
00:30:44,681 --> 00:30:47,482
They're coming.
It's Arthur!
276
00:31:32,161 --> 00:31:33,729
Ready?
277
00:31:57,153 --> 00:32:00,388
Is this it?
Have I done it?
278
00:32:03,159 --> 00:32:05,627
Yes, my child.
279
00:32:08,030 --> 00:32:10,198
This was everything.
280
00:32:10,266 --> 00:32:12,534
I know.
281
00:32:12,602 --> 00:32:17,339
Now take your throne,
my queen.
282
00:32:55,912 --> 00:32:57,379
Will you swear
283
00:32:57,446 --> 00:33:01,149
to rule this realm
according to the laws
284
00:33:01,217 --> 00:33:03,451
and customs of its people,
285
00:33:03,519 --> 00:33:05,821
and to administer justice
286
00:33:05,888 --> 00:33:07,823
with mercy?
287
00:33:07,890 --> 00:33:09,758
I will.
288
00:33:09,826 --> 00:33:13,461
Will you uphold too
the laws of God
289
00:33:13,529 --> 00:33:16,064
and the true teachings
of his gospel?
290
00:33:16,132 --> 00:33:18,066
I will.
291
00:33:18,134 --> 00:33:23,572
With this crown,
I anoint you, Morgan,
292
00:33:23,639 --> 00:33:26,741
First Queen
of the Britons.
293
00:33:36,953 --> 00:33:39,521
It's the king!
294
00:33:45,194 --> 00:33:47,195
My brother!
295
00:33:57,840 --> 00:33:59,274
You live!
296
00:33:59,342 --> 00:34:03,745
I know
your true face, sister.
297
00:34:10,686 --> 00:34:12,754
One rumour of my death,
298
00:34:12,822 --> 00:34:16,424
and you proclaim
a new leader!
299
00:34:16,492 --> 00:34:18,426
A king could get offended.
300
00:34:18,494 --> 00:34:20,996
Where's Igraine?
301
00:34:21,063 --> 00:34:23,331
Have you seen Igraine?
No.
302
00:34:23,399 --> 00:34:25,934
Which is hard,
303
00:34:26,002 --> 00:34:28,370
because I remember
standing here at my coronation
304
00:34:28,437 --> 00:34:31,206
and seeing hope
in all your eyes.
305
00:34:33,142 --> 00:34:35,243
I've learned so much
since then.
306
00:34:35,311 --> 00:34:38,246
And I have made mistakes.
307
00:34:38,314 --> 00:34:42,617
But I live for one thing now.
308
00:34:42,685 --> 00:34:44,753
Your hope.
309
00:34:44,820 --> 00:34:46,091
And how to deliver on it.
310
00:34:46,116 --> 00:34:48,559
We were attacked!
Where were you?
311
00:34:49,558 --> 00:34:51,960
You went away.
Where were you?
312
00:34:52,028 --> 00:34:53,962
Where was I, Morgan?
313
00:34:56,565 --> 00:34:59,000
If she takes the crown,
314
00:34:59,068 --> 00:35:01,403
I'll tell you
what you get.
315
00:35:01,470 --> 00:35:02,904
Fear!
316
00:35:02,972 --> 00:35:05,974
That's what she instils
in everyone.
317
00:35:06,042 --> 00:35:09,311
Fear is so much stronger
than hope.
318
00:35:09,378 --> 00:35:11,346
But it will never win.
319
00:35:11,414 --> 00:35:16,618
I'll take my sword and my crown.
320
00:35:16,686 --> 00:35:18,105
It's not that easy.
321
00:35:18,130 --> 00:35:19,641
You've lost the will
of the people.
322
00:35:19,755 --> 00:35:21,589
That belongs to the king.
323
00:35:23,459 --> 00:35:26,995
Out of my way!
324
00:35:32,969 --> 00:35:36,237
Tell them what she did.
325
00:35:43,045 --> 00:35:47,015
Morgan plotted
against the king.
326
00:35:47,083 --> 00:35:51,086
We were to attack Bardon Pass
last night.
327
00:35:52,989 --> 00:35:57,158
We were sent with orders:
kill the king.
328
00:35:57,226 --> 00:36:00,362
He's a liar.
Talking to save his life!
329
00:36:00,429 --> 00:36:03,365
My champion, Leontes,
died at the hands of your men.
330
00:36:03,432 --> 00:36:05,767
You accept the words of liars
who'd wish to disrupt our unity!
331
00:36:05,835 --> 00:36:07,769
Why would you profess
your loyalty to me
332
00:36:07,837 --> 00:36:11,906
in public, while sending men
to kill me in private?
333
00:36:11,974 --> 00:36:14,442
You understand
the punishment for treason.
334
00:36:14,510 --> 00:36:17,512
Have you anything else
to say?
335
00:36:17,580 --> 00:36:19,781
It wasn't her!
336
00:36:22,018 --> 00:36:25,053
It was me.
337
00:36:25,121 --> 00:36:27,856
I planned it all.
338
00:36:29,825 --> 00:36:32,761
I told Morgan
none of this.
339
00:36:32,828 --> 00:36:35,202
She may be queen by rights,
340
00:36:35,227 --> 00:36:38,001
but our laws are made
by feeble men.
341
00:36:38,467 --> 00:36:42,237
I confess to my treason.
Do whatever you want with me.
342
00:36:42,304 --> 00:36:44,906
Morgan knew none of it.
343
00:36:44,974 --> 00:36:46,908
Hold her.
344
00:36:48,844 --> 00:36:50,355
You understand the punishment
345
00:36:50,380 --> 00:36:52,837
for treason and murder is
execution.
346
00:36:54,450 --> 00:36:57,352
Was this all
her own doing?
347
00:37:03,392 --> 00:37:05,994
I would never plot
against you, my brother.
348
00:37:09,865 --> 00:37:12,200
You have blood
on your hands.
349
00:37:23,145 --> 00:37:24,712
Igraine.
350
00:37:34,156 --> 00:37:36,191
You came.
351
00:37:43,632 --> 00:37:46,801
What happened?
Who did this?
352
00:37:54,910 --> 00:37:56,478
I'm dying,
353
00:37:56,545 --> 00:37:58,480
aren't I?
354
00:37:58,547 --> 00:38:01,449
No, no.
355
00:38:01,517 --> 00:38:05,887
I won't let you.
I won't let you.
356
00:38:05,955 --> 00:38:07,388
You hear me?
357
00:38:20,136 --> 00:38:23,404
What are you doing?!
358
00:38:23,472 --> 00:38:26,307
I won't let you.
I won't let you.
359
00:38:26,375 --> 00:38:29,244
I will not lose
anyone else.
360
00:38:29,311 --> 00:38:30,979
Stop!
361
00:38:31,046 --> 00:38:32,480
Stop!
362
00:38:32,548 --> 00:38:35,183
No, no!
363
00:38:37,119 --> 00:38:40,088
Not by killing yourself!
364
00:38:40,156 --> 00:38:42,190
I can save you.
365
00:38:44,827 --> 00:38:46,895
Protect...
366
00:38:46,962 --> 00:38:49,564
...Arthur.
367
00:38:49,632 --> 00:38:51,699
Please.
368
00:39:03,946 --> 00:39:05,713
Shh...
369
00:39:59,301 --> 00:40:01,236
I'm sorry.
370
00:40:01,303 --> 00:40:03,838
It's not your fault.
371
00:40:32,101 --> 00:40:34,535
I swear...
372
00:40:36,438 --> 00:40:39,974
...I will be everything
you ever hoped I'd be.
373
00:40:42,945 --> 00:40:44,979
I will be better.
374
00:40:46,915 --> 00:40:48,983
And I will make you proud.
375
00:40:53,088 --> 00:40:55,690
I will build it all here
for you.
376
00:40:58,260 --> 00:41:00,328
For all my family.
377
00:41:16,912 --> 00:41:18,980
Goodbye...
378
00:41:20,949 --> 00:41:22,984
...Mother.
379
00:41:47,976 --> 00:41:51,479
Is this where I am to sleep
for eternity?
380
00:41:51,547 --> 00:41:53,481
What did you expect?
381
00:41:53,549 --> 00:41:56,317
Pomp and glory?
382
00:41:56,385 --> 00:41:58,486
Kneel.
383
00:42:08,564 --> 00:42:10,498
What?
384
00:42:10,566 --> 00:42:13,634
I thought
that she would come.
385
00:42:16,572 --> 00:42:18,606
Kneel.
386
00:42:38,060 --> 00:42:40,928
There is no God.
387
00:43:00,649 --> 00:43:03,217
I know
you killed my mother.
388
00:43:05,687 --> 00:43:08,790
Your nun confessed to it,
but she had no motive.
389
00:43:14,530 --> 00:43:16,964
She stood before
the executioner's sword
390
00:43:17,032 --> 00:43:20,701
as if she were
your champion.
391
00:43:20,769 --> 00:43:24,539
My protection
of your castle is at an end.
392
00:43:24,606 --> 00:43:26,441
And this--
393
00:43:28,410 --> 00:43:31,546
this belongs
to your king!
394
00:43:31,613 --> 00:43:35,483
As does the name Pendragon,
which I also strip from you.
395
00:43:37,419 --> 00:43:40,588
You no longer have the right
to call yourself that.
396
00:43:43,559 --> 00:43:46,227
And I no longer have
a sister.
397
00:43:46,295 --> 00:43:49,697
That name is
my birthright.
398
00:43:49,765 --> 00:43:53,267
You have no rights
in this kingdom anymore.
399
00:43:53,335 --> 00:43:56,237
You will not
take my name!
400
00:43:56,305 --> 00:43:57,872
You hear me?!
401
00:43:57,940 --> 00:43:59,907
ARTHUR!
402
00:43:59,975 --> 00:44:01,809
I AM PENDRAGON!
403
00:44:01,877 --> 00:44:03,578
YOU ARE NOTHING!
404
00:44:03,645 --> 00:44:07,048
YOU WILL ALWAYS BE NOTHING
BUT MY FATHER'S BASTARD!
405
00:45:22,691 --> 00:45:24,759
I never said goodbye.
406
00:45:27,863 --> 00:45:31,132
I never had the chance
to say how much he meant to me.
407
00:45:31,199 --> 00:45:34,435
He drew his last breath
thinking of you.
408
00:46:33,295 --> 00:46:35,696
Those we hold
in our hearts
409
00:46:35,764 --> 00:46:37,865
we never say goodbye to.
410
00:46:44,473 --> 00:46:46,941
This seat belongs
to Leontes.
411
00:46:47,009 --> 00:46:50,375
It remains empty
until a champion as true and
412
00:46:50,400 --> 00:46:52,117
a man as honourable joins us.
413
00:46:52,280 --> 00:46:54,882
It'll remain cold
for all time.
414
00:46:54,950 --> 00:46:57,818
- Hear, hear.
- Hear, hear.
415
00:47:00,088 --> 00:47:01,656
For Leontes.
416
00:47:08,430 --> 00:47:12,066
For Leontes!
417
00:47:29,217 --> 00:47:31,452
I never thanked you.
418
00:47:31,520 --> 00:47:34,955
After all this,
you want to thank me?
419
00:47:35,023 --> 00:47:37,792
You gave me parents
and a brother,
420
00:47:37,859 --> 00:47:41,462
all of whom loved me
despite myself.
421
00:47:41,530 --> 00:47:43,289
I'm more than
I could ever have been,
422
00:47:43,314 --> 00:47:44,794
and I'm only just beginning.
423
00:47:45,867 --> 00:47:49,437
Arthur... I'm leaving.
424
00:47:49,504 --> 00:47:52,106
You can't.
425
00:47:52,107 --> 00:47:53,155
I have to.
426
00:47:53,161 --> 00:47:55,991
No. This began with you.
You stay and you see it through.
427
00:47:56,111 --> 00:47:58,245
- It's cost me too much.
- It's cost all of us!
428
00:47:58,313 --> 00:48:02,450
That's why we can't stop!
Let me go, Arthur.
429
00:48:02,517 --> 00:48:05,086
If it was the other way
around, you wouldn't let me go.
430
00:48:05,153 --> 00:48:07,388
Maybe you're stronger
than me.
431
00:48:09,357 --> 00:48:11,892
And maybe that's
what I didn't know.
432
00:48:16,565 --> 00:48:18,165
Will you come back?
433
00:48:27,309 --> 00:48:29,443
You...
434
00:48:29,511 --> 00:48:31,545
...will be great.
435
00:49:02,544 --> 00:49:04,512
I'm sorry.
436
00:49:07,482 --> 00:49:10,117
What do I do now?
437
00:49:10,185 --> 00:49:12,219
Help me.
438
00:49:18,660 --> 00:49:22,296
To be queen...
439
00:49:22,364 --> 00:49:26,100
...you must give birth...
440
00:49:26,168 --> 00:49:28,736
...to a king.
441
00:49:50,892 --> 00:49:54,161
I know it's wrong...
442
00:49:54,229 --> 00:49:56,964
...but I don't think
I can be alone tonight.
443
00:50:01,937 --> 00:50:03,971
Guinevere...
444
00:50:07,609 --> 00:50:09,677
Just tonight.
445
00:50:39,774 --> 00:50:42,877
He told me
to treasure you.
446
00:50:44,779 --> 00:50:46,847
Then do.
447
00:51:08,136 --> 00:51:12,206
♪
448
00:52:07,128 --> 00:52:10,197
♪
449
00:52:22,210 --> 00:52:31,885
♪ And if the storm blows
through our land ♪
450
00:52:31,953 --> 00:52:36,953
♪ I'll be your shelter ♪
451
00:52:36,979 --> 00:52:40,979
== sync, corrected by elderman ==
30010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof