Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,054 --> 00:00:19,865
(Episode 115)
2
00:00:21,263 --> 00:00:23,060
Be quiet, you geezer.
3
00:00:30,648 --> 00:00:31,648
Dad.
4
00:00:42,760 --> 00:00:43,924
He must be feeling cold.
5
00:00:43,949 --> 00:00:45,494
He's trembling.
6
00:00:48,549 --> 00:00:50,628
Dad, do you feel cold?
7
00:00:51,656 --> 00:00:53,660
Get him!
8
00:00:53,700 --> 00:00:55,989
This jerk is trying to kill me.
9
00:00:57,966 --> 00:00:58,966
Dad.
10
00:01:06,713 --> 00:01:07,885
You're here, Sul Ak.
11
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
I'll get going. Good luck.
12
00:01:12,953 --> 00:01:14,075
- Goodbye.
- Bye.
13
00:01:14,513 --> 00:01:16,015
Sul Ak, you should have dinner too.
14
00:01:16,703 --> 00:01:18,156
Oh, right.
15
00:01:20,384 --> 00:01:24,056
Now, look at my eyes again, Dad.
16
00:01:25,055 --> 00:01:27,595
Move it and catch that jerk already.
17
00:01:27,797 --> 00:01:29,797
Gosh, this is so frustrating.
18
00:01:33,745 --> 00:01:35,909
It seems he hasn't recovered fully.
19
00:01:36,643 --> 00:01:39,073
There are cases
where they recover in an instant.
20
00:01:40,972 --> 00:01:42,175
That's a relief then.
21
00:01:43,068 --> 00:01:44,068
Take it easy.
22
00:01:44,518 --> 00:01:45,518
Chef Cha.
23
00:01:47,988 --> 00:01:48,988
Yes?
24
00:01:49,839 --> 00:01:51,839
About the door lock
of the soup room.
25
00:01:56,247 --> 00:01:57,450
What is it?
26
00:01:58,335 --> 00:02:00,335
You called the locksmith...
27
00:02:01,151 --> 00:02:03,262
that exchanged it
for a new lock, right?
28
00:02:06,878 --> 00:02:08,519
Yes, it was me.
29
00:02:09,274 --> 00:02:10,458
What about it?
30
00:02:11,536 --> 00:02:13,224
Can I get his number?
31
00:02:14,739 --> 00:02:17,146
What is it for?
32
00:02:20,854 --> 00:02:23,238
I was thinking about changing
our gate lock.
33
00:02:23,645 --> 00:02:25,949
It's a hassle to lock it
with a latch,
34
00:02:26,285 --> 00:02:28,285
so we leave it open
most of the time.
35
00:02:29,985 --> 00:02:32,624
Oh, I don't know.
36
00:02:32,649 --> 00:02:34,835
I searched for it to find him too.
37
00:02:35,957 --> 00:02:37,740
Wouldn't it be on your call history?
38
00:02:38,155 --> 00:02:39,638
It was less than a fortnight ago.
39
00:02:41,803 --> 00:02:42,803
Right.
40
00:02:43,052 --> 00:02:45,354
I'll have a look and if I find it,
I'll let you know.
41
00:02:45,743 --> 00:02:47,743
I have to close up the kitchen.
42
00:02:58,752 --> 00:03:00,112
You're here.
43
00:03:01,066 --> 00:03:02,417
What's going on?
44
00:03:02,964 --> 00:03:03,964
Pardon?
45
00:03:03,989 --> 00:03:05,776
Oh, it's nothing.
46
00:03:06,472 --> 00:03:07,636
What about the door lock?
47
00:03:10,249 --> 00:03:12,798
Well, however I think about it,
48
00:03:12,893 --> 00:03:15,017
it's not easy for it
to break like that.
49
00:03:15,705 --> 00:03:19,906
Also, I bumped into the locksmith
in the neighborhood,
50
00:03:20,102 --> 00:03:21,883
and he seemed
a totally different man.
51
00:03:22,106 --> 00:03:23,866
He wouldn't even know
what I'm talking about.
52
00:03:24,002 --> 00:03:28,628
Then are you saying Chef Cha
had done something?
53
00:03:29,284 --> 00:03:31,448
I don't have hard evidence,
54
00:03:31,830 --> 00:03:34,174
but I just asked him
for that locksmith's number,
55
00:03:34,464 --> 00:03:35,635
and he looked thrown off.
56
00:03:36,082 --> 00:03:38,082
He looked different from usual
when I asked him...
57
00:03:38,190 --> 00:03:39,698
about the cooking oil last time too.
58
00:03:41,026 --> 00:03:42,026
Min Joo.
59
00:03:42,602 --> 00:03:46,066
Did you not notice anything strange
about him?
60
00:03:46,923 --> 00:03:48,283
I'm not sure.
61
00:03:48,653 --> 00:03:50,637
I'll look into it as well.
62
00:03:52,562 --> 00:03:54,197
What did Gye Ok say?
63
00:03:55,822 --> 00:03:57,377
She doesn't seem to know anything.
64
00:04:03,920 --> 00:04:07,043
This is why you shouldn't come back
to your crime scene.
65
00:04:08,316 --> 00:04:09,666
Try me.
66
00:04:11,272 --> 00:04:12,807
You won't find my skeleton.
67
00:04:16,876 --> 00:04:19,288
Hey, when did you come?
68
00:04:19,343 --> 00:04:22,272
You must've been locked inside.
How hard it would be for you?
69
00:04:23,397 --> 00:04:24,764
There's nothing I can do.
70
00:04:24,789 --> 00:04:26,576
Who are you worried about?
71
00:04:26,600 --> 00:04:28,153
Why did you say you'll quit
suddenly?
72
00:04:30,708 --> 00:04:33,262
Chef Cha.
I need to have a word with you.
73
00:04:33,677 --> 00:04:34,677
What do I do?
74
00:04:35,310 --> 00:04:36,442
I'm busy.
75
00:04:38,339 --> 00:04:39,233
Pardon?
76
00:04:39,257 --> 00:04:40,523
- It'd only take...
- You two...
77
00:04:41,555 --> 00:04:43,124
are happy these days, right?
78
00:04:44,530 --> 00:04:46,421
What's wrong with you?
79
00:04:49,399 --> 00:04:51,389
You better be happy.
80
00:04:58,563 --> 00:05:01,330
Goodness. Honey, are you all right?
81
00:05:02,693 --> 00:05:03,693
Yes.
82
00:05:04,136 --> 00:05:05,795
Gosh, what's the matter with him?
83
00:05:27,997 --> 00:05:32,336
You should stay silent
if you want to be a faithful woman.
84
00:05:39,429 --> 00:05:41,810
- Hey, you were here.
- My goodness, you're home.
85
00:05:42,380 --> 00:05:43,380
Are you by yourself?
86
00:05:43,869 --> 00:05:45,187
Jang Won's in his room.
87
00:05:45,490 --> 00:05:50,892
Why is So Young doing
to be running around so much?
88
00:05:51,617 --> 00:05:53,937
I know. It's hard to see her face.
89
00:05:53,962 --> 00:05:58,273
By the way, I saw that girl Ga On
from a far earlier.
90
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
What? How did you see her?
91
00:06:00,851 --> 00:06:02,468
I saw her walking beside Jang Won.
92
00:06:04,751 --> 00:06:06,663
What did you think?
She's pretty, right?
93
00:06:07,719 --> 00:06:10,020
Well, she is pretty.
94
00:06:11,130 --> 00:06:15,471
But does she want you
to be with her dad?
95
00:06:16,268 --> 00:06:17,986
She doesn't hate it.
96
00:06:18,228 --> 00:06:20,632
She's close to me
and she's a good girl.
97
00:06:22,437 --> 00:06:23,803
That's a relief.
98
00:06:28,319 --> 00:06:29,895
- You should take it.
- Okay.
99
00:06:32,447 --> 00:06:33,911
Yes, Sul Ak.
100
00:06:35,215 --> 00:06:36,691
I didn't even get to see your face.
101
00:06:36,847 --> 00:06:38,007
Did you have something to do?
102
00:06:39,064 --> 00:06:42,644
I had to meet some people
with Geum Gang for noodle school.
103
00:06:42,778 --> 00:06:45,905
My gosh, what should I do?
Real Ma-jerk is so busy.
104
00:06:46,398 --> 00:06:49,301
Even if you're busy,
let's grab lunch tomorrow.
105
00:06:50,614 --> 00:06:51,614
Right.
106
00:06:52,856 --> 00:06:53,856
Yes, something's up.
107
00:06:55,160 --> 00:06:56,382
What is it?
108
00:06:58,046 --> 00:06:59,859
Well, I miss you like crazy.
109
00:07:02,587 --> 00:07:05,611
Geez, you sound crazy already.
110
00:07:05,861 --> 00:07:07,212
Have you gone mad?
111
00:07:08,064 --> 00:07:09,298
Okay.
112
00:07:09,594 --> 00:07:10,594
See you.
113
00:07:18,686 --> 00:07:20,227
I think it's right.
114
00:07:20,625 --> 00:07:21,977
What do I do?
115
00:07:48,383 --> 00:07:50,428
Hey.
116
00:07:51,019 --> 00:07:52,019
What's up?
117
00:07:52,390 --> 00:07:53,549
Well,
118
00:07:54,095 --> 00:07:55,815
actually, I'm...
119
00:08:00,194 --> 00:08:01,194
Hello?
120
00:08:02,269 --> 00:08:03,269
Yes.
121
00:08:03,294 --> 00:08:04,324
Dad did?
122
00:08:04,792 --> 00:08:05,925
Really?
123
00:08:06,525 --> 00:08:08,560
That's great. What else did he do?
124
00:08:09,653 --> 00:08:11,949
It's my reserve forces training day,
so I'll go tomorrow.
125
00:08:12,161 --> 00:08:13,161
Okay.
126
00:08:15,357 --> 00:08:17,490
All right. Bye.
127
00:08:18,389 --> 00:08:20,045
Why? What is it?
128
00:08:20,953 --> 00:08:22,953
Oh, it's nothing.
129
00:08:22,978 --> 00:08:24,014
I'll tell you later.
130
00:08:25,601 --> 00:08:26,601
Whatever.
131
00:08:33,427 --> 00:08:35,670
We were good
when we were picking these pajamas.
132
00:08:46,163 --> 00:08:47,873
How do I tell him?
133
00:08:56,623 --> 00:08:58,060
Father.
134
00:08:58,271 --> 00:09:01,494
Geum Gang will take you
to the bathroom.
135
00:09:01,768 --> 00:09:03,127
There you go.
136
00:09:06,822 --> 00:09:08,416
"Roma Motel"?
137
00:09:09,725 --> 00:09:11,592
Why would a motel lighter be here?
138
00:09:16,326 --> 00:09:17,702
I'll get you up, Father.
139
00:09:18,422 --> 00:09:20,066
Goodness me.
140
00:09:23,309 --> 00:09:24,410
You're fine, right?
141
00:09:24,435 --> 00:09:26,660
(Roma Motel)
142
00:09:26,685 --> 00:09:28,177
- There.
- Careful now.
143
00:09:30,206 --> 00:09:31,308
Let's go.
144
00:09:34,707 --> 00:09:35,707
Dad.
145
00:09:35,911 --> 00:09:36,911
How is it?
146
00:09:36,936 --> 00:09:38,207
You feel refreshed, right?
147
00:09:38,913 --> 00:09:40,543
Good on you, honey.
148
00:09:41,098 --> 00:09:43,754
There's nothing to be proud of.
He's my dad.
149
00:09:44,177 --> 00:09:46,932
Dad, it's fine with me,
150
00:09:46,957 --> 00:09:49,128
so please live long
even if you're in this state.
151
00:09:49,153 --> 00:09:50,228
Okay?
152
00:09:51,658 --> 00:09:53,373
You're such a good son,
153
00:09:53,397 --> 00:09:55,553
and Father had to do that
without knowing this...
154
00:09:56,823 --> 00:09:58,648
I'm going to send the kids
to kindergarten.
155
00:09:58,929 --> 00:10:00,039
Sure.
156
00:10:03,945 --> 00:10:05,219
Good morning.
157
00:10:05,750 --> 00:10:06,962
You're outside.
158
00:10:07,410 --> 00:10:10,204
I think I'll go around
the neighborhood later.
159
00:10:10,431 --> 00:10:12,009
I'll do it.
160
00:10:12,113 --> 00:10:13,641
Leave it.
161
00:10:14,645 --> 00:10:17,217
We're going to sign a deal
for the site tomorrow,
162
00:10:17,241 --> 00:10:19,391
so please get the down payment
and Dad's seal ready.
163
00:10:19,521 --> 00:10:21,170
Yes. I know.
164
00:10:21,202 --> 00:10:23,039
Be careful with the seal.
165
00:10:23,544 --> 00:10:26,475
I'll swallow it
and hide it in my stomach.
166
00:10:28,083 --> 00:10:29,521
By the way,
167
00:10:29,623 --> 00:10:33,107
is it worth investing three million
dollars to the cold noodle school?
168
00:10:33,131 --> 00:10:34,795
If I manage
about one million dollars,
169
00:10:34,819 --> 00:10:36,559
the profit rate will tremendously...
170
00:10:36,584 --> 00:10:40,748
Forget it! Your dad is listening
to everything you're saying.
171
00:10:44,581 --> 00:10:46,581
Isn't that so, Mr. Boo?
172
00:10:49,006 --> 00:10:50,264
(Registration Card, Gong Gye Ok)
173
00:10:50,288 --> 00:10:52,709
Yes. I checked it.
174
00:10:53,106 --> 00:10:54,180
Good job.
175
00:10:55,412 --> 00:10:57,116
I'll call you
after I sign it tomorrow.
176
00:10:58,580 --> 00:11:00,115
Okay.
177
00:11:05,158 --> 00:11:07,383
Hang in there
for a bit longer, So Young.
178
00:11:08,553 --> 00:11:11,752
Is your dad very ill?
179
00:11:12,862 --> 00:11:14,777
Yes, I think I need to see him.
180
00:11:14,816 --> 00:11:17,634
I'm sorry when it's busy.
Please keep up the work, Ae Ri.
181
00:11:18,058 --> 00:11:21,289
No can do. Be safe.
182
00:11:21,823 --> 00:11:22,841
All right.
183
00:11:35,175 --> 00:11:37,656
Everyone will freak out
when they see this.
184
00:11:37,900 --> 00:11:40,862
They'd say that I was snobby...
185
00:11:40,887 --> 00:11:43,821
and stabbed them in the back,
so it serves me right.
186
00:11:47,464 --> 00:11:49,435
I'd rather die.
187
00:11:58,986 --> 00:12:02,710
Why? Did you call
to see if your dad is dead?
188
00:12:02,783 --> 00:12:04,292
Don't worry.
189
00:12:04,401 --> 00:12:08,010
You'll be the first to know
when I die.
190
00:12:09,050 --> 00:12:11,050
Do you still live there?
191
00:12:11,510 --> 00:12:13,359
I'll go to see your face.
192
00:12:14,665 --> 00:12:15,665
Okay.
193
00:12:36,799 --> 00:12:37,799
Gye Ok.
194
00:12:37,910 --> 00:12:39,352
Welcome.
195
00:12:39,830 --> 00:12:40,947
Why the parasol?
196
00:12:40,995 --> 00:12:43,393
I was going for a walk
with Mr. Boo in his wheelchair,
197
00:12:43,417 --> 00:12:44,742
but the sunlight was strong.
198
00:12:45,892 --> 00:12:47,993
Then you should get a big one.
199
00:12:48,704 --> 00:12:49,717
There.
200
00:12:50,674 --> 00:12:52,631
How is this?
201
00:12:53,237 --> 00:12:54,333
Hold it up.
202
00:12:56,196 --> 00:12:59,002
Here. In 1, 2...
203
00:13:02,854 --> 00:13:04,042
You hold it.
204
00:13:04,164 --> 00:13:05,277
Me?
205
00:13:10,549 --> 00:13:12,418
It seems okay. How is it?
206
00:13:13,470 --> 00:13:14,472
Wait a minute.
207
00:13:18,299 --> 00:13:19,299
Gye Ok.
208
00:13:21,315 --> 00:13:23,093
What are you doing?
209
00:13:23,275 --> 00:13:24,275
How about this one?
210
00:13:24,315 --> 00:13:26,251
This is pink.
211
00:13:26,275 --> 00:13:29,301
Good grief. A man's color is pink.
212
00:13:34,159 --> 00:13:35,861
What are you doing?
213
00:13:35,892 --> 00:13:37,892
Which one will use this?
214
00:13:51,156 --> 00:13:53,759
Mr. Boo seems to be getting better.
215
00:13:54,010 --> 00:13:56,838
As the weather has gotten cooler
if he goes for a walk,
216
00:13:56,862 --> 00:13:58,334
he'll recover soon.
217
00:13:59,732 --> 00:14:01,200
It's all thanks to you.
218
00:14:02,502 --> 00:14:03,855
I didn't do much.
219
00:14:07,651 --> 00:14:08,998
Gye Ok.
220
00:14:09,906 --> 00:14:12,845
What I'm going to tell you
might be upsetting.
221
00:14:14,522 --> 00:14:16,339
What is it?
222
00:14:17,452 --> 00:14:19,081
Your brother-in-law...
223
00:14:20,285 --> 00:14:21,320
Yes.
224
00:14:22,143 --> 00:14:25,573
Actually, he's a stranger to you
than anyone, right?
225
00:14:25,612 --> 00:14:27,572
You weren't that close
with your sister until now.
226
00:14:28,033 --> 00:14:32,498
And also, she only lived with him
for about 4 to 5 years.
227
00:14:33,284 --> 00:14:34,600
That's right.
228
00:14:35,807 --> 00:14:38,404
I think what happened to Dad...
229
00:14:39,229 --> 00:14:41,807
had something to do with Chef Cha.
230
00:14:42,900 --> 00:14:45,401
Why? What did you find out?
231
00:14:45,463 --> 00:14:47,780
He seems to be hiding something.
232
00:14:48,744 --> 00:14:50,901
Even if I ask about the door lock
or the cooking oil,
233
00:14:51,088 --> 00:14:54,386
he doesn't answer clearly
and avoids it.
234
00:14:56,424 --> 00:15:00,025
If so, why would he have done it?
235
00:15:00,159 --> 00:15:02,728
Mr. Boo was really nice to him.
236
00:15:03,456 --> 00:15:07,866
Does your sister know that you've
been delegated the property rights?
237
00:15:08,752 --> 00:15:09,752
Yes.
238
00:15:12,494 --> 00:15:14,223
No way. With my sister?
239
00:15:17,962 --> 00:15:19,454
Still, how could they...
240
00:15:20,916 --> 00:15:22,183
That's nonsense.
241
00:15:28,791 --> 00:15:29,987
Grandpa.
242
00:15:30,104 --> 00:15:33,197
This is Gom Soon. Jin Soon's friend.
243
00:15:34,682 --> 00:15:38,597
Mom. Can't Grandpa hear us?
244
00:15:38,955 --> 00:15:41,479
No. He's listening to everything.
245
00:15:41,518 --> 00:15:46,346
So say to him:
"Grandpa. Please get up soon."
246
00:15:46,495 --> 00:15:49,041
Grandpa. Please get up soon!
247
00:15:49,159 --> 00:15:53,178
Get up quickly
and let's go kite flying together.
248
00:15:54,495 --> 00:15:56,181
Grandpa smiled.
249
00:15:57,033 --> 00:15:58,717
- Really?
- Yes!
250
00:15:59,816 --> 00:16:02,788
Father. Did you smile?
251
00:16:03,190 --> 00:16:07,860
It's true. Grandpa smiled like this.
252
00:16:09,752 --> 00:16:11,096
Father.
253
00:16:13,791 --> 00:16:15,440
- Grandma!
- Come here!
254
00:16:15,471 --> 00:16:17,471
- Grandma!
- My babies.
255
00:16:17,510 --> 00:16:20,760
- You're here.
- You're going through a lot.
256
00:16:20,838 --> 00:16:23,776
I can't work anymore...
257
00:16:23,807 --> 00:16:27,861
because my knuckles and knees
hurt even more. I feel awful.
258
00:16:28,119 --> 00:16:31,830
It's okay. You should take care
of your health now.
259
00:16:31,877 --> 00:16:34,526
Then go and work at the restaurant.
260
00:16:34,573 --> 00:16:39,756
That's right. We will be here,
so go and work.
261
00:16:39,781 --> 00:16:40,808
Okay.
262
00:16:41,035 --> 00:16:43,877
Mom. Father just smiled.
263
00:16:43,917 --> 00:16:45,963
Goodness me!
264
00:16:45,987 --> 00:16:48,600
Then is he back to normal?
265
00:16:48,948 --> 00:16:51,270
He looks great!
266
00:16:51,596 --> 00:16:54,424
Young Bae.
You're not pretending, are you?
267
00:16:54,759 --> 00:16:56,362
I'll go to the restaurant.
268
00:16:56,393 --> 00:16:58,844
Okay. Keep it up.
269
00:17:00,250 --> 00:17:02,581
Young Bae. It's me.
270
00:17:02,627 --> 00:17:04,713
When you were 10 years old,
271
00:17:04,768 --> 00:17:09,354
you crossed the Daedong River
on your back. Do you remember?
272
00:17:11,395 --> 00:17:13,395
Young Bae!
273
00:17:13,448 --> 00:17:16,229
Twenty years ago from now,
when Mrs. Oh...
274
00:17:16,283 --> 00:17:18,781
from Cheongho Coffee Shop
ripped me off,
275
00:17:18,805 --> 00:17:20,547
you got the money back for me.
276
00:17:20,572 --> 00:17:23,719
Do you remember how much
the money was then?
277
00:17:23,743 --> 00:17:26,414
He can't even recognize anyone
right now.
278
00:17:26,446 --> 00:17:29,126
How would he remember
your money?
279
00:17:29,157 --> 00:17:31,337
Wait. Mr. Boo.
280
00:17:31,415 --> 00:17:35,399
Can you hear me?
I'm Tae Hee's grandmother.
281
00:17:35,540 --> 00:17:40,285
I didn't even get you
any herbal medicine.
282
00:17:40,438 --> 00:17:42,921
Please get up quickly!
283
00:17:45,407 --> 00:17:46,969
Grandpa is trying to say something.
284
00:17:47,001 --> 00:17:51,863
Goodness me. Right.
What do you want to say?
285
00:17:52,188 --> 00:17:55,681
Say it slowly and clearly.
286
00:17:56,024 --> 00:17:59,164
Jung...
287
00:17:59,445 --> 00:18:02,860
"Jung"? This is frustrating.
288
00:18:02,899 --> 00:18:06,524
What do you mean by "Jung"?
289
00:18:06,571 --> 00:18:09,329
Is he saying "write it down"?
290
00:18:09,673 --> 00:18:11,098
"Write it down"?
291
00:18:12,704 --> 00:18:15,687
What should we write down?
292
00:18:15,727 --> 00:18:19,157
Jung Gwon. Get that brat!
293
00:18:19,556 --> 00:18:22,027
Jung...
294
00:18:22,618 --> 00:18:23,829
Jung...
295
00:18:24,938 --> 00:18:29,001
Gosh. I'm getting a headache.
296
00:18:32,595 --> 00:18:34,973
- Thank you for the meal.
- Yes. Goodbye.
297
00:18:39,509 --> 00:18:40,659
What's wrong?
298
00:18:41,548 --> 00:18:42,814
It's nothing.
299
00:18:45,360 --> 00:18:47,519
Leave it. I'll do it.
300
00:18:52,691 --> 00:18:53,875
Bo Mi.
301
00:18:56,196 --> 00:18:57,329
Mrs. Jeong.
302
00:19:01,266 --> 00:19:03,468
What? You're pregnant?
303
00:19:07,027 --> 00:19:08,250
Goodness me.
304
00:19:08,602 --> 00:19:13,245
I see that the woman's
conception dream was about you.
305
00:19:13,727 --> 00:19:15,047
A conception dream?
306
00:19:15,407 --> 00:19:16,407
What?
307
00:19:16,578 --> 00:19:17,849
Never mind.
308
00:19:18,290 --> 00:19:21,251
So how many weeks are you?
309
00:19:21,313 --> 00:19:22,954
Did you go see the doctor?
310
00:19:23,148 --> 00:19:24,840
It's been about four weeks.
311
00:19:26,220 --> 00:19:27,392
Really?
312
00:19:27,634 --> 00:19:31,735
You should be very careful
at this time.
313
00:19:32,813 --> 00:19:36,568
Mrs. Jeong. What should I do?
314
00:19:37,079 --> 00:19:38,977
What do you mean?
315
00:19:40,188 --> 00:19:42,680
What did Han Ra say?
He's happy, right?
316
00:19:46,571 --> 00:19:47,746
He doesn't want it?
317
00:19:48,548 --> 00:19:50,882
Or he doesn't know?
318
00:19:54,376 --> 00:19:56,727
We broke up.
319
00:19:57,407 --> 00:20:00,625
You can just
get back together again.
320
00:20:00,813 --> 00:20:03,228
We seriously broke up.
321
00:20:04,048 --> 00:20:08,033
Then are you going
to secretly give birth and raise it?
322
00:20:11,837 --> 00:20:15,915
Why are you frowning
at such good news? Smile!
323
00:20:16,259 --> 00:20:18,313
The baby will hear everything.
324
00:20:21,407 --> 00:20:22,883
Really?
325
00:20:24,274 --> 00:20:29,222
You've been so blessed
as you're about to have a baby.
326
00:20:30,188 --> 00:20:34,180
Tell Han Ra and your parents too.
327
00:20:34,532 --> 00:20:37,293
You should get ready
to start a family.
328
00:20:41,355 --> 00:20:45,938
It's not just Han Ra.
I'm also really scared.
329
00:20:47,113 --> 00:20:51,149
Can I really be a mom?
330
00:20:53,464 --> 00:20:55,483
Of course, you can.
331
00:20:56,355 --> 00:21:01,141
No one becomes a mom
when they're fully confident.
332
00:21:03,002 --> 00:21:05,399
It's not just the baby that grows.
333
00:21:05,912 --> 00:21:09,263
Moms also learn and grow together...
334
00:21:09,287 --> 00:21:11,297
while raising the baby.
335
00:21:14,529 --> 00:21:17,907
You're going to be great, Bo Mi.
336
00:21:18,463 --> 00:21:19,696
Mrs. Jeong.
337
00:21:30,215 --> 00:21:32,918
I can't take it sober.
338
00:21:35,356 --> 00:21:37,224
It's driving me insane.
339
00:21:39,412 --> 00:21:42,294
Jang Won mustn't know about this
until the end.
340
00:21:43,927 --> 00:21:45,942
I'm home.
341
00:21:49,896 --> 00:21:51,122
What is it?
342
00:21:52,083 --> 00:21:56,075
What do you mean? I was surprised
as you came in suddenly.
343
00:21:57,652 --> 00:21:59,263
Are you drinking?
344
00:21:59,614 --> 00:22:02,630
Yes, I'm a bit thirsty.
345
00:22:03,900 --> 00:22:05,083
So Young.
346
00:22:05,185 --> 00:22:06,263
Yes?
347
00:22:06,974 --> 00:22:10,067
Do you have plans with Kyung Oh?
348
00:22:10,240 --> 00:22:13,341
No, what do you mean plans?
349
00:22:13,840 --> 00:22:15,724
Plans to get back together.
350
00:22:15,950 --> 00:22:19,004
He quit work.
So where will he start over...
351
00:22:19,028 --> 00:22:22,200
or where you guys will live
if you're going to live together?
352
00:22:23,410 --> 00:22:25,024
We're talking about it.
353
00:22:25,075 --> 00:22:27,126
I'll let you know when it's decided.
354
00:22:27,684 --> 00:22:28,684
All right.
355
00:22:29,910 --> 00:22:31,094
So Young.
356
00:22:32,191 --> 00:22:33,626
What is it?
357
00:22:34,266 --> 00:22:37,270
Are you hiding something from me?
358
00:22:37,294 --> 00:22:40,673
What are you talking about?
What would I be hiding?
359
00:22:40,879 --> 00:22:43,556
Is it because of Kyung Oh's past?
360
00:22:43,814 --> 00:22:49,431
Don't worry. Us three
will live well quietly by ourselves.
361
00:22:50,448 --> 00:22:52,040
- What...
- So Young.
362
00:22:52,301 --> 00:22:54,301
Is all this noise about?
363
00:22:54,326 --> 00:22:56,360
She's saying weird things.
364
00:23:01,148 --> 00:23:03,148
What does she mean?
365
00:23:03,255 --> 00:23:05,857
I was telling her
to be careful of Kyung Oh...
366
00:23:05,881 --> 00:23:09,435
as she's going ahead of herself
when she doesn't know him well.
367
00:23:09,786 --> 00:23:11,579
I know.
368
00:23:12,045 --> 00:23:16,355
But since Jang Won likes his dad,
369
00:23:16,379 --> 00:23:19,766
So Young must want
to be with him too.
370
00:23:27,501 --> 00:23:30,579
Does she know something
or is she just feeling me out?
371
00:23:30,907 --> 00:23:33,567
No, there's no way she would know.
372
00:23:33,592 --> 00:23:36,954
I took the key back where it was,
so how could she?
373
00:23:37,819 --> 00:23:39,140
What do I do?
374
00:23:45,528 --> 00:23:46,800
What is this?
375
00:23:53,852 --> 00:23:57,089
(Application for confirmation
of intent not to contest divorce)
376
00:24:02,536 --> 00:24:06,058
Honey. You've done a good job.
377
00:24:06,536 --> 00:24:08,956
Thank you and I'm sorry.
378
00:24:15,347 --> 00:24:16,980
The number you have dialed
is not available.
379
00:24:17,004 --> 00:24:20,055
Please leave a message
after the tone.
380
00:24:23,801 --> 00:24:25,048
Min Joo.
381
00:24:32,719 --> 00:24:33,956
You're here, Aunt.
382
00:24:33,981 --> 00:24:36,114
Yes. Where's So Young?
383
00:24:36,435 --> 00:24:37,895
Isn't she sleeping?
384
00:24:38,663 --> 00:24:40,138
She's not in her room.
385
00:24:41,013 --> 00:24:43,792
Did she go to help Grandma
with the morning business?
386
00:24:44,700 --> 00:24:46,042
Is she?
387
00:24:46,937 --> 00:24:49,696
Jang Won. Are you close
with your dad?
388
00:24:49,721 --> 00:24:51,192
Do you guys talk a lot?
389
00:24:51,504 --> 00:24:55,390
Not much, but we text sometimes.
390
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
Why?
391
00:24:57,841 --> 00:25:01,828
Did your dad not tell you anything
in particular?
392
00:25:02,599 --> 00:25:04,046
Well, no.
393
00:25:06,663 --> 00:25:08,711
All right. Get ready for school.
394
00:25:09,483 --> 00:25:10,483
Okay.
395
00:25:46,245 --> 00:25:47,405
You're here.
396
00:25:48,143 --> 00:25:49,616
Kyung Oh.
397
00:25:49,979 --> 00:25:51,288
Are you ready?
398
00:25:55,240 --> 00:25:56,366
Let's go in.
399
00:26:30,201 --> 00:26:33,537
Welcome. I'm Manager Seon In Chul.
400
00:26:33,725 --> 00:26:34,990
Nice to meet you.
401
00:26:36,639 --> 00:26:38,584
Is she...
402
00:26:38,898 --> 00:26:42,740
Hello. My name is Gong Gye Ok.
403
00:27:09,196 --> 00:27:10,266
What?
404
00:27:31,737 --> 00:27:34,114
(Brilliant Heritage)
405
00:27:34,138 --> 00:27:37,091
Gye Ok will not find out about it,
right?
406
00:27:37,116 --> 00:27:38,537
Let's be happy.
407
00:27:38,779 --> 00:27:40,209
Who could she possibly be?
408
00:27:40,233 --> 00:27:42,642
She was supposed to bring
Dad's seal and cash.
409
00:27:42,667 --> 00:27:43,944
- Didn't she run off?
- Gye Ok did?
410
00:27:43,968 --> 00:27:45,201
You mean she left with all of it?
411
00:27:45,225 --> 00:27:46,311
Oh, my goodness.
412
00:27:46,335 --> 00:27:49,566
It's weird. Mom turned her phone off
and Dad's number doesn't exist.
413
00:27:49,590 --> 00:27:52,339
Mr. Boo. I'm sorry.
27499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof