Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Bride of the Century
2
00:00:25,690 --> 00:00:28,950
Episode 10
3
00:00:33,600 --> 00:00:34,940
Answer me.
4
00:00:34,940 --> 00:00:40,240
Even if you lose your life?
Do you still want to be his bride?
5
00:00:53,450 --> 00:00:54,880
What is she doing?
6
00:01:42,710 --> 00:01:44,540
Jin Joo.
7
00:01:51,250 --> 00:01:52,550
What happened?
8
00:01:52,550 --> 00:01:55,320
Didn't you say you
were going to see him?
9
00:01:58,720 --> 00:02:00,090
Can we talk?
10
00:02:33,870 --> 00:02:38,810
Hold on. If she marries
Kang Ju, she's going to die anyway.
11
00:02:39,890 --> 00:02:42,190
I don't need to get rid of her so soon.
12
00:02:43,500 --> 00:02:45,660
Interesting, Jang Yi Kyung.
13
00:02:47,340 --> 00:02:49,370
You left saying you were going
to see me. Who were you with?
14
00:02:51,870 --> 00:02:53,800
Were you with Choi Kang Ju?
15
00:02:56,230 --> 00:02:58,170
I'm sorry Yi Hyun.
16
00:02:58,170 --> 00:03:00,440
No, stop immediately.
I told you not to see Choi Kang Ju.
17
00:03:02,920 --> 00:03:04,150
Yi Hyun...
18
00:03:04,150 --> 00:03:07,020
Do you think it's just coincidence
that Yi Kyung disappeared?
19
00:03:08,150 --> 00:03:09,880
Everything was planned
from the beginning.
20
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
Just to bring you into this.
21
00:03:13,780 --> 00:03:15,770
What... do you mean?
22
00:03:15,770 --> 00:03:18,170
They were after your
life from the beginning.
23
00:03:18,170 --> 00:03:19,810
My mother knew the curse
that's been passed
24
00:03:19,820 --> 00:03:21,470
down through the generations
in the Choi family
25
00:03:21,470 --> 00:03:23,400
and that's why she made
sure you come this far.
26
00:03:23,400 --> 00:03:24,250
Do you still not understand?
27
00:03:24,250 --> 00:03:28,980
My mother has been controlling you in
the palm of her hands the entire time.
28
00:03:31,090 --> 00:03:33,540
That makes no sense...
29
00:03:34,810 --> 00:03:36,520
How can she do such a thing.
30
00:03:36,520 --> 00:03:39,910
I'm not sure what kind of
conversation you had with her
31
00:03:41,300 --> 00:03:44,490
but she was going to use you
to later switch you out for Yi Kyung.
32
00:03:46,420 --> 00:03:48,840
Believe what I'm saying.
You may not want to believe it
33
00:03:48,840 --> 00:03:50,950
but it's the truth.
34
00:03:54,760 --> 00:03:57,060
I don't believe in the
curse on their family.
35
00:03:57,060 --> 00:04:01,330
What I'm worried about is that
even if the curse isn't true
36
00:04:01,330 --> 00:04:05,360
you'll get hurt if you
don't leave Choi Kang Ju.
37
00:04:08,020 --> 00:04:10,000
Only one woman can be
Choi Kang Ju's bride.
38
00:04:10,000 --> 00:04:11,930
Yet two women have the same face.
39
00:04:11,930 --> 00:04:15,080
If one of those two have to disappear
40
00:04:15,080 --> 00:04:17,800
then who do you think that will be?
41
00:04:25,420 --> 00:04:27,000
Walk away from it now.
42
00:04:28,440 --> 00:04:32,690
If you just let go of Choi Kang Ju
then nothing will happen.
43
00:05:06,800 --> 00:05:08,610
I used to hate this song.
44
00:05:11,230 --> 00:05:16,570
Because whenever I heard this song,
you were like a different person to me.
45
00:05:19,060 --> 00:05:21,020
I'm sure it was just
as painful for you.
46
00:05:22,260 --> 00:05:25,470
After losing your first
love... In this study...
47
00:05:26,940 --> 00:05:28,880
All the days you spent
longing for her.
48
00:05:35,180 --> 00:05:37,380
And watching you, I
thought to myself...
49
00:05:38,960 --> 00:05:41,550
I don't want to
live my life like you.
50
00:05:53,280 --> 00:05:58,960
But... I think I'm going to have
to make the same decision you made.
51
00:06:01,700 --> 00:06:04,180
If I lose Yi Kyung right now
52
00:06:04,180 --> 00:06:07,080
I think I'm going to regret
it for the rest of my life.
53
00:06:36,410 --> 00:06:37,580
Answer me.
54
00:06:38,640 --> 00:06:40,770
Even if you lose your life?
55
00:06:40,770 --> 00:06:44,500
Do you still want to be his bride?
56
00:06:50,370 --> 00:06:52,280
I will be his bride.
57
00:06:52,280 --> 00:06:54,930
Even if you lose your life?
58
00:06:57,410 --> 00:06:58,570
Yes.
59
00:06:59,430 --> 00:07:02,130
Even if I lose my life.
60
00:07:18,430 --> 00:07:21,060
Grandma you look so pretty!
61
00:07:21,060 --> 00:07:23,890
Is the color too bright?
62
00:07:23,890 --> 00:07:26,370
No! It's perfect on you!
63
00:07:26,370 --> 00:07:28,100
Let's buy it.
64
00:07:28,110 --> 00:07:29,850
Dear, I don't have a
reason to wear it out.
65
00:07:29,850 --> 00:07:32,930
I'm fine. Just buy
something for yourself.
66
00:07:32,930 --> 00:07:35,060
Okay, okay.
67
00:07:35,060 --> 00:07:37,860
Let's buy something for you
and then go buy something for me.
68
00:07:38,950 --> 00:07:40,700
- Please ring us up for this.
- Okay.
69
00:07:41,650 --> 00:07:43,500
Let's go!
70
00:07:49,440 --> 00:07:50,810
How is it grandma?
71
00:07:50,810 --> 00:07:52,710
Is it good?
72
00:07:54,470 --> 00:07:57,050
Maybe it's because it's
expensive but it is delicious.
73
00:07:57,050 --> 00:07:59,120
The meat is so tender.
74
00:08:01,830 --> 00:08:03,570
Have some of this too.
75
00:08:08,720 --> 00:08:11,790
This is sweet and delicious too.
76
00:08:13,070 --> 00:08:14,790
What are you doing? Eat!
77
00:08:22,060 --> 00:08:23,900
I'm sorry grandma.
78
00:08:23,900 --> 00:08:25,750
What are you talking about? About what?
79
00:08:26,950 --> 00:08:29,380
Because I couldn't bring
you to a place like this sooner.
80
00:08:29,380 --> 00:08:31,330
And I always said I'd
make sure you live
81
00:08:31,350 --> 00:08:33,310
a nice life but I
never actually did.
82
00:08:33,310 --> 00:08:35,770
What are you talking about?
83
00:08:35,770 --> 00:08:39,180
I made you work so
hard every single day
84
00:08:39,180 --> 00:08:42,730
and there's nothing I've done for
you even though I'm your grandmother.
85
00:08:42,730 --> 00:08:46,020
I'm the one who is sorry.
86
00:08:46,020 --> 00:08:48,060
Why are you saying you haven't
done anything for me?
87
00:08:48,060 --> 00:08:50,860
You've raised me to
become who I am now.
88
00:08:51,820 --> 00:08:55,190
Now that the restaurant is slowly
starting to fall into place,
89
00:08:55,190 --> 00:08:58,650
if you just find yourself
a nice man and marry him
90
00:08:58,660 --> 00:09:02,130
there's nothing
more I can wish for.
91
00:09:08,380 --> 00:09:10,820
Grandma, should I not
get married and just
92
00:09:10,830 --> 00:09:13,280
live with you for the
rest of my life?
93
00:09:14,690 --> 00:09:18,540
Oh dear! That's not even
funny, don't say such a thing!
94
00:09:18,540 --> 00:09:20,520
Your words will become reality!
95
00:09:21,870 --> 00:09:26,010
Doo Rim, you're a gift from the heavens
96
00:09:26,010 --> 00:09:29,260
so you're going to meet a
nice man and marry him.
97
00:09:32,770 --> 00:09:36,030
Who knows? They say things
are always closer than you think.
98
00:09:36,030 --> 00:09:39,240
Your other half might be
right beside you already.
99
00:09:42,190 --> 00:09:46,740
Grandma, I need to go to
Namhae for a bit tomorrow.
100
00:09:46,740 --> 00:09:48,400
What for?
101
00:09:49,670 --> 00:09:51,850
I got a call from the twins' mom
102
00:09:51,850 --> 00:09:54,380
about Aunt Bong Sook...
103
00:09:56,270 --> 00:09:57,980
Did she find that wench?
104
00:09:58,880 --> 00:10:01,670
Yeah. People in Namhae
said they saw her.
105
00:10:01,670 --> 00:10:04,610
So I'm going to look for
her with the other ladies.
106
00:10:04,610 --> 00:10:10,320
Make sure you comb through
every corner of Namhae and find her.
107
00:10:10,320 --> 00:10:14,020
Women like that who run off
with other people's money
108
00:10:14,020 --> 00:10:17,160
deserve to be found and put in jail!
109
00:10:19,900 --> 00:10:22,000
Hurry and eat grandma.
110
00:10:22,000 --> 00:10:24,730
Okay.
111
00:10:34,150 --> 00:10:35,320
What are you doing here so late?
112
00:10:36,900 --> 00:10:40,520
I just thought I'd stop by to
see you before I leave for the day.
113
00:10:41,950 --> 00:10:43,660
I saw that you'll be on vacation.
114
00:10:43,660 --> 00:10:48,730
And you bough couple rings
at the jewelry shop inside the mall.
115
00:10:50,080 --> 00:10:51,590
And?
116
00:10:51,590 --> 00:10:56,180
I think I know
117
00:10:56,180 --> 00:10:58,310
where you're going and
what you'll be doing.
118
00:11:00,950 --> 00:11:02,700
Are you sure you won't regret it?
119
00:11:02,700 --> 00:11:05,120
Your decision?
120
00:11:07,670 --> 00:11:09,170
I won't regret it.
121
00:11:12,440 --> 00:11:18,580
Okay. Then I'll stop
liking you as of today.
122
00:11:20,700 --> 00:11:22,510
But you know...
123
00:11:22,510 --> 00:11:25,170
There's a saying that the end
is the start of a new beginning.
124
00:11:26,260 --> 00:11:31,200
After today, things you'd never
even imagined may happen.
125
00:11:33,960 --> 00:11:36,270
I'm not sure you'll still
have no regrets then.
126
00:11:38,620 --> 00:11:43,370
And I think I can understand why
127
00:11:43,370 --> 00:11:46,590
you don't trust people and
don't let people get close to you.
128
00:11:46,590 --> 00:11:48,920
Because you hurt as
much as you trusted.
129
00:11:50,620 --> 00:11:52,290
Don't trust anyone.
130
00:11:52,290 --> 00:11:54,890
Not even yourself.
131
00:11:57,160 --> 00:12:01,520
Tell your first bride I
say congratulations.
132
00:12:16,510 --> 00:12:17,880
It's tomorrow?
133
00:12:20,710 --> 00:12:24,340
Are you rushing it
because of our company?
134
00:12:25,430 --> 00:12:28,830
Or because of what my mom asked?
135
00:12:28,830 --> 00:12:31,020
That's not necessarily why.
136
00:12:32,350 --> 00:12:35,380
It's to take responsibility
for the choice I made.
137
00:12:37,200 --> 00:12:41,770
I'm not sure what will
happen as a result of my decision
138
00:12:41,770 --> 00:12:45,590
but there's no one that can
take on that weight for me.
139
00:12:47,090 --> 00:12:49,320
I have to take it on myself.
140
00:12:53,280 --> 00:12:55,520
I was told it's my last chance.
141
00:12:56,480 --> 00:12:59,070
That I should run away
if I want to live.
142
00:13:06,260 --> 00:13:08,420
I'm going to keep going
down the path that I chose.
143
00:13:09,860 --> 00:13:15,650
It's the only way I can stay
by Kang Ju's side forever.
144
00:13:16,850 --> 00:13:19,090
What is Choi Kang Ju to you?
145
00:13:20,960 --> 00:13:24,510
Is he so important to you that you're
willing to trade your life for him?
146
00:13:31,120 --> 00:13:33,220
It was the first time...
147
00:13:34,670 --> 00:13:39,040
That someone considered me more
important than I did myself.
148
00:13:43,430 --> 00:13:48,160
How can I let go of such a person?
149
00:14:06,850 --> 00:14:07,910
Na Doo Rim.
150
00:14:07,910 --> 00:14:09,710
Tell me the truth.
151
00:14:09,710 --> 00:14:11,630
You're not going to Namhae, are you?
152
00:14:13,020 --> 00:14:14,960
What?
153
00:14:17,580 --> 00:14:20,760
I called my family in Namhae and asked.
154
00:14:20,760 --> 00:14:24,050
You can fool a ghost
but you can't fool me.
155
00:14:25,070 --> 00:14:27,460
You didn't tell grandma, did you?
156
00:14:28,620 --> 00:14:32,260
If you don't tell me, I'm
going to tell grandma.
157
00:14:33,280 --> 00:14:35,050
Where are you going, with who?
158
00:14:45,770 --> 00:14:47,560
I'm sorry Jin Joo...
159
00:14:49,250 --> 00:14:52,390
For leaving the easy road and
choosing the hard path.
160
00:14:54,890 --> 00:14:56,710
You...
161
00:14:57,630 --> 00:14:59,300
Not with Choi Kang Ju?
162
00:15:20,300 --> 00:15:22,900
I have something to tell you.
163
00:15:29,360 --> 00:15:31,970
We thought this would be
the only way for
164
00:15:31,980 --> 00:15:34,600
everyone to accept
our relationship.
165
00:15:39,550 --> 00:15:43,680
If that's how you two feel, go ahead.
166
00:15:47,780 --> 00:15:49,520
A poet once wrote
167
00:15:50,650 --> 00:15:53,290
"A flower does not bloom effortlessly."
168
00:15:56,450 --> 00:16:00,740
"A flower that stands strong against
the wind is that much more precious
169
00:16:00,740 --> 00:16:04,130
and will make it that much stronger."
170
00:16:46,820 --> 00:16:50,440
After tonight everything
will fall back into place.
171
00:16:51,630 --> 00:16:53,580
After tonight.
172
00:16:55,100 --> 00:16:57,680
Have a safe trip.
173
00:16:58,600 --> 00:17:02,640
Tell the twins' family and
everyone I say hello.
174
00:17:02,640 --> 00:17:04,950
Okay.
175
00:17:05,780 --> 00:17:09,710
Jin Joo, take care of
grandma while I'm away.
176
00:17:11,240 --> 00:17:14,070
Okay.
177
00:17:16,410 --> 00:17:18,460
I'll be back grandma.
178
00:17:27,160 --> 00:17:29,370
Call us as soon as you get there!
179
00:17:44,630 --> 00:17:45,920
Let's go inside now.
180
00:17:57,710 --> 00:17:59,880
Leaving on a long trip?
181
00:18:01,610 --> 00:18:05,330
My goodness! You are indeed a psychic!
182
00:18:05,330 --> 00:18:09,770
Doo Rim just left for Namhae
to take care of something.
183
00:18:10,960 --> 00:18:13,840
Grandma! It's not that...
184
00:18:13,840 --> 00:18:18,350
You just said that Doo Rim will
be leaving on a long trip!
185
00:18:19,520 --> 00:18:22,280
That long trip... So...
186
00:18:25,430 --> 00:18:27,530
My goodness! I might
die waiting for you!
187
00:18:27,540 --> 00:18:29,640
Tell me what it is!
188
00:18:33,320 --> 00:18:34,970
It's not a long trip in
the literal sense.
189
00:18:36,280 --> 00:18:39,390
A long trip as in death... She
is on a path leading to death!
190
00:18:40,860 --> 00:18:42,360
What?
191
00:18:42,360 --> 00:18:44,760
Death?
192
00:18:47,620 --> 00:18:49,200
You worthless fool!
193
00:18:49,200 --> 00:18:51,000
How dare you say
such a thing about a
194
00:18:51,020 --> 00:18:52,830
girl who has her whole
life ahead of her!
195
00:18:52,830 --> 00:18:55,490
Why I ought to sew your mouth shut!
196
00:18:58,320 --> 00:19:01,030
Grandma! Why do you keep doing this?
197
00:19:01,030 --> 00:19:05,340
You asked me to tell you the
truth so I told you the truth!
198
00:19:05,340 --> 00:19:07,670
What you do with that
information is up to you!
199
00:19:08,590 --> 00:19:10,770
You worthless fool!
200
00:19:21,590 --> 00:19:22,800
Doo Rim.
201
00:19:23,860 --> 00:19:26,970
- Yi Hyun.
- What made you come all the way here?
202
00:19:26,970 --> 00:19:28,520
You didn't tell you're coming.
203
00:19:28,520 --> 00:19:30,440
You weren't busy, were you?
204
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
Are you going somewhere?
205
00:19:37,260 --> 00:19:40,110
I have to go take care
of something in Namhae.
206
00:19:40,850 --> 00:19:42,970
I stopped by on my way there.
207
00:19:42,970 --> 00:19:45,140
Since I haven't seen you in a while...
208
00:19:48,060 --> 00:19:49,860
And I wanted to give you this.
209
00:19:49,860 --> 00:19:53,930
I packed some food for you to eat
when you feel a little hungry.
210
00:19:58,210 --> 00:20:00,470
You're... okay, right?
211
00:20:01,930 --> 00:20:03,570
Things with Choi Kang Ju?
212
00:20:07,100 --> 00:20:08,660
Don't worry.
213
00:20:08,660 --> 00:20:10,820
Okay. Go to Namhae,
take in some of the
214
00:20:10,840 --> 00:20:13,010
ocean breeze, and leave
everything there.
215
00:20:16,640 --> 00:20:24,870
I know that I don't have the right to
say, thank you and I'm sorry to you...
216
00:20:33,940 --> 00:20:36,140
I'm going to go now, go back inside.
217
00:20:36,140 --> 00:20:38,750
Thanks for the food.
218
00:20:38,750 --> 00:20:40,580
Have a safe trip.
219
00:20:47,280 --> 00:20:49,130
I won't forget.
220
00:20:50,220 --> 00:20:56,890
What a tremendous source of
comfort and warmth you were to me.
221
00:21:06,480 --> 00:21:08,380
I'll see you later.
222
00:21:16,330 --> 00:21:21,550
I'm sorry... And thank you
for everything, Yi Hyun.
223
00:23:58,290 --> 00:23:59,540
I, Choi Kang Ju,
224
00:24:01,320 --> 00:24:03,930
take you as my wife
225
00:24:03,930 --> 00:24:09,020
and swear to spend the rest
of my life with you, to my dying day.
226
00:24:12,920 --> 00:24:14,920
I will not be hindered by temptation
227
00:24:14,920 --> 00:24:17,130
and like a strong
boulder that stands
228
00:24:17,150 --> 00:24:19,370
strong for hundreds,
thousands of years,
229
00:24:19,370 --> 00:24:26,290
swear to cherish and love you
and only you, for the rest of my life.
230
00:24:29,920 --> 00:24:33,100
I...
231
00:24:35,350 --> 00:24:39,410
I... Na Doo Rim...
232
00:24:40,640 --> 00:24:42,620
I, Jang Yi Kyung,
233
00:24:44,430 --> 00:24:51,010
as your bride, swear to spend the rest
of my life with you, to my dying day.
234
00:24:54,380 --> 00:24:56,820
Even after 100 and 1,000
years have passed,
235
00:24:56,820 --> 00:25:00,300
like the wind and sunlight
236
00:25:00,300 --> 00:25:03,060
will remain by your side.
237
00:25:03,060 --> 00:25:06,560
I swear to cherish and
love you eternally.
238
00:26:17,660 --> 00:26:21,070
Look! It's so bright...
Doesn't it feel like
239
00:26:21,090 --> 00:26:24,510
the entire world is
celebrating with us?
240
00:26:34,350 --> 00:26:36,210
Truth is...
241
00:26:36,210 --> 00:26:40,990
What's shining brightest
in the world is
242
00:26:41,010 --> 00:26:45,800
standing in front of
me... it's you, Kang Ju.
243
00:27:11,500 --> 00:27:12,790
Tada!
244
00:27:13,680 --> 00:27:15,660
They're coupons I made myself.
245
00:27:16,420 --> 00:27:17,530
Coupon to wear matching shirts...
246
00:27:17,530 --> 00:27:19,280
Sing a song.
247
00:27:22,450 --> 00:27:24,780
Give a kiss...
248
00:27:26,710 --> 00:27:28,050
Cook a meal.
249
00:27:28,050 --> 00:27:31,170
Hold hands and walk around together.
250
00:27:46,070 --> 00:27:48,040
Where did you even find these clothes?
251
00:27:49,360 --> 00:27:51,600
What? It's cute.
252
00:27:53,410 --> 00:27:54,720
Here's your food.
253
00:27:56,960 --> 00:27:58,560
Thank you!
254
00:28:02,280 --> 00:28:03,590
You like this type of food?
255
00:28:07,230 --> 00:28:08,440
Try it.
256
00:28:09,560 --> 00:28:11,140
Hurry!
257
00:28:14,930 --> 00:28:16,190
That's hot!
258
00:28:16,190 --> 00:28:18,010
Good, isn't it?
259
00:28:18,010 --> 00:28:20,670
You have the appetite of a little kid.
260
00:28:22,380 --> 00:28:27,160
Blood sausage should be
dipped in the spicy rice cake sauce...
261
00:28:38,260 --> 00:28:42,270
Mister. Is that lady your girlfriend?
262
00:28:43,520 --> 00:28:46,180
So perceptive for a kid.
263
00:28:46,180 --> 00:28:50,750
Kiddo, don't fall for this man.
264
00:28:50,750 --> 00:28:53,910
He just became a married man.
265
00:28:57,060 --> 00:28:59,270
You're too good for her.
266
00:29:02,880 --> 00:29:04,220
What?
267
00:29:06,180 --> 00:29:08,290
She said I'm too good for you.
268
00:29:09,190 --> 00:29:14,080
Ma'am, I will pay for
this young lady's food.
269
00:29:18,420 --> 00:29:19,960
Don't you dare even look at her.
270
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
I will not be nice.
271
00:29:28,550 --> 00:29:29,920
Enjoy your food.
272
00:29:37,210 --> 00:29:38,670
Enjoy your food!
273
00:31:03,090 --> 00:31:04,730
[Dear Yi Hyun...]
274
00:31:08,090 --> 00:31:10,960
[Doo Rim...]
275
00:31:24,250 --> 00:31:27,500
I can't peel this anymore.
It's too spicy.
276
00:31:36,070 --> 00:31:39,760
Any other man would have
peeled a whole truckload for me.
277
00:31:41,730 --> 00:31:45,810
Fine. I'll peel them. I'll do it.
278
00:31:54,410 --> 00:31:57,010
My specialty are fish dishes...
279
00:31:59,390 --> 00:32:02,380
Why did it have to burn on
such an important day like today?
280
00:32:08,260 --> 00:32:09,600
Try it.
281
00:32:20,540 --> 00:32:23,090
If I compare this to
a fish dish I had in
282
00:32:23,100 --> 00:32:25,660
London at a 3 Michelin
star restaurant
283
00:32:25,660 --> 00:32:28,490
this is pretty comparable to it.
It's good.
284
00:32:28,490 --> 00:32:30,470
Very good. Good!
285
00:32:30,470 --> 00:32:32,980
I'm surprised...
286
00:32:32,980 --> 00:32:34,940
You've never complimented me...
287
00:32:42,770 --> 00:32:45,060
If for some reason...
288
00:32:46,060 --> 00:32:48,190
Just maybe...
289
00:32:49,200 --> 00:32:53,250
If someone is lying to you...
290
00:32:53,250 --> 00:32:58,060
If someone is lying to you
because they have no other choice...
291
00:32:59,080 --> 00:33:01,760
What do you think you'd do?
292
00:33:04,670 --> 00:33:07,230
That's what I hate the most.
293
00:33:07,230 --> 00:33:10,780
Deceiving people. Lying.
294
00:33:12,170 --> 00:33:14,470
I probably wouldn't even look at them.
295
00:33:19,100 --> 00:33:23,270
Are you hiding something from me?
296
00:33:25,480 --> 00:33:29,440
Like an elaborate past
relationship or something?
297
00:33:31,180 --> 00:33:34,020
It's not like that.
298
00:33:34,020 --> 00:33:37,050
I'm more suspicious because
you're stuttering.
299
00:33:37,050 --> 00:33:39,810
I told you it's not.
300
00:33:40,870 --> 00:33:42,730
Eat.
301
00:34:02,640 --> 00:34:03,940
Tell me.
302
00:34:06,810 --> 00:34:11,500
When was the first time
I made your heart race?
303
00:34:13,720 --> 00:34:15,200
I don't remember.
304
00:34:17,510 --> 00:34:19,480
I remember...
305
00:34:24,250 --> 00:34:31,510
The time I fell here and you picked
me up to put me in the wheelchair.
306
00:34:32,780 --> 00:34:36,800
My heart was racing so quickly I
thought it was going to explode.
307
00:34:40,690 --> 00:34:42,380
Now you tell me.
308
00:34:43,270 --> 00:34:45,550
No, don't tell me.
309
00:34:45,550 --> 00:34:47,340
I'll try to guess.
310
00:34:59,350 --> 00:35:01,920
Even you can't think
of a time when you
311
00:35:01,940 --> 00:35:04,520
might have been attractive
enough, can you?
312
00:35:04,520 --> 00:35:07,480
Tomato... Cake eating contest...
313
00:35:07,480 --> 00:35:10,290
Wall climbing...
314
00:35:10,290 --> 00:35:13,020
There are only outrageous memories.
315
00:35:13,020 --> 00:35:15,320
I thought of one!
316
00:35:15,320 --> 00:35:17,440
At the hospital when I
hugged you from behind!
317
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
It's not.
318
00:35:25,400 --> 00:35:27,310
It's not?
319
00:35:28,780 --> 00:35:30,490
Then when could it have been?
320
00:35:31,940 --> 00:35:33,880
When was it? When?
321
00:35:33,880 --> 00:35:37,290
I'm so curious!
322
00:35:38,350 --> 00:35:40,420
If you don't tell me
I'm going to follow
323
00:35:40,430 --> 00:35:42,510
you around all night
and bother you.
324
00:35:42,510 --> 00:35:45,970
Okay. I'll tell you later.
325
00:35:45,970 --> 00:35:47,870
Later when?
326
00:35:52,140 --> 00:35:53,670
Tomorrow.
327
00:35:55,660 --> 00:35:57,930
I'll tell you tomorrow.
328
00:35:57,930 --> 00:36:00,370
Tomorrow?
329
00:36:07,970 --> 00:36:09,150
Tomorrow.
330
00:36:09,150 --> 00:36:12,280
Tell me tomorrow.
331
00:36:36,080 --> 00:36:37,270
Hi Jin Joo.
332
00:36:37,270 --> 00:36:40,360
Doo Rim told me not to tell anyone
333
00:36:40,360 --> 00:36:44,210
but I'm so worried about her.
334
00:36:44,970 --> 00:36:47,090
She left with Choi Kang Ju?
335
00:36:48,450 --> 00:36:50,500
Don't tell her grandmother for now.
336
00:36:50,510 --> 00:36:52,580
I'll try to find her and
give you a call back.
337
00:37:21,690 --> 00:37:22,800
Where is Doo Rim right now?
338
00:37:24,330 --> 00:37:26,670
Why are you asking me where she is?
339
00:37:30,160 --> 00:37:34,730
This is the lease to the place
you stayed at when you disappeared.
340
00:37:38,590 --> 00:37:41,000
This is a copy of the
CCTV footage of you
341
00:37:41,010 --> 00:37:43,430
and mom going in and
out of the building.
342
00:37:47,550 --> 00:37:50,020
You know better than
me what this means.
343
00:37:50,020 --> 00:37:53,980
I know what you and mom are
trying to do to Doo Rim.
344
00:37:56,180 --> 00:37:57,910
Doo Rim wanted to do it.
345
00:37:58,980 --> 00:38:00,970
Doo Rim is the one that
chose Choi Kang Ju.
346
00:38:00,970 --> 00:38:05,910
She would have sacrificed herself
for him even without us asking her to.
347
00:38:05,910 --> 00:38:08,350
Doo Rim knows all about
you and mom's plan.
348
00:38:08,350 --> 00:38:10,750
She chose Choi Kang Ju
knowing all of that.
349
00:38:10,750 --> 00:38:14,180
If she decides to tell
Kang Ju the truth
350
00:38:14,180 --> 00:38:17,750
then you and mom's plan will
be out the window in an instant.
351
00:38:18,910 --> 00:38:20,760
This is dangerous for everyone.
352
00:38:20,760 --> 00:38:22,460
We have to stop this immediately.
353
00:38:22,460 --> 00:38:25,440
How can you go so far as
to take someone's life?
354
00:38:25,440 --> 00:38:27,700
You and mom are out of your minds!
355
00:38:27,700 --> 00:38:29,330
How can a person do such a thing
to another human being...
356
00:38:29,330 --> 00:38:30,870
It's possible because we are human!
357
00:38:30,870 --> 00:38:33,820
Because I'm human I'm not
sure what I'll do next!
358
00:38:33,820 --> 00:38:36,270
I could possibly go right
to Choi Kang Ju's home right now!
359
00:38:36,270 --> 00:38:38,280
Is that what you want me to do?
360
00:39:03,000 --> 00:39:06,060
Mom, Yi Hyun is on his way
to the cabin right now.
361
00:39:06,060 --> 00:39:09,270
And he said that Doo Rim
knows all about our plan.
362
00:39:09,270 --> 00:39:12,840
She might tell Choi Kang Ju everything!
363
00:39:12,840 --> 00:39:15,810
Then all the more reason for
her not to live much longer.
364
00:39:16,820 --> 00:39:19,030
We have no choice but
to silence her forever.
365
00:39:21,100 --> 00:39:23,210
This will all be over tomorrow.
366
00:39:23,210 --> 00:39:26,590
Stay strong and wait.
367
00:39:52,880 --> 00:39:54,220
Our first night together.
368
00:39:54,220 --> 00:39:57,750
The best night of my life which
makes me both nervous and excited
369
00:39:57,750 --> 00:40:01,310
will be the first and last
night we spend together.
370
00:40:02,680 --> 00:40:05,370
I'm not scared of
anything happening to me.
371
00:40:06,510 --> 00:40:10,540
What I fear the most is
the pain and longing
372
00:40:10,550 --> 00:40:14,590
he will have to endure
after I'm gone.
373
00:41:18,290 --> 00:41:19,760
Kang Ju...
374
00:41:20,750 --> 00:41:23,330
I'm really tired.
375
00:41:27,250 --> 00:41:28,700
Okay.
376
00:42:17,310 --> 00:42:18,900
The look in your eyes...
377
00:42:19,910 --> 00:42:21,590
Your voice...
378
00:42:21,590 --> 00:42:24,400
And the sound of your breath...
379
00:42:24,400 --> 00:42:27,120
I'm going to treasure
it all in my heart.
380
00:42:29,000 --> 00:42:34,500
Tonight might be the last night
I'll ever get to spend with you.
381
00:42:36,520 --> 00:42:39,240
Even if I was to leave you
382
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
please remember.
383
00:42:42,930 --> 00:42:48,110
That my feelings for you were real.
384
00:42:49,880 --> 00:42:55,290
I'm not sure what kind of
future awaits us after tonight.
385
00:42:56,840 --> 00:42:58,120
But I'm not going to let you go.
386
00:42:58,120 --> 00:43:00,420
Never again.
387
00:43:01,710 --> 00:43:04,280
The countless days we have ahead of us
388
00:43:04,280 --> 00:43:07,650
are meaningless without you.
389
00:43:10,920 --> 00:43:13,300
I'm not going to let you go alone.
390
00:43:13,300 --> 00:43:16,300
Wherever you go, I'm going to go with you
391
00:43:19,290 --> 00:43:21,320
and stay by your side.
392
00:44:52,420 --> 00:44:54,830
Why was my dream so ominous...
393
00:46:39,680 --> 00:46:40,950
Jang Yi Kyung!
394
00:46:48,870 --> 00:46:50,720
Jang Yi Kyung!
395
00:46:52,930 --> 00:46:54,470
Jang Yi Kyung!
396
00:49:02,480 --> 00:49:04,160
You won't die.
397
00:49:09,420 --> 00:49:12,550
This test was started
by someone's dire wish
398
00:49:12,550 --> 00:49:17,660
to find true love so strong it
was not hindered by anything.
399
00:49:19,460 --> 00:49:22,210
Just as you must endure a
frigid and blistering winter
400
00:49:22,210 --> 00:49:24,870
in order to see the flowers
bloom in the spring
401
00:49:24,870 --> 00:49:28,700
you overcame your fears and
showed an unfaltering strong love.
402
00:49:30,030 --> 00:49:32,910
You passed the test.
403
00:49:37,610 --> 00:49:39,930
However, what's more
frightening than death is
404
00:49:39,950 --> 00:49:42,280
the reality you are about
to face from now on.
405
00:49:43,600 --> 00:49:48,210
It was not me that wanted your life,
but the people around you.
406
00:49:50,310 --> 00:49:54,700
If you want to stay by his side, you
must take off your mask and face reality.
407
00:49:54,700 --> 00:49:59,490
You may experience a pain
more painful than death itself.
408
00:49:59,490 --> 00:50:05,640
You may be torn to shreds
and covered in blood.
409
00:50:09,190 --> 00:50:13,750
The very person you trust most
may not be able to accept you
410
00:50:13,750 --> 00:50:18,400
and leave you.
411
00:50:21,830 --> 00:50:28,390
Despite that... Do you still
want to continue down this path?
412
00:50:38,900 --> 00:50:41,650
It's going to be a tough
and lonely fight.
413
00:50:41,650 --> 00:50:47,740
What you may gain from all
this once it's over, nobody knows.
414
00:50:49,060 --> 00:50:53,600
Because you create your own future.
415
00:50:58,800 --> 00:51:01,260
There's something I want to ask.
416
00:51:02,820 --> 00:51:05,480
Why me of all people?
417
00:51:06,610 --> 00:51:09,550
You'll have to figure
that one out on your own.
418
00:51:11,550 --> 00:51:17,350
Now, are you ready?
419
00:52:43,460 --> 00:52:44,750
I told you.
420
00:52:45,840 --> 00:52:48,370
There's no such thing as
a pre-destined future.
421
00:52:49,640 --> 00:52:51,940
That nothing will happen to me.
422
00:53:03,400 --> 00:53:06,650
The person who gave me
this bracelet told me.
423
00:53:10,430 --> 00:53:14,530
That we create our own futures.
424
00:53:51,710 --> 00:53:53,060
Mr. Park!
425
00:54:09,620 --> 00:54:10,860
Go check it out.
426
00:56:29,870 --> 00:56:32,380
I'm sorry to have troubled you.
427
00:56:36,000 --> 00:56:37,780
Yi Kyung didn't do anything wrong.
428
00:56:37,780 --> 00:56:39,910
All of it was my...
429
00:56:39,910 --> 00:56:45,490
Now that I know she's safe, let's
talk details when we get back to Seoul.
430
00:56:49,310 --> 00:56:51,400
Go get your stuff and lets go.
431
00:57:12,420 --> 00:57:13,980
I told you I'll take all the shots.
432
00:57:13,980 --> 00:57:16,720
You just stay right by my side.
433
00:57:16,720 --> 00:57:19,400
Okay?
434
00:57:26,430 --> 00:57:30,140
I have something to
tell you before we go.
435
00:57:34,770 --> 00:57:39,540
Can you trust me no
matter what I tell you?
436
00:57:40,770 --> 00:57:43,290
Can you promise me?
437
00:57:44,240 --> 00:57:50,300
That you won't hate me...
That you'll forgive me?
438
00:57:52,070 --> 00:57:54,800
You've been saying a lot of
weird things since yesterday.
439
00:57:55,930 --> 00:57:58,680
You went and caused more
trouble behind my back, didn't you?
440
00:57:58,680 --> 00:58:01,670
It takes a lot to surprise me now.
441
00:58:02,610 --> 00:58:04,700
What is it? Tell me.
442
00:58:10,710 --> 00:58:17,570
The person you thought
I was, was not me...
443
00:58:19,900 --> 00:58:24,470
So... it wasn't me...
444
00:58:24,470 --> 00:58:26,730
What do you mean it wasn't you?
445
00:58:31,210 --> 00:58:34,490
Kang Ju, the truth is...
446
00:58:36,450 --> 00:58:38,740
The truth is...
447
00:58:40,970 --> 00:58:43,930
Jang Yi Kyung...
448
00:58:45,740 --> 00:58:47,430
Hold on.
449
00:58:53,430 --> 00:58:56,700
What? Grandma?
450
00:59:00,140 --> 00:59:03,770
Okay, I'll leave right away. Okay.
451
00:59:07,590 --> 00:59:08,860
What is it?
452
00:59:08,860 --> 00:59:10,940
My grandmother had a heart attack.
453
00:59:10,940 --> 00:59:13,370
- Your grandmother?
- She's at the hospital right now.
454
00:59:13,370 --> 00:59:16,720
She's asking for you.
455
00:59:16,720 --> 00:59:19,720
- For me?
- Hurry. We need to leave now.
456
00:59:23,450 --> 00:59:27,440
Your grandmother
wants to see Yi Kyung?
457
00:59:27,440 --> 00:59:29,930
Yes.
458
00:59:32,670 --> 00:59:35,780
It's a bit of a rush, but she
is still going to see an
459
00:59:35,790 --> 00:59:38,910
elder so she should be as
presentable as she can be.
460
00:59:38,910 --> 00:59:40,840
I'm going to get her
changed and get her
461
00:59:40,850 --> 00:59:42,790
to the hospital.
Go wait for her there.
462
00:59:45,390 --> 00:59:48,500
Do that. I'll be right there.
463
01:00:32,880 --> 01:00:36,170
You're alive... the heavens
must be on your side.
464
01:00:48,090 --> 01:00:49,310
Get in.
465
01:00:49,310 --> 01:00:52,360
We have unfinished business to discuss.
466
01:00:52,360 --> 01:00:54,970
Let's talk about it on the way there.
467
01:01:21,900 --> 01:00:55,970
Yes, Jin Joo.
468
01:01:23,010 --> 01:01:24,590
You lost Doo Rim?
469
01:01:25,700 --> 01:01:28,660
I'll find out where Choi Kang Ju
is right now!
470
01:01:38,930 --> 01:01:40,370
Doo Rim
471
01:01:42,170 --> 01:01:44,220
Good work.
472
01:01:44,220 --> 01:01:46,680
Excuse me?
473
01:01:48,140 --> 01:01:50,380
Your job here is done.
474
01:01:50,380 --> 01:01:52,880
You can now step down from the stage.
475
01:02:01,590 --> 01:02:03,260
Mr. Park.
476
01:02:17,860 --> 01:02:19,220
What are you doing?
477
01:02:20,240 --> 01:02:21,610
This is not what you promised!
478
01:02:21,610 --> 01:02:25,240
You promised if nothing happens
to me, I don't have to leave Kang Ju!
479
01:02:27,600 --> 01:02:29,100
So innocent...
480
01:02:31,790 --> 01:02:33,600
Did you believe me?
481
01:02:35,550 --> 01:02:38,760
Were you planning on telling
Choi Kang Ju everything?
482
01:02:39,940 --> 01:02:44,440
Did you think I would let Yi Kyung live
in your shadows the rest of her life?
483
01:02:46,980 --> 01:02:48,050
Excuse me!
484
01:02:50,370 --> 01:02:52,090
Go quietly with them.
485
01:02:53,320 --> 01:02:55,760
Otherwise you'll be
putting your grandmother
486
01:02:55,770 --> 01:02:58,220
and your friend
Jin Joo in danger.
487
01:04:24,890 --> 01:04:34,890
Subtitles by DramaFever
488
01:04:56,120 --> 01:04:58,190
Were you waiting here because
you were afraid I might not come?
489
01:04:58,190 --> 01:05:00,160
Honestly, I was a little nervous.
490
01:05:00,170 --> 01:05:02,660
I thought your mom might tie
you up and hide you somewhere.
491
01:05:03,730 --> 01:05:05,110
Doo Rim!
492
01:05:05,110 --> 01:05:06,920
Turns out she came all
the way from Namhae.
493
01:05:08,380 --> 01:05:10,510
I assume it was after Kang Ju
stepped in as President?
494
01:05:11,420 --> 01:05:13,370
That you put in a knock-off?
495
01:05:13,370 --> 01:05:18,370
It's the last page to that journal...
496
01:05:20,150 --> 01:05:25,950
Getting mixed up with you people...
497
01:05:25,950 --> 01:05:31,950
I know you aren't happy about me and
Kang Ju but I'm a part of his life now.
498
01:05:32,650 --> 01:05:33,820
Only you're wearing it.
499
01:05:33,820 --> 01:05:39,320
You didn't put it on
another woman, did you?
500
01:05:40,960 --> 01:05:45,170
Who are you?
37219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof