Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,299 --> 00:00:01,732
Previously on Camelot...
2
00:00:02,789 --> 00:00:06,495
There are forces in this world
which must be satisfied
3
00:00:06,562 --> 00:00:09,923
if they are to be kept at bay.
4
00:00:09,991 --> 00:00:13,359
Let's see what's truly
in your heart, brother.
5
00:00:13,427 --> 00:00:15,465
May you live
knowing only the truth
6
00:00:15,533 --> 00:00:17,034
of undying love.
7
00:00:17,102 --> 00:00:21,600
What happens now? Between us?
I committed myself.
8
00:00:24,068 --> 00:00:26,516
I did nothing to harm you.
9
00:00:26,541 --> 00:00:28,878
You did nothing when
my father banished me.
10
00:00:29,169 --> 00:00:31,434
Just give thanks
you're leaving here alive.
11
00:00:31,502 --> 00:00:33,969
We are truly content,
and rejoice in Arthur's rule.
12
00:00:34,036 --> 00:00:36,202
As do I.
13
00:00:36,270 --> 00:00:39,674
...I can get close to Arthur
and kill him.
14
00:00:39,742 --> 00:00:41,676
- But then what?
- And then I take the crown,
15
00:00:41,744 --> 00:00:43,576
which is rightfully mine.
16
00:00:43,644 --> 00:00:45,944
I will not be
challenged!
17
00:00:47,879 --> 00:00:50,980
♪
18
00:01:00,399 --> 00:01:04,399
♪ Camelot 01x07 ♪
The Long Night
Original Air Date on May 13, 2011
19
00:01:04,424 --> 00:01:08,424
== sync, corrected by elderman ==
20
00:03:06,783 --> 00:03:08,883
Oh...
21
00:03:30,319 --> 00:03:32,854
Take those downstairs and then
go and assist Sybil.
22
00:03:32,922 --> 00:03:34,456
Yes, my lady.
23
00:03:36,392 --> 00:03:38,360
Do you enjoy
the view?
24
00:03:41,831 --> 00:03:43,765
Lady.
25
00:03:43,833 --> 00:03:45,601
Please, I beg you.
26
00:03:45,668 --> 00:03:47,636
What were you doing
27
00:03:47,703 --> 00:03:51,639
with that hand before you
used it to sully my dress?
28
00:03:54,676 --> 00:03:57,077
My lady,
I love you.
29
00:03:57,145 --> 00:04:01,848
Do you?
30
00:04:01,916 --> 00:04:04,017
This is
how you prove it?
31
00:04:06,987 --> 00:04:09,721
I'll do anything.
32
00:04:09,789 --> 00:04:11,356
Anything.
33
00:04:15,829 --> 00:04:17,363
Come with me.
34
00:04:31,746 --> 00:04:34,682
Tell her your name.
35
00:04:34,749 --> 00:04:36,817
Harwel.
36
00:04:36,885 --> 00:04:39,119
And what have you
offered me, Harwel?
37
00:04:41,021 --> 00:04:43,122
Whatever you wish
of me.
38
00:04:45,125 --> 00:04:48,160
Get him prepared.
39
00:04:48,228 --> 00:04:50,196
Is everything else ready?
40
00:04:50,263 --> 00:04:52,031
Yes.
41
00:04:52,099 --> 00:04:54,067
You're sure
that Arthur will come?
42
00:04:54,134 --> 00:04:57,737
His bastard's heart craves
a family.
43
00:04:57,805 --> 00:04:59,906
And what am I,
if not family?
44
00:04:59,974 --> 00:05:03,410
What better way
to get inside his head?
45
00:05:03,478 --> 00:05:07,315
Double salt the meat
and bring out the strongest ale.
46
00:05:07,383 --> 00:05:11,119
- Yes, my lady.
- I want them thirsty and drunk.
47
00:05:11,187 --> 00:05:13,922
We'll prove to Arthur
just how loyal
48
00:05:13,990 --> 00:05:16,191
and devoted we are.
49
00:05:21,097 --> 00:05:23,498
Morgan was allied with the man
who killed both our parents.
50
00:05:23,566 --> 00:05:24,867
But now we're
the best of friends?
51
00:05:24,879 --> 00:05:26,355
She warned us of his attack.
52
00:05:26,380 --> 00:05:28,056
Without her, we could have
all died.
53
00:05:28,737 --> 00:05:32,173
I'm warning you.
A feast at her castle is a risk.
54
00:05:32,240 --> 00:05:35,810
And as your brother, I'm telling you,
some wounds have to heal.
55
00:05:35,878 --> 00:05:40,215
Besides, I've already broken bread
with her and lived to tell the tale.
56
00:05:40,283 --> 00:05:42,184
What do you think?
57
00:05:42,251 --> 00:05:45,721
I think it's a marvellous idea.
I'm looking forward to it.
58
00:05:45,789 --> 00:05:47,890
If Merlin's not worried,
I'm not worried.
59
00:05:47,958 --> 00:05:49,926
If we don't go,
I can't work out what Morgan's
60
00:05:49,994 --> 00:05:52,429
up to. Besides,
I miss the old place,
61
00:05:52,497 --> 00:05:55,599
and a feast will
do us all good.
62
00:05:55,667 --> 00:05:58,135
Camelot might have a library
and an armoury,
63
00:05:58,202 --> 00:06:00,237
but we haven't got a table
to sit at.
64
00:06:00,304 --> 00:06:02,739
- So we leave it undefended?
- We've recruited.
65
00:06:02,806 --> 00:06:06,042
Gawain's trained them.
We don't lack good soldiers.
66
00:06:06,110 --> 00:06:07,510
Just ale.
67
00:06:07,578 --> 00:06:09,612
And Castle Pendragon has
plenty of that.
68
00:06:09,680 --> 00:06:11,814
Let's get a move on
before it's all been drunk!
69
00:06:11,882 --> 00:06:14,417
Yah!
70
00:06:37,077 --> 00:06:40,980
- Welcome, my king.
- Your brother.
71
00:06:41,047 --> 00:06:44,150
Thank you
for inviting us.
72
00:06:44,217 --> 00:06:47,286
Come lad,
help with the horses.
73
00:06:49,256 --> 00:06:52,591
- Lady Igraine.
- Get the water.
74
00:06:54,828 --> 00:06:57,763
Must bring back memories.
75
00:06:57,831 --> 00:07:00,399
I'm sorry for the way
that you left.
76
00:07:00,467 --> 00:07:02,768
Really?
77
00:07:02,836 --> 00:07:05,804
I had time to requite
some of my decisions.
78
00:07:05,872 --> 00:07:08,340
I hope
you can forgive me.
79
00:07:08,408 --> 00:07:10,476
So do I.
80
00:07:13,180 --> 00:07:16,082
Please.
Refreshment awaits!
81
00:07:17,985 --> 00:07:20,219
Merlin.
Glad you could come.
82
00:07:20,287 --> 00:07:22,522
I'd never miss an invite
to the old place.
83
00:07:22,590 --> 00:07:24,258
Whatcha you cooking?
84
00:07:31,199 --> 00:07:35,102
♪
85
00:07:35,169 --> 00:07:37,904
This is the last place
you wanted to sit.
86
00:07:39,841 --> 00:07:41,274
What do you mean?
87
00:07:41,342 --> 00:07:43,976
You've been avoiding me
for days.
88
00:07:45,912 --> 00:07:48,114
I can't hear
what they're saying.
89
00:07:51,384 --> 00:07:53,319
Mmm!
90
00:07:53,387 --> 00:07:55,022
Does she have someone out back
turning water
91
00:07:55,089 --> 00:07:57,725
into all this wine?
That's very funny.
92
00:07:57,793 --> 00:07:59,994
I haven't seen a spread
this good since... God knows.
93
00:08:00,062 --> 00:08:02,597
Yes, he does, Brastias,
and he's watching.
94
00:08:05,702 --> 00:08:09,839
We have all come together
here at Castle Pendragon
95
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
to heal old wounds
96
00:08:12,142 --> 00:08:16,312
and promote a new future
for the land under our king,
97
00:08:16,380 --> 00:08:19,750
Arthur.
98
00:08:19,817 --> 00:08:22,552
Brother and King,
I stand here
99
00:08:22,620 --> 00:08:24,754
as your sister
and loyal subject,
100
00:08:24,822 --> 00:08:27,591
offering my love
and devotion.
101
00:08:27,659 --> 00:08:29,092
The king!
102
00:08:29,160 --> 00:08:33,230
The king!
103
00:08:33,298 --> 00:08:35,499
Do you believe her?
104
00:08:35,567 --> 00:08:37,001
I'd love to.
105
00:08:37,068 --> 00:08:39,737
She'd make our endeavour
so much stronger.
106
00:08:42,474 --> 00:08:44,910
I cannot bring peace
to this land alone.
107
00:08:44,977 --> 00:08:47,913
I will need my allies
and my family.
108
00:08:47,981 --> 00:08:49,983
I salute you, Morgan,
109
00:08:50,050 --> 00:08:53,920
as a sister
and an ally.
110
00:08:53,987 --> 00:08:55,454
To Morgan!
111
00:08:55,522 --> 00:08:58,091
To Morgan!
112
00:08:58,158 --> 00:09:00,593
She covets
Arthur's throne.
113
00:09:00,661 --> 00:09:03,462
She claims...
not anymore.
114
00:09:03,530 --> 00:09:06,499
You trust her?
115
00:09:06,567 --> 00:09:08,301
And now...
116
00:09:08,369 --> 00:09:11,170
...for some entertainment!
117
00:09:11,238 --> 00:09:14,273
♪
118
00:10:21,573 --> 00:10:24,007
- Arthur!
- Highness!
119
00:10:33,450 --> 00:10:35,851
Are you all right?
120
00:10:35,919 --> 00:10:37,353
Brilliant.
121
00:10:41,125 --> 00:10:44,460
Enjoy the hospitality
of Castle Pendragon
122
00:10:44,528 --> 00:10:46,829
in all its forms.
123
00:10:46,897 --> 00:10:48,698
Don't mind if I do.
124
00:10:48,766 --> 00:10:53,370
Gawain,
what are you waiting for?
125
00:10:53,438 --> 00:10:54,972
It's fine.
126
00:10:55,040 --> 00:10:58,242
You'll understand if I...
decline.
127
00:10:58,310 --> 00:11:01,246
- Of course.
- Ah, send 'em this way.
128
00:11:01,313 --> 00:11:03,515
We'll see
they don't go to waste.
129
00:11:07,053 --> 00:11:09,789
Does the king not wish
some company?
130
00:11:09,857 --> 00:11:14,393
I'm very happy with the
company around this table.
131
00:11:14,461 --> 00:11:17,764
They can't feed all of a
man's appetites, surely.
132
00:11:17,831 --> 00:11:20,967
You don't have
a queen.
133
00:11:21,035 --> 00:11:24,904
You're a king,
not a priest.
134
00:11:24,971 --> 00:11:27,940
I envy you,
Guinevere.
135
00:11:28,007 --> 00:11:30,576
You've found a man to whom
you can give your whole heart.
136
00:11:30,643 --> 00:11:34,079
And who has
given her his.
137
00:11:34,146 --> 00:11:36,381
I'm very lucky.
138
00:11:40,119 --> 00:11:43,054
♪
139
00:11:50,596 --> 00:11:52,697
Give the signal.
140
00:11:58,303 --> 00:12:02,873
I think every castle should
have a pet nun.
141
00:12:02,941 --> 00:12:06,144
She needed a home.
142
00:12:06,211 --> 00:12:12,049
So Morgan, protector of the
sick and needy, took her in.
143
00:12:12,116 --> 00:12:14,518
Your reputation grows.
144
00:12:14,585 --> 00:12:16,519
I've learned my lesson.
145
00:12:16,587 --> 00:12:20,355
Ambition for its own sake is
worthless.
146
00:12:20,423 --> 00:12:23,091
You'd rather be
a Queen of Hearts.
147
00:12:23,159 --> 00:12:25,893
Hmm.
148
00:12:25,961 --> 00:12:28,429
Camelot has one
already.
149
00:12:28,497 --> 00:12:31,265
Indeed.
150
00:12:41,376 --> 00:12:43,311
Hey! Wake up!
151
00:12:43,378 --> 00:12:46,714
Aw, to hell with him.
152
00:13:01,829 --> 00:13:04,063
We should not have
left the king.
153
00:13:04,131 --> 00:13:06,699
So either shit
or get off the pot!
154
00:13:06,766 --> 00:13:10,436
He's fine. Merlin
and Leontes are with him.
155
00:13:10,503 --> 00:13:12,638
Maybe
some other time.
156
00:13:15,976 --> 00:13:17,911
Leaving the party
so soon, Gawain?
157
00:13:17,979 --> 00:13:19,846
You're welcome
to her.
158
00:13:19,914 --> 00:13:22,049
Well, come on, then!
159
00:13:37,600 --> 00:13:39,134
Fire!
160
00:13:39,202 --> 00:13:40,402
Fire!
161
00:13:40,470 --> 00:13:44,207
What was that?
162
00:13:44,274 --> 00:13:47,877
- Fire! Get water! Hurry!
- Quick! Get water!
163
00:13:49,980 --> 00:13:51,780
Ugh! Ah!
164
00:13:53,817 --> 00:13:57,720
- What is it?
- I don't know.
165
00:13:57,788 --> 00:13:59,855
Let's go.
166
00:14:02,159 --> 00:14:04,126
More water!
167
00:14:04,194 --> 00:14:06,128
We need more water
now!
168
00:14:06,196 --> 00:14:08,597
- The fire's spreading.
- Get water!
169
00:14:08,664 --> 00:14:11,199
- Get water!
- Water from the well!
170
00:14:11,267 --> 00:14:15,071
- All of you, help!
- Let's go.
171
00:14:15,139 --> 00:14:17,140
Ulfius! Wake up!
Come on, Ulfius!
172
00:14:17,207 --> 00:14:20,343
- Water!
- What is this, more entertainment?
173
00:14:25,583 --> 00:14:29,286
Get down! Get down!
174
00:14:29,354 --> 00:14:31,255
Arthur!
She's trapped!
175
00:14:31,323 --> 00:14:34,625
Push the cart!
Push the cart around!
176
00:14:34,693 --> 00:14:36,960
Come on, Kay! Push!
Around this way!
177
00:14:37,028 --> 00:14:41,064
Lift!
178
00:14:43,367 --> 00:14:44,934
Pull the cart!
179
00:14:45,002 --> 00:14:47,403
- Pull!
- Halt!
180
00:14:47,471 --> 00:14:49,438
Help lever me up!
Help lever me up!
181
00:14:52,141 --> 00:14:54,843
Round the back!
Round the back!
182
00:14:54,911 --> 00:14:56,578
You there! Help me!
183
00:14:56,646 --> 00:14:58,580
On 3! On 3!
Are you ready?
184
00:14:58,648 --> 00:15:00,516
Ready!
185
00:15:00,583 --> 00:15:03,152
One, two, three!
186
00:15:03,220 --> 00:15:05,287
Arthur!
187
00:15:07,957 --> 00:15:10,692
Come on. Come on.
Spin the cart!
188
00:15:10,760 --> 00:15:12,527
- Be careful, Arthur!
- Turn the cart around!
189
00:15:12,595 --> 00:15:15,229
Round this way!
190
00:15:15,297 --> 00:15:18,632
- Push it up! Push it up now!
- Forward!
191
00:15:19,769 --> 00:15:21,754
- Somebody catch her!
- Jump!
192
00:15:21,903 --> 00:15:24,704
Ready?
193
00:15:24,772 --> 00:15:26,572
Ugh!
194
00:15:29,877 --> 00:15:33,646
Come on,
Your Highness.
195
00:15:33,714 --> 00:15:36,016
That was the bravest thing
I've ever seen.
196
00:15:36,084 --> 00:15:38,018
Or the stupidest.
197
00:15:38,086 --> 00:15:40,354
They're usually
one and the same.
198
00:15:40,422 --> 00:15:42,557
You're safe.
199
00:15:42,624 --> 00:15:46,528
Whatever defences you have,
get them prepared. Now!
200
00:15:46,596 --> 00:15:48,898
Here, Gawain!
Come on! Yes!
201
00:15:48,965 --> 00:15:50,933
Who could be
attacking us?
202
00:15:51,001 --> 00:15:53,569
Someone knows
the king is here.
203
00:15:53,637 --> 00:15:56,105
Someone who knows
this castle well.
204
00:15:56,172 --> 00:15:58,307
Which enemy could this be?
205
00:15:58,374 --> 00:16:01,143
But who?
206
00:16:01,211 --> 00:16:03,211
- It could be Aldwulf.
- Who is Aldwulf?
207
00:16:03,279 --> 00:16:05,213
He's a warrior king
from the east,
208
00:16:05,281 --> 00:16:06,420
an old enemy of Uther's.
209
00:16:06,445 --> 00:16:08,229
We've fought many times.
We've always prevailed.
210
00:16:08,284 --> 00:16:10,418
- Well, why would he come now?
- Uther's dead.
211
00:16:10,486 --> 00:16:12,787
Maybe he sees a chance to get
something he's always wanted.
212
00:16:12,855 --> 00:16:16,191
- Castle Pendragon?
- Territory.
213
00:16:16,259 --> 00:16:17,893
Control.
214
00:16:17,961 --> 00:16:20,063
If he takes Castle Pendragon,
he can move on
215
00:16:20,130 --> 00:16:21,143
to the Bardon Pass and control
216
00:16:21,168 --> 00:16:22,901
the main route in and out
of the valley.
217
00:16:23,100 --> 00:16:24,236
And all our supply routes.
218
00:16:24,261 --> 00:16:26,218
There'd be no trading
without his say so.
219
00:16:26,805 --> 00:16:29,741
Camelot would be under his command.
If he held the pass
220
00:16:29,808 --> 00:16:32,477
with a large force,
we'd never remove him.
221
00:16:32,545 --> 00:16:35,079
Do we have anyone
defending the pass?
222
00:16:35,147 --> 00:16:37,515
A farmer called Lucan flies
the Pendragon colour.
223
00:16:37,583 --> 00:16:39,150
And that's it?
224
00:16:39,218 --> 00:16:42,686
In order to take Bardon,
you have to come through here.
225
00:16:42,754 --> 00:16:44,533
If they left Castle Pendragon
226
00:16:44,558 --> 00:16:46,775
unconquered, their whole rear
would be open to assault.
227
00:16:46,958 --> 00:16:49,859
- They want to test our strength.
- Which is in Camelot.
228
00:16:49,927 --> 00:16:52,529
Our men are not with us.
Maybe he thinks
229
00:16:52,596 --> 00:16:54,764
I wouldn't stand
in his way.
230
00:16:54,832 --> 00:16:57,902
Our prior differences are
well known, and I'm a woman,
231
00:16:57,970 --> 00:16:59,524
so no threat to his advance.
232
00:16:59,549 --> 00:17:01,687
Well, then he's got a shock
coming when he finds us waiting.
233
00:17:02,274 --> 00:17:04,541
- We're only a few.
- Arthur,
234
00:17:04,609 --> 00:17:07,878
treat my men as your own.
They're yours.
235
00:17:07,946 --> 00:17:10,181
- Thank you.
- What men are they?
236
00:17:10,248 --> 00:17:12,683
Uther's loyal subjects came
with us to Camelot.
237
00:17:12,751 --> 00:17:14,986
These are warriors
loyal to me.
238
00:17:15,053 --> 00:17:18,489
- How many?
- A garrison of 40 well-trained men.
239
00:17:18,557 --> 00:17:21,459
- My, you have been busy.
- No one has ever breached
240
00:17:21,527 --> 00:17:24,462
Castle Pendragon.
Then let's not set a precedent.
241
00:17:24,530 --> 00:17:27,332
No, we should leave now, get you back
to Camelot under the cover of darkness.
242
00:17:27,400 --> 00:17:29,333
I've just sworn a toast
to unity, and you want
243
00:17:29,401 --> 00:17:31,135
to leave my sister vulnerable
because of a rumour?
244
00:17:31,203 --> 00:17:34,972
Kay is right. You must survive.
It's not your home Aldwulf attacks.
245
00:17:35,040 --> 00:17:36,440
But it is my land.
246
00:17:36,508 --> 00:17:38,909
Castle Pendragon is
under my protection.
247
00:17:38,977 --> 00:17:40,377
Leontes.
248
00:17:40,445 --> 00:17:43,080
You know the castle well.
Will you see to the defence?
249
00:17:43,148 --> 00:17:44,681
Leave it to me.
250
00:17:47,118 --> 00:17:50,187
Find the attackers, assess the
weight of their forces, and return.
251
00:17:50,254 --> 00:17:51,822
Don't engage them.
252
00:17:51,890 --> 00:17:54,024
Whatever happens,
be back here by dawn.
253
00:17:54,092 --> 00:17:56,093
- You can depend on us.
- Go!
254
00:18:00,666 --> 00:18:02,600
A fuck and a fight!
255
00:18:02,668 --> 00:18:05,103
This is turning
into a good night.
256
00:18:07,307 --> 00:18:10,476
Men treat all this
like some kind of great game.
257
00:18:10,543 --> 00:18:12,911
Guinevere,
they're warriors.
258
00:18:12,979 --> 00:18:15,413
The prospect of battle
excites them.
259
00:18:15,481 --> 00:18:18,350
What, and we're supposed
to just sit here and wait?
260
00:18:18,417 --> 00:18:22,120
Given an army of barbarians out
there, what choice do we have?
261
00:18:24,057 --> 00:18:28,393
Right now, they are full
of planning and action.
262
00:18:28,460 --> 00:18:32,830
But soon,
they will stop and think.
263
00:18:32,898 --> 00:18:36,401
And that's
when they will come to us.
264
00:18:36,469 --> 00:18:40,706
To remind themselves
of why they will fight.
265
00:18:42,609 --> 00:18:47,246
And if we doubt them, then
they will doubt themselves,
266
00:18:47,313 --> 00:18:50,049
and the battle will be
lost.
267
00:18:50,117 --> 00:18:53,553
Our champions are
stout,
268
00:18:53,621 --> 00:18:57,057
and this castle is
strong.
269
00:18:57,124 --> 00:18:59,192
So do not fear.
270
00:19:01,562 --> 00:19:04,731
They hang
on her every word.
271
00:19:04,799 --> 00:19:07,867
You were given Igraine
for a reason.
272
00:19:09,804 --> 00:19:12,772
Did you want
something?
273
00:19:12,840 --> 00:19:15,876
Our people are
in position.
274
00:19:22,518 --> 00:19:24,453
No, no!
They're too long!
275
00:19:24,520 --> 00:19:26,823
These spears are all too long
for close-quarter combat.
276
00:19:26,890 --> 00:19:28,291
Really?
277
00:19:28,359 --> 00:19:30,627
They're coming
up siege ladders.
278
00:19:30,695 --> 00:19:33,431
They can only swing
their weapons overhand, like so.
279
00:19:35,334 --> 00:19:38,369
The second they do,
280
00:19:38,437 --> 00:19:41,305
you stab
with a short spear.
281
00:19:41,373 --> 00:19:44,343
And no wild swings.
You get right in,
282
00:19:44,410 --> 00:19:46,744
and you drive it up!
283
00:19:48,647 --> 00:19:50,314
Cut half of these down.
284
00:19:50,382 --> 00:19:53,317
And line them
on the walls.
285
00:19:53,385 --> 00:19:56,354
Highness.
You look like you're enjoying this.
286
00:19:56,422 --> 00:19:58,656
I prefer fighting
over dancing.
287
00:19:58,724 --> 00:20:00,055
Gawain, if you're done here,
288
00:20:00,080 --> 00:20:01,563
I need you to check the men
on the east wall.
289
00:20:01,694 --> 00:20:03,628
Are you giving me orders now,
Leontes?
290
00:20:03,696 --> 00:20:05,964
Have you ever defended
this castle before?
291
00:20:06,031 --> 00:20:08,299
Then I'm giving you orders.
Leontes!
292
00:20:08,367 --> 00:20:12,337
- You should be inside.
- I cannot sit indoors and do nothing.
293
00:20:12,405 --> 00:20:16,307
Leontes, let us be helpful.
There must be something we can do.
294
00:20:16,375 --> 00:20:19,477
We need bandages
and medicine. Find them.
295
00:20:19,545 --> 00:20:21,112
And Guinevere...
296
00:20:24,550 --> 00:20:26,919
Anyone ever tell you
how beautiful you are?
297
00:20:26,986 --> 00:20:29,688
You.
Every day.
298
00:20:29,756 --> 00:20:33,392
We're going to need
bandages and medicine.
299
00:20:33,460 --> 00:20:35,361
Let me show you.
300
00:20:35,429 --> 00:20:38,397
Excellent.
Well done, men. Keep going.
301
00:20:38,465 --> 00:20:40,166
No! Not all there!
302
00:20:40,234 --> 00:20:42,769
Spread them out
across the wall! We need
303
00:20:42,837 --> 00:20:45,405
weapons at hand wherever
our warriors are positioned.
304
00:20:45,473 --> 00:20:48,008
So, you still think
we should have come?
305
00:20:48,076 --> 00:20:49,343
Why are you so worried?
306
00:20:49,411 --> 00:20:51,345
This is what you train for,
isn't it?
307
00:20:51,413 --> 00:20:54,915
You should be grateful for the challenge.
We're not prepared.
308
00:20:54,982 --> 00:20:57,350
Then get prepared.
309
00:20:57,418 --> 00:20:59,886
What men are supposed
to be there?
310
00:21:04,057 --> 00:21:07,727
So it's just you here,
alone in this castle.
311
00:21:07,795 --> 00:21:09,829
I don't feel alone.
312
00:21:09,897 --> 00:21:12,165
Do you not think
about taking a husband?
313
00:21:12,233 --> 00:21:14,267
I've thought
about it.
314
00:21:14,335 --> 00:21:16,402
What would I gain
from it?
315
00:21:18,339 --> 00:21:21,907
Love. Isn't that
what everyone wants?
316
00:21:21,975 --> 00:21:25,744
Isn't it a burden to hold
another's heart in your hands?
317
00:21:25,812 --> 00:21:28,213
It's a privilege.
318
00:21:28,281 --> 00:21:30,182
What if you damage it?
319
00:21:30,250 --> 00:21:32,151
Well, you mustn't.
320
00:21:32,219 --> 00:21:34,721
That's the trust.
321
00:21:36,657 --> 00:21:38,725
How do you feel
about the king?
322
00:21:41,629 --> 00:21:43,330
What do you mean?
323
00:21:43,398 --> 00:21:45,699
Does he make
a good ruler?
324
00:21:45,767 --> 00:21:49,971
Does your husband believe in him
as he did my father?
325
00:21:50,039 --> 00:21:53,074
I think so.
He's a good man.
326
00:21:53,142 --> 00:21:55,043
And handsome!
327
00:21:55,110 --> 00:21:59,179
- Is he?
- You know he is.
328
00:21:59,247 --> 00:22:01,147
I suppose.
329
00:22:01,215 --> 00:22:04,017
But I'm married,
so I don't look.
330
00:22:05,986 --> 00:22:08,287
Someone is going
to be very lucky.
331
00:22:08,355 --> 00:22:10,823
I'm sure he won't be
without a queen for long.
332
00:22:19,500 --> 00:22:21,735
The Pendragon nun.
333
00:22:21,803 --> 00:22:24,739
I've been hoping
to bump into you.
334
00:22:24,806 --> 00:22:26,474
Should you be up here?
335
00:22:26,542 --> 00:22:28,476
Why?
336
00:22:28,544 --> 00:22:31,113
Are there places
I shouldn't be?
337
00:22:31,180 --> 00:22:34,049
I hear
you know this castle of old.
338
00:22:34,117 --> 00:22:36,451
It's never
the buildings.
339
00:22:36,519 --> 00:22:39,154
It's what people do
inside them
340
00:22:39,222 --> 00:22:41,756
that matters.
341
00:22:41,824 --> 00:22:45,160
Funny place
for a woman of faith.
342
00:22:45,227 --> 00:22:48,129
Faith is needed
everywhere.
343
00:22:48,197 --> 00:22:52,066
I think your mistress puts
her faith in more...
344
00:22:54,770 --> 00:22:57,405
...primal forces.
345
00:23:00,442 --> 00:23:04,446
She came back from the nunnery
with some... interesting
346
00:23:04,514 --> 00:23:07,450
talents
not particularly Christian.
347
00:23:07,518 --> 00:23:10,787
And now
here you are.
348
00:23:15,227 --> 00:23:17,661
Did you take a vow
of silence?
349
00:23:17,729 --> 00:23:20,664
I needed
sanctuary,
350
00:23:20,732 --> 00:23:22,767
and Morgan gave it.
351
00:23:28,039 --> 00:23:31,142
And what she get
in return?
352
00:23:50,028 --> 00:23:52,096
There's someone coming.
353
00:24:02,574 --> 00:24:06,610
- It looks like he's wounded.
- Open the gates!
354
00:24:09,181 --> 00:24:11,249
Help me
get him down!
355
00:24:14,186 --> 00:24:17,288
- Ulfius! Come on.
- Get him inside.
356
00:24:17,356 --> 00:24:20,425
- Get him inside! Move!
- Back to your posts!
357
00:24:27,999 --> 00:24:30,534
- Who is it?
- It's the scout.
358
00:24:30,602 --> 00:24:32,536
What happened?
359
00:24:32,604 --> 00:24:35,324
A host of men making
preparation for an attack.
360
00:24:35,349 --> 00:24:36,506
Whose?
361
00:24:36,507 --> 00:24:38,241
Hmm?
362
00:24:38,308 --> 00:24:41,110
- Whose men?
- Aldwulf's.
363
00:24:41,178 --> 00:24:42,611
Where?
364
00:24:42,679 --> 00:24:45,681
To the east.
They will come soon.
365
00:24:45,749 --> 00:24:47,716
How many?
366
00:24:47,783 --> 00:24:50,085
The castle will be
crushed.
367
00:24:50,152 --> 00:24:52,554
We're prepared.
368
00:24:52,621 --> 00:24:55,123
Nothing's changed.
369
00:24:55,191 --> 00:24:57,225
You did well.
370
00:25:00,597 --> 00:25:02,898
- Open!
- Come on!
371
00:25:02,966 --> 00:25:06,636
- No!! Wait!!
- What are they doing?!
372
00:25:06,704 --> 00:25:09,707
Who gave the order
for them to ride out?!
373
00:25:09,775 --> 00:25:11,709
I did.
374
00:25:11,777 --> 00:25:15,013
If we can attack them
before their plans are complete,
375
00:25:15,080 --> 00:25:17,148
my men will have the element
of surprise.
376
00:25:17,216 --> 00:25:19,017
That was the stupidest thing
you could have done!
377
00:25:19,073 --> 00:25:20,578
We have no idea
what those plans are.
378
00:25:20,603 --> 00:25:21,961
It's tactical suicide!
379
00:25:21,962 --> 00:25:23,796
Gawain, enough!
380
00:25:35,102 --> 00:25:37,137
I'm sorry, Arthur.
381
00:25:39,674 --> 00:25:41,976
So now we take
a different strategy.
382
00:25:42,043 --> 00:25:43,944
Plan and work together.
383
00:25:45,848 --> 00:25:48,749
- Back to your posts, men.
- Back inside.
384
00:25:50,685 --> 00:25:52,787
Seal the gates.
385
00:25:55,190 --> 00:25:58,626
So we have
about 20, 25 able-bodied men.
386
00:25:58,694 --> 00:26:01,863
That's not enough to defend
the entire perimeter. OK.
387
00:26:01,931 --> 00:26:04,566
Well, say he comes at us head-
on. We concentrate our forces
388
00:26:04,634 --> 00:26:06,568
at the gate, making them seem
more than they are.
389
00:26:06,636 --> 00:26:08,570
And if he attacks
from the rear?
390
00:26:08,638 --> 00:26:11,206
Then we make a run for it
from the front.
391
00:26:11,273 --> 00:26:13,842
Merlin,
anything to add?
392
00:26:16,145 --> 00:26:18,080
Right.
Let's get to it.
393
00:26:18,147 --> 00:26:20,215
There's another tactic.
394
00:26:22,719 --> 00:26:25,654
My attack would provide a diversion
and you could make it home.
395
00:26:25,721 --> 00:26:27,723
Leaving you
totally defenceless.
396
00:26:27,791 --> 00:26:30,025
If I ran, everything we're
working for would be over.
397
00:26:30,093 --> 00:26:32,828
It's over
if your head's stuck on a pike.
398
00:26:32,896 --> 00:26:38,434
Maybe you should take Morgan up
on her kind offer.
399
00:26:38,502 --> 00:26:41,671
If 25 men is all we have, then
we'll have to make do with that.
400
00:26:41,739 --> 00:26:43,339
You have us.
401
00:26:43,407 --> 00:26:45,108
We can fight.
402
00:26:46,567 --> 00:26:48,440
No. No, that's not
gonna happen.
403
00:26:48,747 --> 00:26:50,414
And if you fall?
404
00:26:50,482 --> 00:26:52,884
What of our fate?
405
00:26:52,952 --> 00:26:55,386
The battlement is no place
for women.
406
00:26:55,454 --> 00:26:59,824
I am not hiding indoors
awaiting to be raped.
407
00:26:59,892 --> 00:27:02,594
I'd rather die
with a sword in my hand.
408
00:27:02,661 --> 00:27:04,796
She's right.
409
00:27:04,863 --> 00:27:07,065
We're all in this
together.
410
00:27:07,132 --> 00:27:10,067
- Your Majesty--
- Let them decide their own fate.
411
00:27:10,135 --> 00:27:13,438
And if they can pull a bow or
throw a spear, then we need them.
412
00:27:19,277 --> 00:27:21,244
It's all
about the position.
413
00:27:21,312 --> 00:27:24,046
You need
to keep it stiff.
414
00:27:24,114 --> 00:27:26,448
Pull back, and know
when it's time to release.
415
00:27:26,516 --> 00:27:29,451
Does he take nothing
seriously?
416
00:27:29,518 --> 00:27:32,120
I can die laughing,
or I can die crying.
417
00:27:32,187 --> 00:27:34,789
The only certain thing is
I'm going to die.
418
00:27:34,857 --> 00:27:37,291
Merlin was asking
about me.
419
00:27:39,195 --> 00:27:43,331
He suspects me of having a hand
in your powers.
420
00:27:43,399 --> 00:27:46,368
He's clever.
421
00:27:46,436 --> 00:27:49,972
But Arthur wants
to believe in my love.
422
00:27:50,040 --> 00:27:54,810
Here was me thinking,
"Go to a feast!
423
00:27:54,877 --> 00:27:56,812
"Have a dance,
meet a man--
424
00:27:56,880 --> 00:27:59,815
a decent one with manners".
Now look at me.
425
00:27:59,883 --> 00:28:03,052
I've even got to save myself
from a fate worse than death.
426
00:28:03,120 --> 00:28:05,054
I'll look after you.
427
00:28:05,122 --> 00:28:08,190
Keep your left arm
straight as you lower the arrow...
428
00:28:11,261 --> 00:28:14,062
- She's good.
- We're not hunting rabbits.
429
00:28:14,130 --> 00:28:15,464
No, men.
430
00:28:15,532 --> 00:28:18,233
And they're bigger,
and slower.
431
00:28:24,640 --> 00:28:27,542
What use is
all this?
432
00:28:27,610 --> 00:28:29,778
When Aldwulf arrives
with his forces, it's over.
433
00:28:29,846 --> 00:28:31,980
Maybe.
We'll wait and see.
434
00:28:32,048 --> 00:28:34,649
If we can keep them all
inside till morning,
435
00:28:34,717 --> 00:28:37,252
the others will be
certain of my loyalty.
436
00:28:37,320 --> 00:28:40,255
- And Merlin?
- Won't matter.
437
00:28:40,323 --> 00:28:44,293
He'll think we pose no military
threat, whatever my ambitions.
438
00:28:44,361 --> 00:28:46,262
Men.
439
00:28:46,329 --> 00:28:51,400
Even the clever ones think
that armies decide everything.
440
00:28:51,468 --> 00:28:53,503
Let's hope so.
441
00:28:55,406 --> 00:28:59,509
Waiting is no strategy
for war.
442
00:29:07,951 --> 00:29:10,919
- You're not joining in?
- Hm! No.
443
00:29:10,987 --> 00:29:13,221
I know I'd make
no difference.
444
00:29:13,289 --> 00:29:15,124
But if it keeps their minds
off what...
445
00:29:15,192 --> 00:29:19,127
...might come,
then good.
446
00:29:19,195 --> 00:29:23,098
I'll put my faith in Arthur
and his champions.
447
00:29:25,034 --> 00:29:26,969
Do you think...
448
00:29:27,037 --> 00:29:30,439
...it's possible
to rise above your beginnings?
449
00:29:30,507 --> 00:29:33,142
To be better
than your blood?
450
00:29:37,047 --> 00:29:40,083
Have you really changed,
Morgan?
451
00:29:43,988 --> 00:29:46,923
You know better than anyone
that we can't change the past,
452
00:29:46,991 --> 00:29:49,092
only atone for it.
453
00:29:50,996 --> 00:29:53,431
I will prove myself
to you all.
454
00:29:53,498 --> 00:29:55,566
I promise.
455
00:30:16,987 --> 00:30:19,556
Shhh...
456
00:30:19,624 --> 00:30:21,925
- How did I do?
- You did well.
457
00:30:27,030 --> 00:30:29,064
A mark
of my devotion.
458
00:30:42,179 --> 00:30:44,747
A symbol
of my gratitude.
459
00:30:51,388 --> 00:30:53,322
Are you leaving?
460
00:30:54,924 --> 00:30:57,859
I'm going to go
and find Aldwulf.
461
00:30:57,927 --> 00:31:00,595
And kill him myself.
462
00:31:00,663 --> 00:31:03,864
That's the stupidest thing
I have ever heard.
463
00:31:03,932 --> 00:31:05,832
You'd rather wait
until Aldwulf is upon the gates?
464
00:31:05,900 --> 00:31:09,603
The king has given us his orders.
It's our duty to follow.
465
00:31:09,670 --> 00:31:12,171
You and your duty--
466
00:31:12,239 --> 00:31:13,673
to the king,
467
00:31:13,741 --> 00:31:15,509
to your wife,
468
00:31:15,576 --> 00:31:17,010
to God.
469
00:31:17,078 --> 00:31:19,613
How do you find time
in the day?
470
00:31:19,681 --> 00:31:22,149
- You sound jealous.
- Of you?
471
00:31:22,217 --> 00:31:24,786
Why are you so keen to go out there?
It's a suicide mission.
472
00:31:24,853 --> 00:31:26,421
Suicide?
473
00:31:28,391 --> 00:31:31,494
Waiting is suicide.
474
00:31:31,561 --> 00:31:34,496
And I'd rather fight
than wait.
475
00:31:34,564 --> 00:31:36,798
If I'm going to die,
476
00:31:36,866 --> 00:31:38,933
it'll be
on my own terms.
477
00:31:39,001 --> 00:31:41,803
You're not going anywhere.
That's an order.
478
00:31:44,372 --> 00:31:46,774
I've told you
about giving me orders.
479
00:31:46,841 --> 00:31:51,444
Now leave me be.
I'll not let you go.
480
00:31:53,347 --> 00:31:55,649
You couldn't stop me.
481
00:31:55,717 --> 00:31:58,652
Why does everything with you
have to be a confrontation?
482
00:31:58,720 --> 00:32:01,288
The king needs you
here.
483
00:32:01,356 --> 00:32:04,459
You talk too much,
Leontes.
484
00:32:04,526 --> 00:32:06,995
Like your Scriptures--
485
00:32:07,063 --> 00:32:09,098
too many words.
486
00:32:13,871 --> 00:32:15,905
Go back inside.
487
00:32:19,644 --> 00:32:22,145
You know
you can't beat me.
488
00:32:24,315 --> 00:32:25,949
I don't have to.
489
00:32:39,799 --> 00:32:42,767
You say you need no one.
That's not true, is it?
490
00:32:42,835 --> 00:32:46,138
- Shut up.
- The truth is...
491
00:32:46,206 --> 00:32:48,440
...you can't handle
your own company.
492
00:32:53,113 --> 00:32:55,113
You don't know me.
493
00:33:04,856 --> 00:33:07,925
I do, because when I look
at you, I see myself!
494
00:33:11,496 --> 00:33:13,464
What the hell is
going on?!
495
00:33:13,531 --> 00:33:15,399
I found him
trying to leave!
496
00:33:15,467 --> 00:33:19,069
Is this true?
497
00:33:19,137 --> 00:33:20,771
Answer your king!
498
00:33:20,839 --> 00:33:23,741
I wanted
to face Aldwulf myself.
499
00:33:23,808 --> 00:33:25,609
You trained us.
500
00:33:25,677 --> 00:33:28,612
I listened to you.
Now you listen to me.
501
00:33:28,680 --> 00:33:31,748
You're not fighting
on your own.
502
00:33:35,186 --> 00:33:37,153
We are banded
together here.
503
00:33:37,221 --> 00:33:39,489
We stand as one.
No exceptions.
504
00:33:39,556 --> 00:33:42,591
No exceptions.
505
00:33:42,659 --> 00:33:45,594
Now man the battlements,
and keep watch.
506
00:33:45,661 --> 00:33:48,229
Come along,
champion.
507
00:33:58,774 --> 00:34:02,110
Do you believe her?
508
00:34:02,177 --> 00:34:04,145
You obviously do.
509
00:34:04,213 --> 00:34:07,149
I know you're the self-appointed
font of all knowledge,
510
00:34:07,217 --> 00:34:09,986
but you didn't see this coming,
did you?
511
00:34:10,053 --> 00:34:12,455
We don't know
what this is.
512
00:34:12,523 --> 00:34:14,457
Not yet.
513
00:34:14,525 --> 00:34:17,560
So you doubt
that Aldwulf is out there?
514
00:34:17,628 --> 00:34:19,962
I doubt everything.
515
00:34:20,030 --> 00:34:25,301
Hm! Yes,
and everyone.
516
00:34:25,369 --> 00:34:26,769
Why?
517
00:34:28,705 --> 00:34:31,107
You want to get
inside my head? Hmm?
518
00:34:31,174 --> 00:34:32,841
See what I see? Hmm?
519
00:34:32,909 --> 00:34:34,376
Yes.
520
00:34:34,444 --> 00:34:36,845
You think
knowledge is power.
521
00:34:36,912 --> 00:34:38,814
Knowledge is pain.
522
00:34:38,882 --> 00:34:41,316
Do you want this?
523
00:34:41,384 --> 00:34:44,252
Share your burden.
524
00:34:46,422 --> 00:34:49,724
Morgan killed Uther.
525
00:34:49,792 --> 00:34:51,725
Poisoned him.
526
00:34:51,793 --> 00:34:54,395
He rejected her,
527
00:34:54,463 --> 00:34:56,765
and she killed him.
528
00:35:00,804 --> 00:35:03,672
Help us!
529
00:35:06,176 --> 00:35:08,110
That can't be true.
530
00:35:08,178 --> 00:35:11,047
The look on your face
tells me you know it is.
531
00:35:13,417 --> 00:35:15,351
You kept this
from me?
532
00:35:15,419 --> 00:35:17,853
What else
are you holding back?
533
00:35:17,921 --> 00:35:21,190
Plenty.
534
00:35:21,258 --> 00:35:25,227
But you can't tell Arthur.
Oh!
535
00:35:25,294 --> 00:35:27,695
He's in danger.
If Morgan wanted to kill him,
536
00:35:27,763 --> 00:35:30,498
she would have done it
by now.
537
00:35:30,566 --> 00:35:33,467
We are his strength
and protection.
538
00:35:33,535 --> 00:35:36,471
No good will come
of his knowing.
539
00:35:49,486 --> 00:35:51,655
Father God,
540
00:35:51,722 --> 00:35:55,125
send your angels
to be with us this night.
541
00:35:55,192 --> 00:35:57,127
Cover our--
542
00:35:57,194 --> 00:35:58,862
I'm sorry.
543
00:35:58,930 --> 00:36:01,498
Did you want
to be alone?
544
00:36:03,635 --> 00:36:07,771
That's the last thing any of
us want tonight, isn't it?
545
00:36:18,882 --> 00:36:22,585
Your faith comforts you?
It does.
546
00:36:24,521 --> 00:36:26,956
A good thing
on a night like this,
547
00:36:27,024 --> 00:36:29,859
when doubts assail us.
548
00:36:29,927 --> 00:36:32,128
God has given me
all I could want.
549
00:36:32,196 --> 00:36:34,831
He could take it from me
just as easily.
550
00:36:34,899 --> 00:36:39,135
Why would he?
You are so devoted.
551
00:36:39,202 --> 00:36:42,137
What if that devotion were
tested?
552
00:36:42,205 --> 00:36:44,606
If tomorrow saw me
losing friends and loved ones?
553
00:36:44,674 --> 00:36:49,077
Is that not the definition
of true faith?
554
00:36:49,144 --> 00:36:52,180
You fear that something will
be taken from you?
555
00:36:52,247 --> 00:36:56,284
I wake at night, cold, fearing that
Guinevere will be taken from me.
556
00:36:56,352 --> 00:36:59,254
Retribution for my sins.
557
00:37:05,530 --> 00:37:09,967
It's not your faith in God
I'd worry about,
558
00:37:10,035 --> 00:37:12,370
but your faith in man.
559
00:37:19,711 --> 00:37:23,747
Listen to me.
You have champions--
560
00:37:23,815 --> 00:37:25,783
Kay, Leontes.
561
00:37:25,850 --> 00:37:28,786
You do not have to do this alone.
I cannot hide behind them.
562
00:37:28,854 --> 00:37:31,955
It isn't hiding
to let them care for you.
563
00:37:32,023 --> 00:37:34,091
To love you.
564
00:37:36,027 --> 00:37:38,863
It's taken me
so long to find you,
565
00:37:38,931 --> 00:37:40,932
I can't bear the thought
of losing you now.
566
00:37:41,000 --> 00:37:44,069
You do not need
to prove your love to me.
567
00:37:44,136 --> 00:37:45,871
I know it.
568
00:37:45,938 --> 00:37:47,973
And I return it.
569
00:37:52,678 --> 00:37:56,181
You're not just a mother to me,
but to all of Camelot.
570
00:37:59,952 --> 00:38:03,621
Arthur,
where are you going?
571
00:38:03,689 --> 00:38:06,557
Tonight is not a time
to leave things unsaid.
572
00:38:34,022 --> 00:38:36,490
You know I wanted
to kill you back there?
573
00:38:38,393 --> 00:38:41,662
I noticed.
574
00:38:41,730 --> 00:38:44,665
You fought well.
575
00:38:44,733 --> 00:38:46,634
I couldn't beat you.
576
00:38:46,701 --> 00:38:49,404
It's a good thing,
really.
577
00:38:49,472 --> 00:38:52,607
I always could
before.
578
00:38:54,543 --> 00:38:57,445
Is that
what faith gives you?
579
00:38:57,512 --> 00:38:59,913
I spent years
bathed in blood.
580
00:38:59,981 --> 00:39:04,284
Man versus man.
It felt like it had honour.
581
00:39:04,352 --> 00:39:07,120
Then one day
we rode into battle.
582
00:39:09,023 --> 00:39:11,491
We entered a village at dawn;
the fighting was fierce,
583
00:39:11,559 --> 00:39:13,326
and I took arms
against a warrior.
584
00:39:13,394 --> 00:39:15,227
Just as I flung him
to the ground,
585
00:39:15,295 --> 00:39:17,831
another jumped on my back.
I...
586
00:39:17,898 --> 00:39:21,268
I didn't even think.
I just threw him to the floor
587
00:39:21,335 --> 00:39:24,405
and I drove my sword
through him.
588
00:39:29,779 --> 00:39:32,681
Except the warrior wasn't a man;
it was a boy,
589
00:39:32,749 --> 00:39:35,283
no more than 12.
590
00:39:35,351 --> 00:39:38,753
He could barely lift the sword
that he held.
591
00:39:41,023 --> 00:39:44,793
And I watched his mother--
all that pain and grief
592
00:39:44,860 --> 00:39:48,663
for her son.
593
00:39:51,466 --> 00:39:53,867
That night we feasted
to our victory as usual,
594
00:39:53,935 --> 00:39:57,037
and I felt nothing.
595
00:40:02,943 --> 00:40:06,645
Later on in the middle
of the night I...
596
00:40:06,713 --> 00:40:09,381
I prayed.
597
00:40:09,448 --> 00:40:12,150
I asked God
to forgive me.
598
00:40:16,189 --> 00:40:18,323
Did he?
599
00:40:35,909 --> 00:40:38,845
- Can I speak to you?
- You shouldn't be in here.
600
00:40:38,912 --> 00:40:42,715
What I need to say
cannot be said in public.
601
00:40:42,783 --> 00:40:45,552
Then you shouldn't be
saying it to me at all.
602
00:40:45,619 --> 00:40:47,420
How it was...
603
00:40:49,356 --> 00:40:51,791
...between us.
I've never known that before.
604
00:40:51,859 --> 00:40:54,461
Never felt like that.
605
00:40:54,528 --> 00:40:56,462
Stop.
606
00:40:56,530 --> 00:40:58,832
Please!
607
00:41:01,702 --> 00:41:04,804
I don't know
if we can prevail tomorrow.
608
00:41:04,872 --> 00:41:08,008
Arthur.
609
00:41:08,076 --> 00:41:10,211
Tomorrow could be the end
of all of us,
610
00:41:10,278 --> 00:41:13,481
and I don't want to die
without having said this.
611
00:41:16,752 --> 00:41:18,853
Leontes is my champion.
612
00:41:20,756 --> 00:41:23,224
I honour him,
and would never do anything
613
00:41:23,292 --> 00:41:26,061
to break
your marriage.
614
00:41:28,030 --> 00:41:31,066
But I need you
to know...
615
00:41:34,203 --> 00:41:36,572
...I love you.
616
00:41:46,117 --> 00:41:48,085
Go.
617
00:41:48,153 --> 00:41:49,687
Please.
618
00:42:06,204 --> 00:42:09,140
Ardulf,
you bog-dwelling inbred!
619
00:42:09,207 --> 00:42:11,408
When you're finished interfering
with your sister,
620
00:42:11,476 --> 00:42:14,077
come and have a go
at the men of Pendragon!
621
00:42:14,145 --> 00:42:16,813
Cowards!
♪ Long long ago in this... ♪
622
00:42:16,881 --> 00:42:18,849
- Ardulf!
- ♪ ...ancient land ♪
623
00:42:18,916 --> 00:42:24,255
♪ A battle took place
where 2 hills now stand ♪
624
00:42:24,323 --> 00:42:27,592
♪ And on the plain ♪
625
00:42:27,659 --> 00:42:30,895
♪ There lay the slain ♪
626
00:42:30,963 --> 00:42:36,100
♪ For neither the battle
was won ♪
627
00:42:41,706 --> 00:42:45,808
Leontes loves Guinevere
more than life itself.
628
00:42:45,876 --> 00:42:50,045
She is the future
he pins all his hopes upon.
629
00:42:50,113 --> 00:42:53,415
And Camelot's hopes rest
on Arthur's honour.
630
00:42:53,483 --> 00:42:56,185
A wedge
between Arthur and his champion
631
00:42:56,253 --> 00:42:58,355
could bring it all down.
632
00:42:58,422 --> 00:43:03,828
And they all confide
in the Lady Igraine.
633
00:43:21,048 --> 00:43:23,649
I have what I need.
634
00:43:23,717 --> 00:43:25,718
Are you sure
this is what you want?
635
00:43:27,654 --> 00:43:31,090
You said I'd been given
the gift for a reason.
636
00:43:33,894 --> 00:43:36,996
Now I know
what it is.
637
00:43:53,782 --> 00:43:57,084
- Riders!
- Riders approaching!
638
00:43:57,152 --> 00:43:59,820
The men return!
639
00:44:05,928 --> 00:44:08,763
What happened?
640
00:44:08,831 --> 00:44:10,498
Where are the others?
641
00:44:10,566 --> 00:44:13,034
Dead.
642
00:44:13,102 --> 00:44:15,102
We are all
that remain.
643
00:44:15,170 --> 00:44:16,939
I told you
this was madness!
644
00:44:17,013 --> 00:44:18,626
And what of the enemy,
how far behind you?
645
00:44:18,651 --> 00:44:19,851
They are gone.
646
00:44:20,509 --> 00:44:23,178
- Gone where? To Bardon Pass?
- Let him speak.
647
00:44:23,245 --> 00:44:25,680
They're gone.
We defeated them.
648
00:44:25,748 --> 00:44:27,282
You did what?
649
00:44:27,349 --> 00:44:29,317
We took them
by surprise.
650
00:44:29,385 --> 00:44:32,287
- The fighting was vicious.
- Where are the rest of your comrades?
651
00:44:32,355 --> 00:44:35,090
Fallen
on the battlefield.
652
00:44:35,158 --> 00:44:37,492
All of them?
653
00:44:37,560 --> 00:44:40,762
Is Aldwulf dead?
Did you claim his body?
654
00:44:40,830 --> 00:44:42,798
The last few fled.
655
00:44:42,866 --> 00:44:45,268
We had no men left
to follow.
656
00:44:45,336 --> 00:44:47,304
You have done well.
657
00:44:47,372 --> 00:44:50,607
The sacrifice
you have made is huge.
658
00:44:50,675 --> 00:44:55,011
My men are proud to fight
under the Pendragon banner.
659
00:44:55,079 --> 00:44:57,013
Sister.
660
00:44:57,081 --> 00:44:59,048
We are in your debt.
661
00:44:59,116 --> 00:45:01,617
But with your men so weakened,
maybe you should accompany us
662
00:45:01,685 --> 00:45:03,786
back to Camelot.
663
00:45:06,056 --> 00:45:08,456
We have brave men
to bury.
664
00:45:10,359 --> 00:45:12,393
My place is here.
665
00:45:12,461 --> 00:45:14,462
- What a tease.
- So what you're saying is
666
00:45:14,530 --> 00:45:16,464
you're disappointed
we didn't face certain death?
667
00:45:16,531 --> 00:45:18,965
What I'm saying is, I'm sad
I missed the fight completely.
668
00:45:19,033 --> 00:45:21,535
Morgan's men have
claimed a famous victory.
669
00:45:21,602 --> 00:45:23,503
Her legend grows.
670
00:45:23,570 --> 00:45:25,304
You doubt her?
671
00:45:27,273 --> 00:45:30,608
He doubts everyone.
It's his way.
672
00:45:30,676 --> 00:45:33,945
Keep up the whole
inscrutable man of magic thing.
673
00:45:34,012 --> 00:45:37,781
I just want
to see the dead bodies.
674
00:45:43,521 --> 00:45:47,091
I'm relieved we all made it
out of this night.
675
00:45:47,158 --> 00:45:49,093
Yes.
676
00:45:49,161 --> 00:45:51,562
Uh, they're all waiting,
so...
677
00:45:51,630 --> 00:45:54,231
What is it
about you?
678
00:45:54,299 --> 00:45:57,301
What is it about that face
that makes men weak?
679
00:46:04,977 --> 00:46:06,311
Are we ready?
680
00:46:06,379 --> 00:46:09,414
Yes.
I just wanted...
681
00:46:09,482 --> 00:46:12,517
...one last look
at the place.
682
00:46:12,585 --> 00:46:14,486
You miss it?
683
00:46:14,553 --> 00:46:16,487
No.
684
00:46:16,555 --> 00:46:19,257
I've got a new home
now.
685
00:46:19,324 --> 00:46:21,392
Camelot.
686
00:46:32,670 --> 00:46:34,105
What are the orders?
687
00:46:34,172 --> 00:46:36,674
You are
to recruit some men--
688
00:46:36,742 --> 00:46:40,411
not ours--
others disaffected with Arthur.
689
00:46:40,479 --> 00:46:43,982
You will attack the outpost
at Bardon Pass.
690
00:46:44,049 --> 00:46:47,185
This will draw out
the king.
691
00:46:47,253 --> 00:46:49,454
Offer him
no quarter.
692
00:46:49,521 --> 00:46:52,790
I want to hear that
from Morgan herself.
693
00:46:52,858 --> 00:46:55,660
You're hearing it
from me.
694
00:46:55,727 --> 00:46:58,662
Or shall I tell her
that you refuse?
695
00:47:00,631 --> 00:47:02,432
I'll do it.
696
00:47:14,210 --> 00:47:16,277
Are you all right?
697
00:47:16,345 --> 00:47:19,080
Fine.
Just weary.
698
00:47:19,148 --> 00:47:21,249
It was a long night.
699
00:47:40,002 --> 00:47:41,969
Oh, Sister.
700
00:47:42,036 --> 00:47:44,438
I know
that this is Morgan's bidding.
701
00:47:44,505 --> 00:47:48,074
Let me go and I will make sure
that you are not punished.
702
00:47:51,478 --> 00:47:53,446
Do you really think
703
00:47:53,514 --> 00:47:56,082
that the king will not wonder
where I am?
704
00:47:56,150 --> 00:47:58,218
I know he won't.
705
00:48:03,959 --> 00:48:06,494
- Welcome!
- Prepare to take the horses.
706
00:48:06,562 --> 00:48:08,830
Welcome, my liege!
707
00:48:08,898 --> 00:48:11,299
It's good to be home.
708
00:48:11,367 --> 00:48:13,469
Yes.
709
00:48:19,275 --> 00:48:20,875
It is.
710
00:48:22,744 --> 00:48:26,513
♪
711
00:48:29,784 --> 00:48:33,784
== sync, corrected by elderman ==
50357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof