Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Let me formally introduce myself.

I'm Choi Kang Ju.

It's nice to meet you.

Na Doo Rim.

Episode 14

What are you doing?

What are you...

I'm sorry.

I know you don't like me, grandma.

But I can't stay away.

I don't think I can live without your granddaughter, Na Doo Rim.

Doo Rim, have a seat.

I heard about everything from Jin Joo.

That boy is the Taeyang Group's heir.

You were really surprised, weren't you?

I'm sorry I haven't told you.

Doo Rim...

I don't like it.

Those people and us are as different as water and oil.

Without luck on your side, life will only be harder for you.

Grandma...

This is all my fault.

If it wasn't for my surgery

then you wouldn't have gotten involved in all this.

It's all because I've done so much wrong...

So much.

Grandma don't say things like that.

You didn't do anything wrong.

My poor child...

How hard was it internalizing everything all this time?

Grandma.

Welcome!

- Father... - It's been a while.

I think it tastes better because it's a free meal.

Why are you staring at me like that? It's embarrassing.

I didn't think I'd ever get to see you again...

More than anyone else, you cared and trusted me so much.

I'm really sorry.

I really wanted to ask you for forgiveness.

If you had never come into our lives

then that would have been unforgivable.

You're back now and that's all that matters.

That's enough for me.

Father...

I know your heart and body has been hurt time and time again.

Now get some rest.

And if there's anything you need, just tell me.

Your soup is getting cold, hurry and eat.

Okay.

Wow, this is really good.

It's really good.

Wow, she made it all so well!

The color is pretty too!

Shall we try some?

- It's seasoned perfectly too! - What is that?

Mr. Choi stopped by Miss Na's restaurant today

and she sent back food for us to serve him for dinner.

Come and try some. She made everything so well!

It's fine.

She must not like her.

Of course not. She had it all planned out and it backfired on her.

It's like digging for gold and finding copper instead.

Or she could have found gold while digging for copper.

I suppose so!

In an instant I crushed someone else's life...

This is why mom thought the wedding would happen for sure?

Tomorrow is the day. Once this goes out

tomorrow, it will be quite a show to watch.

Yi Kyung.

I want to see you happy more than anyone else.

If happiness is something that can be shared,

then I would give you all I have.

Do you still not get it?

You can't become happy by hurting other people.

Jealousy, obsession, greed.

You can call it whatever you want.

I'm going to make them hurt as much as they did me.

You said you want to see me happy?

If Choi Kang Ju and Na Doo Rim are unhappy, that will be my happiness.

How did you...

I'm doing it as a favor for Choi Kang Ju.

He asked me to make sure you don't go anywhere.

You won't have to worry about my mother taking this away.

Choi Kang Ju bought this place.

So you can stay here without any worries.

- But... - Choi Kang Ju!

Is risking everything.

Just to get you, Doo Rim.

What do you mean?

My mother knows a secret.

And despite that, Choi Kang Ju chose you.

Please leave the files on my desk.

What are you doing here so early in the morning?

Did something happen at the restaurant...

Hey... Why are you doing this all of a sudden?

In a strictly professional office...

Why didn't you tell me?

I heard about everything from Yi Hyun.

Why did you do it?

You can lose everything.

I have you, Na Doo Rim.

Because you're my everything.

It's not a losing deal.

You are clearly losing in this deal!

Don't worry.

You told me I'm smart.

You told me I'm going to do well.

I'm Choi Kang Ju. Don't you trust me?

Fine... If for someone reason something happens to you

then I'll take care of you.

I'll work hard to grow the restaurant.

Okay. And you know, that's not free.

You have to pay me back later on, with interest.

I'm sorry.

Thank you.

I saw that you stopped supporting Ohsung Construction.

And cut off all ties with our suppliers.

- Do you think that will make me stop? - No.

Please don't stop.

Do as you wish.

Just know that we will also do everything we can.

We have nothing more to lose.

The company and Yi Kyung have all been torn to pieces.

Even if we are pushed off a cliff

we will not go down alone.

I'm not sure who will be more hurt by this

but one thing that is for certain

is that I tried to cover the sky with the palm of my hand.

That day, if I'd just had the courage to take one more step forward...

Then I wouldn't be here right now.

Let's end our relationship here.

Then...

You can act classy and elegant all you want but at

the end of the day, you're a murderer's daughter.

I'm curious what it will be like to live the rest

of your life with that label stuck to your name.

If you're curious, you can ask your daughter.

Wouldn't your daughter feel the same as me?

When your mask comes off and all your cruel and pathetic schemes are revealed

there will be a day when what you just said will

come back to your daughter and shred her to pieces.

Tell Mr. Park to come in here immediately!

First I will take your mask off myself.

- Release it to the media immediately. - Yes, will do.

And those men, you made sure none of that will come back to us, right?

Do not worry, I watched them leave for Macau with my own eyes.

The reason I am standing before you all, is to

reveal our rather embarrassing family history.

It's only right that we admit to it first, mom.

At first, I was only interested in covering the truth too.

But we can only move on if we are able to admit to our past first.

If we cannot do that, then we will not be

able to do anything now and in the future.

I'll let dad know.

No. I'll tell him.

I want to tell him.

Your first love...

It was all because of me.

Because of me... my mom...

Took an innocent life...

How do you know that? Did your mother tell you?

How long have you known?

Why didn't you say anything?

30 years ago, my grandmother committed a crime and took an innocent life.

Thank you Myung Hee.

For allowing me to leave this life feeling as light as a feather.

Mom... If we meet again in our next lives

then please come to me as my daughter.

I want to give back to you at least a fraction of what you've given me.

I will accept any sort of criticism.

And will we not avoid any sort of legal punishments and implications.

We send our deepest sorrows and apologies to the family of the deceased

and beg for their forgiveness.

Choi Kang Ju was one step ahead of us.

Now all we'll be doing is adding to the fire!

So he gave us a piece of his flesh and then cut off our bones.

What a disgusting man.

What now mom?

We can't just let him do this to us!

Stop all this now.

You're happy to see us like this, aren't you?

Are you happy now?

Yes, this may be for the better.

If I could just stop you and mom...

You can't help it when you're only half-related.

Mother!

It would barely be enough if you were trying to help us but what?

You want us to standby and watch the people who are suffocating us?

Please wake up!

The only people suffocating us is you!

Yi Hyun... what did you just say?

It's probably Mr. Park. Go let him in.

- Mother, please! - I don't want to hear it!

You can go up to your room if you're going to talk nonsense.

Who are you men?

Are you Ma Jae Ran?

You are under arrest for the attempted murder of Na Doo Rim.

Arrest her.

- What are you doing? - Let go of her.

Take this off! Take this off! Mom!

Mom! Mom! Mom!

Yi Kyung! Yi Kyung! Yi Kyung!

Yi Hyun...

Thank you, Doo Rim.

You're the one who's more hurt and scarred by all this.

At first, I wanted to make her pay the price if anything, for you.

But I couldn't because I was afraid that would only make it harder for you.

Mom are you okay?

I'm okay.

Don't worry.

These are the moments where you need to stay alert and focus.

You know what I'm saying, right?

The lawyer said that unless those men confess to what

happened, it'll be hard to charge you with anything.

And Na Doo Rim already gave a statement that she wasn't harmed.

This is all Kang Ju's mom's doing.

Seeing as how the men who fled to Macau were arrested

she'll try to do whatever she can to have me sentenced.

The police won't be able to ignore anything from Taeyang Group.

This is so frustrating and angering!

I have no power.

[Jang Yi Kyung]

Those are the Taeyang Group stocks you gave me.

Please stop my mom's investigation in exchange for these.

The police said that it would be easiest

to convince you to stop the investigation.

Isn't your request a bit too much considering

you're giving me back what's mine?

Our company, my mom and myself... \We had all our limbs bitten off.

What more do you want from us?

You've done as much as you can.

Do you think you've paid the price with just this much?

Your mother asked me.

What it feels like to live as a murderer's daughter.

How do you feel right now?

I think you know better than I do how I feel right now.

I felt like dying after throwing up blood.

I couldn't blame my mother for my crime.

She got blood on her hands because she had a daughter like me.

In the end you and I are both criminals.

It was because of an undying desire within you and

me that drove our mothers to do what they did.

I beg you.

Please... my mother...

What is this?

It belonged to your first love.

Your mother held onto it and gave it to me right before she died.

With her one request for us to keep the outhouse...

I want to end everything now.

Living with a man who loves another woman...

Trying to find a good woman for our Kang Ju...

In the end it was all just an attempt to fulfill my desires.

As a wife and mother, I am undeserving.

I can't say I never wished something bad would happen to your first love.

I'll have to spend the rest of my life

re-paying the crime I committed in my heart.

To protect our family, to protect our Kang Ju...

When what I've spent years building broke in a matter of seconds

it felt like a pillar that had been holding me up had fallen.

Honey.

I think I've done as much as I could now.

Leaving this house is all I have left to do.

We have to go for at least an hour.

That way our pores can open up. And when they do...

- Let's hurry and go! - Okay!

My body is so achy I need to go roast somewhere hot.

Hello grandmother.

- Why are you here so late? - Why else?

I came because I thought you might miss me.

Mr. Choi, we're going to the sauna, would you like to go?

Sauna?

- Let's just go if he doesn't want to. - No!

I'll go with you... to the sauna.

Here you go. You're all set.

What is this?

Why? It's cute.

This is your first time at a sauna, isn't it?

Why do people sleep here instead of at home?

Times like this, I feel like you live a boring life.

What's the use of having all that money?

You can't even enjoy these things in life.

- Here. - Tada! Sweet rice drinks are here!

Man, I'm thirsty.

That's so refreshing!

After you sweat everything off, you take a drink of this!

This is why people come here!

You're right.

Try it.

I don't really like sweet things.

It's good. Try it.

Doesn't it feel so refreshing?

This is pretty good.

You have a hard head. That's quite the sound.

Hey. Go play over there.

Grandmother is sleeping.

I don't want to.

Hey little kid. Go over there!

He's a business man.

Here. I'll give you this so go over there and buy yourself a snack.

This is my spot.

Why are you taking pictures of me sleeping?

You weren't sleeping?

Give it to me!

That's my cellphone!

Let go!

Grandma...

It's not what it looks like... It's that...

Your grandmother is very understanding.

Give it to me! Give it to me!

Why are these all pictures of women?

They're all school friends.

Plus it's not that I wanted to take the pictures.

They wanted to take the pictures with me.

So why are all your school friends girls?

Plus they're all really pretty...

Why don't you have any pictures of me in here?

I don't like it all. Not one bit.

That's why I was trying to take a picture of you.

All those other women look really nice and dressed up.

And you want me to take a picture with you looking like that at a sauna?

- Come here. - No, I don't want to.

- Come here! - I said I don't want to!

No!

Look. I'm taking it.

One, two, three.

You look so ugly. You look like the ugly duckling.

What'd you just say?

After Taeyang Group pulled their investments,

all other investors have also pulled back.

It looks as though we'll have to sell our apartment shares.

Looks like we'll lose all our assets for rock bottom prices...

The media is already talking about an M&A

We're the perfect prey for Taeyang Group.

I'm sure they'll have creditors coming in to buy us out soon.

But once the resort in Namhae is complete,

we have potential to turn things around.

So don't be too upset...

Yeah right.

Let's see how long we can last.

Stop drinking.

I have to at least drink this to be able to sleep.

You're Na Doo Rim?

That's so weird. You look exactly alike!

It's been a while Kang In!

I came here as soon as I landed at the airport.

A lot of weird things happened while I was out of the country.

He kept saying he wanted to see you so I brought him here.

Come have a seat over here.

Don't you owe us a drink?

Is this like a welcome party for my

return after spreading awareness of kpop?

No. It's to congratulate Kang Ju and Na Doo Rim

on officially getting back together.

Then I want to leave.

- Sit down Choi Kang In. - Okay Roo Mi.

Of course I need to sit down here.

Okay! Drinks on me!

Then we can't leave out the other star of the party.

I'll give Kang Ju a call.

How is Yi Kyung doing?

Yi Hyun hasn't stopped by in a while

and I think their company isn't doing well either.

What? Are you disappointed I'm not a mess?

I didn't come here because I wanted to.

I was asked to check on you so came here against my will.

What?

Na Doo Rim cares too much about everyone.

She asked me to check to see how you and your mom are doing.

She made it herself. To take care of

yourselves and bounce back from all this.

Do you think we're bums or something?

Do I look pathetic to you?

Do you feel bad for me?

Are you playing games with me or what?

Of course. This is more like you, Jang Yi Kyung.

This is better than you acting like you're okay.

How much lower do I have to drop for you to feel better?

You've already seen me at rock bottom.

Don't come see me anymore.

It's not like you and I were ever friends anyways.

You must be okay seeing as how you still have the energy to get mad.

I won't have to worry about you.

I'm going to get going now.

Na Doo Rim!

No! No!

No! No! No!

What are you doing here?

Why are you standing here so early in the morning?

Don't you have to go to work?

That's why I'm here.

Put this on for me too.

Put this on for me too. So I can go to work.

You came all the way here in the morning just for this?

Okay. Give it to me.

Are you trying to choke me to death?

You asked me to tie it for you.

Hold on.

How did I do it... This isn't it...

That's why I call you a dummy. You don't remember how to do this?

What exactly is your IQ?

Be quiet. I'm getting confused.

How can I be quiet right now?

You had no problem tying it for other people!

It's not like I asked you to come here so early!

Don't go anywhere today.

And don't get in any cars.

So... just stay right here.

What are you talking about?

I'll be stopping by to say hi to your grandmother tonight so stay here.

- Okay? - Okay.

I'll be waiting for you.

Here you go.

Now off to work you go, Mr. Choi Kang Ju.

Bye.

Go stay at your aunt's in Sydney for a while.

Things at the company are a bit crazy and people are talking a lot.

Go refresh your mind and get some rest.

Mom

What will be the most painful revenge?

Should I take away the most important person in his life from him?

Yi Kyung...

I want that Na Doo Rim girl to go away!

She took everything from me.

I wish this was a bad dream.

But nothing's changed when I wake up.

I feel abandoned in an empty world.

Why would you say such a thing?

You have me.

I'm not going down like this.

I will build the company back up and you can start over too.

Just wait until then. Stay with your aunt until then.

Mom

You know, don't you? I never once regretted being your daughter.

Thank you for everything.

Yi Kyung...

Mom...

I'll always be with you regardless of where I am.

Maybe I should have asked you first.

What if she does't like them?

Okay.

I'm leaving right now. I'll be there soon so wait for me.

[Jang Yi Kyung]

I'm leaving for Sydney tomorrow.

I have something to give you before I leave.

It won't take long.

Okay, I'll wait for you.

The person you risked your life to save... He's in danger.

That's a weird dream...

It wasn't a dream.

Doo Rim!

Shouldn't Choi Kang Ju be here by now?

Is something wrong?

You're leaving tomorrow?

I don't plan on coming back.

Which means today will be my last time seeing you.

Do you remember the first time we met?

It's only right that you don't remember.

Because it was less than a minute. Just a moment.

But you remember this, don't you?

That...

It was at Roo Mi's 22nd birthday party.

I was there too.

Champagne was spilled on you and your cufflinks

fell off while you were taking off your blazer.

You found one but you never found the other one.

I'd found it but I didn't want to give it back to you.

I just wanted to keep it.

I'll give this back to you now.

Since it was never mine...

I need to go now.

I have somewhere to be.

Have a farewell drink with me.

For the last time.

Mom, I'll always be with you regardless of where I am.

Are you going home now?

I need to go home. I'm worried about Yi Kyung.

[We are closed today for personal reasons.]

Don't worry. He'll be here soon.

I'm sure he's okay.

What the heck happened to him?

What impression will I leave in your mind?

I hope you forget all the bad memories and find happiness and health.

I have one last favor.

Our company is everything to my mom and brother.

I was at one point your fiance.

Please help them keep the company, for old times' sake.

I'm putting aside what pride I have left and I am asking you.

Okay. I'll think about it.

Now bye.

Goodbye.

Kang Ju.

Kang Ju where are you?

You weren't picking up your phone so I thought

something happened to you and I was worried!

Take your time getting here and drive safely.

See, what did I tell you? I told you nothing would happen.

When will I ever be in a romantic relationship like this?

With that, the co-star will quietly depart.

- I'll see you later. - Have fun.

Yi Kyung?

Yi Kyung.

Yi Kyung! Yi Kyung! Yi Kyung!

Yi Kyung! Yi Kyung! Yi Kyung!

Wake up... Please...

We have an emergency! Hurry!

No... no... Yi Kyung.

No!

This is Choi Kang Ju.

Why does my Yi Kyung have to go?

The person who should be leaving is not Yi Kyung.

You watch and see just how detrimental

it is that you chose that girl over Yi Kyung.

I will do everything I can to go to hell as Yi Kyung's mom.

Kang Ju?

Why are you here?

Because of you Yi Kyung... What about Yi Kyung?

Why are you doing this?

If it wasn't for you that wouldn't have happened to Yi Kyung!

Why did you have to come into our lives? Why!

Yi Kyung is not the one who should die.

You're the one who should die!

You should never have been born into this world!

Die. Die!

You cruel wench!

You finally show your true colors.

I've waited a long time for you.

I've waited 100 years, years you will not remember!

You will finally pay for what you did.

No!

No!

Subtitles by DramaFever

I will make you a part of the Taeyang Group.

You will die if you are his first bride.

I have a question.

Why me?

And that you will also have to figure out on your own.

You two are similar yet different.

One is the bright sunlight.

And the other is the sunlight's shadow.

No! I am not a shadow!

I'm not!

You should never have been born into this world!

Die. Die!

She has existed for hundreds of years.

Which means if you go back in time...