All language subtitles for Camelot.S01E06.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Previously on Camelot...

- Are you really a sorcerer?
- I don't care what you believe.

But I've sworn off those powers
a long time ago.

- Why?
- Because they cost.

It's over.
This was it. The once.

Now we must never talk of it.
I have to get ready for my wedding.

Every woman in this village is
protected. By my men,

by my flag.
Exham is now part of Camelot.

We understand
he is your brother,

but the land moves further
into chaos every day.

Everything
that was once so secure

under my father's reign is
now under threat.

♪

♪ Camelot 01x06 ♪
Three Journeys
Original Air Date on May 6, 2011

== sync, corrected by elderman ==

When Zeus asked his daughter,
Artemis,

what she would like
for her third birthday,

she requested
that he grant her 6 wishes.

The first wish was

that she be allowed
to live her life

without the distraction
of love or marriage.

The second wish was
to be the bringer of life...

Guinevere!
There's a messenger here to see you.

He says it's urgent.

Coming, Bridget.

- Come on!
- Up!

Come again!

- Camelot!
- Come on lads,

put your backsides into it,
would you! King's orders.

Push!

- Bloody hell, it's a big territory.
- Stick it well in, now.

- You really think these will make a difference?
- The king does.

Well, they look good.
Until they're pulled

out of the ground
and used for firewood.

These banners push
our message further.

They tell people they're
in King Arthur's land--

that they're protected.

On your horses, all of you.
We've work to do.

What do you mean?

We're doing the work.

We've a higher priority.
We're going to your old home.

Why?

For the library
your father put together.

That doesn't need all of us,
Sorcerer.

Books are as valuable to us
as gold.

- Oh, he knows that.
- We should have done this

sooner. We have an armoury,
we need a library.

So, let's go.

Are you all right?

Yes.

I just never thought
I'd be going back there.

We're moving too slowly.
The floors need to be made safe.

More rooms cleared
for living space.

Strip out the plants
and overgrowth.

Oh, and we'll need, uh, rafters to
repair the roof in the Great Hall.

Your Highness. Arthur.
Guinevere's gone!

What do you mean, gone?

She rode out just now
by herself.

I'm sorry, I didn't know who else to talk to.
Where did she go?

You should talk
to the messenger.

Her father, Leodegrance, he's sick.
He has only a few days to live.

He sent me from the Fenlands
in the east to summon her.

But with the length
of the journey,

he may be dead already.
Can we send some men out after her?

No, most are already out
marking the territories.

- She's not safe out there on her own!
- I'll go.

Make way!
Make way for the king!

How long have
they been waiting?

They started coming
at sunrise.

They all want the same thing-- to
have the ear of the king's sister.

I told you they'd come.

Your influence can only grow
from this.

Don't kneel.

Tell me
why you're here.

It's about my boy.

Me and his father, we haven't
been together for 7 years--

he went off with another woman.
Now he wants the boy

to help with the labour
on his farm.

But his father didn't raise him,
I did. He should stay with me.

And you came to me
so I would settle your feud?

I've brought you a gift:
some milk from my herd.

You're the father.

Why should you have him?

She's always kept him
from me.

I need help
with the work.

He's old enough to be called on.
And he's the only family I have.

Do you both swear
to abide by my decision?

- Yes.
- I do.

Then I'll buy the child
from you.

What?!

For a good price.

He can live here as a servant.

- Five goats in exchange for him.
- That's not why I came!

Five goats
and 2 sheep.

No.

Ten goats and 5 sheep.
He's young,

but he'll grow strong.
You'll get good work from him.

- Seven goats, 3 sheep.
- You can't do this!

- Nine goats--
- Eight.

And 3 sheep.
The boy's yours for that.

Immediate payment.
No!

Good!

The child stays
with his mother!

What?

We just made a deal!

You bartered your son
for nothing.

You're not worthy
to be called a father. Get out.

Go on! Out with you!

Thank you.

You have a good mother.

Treasure her.

Next!

Whoever attacked them could
still be here.

Help.

It's all right.

- My wife...
- Don't move.

Did they spare her?

Whoever they were,
they've moved on.

Am I dying?

Yes.
Whatever you believe in,

now's the time
to make your peace.

- Can't you help him?
- Can't you?

You have powers,
don't you?

What exactly do you think
I'm capable of?

A man needs
your help here.

We each have our time.

His is done.

What are you saying?

Help me.

Please.
Your wounds are too great.

We'll pray for your soul.

Can I help?

Yes.

Easy.

I'll dig a grave.

- Guinevere.
- What're you doing here?

You rode off on your own.

My father's dying.

I heard. I'm sorry.

Stop.

He's been living
with his sister, out east,

since the wedding.
It's not safe!

What would you do
if you were me?

Thank you.
Where you heading?

- Out east.
- Not through the forest.

There was another attack
last night.

That's no place
for your wife.

- I'm not his wife.
- None of my business.

- How long has it been like that?
- Oh, since always.

We get people through here,
they're wounded,

and they're scared.

They're just trying
to make a living.

People said
it would be...

...it would be different
with the new king.

But no.
He's done nothing for us.

Maybe
he's doing his best.

It's a big task.

But he wanted it.

You'd think
he'd be better at it.

- I'll accompany you.
- You're in more danger than I am.

The king
travelling alone?

No banners, no seals.
Outside of Camelot,

hardly anyone knows
what I look like, apparently.

If you get hurt
because of me--

We'll take the coast,

not the forest.

Leontes saved my life.

The least I can do
is guard my champion's wife.

I'll take you
to your father.

For Leontes.

- For both of you.
- No other reason?

The past is done with.

Thank you.

Ya!

...she's done
to my family!

She's resting.

Where are you going?
Where is she?

The king's sister.
I need to see her immediately.

She sees people in order.
And she has more than enough

to see today.

The gates will be
open again tomorrow.

No.
She needs to see us.

Now.

You've hardly
said anything since we set off.

Is it
what that woman said?

How do I make it work?
We stake our territory to the North,

people to the East are
vulnerable. I tackle the valleys

in the East, we face incursion
from the South.

Every time I fail,
or make an omission,

or prioritize, I'm responsible
for a death somewhere else.

Everyone looks
to me now.

I saw how you handled
the hearing

with Katelyn's father.

You listened
and you questioned.

Even the fact you convened it
in the first place.

You understand the people,
and you care.

Well done.

Family disagreements,
territorial wrangling--

you handled them all
superbly.

And when
the time comes,

all of them shall owe you
loyalty.

But now you must apply yourself
to your new powers.

You asked for them,

and yet you shy away
from using them. Why?

You know why.

Because I can't bear
to be in her skin.

Not good enough.

You've been given a gift.

Use it.

I'm sorry to disturb you.
There's a woman

in the hall insisting
on speaking to you immediately.

Tell her to wait her turn
like everyone else.

I did. It's just...

...she says
you're in terrible danger.

Are you thinking
about your father?

Last night I dreamt of him
as if he was calling me.

I never dreamt of him
before.

We'll get to him.

If you could have your old
life back, would you take it?

If I said yes, it would mean
my parents would be alive.

But I'd be back there and know
none of this, and the thing is,

I love it.

You say that
like you should be ashamed.

I didn't realize it
until just now.

Who has summoned me?

We need to speak alone.

I have nothing to hide
from my people.

You may not,

but the woman
at your side does.

Do you know
each other?

I can't tell.

Take off your veil.
You don't order me.

Have you told her?
Does she know?

I don't know
what you mean.

The king's sister harbours
a devil.

What?

Why do you keep your face
covered? May I see?

Yes. Maybe then
you'll understand.

How did it happen?

My daughter was
in the building.

She'd sent a message
for me to come.

I got there
too late.

I was inside
when it started.

The flames spread
like the devil himself--

across the doorways,
the floors.

And then I heard her.

Where was this?

The nunnery
across the sea.

I know
you were there once.

Is that why
you allowed her here?

I came to be at her side.
She needed me.

Of course.

You thought
no one would find you.

But I've made it
my mission.

You lit that fire.

The nunnery burned

because of you.
No.

I pulled myself out,

and I saw you,
hiding

as my daughter died
screaming.

It can't be!

What do you want?

- Retribution.
- To what end?

For the daughter I lost.

You must sit in judgment

on the woman you've been
harbouring.

She must be executed.

How was your swim?

Was the water cold?

Freezing.
But I have to swim.

Why?

To forget myself.

To lose the world
for a moment.

The king's feast.

Thank you.

Why didn't you save him?

I can't stop people dying or
bring them back from the dead

any more than you can.
So you're not a sorcerer.

The word's an insult.

Did you study magic,
or were you born with it?

- Neither.
- So where does it come from?

Thought...
made manifest.

That doesn't make
any sense.

Would you be happier if I said
it was a gift from God?

It would be clearer
to me.

Listen, there are forces
in the fire, wind,

water,

the earth.

I can shape these elements
to my will--

in some...
small degree.

- No, that's God working through you.
- Unlikely,

given there is no God.

Merlin, I followed you from
Uther's deathbed to Camelot.

I'm the king's most loyal knight.
All that I ask is that you respect my faith.

Like you respect mine?

I don't understand it,

but I don't disrespect it.

You don't hear me call you
a devil for what you do.

Then what would you call me?
Hmm?

An angel perhaps?

I've been called a lot
of things, but never that.

Perfect. So you could summon a
storm to blow all this away?

No. Too big.

The cost would kill me.

What sort of cost?

On the body.
The soul.

And those around me.

It's an addiction.

One which I deny myself
every waking hour.

Not now.
Of all the times, not now!

Is there anything
I can get you?

And in front of all those people!
Think of what they'll say.

Imagine how fast
this is spreading--

that Morgan judges others,
but keeps a murderer close!

There were only
a few people there--

That makes no difference!
They'll gossip!

They love to gossip.

What we are doing must not be
undermined.

It's too important.

How could she do this to me?
How could she not tell me?

What will you do?

I don't have a choice.

I must have
a public hearing.

The facts must be heard.

Do you think it's true?

I don't need you
questioning me too, Vivian.

I'm sorry.
I didn't mean anything by it.

Why now?

When people were starting
to believe in me.

Sybil asked
if she could see you.

So she can lie to me?
Talk me round? Ha!

Tell her I'm indisposed.
Are you sure?

I can arrange it
so no one would know or see.

Tell her I'll see her tomorrow
at the hearing.

And we shall uncover
the truth.

If it's true,
what will you do?

That will be all,
Vivian.

Help me!
Help me!

Help, somebody!

What do you think they are,
up there?

Maybe the eyes
of the gods keeping watch.

Or the many eyes
of a single God.

Spread across
every land,

seeing everything.

I don't know.

I'm sorry for everything
that's happened.

I'm sorry for it all.

There's nothing
to apologize for.

Thank you.

- Take that.
- Arthur,

- Mm?
- There's somebody here.

And the other one.

Come here, you!
Come here!

- No, please!
- Put it down,

or I put your face
in the fire.

Are you all right?

It's been
plundered.

Your really think
they left the books?

I'm hoping a barbarian's thugs didn't
realize the treasures that lay here.

Are you ready?

This feels
another life away.

I'll go in first.

I've been kidding myself
I could walk back in

and my parents would
still be here.

I know.

The books are gone,
Merlin.

No...

They have to be here!

They're not.

It doesn't make
any sense.

Maybe someone took them,
or used them as fuel for their fires.

Come and be judged.

You've heard
the accusation.

What do you say
in response?

First of all,

I come
to ask forgiveness.

Forgiveness?
You killed my daughter!

Let her speak.

Did you burn
the nunnery?

Yes.

Tell us what happened.

There are forces
in this world

which must be satisfied

if they are
to be kept at bay.

There was a ritual.

Every year,
one girl was selected.

Embracing God did not mean
we abandoned the old ways.

What did you do
to my daughter?

Nothing. I swear.

- You offered girls to the devil in a nunnery!
- No.

Not the devil.

Only a few understood
the necessity of the ritual.

Many did not.

That night,
the priests came,

looking for evidence
of the ceremony.

So I burned it.

But the fire spread.
I couldn't stop it.

I only survived by jumping
from a window.

Every night...

...I hear her screams.

And see her face.

It haunts me

like a demon.

Is that everything
you wish to say?

This changes nothing!

An execution is
the only just decision.

A woman's life is
at stake.

I shall take time
to consider.

When I'm ready,
you shall hear my decision.

Now clear the hall.

That's his shield.

He's already dead,
isn't he?

Whatever you find here,
you can face it.

You came!

He'll be so pleased.
Aunt Sara.

He said you'd come.

He was so sure.
How is he doing?

In a lot of pain.

He's holding on for you.
Go on through.

You came.

Yes.

I missed you, Alice.

No, Father.

It's me.

Guinevere.

Is there anything else
we can do for him?

Just be with him.

When Zeus asked his daughter,
Artemis,

what she wanted
for her third birthday,

she requested
that he grant her 6 wishes.

The first wish was
that she be allowed

to live her life...

...without the distraction
of love and marriage.

Here's what
I don't understand--

Oh,
this could take a while.

Very funny.

You bring Arthur
to Camelot.

You recruit warriors
from...

...throughout the realm.
You tell all of us

to use our skills
to serve the new king.

And yet you won't use yours
for the same end.

It's different.

Why? Because
you're better than us?

Because I loathe this power
inside me.

Because it terrifies me.

Because you deny it.

Because it controls you.

Because it pulls me
to the dark.

Then don't let it.

You think this is any different
than any of us learning combat,

learning to suppress rage
for greater skill?

We all struggle, we all fight,
and we all learn to control.

You have a raw power,
Merlin.

But instead of denying it,
learn to love it.

Imagine what you could be
capable of then.

What you could bring
to Camelot.

Why didn't you tell me?

I was ashamed.

You came here because
you thought you'd be safe.

No.

I came here to help you

through your sickness.

And look at you now.

On the verge of the throne.

Look at what you've got.
So much strength.

You're so close.

You mustn't let this...

...this misunderstanding
push us off course.

As the king's sister,

I can't ignore
what I've been told.

I understand.

Don't abandon me.

Morgan, please!

Good night, Sybil.

This was his cloak.

He said I was to make sure
you had it.

Thank you.

Would you say something?

Thank you all
for being here.

I'm sure
it meant a lot to him.

I'm so glad he came
to be with you here,

and that you could be near him
at the end.

We all have our own ideas
of what death might be.

For all we know,

Death could be the greatest
good that could happen to us.

Cicero said, "The life of the dead is
placed in the memories of the living".

The love we feel
in life

keeps people alive
beyond their time.

There isn't a day
my parents aren't with me.

In my memories,
and in who I am.

Anyone who has given love will
always live on

in another's heart.

All is change.

All yields its place
and goes.

To persevere,
trusting in what hopes he has,

is courage in a man.

Only the coward despairs.

Come on.
Good night.

Father.

Are you ready?

We could stay longer,
if you want.

No.

Let's go home.

So many books.

And they're all
different.

All human experience is
here.

- Why did he hide them?
- Because he knew their value.

Because he thought
we'd come back for them.

How did you know
where to look?

Well, we got
what we came for.

Shall we go?
Yes.

Let's go home.

- Ha!
- Ya!

Are you all right?

It's colder tonight.

I'm an orphan now.

Will you hold me?

Nothing else.

I just don't want
to feel alone.

They're not the eyes
of the gods;

they're the eyes
of those who've passed...

...watching over us.

I like that.

Leontes!
What's the hurry?

- What happened?
- A deer ran in front

of my horse. It frightened
the life out of it--it threw me.

The king's champion,
wounded by a deer.

Your shoulder's come
out of the socket.

- I'll do it.
- I'm fine. Don't touch me.

Better think
of something else.

Just try and pretend like
you're not going to enjoy this,

all right?
Leave it!

Leontes!

Look.

Now!

Ahhhhh!!

There we go.

So you can control it.

See?
You are an angel.

I've considered
all that's been said.

There has been
enormous suffering.

There shall be
no favours.

The punishment must be
both fitting

and appropriate!

Morgan, please!

Quiet.

You need
to accept this.

Burn her!

Burn her!
Yes! Vengeance!

That is
your retribution.

It is not enough.
She must be executed.

- I've given my decision.
- My daughter died!

- That was a mistake!
- What about the rituals? The other girls who died?

- No girls died.
- She said they were chosen!

You have no idea what it means to be chosen.
I will not be challenged!

You want her
to feel your pain?

She will now.
Every day.

You want her life
for your daughter's?

I don't accept that.

She has her punishment.
You have your retribution.

Now go,
or face my guards.

Does anyone else wish
to dispute my decision?

It is beautiful.

We'll make it
more than that--

make it a place to be
proud of, I promise.

I believe you.

Thank you.

Well done.
It's exactly what we need.

A place to think.

The whole nation
will be that.

What was it like?

It was beautiful.

Thank you for taking such great
care of my wife on the journey.

If it had to be anyone,
I'm grateful it was you.

It was my honour. I'm sorry it
wasn't for a happier occurrence.

Right, well, we've still got a lot
of work to do. Gawain, Brastias,

take 30 men out to the valley in the east.
Plant banners every mile.

When you stop in the woods, let
everyone know what you're doing.

Tell them to spread the word:
they are protected.

- We've only just got back.
- The king gave an order, Brastias.

Gather up the banners.

We're moving east.

Did I hear of plans

to rebuild the roof?

No,
I've changed my mind.

That roof must
never be sealed.

Never built over.
If we look up and see the sky,

we'll never forget
who we're serving.

never be disconnected
from the world outside.

I like that.

♪

== sync, corrected by elderman ==