All language subtitles for Black Out (2012)(Extended) 1080p NL BluRay DTS [NLU002]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,660 --> 00:00:52,953
OKNO
2
00:03:13,828 --> 00:03:16,755
-Hal�?
-Dobr� den, pane Vreeswijku.
3
00:03:16,995 --> 00:03:20,372
-Ahoj l�sko.
-Posledn� den jako svobodnej, vi�?
4
00:03:20,495 --> 00:03:22,545
Po��d �ije�, nebo m� kocovinu?
5
00:03:22,661 --> 00:03:28,705
Nev�m, jestli to byla a� takov�
z�bava, ale vyzvedl n�s disco tax�k.
6
00:03:28,828 --> 00:03:33,248
V�, co mysl�m?
Vejde se tam osm lid� a...
7
00:03:35,245 --> 00:03:38,954
hudba hr�la na pln� pecky...
Josi?
8
00:03:39,745 --> 00:03:41,711
-Hal�?
-Je�t� ti zavol�m, zlato.
9
00:03:41,828 --> 00:03:43,416
L�sko?
10
00:04:08,870 --> 00:04:11,583
V�t�ina chlap� se boj�,
�e se r�no p�ed svatbou
11
00:04:11,703 --> 00:04:14,465
probud� s tetov�n�m na zadku
nebo stript�rkou v posteli.
12
00:04:14,578 --> 00:04:17,161
V�ichni ale to �t�st� nem�me.
13
00:04:17,286 --> 00:04:20,166
P�ed des�ti lety bych to bral
s v�t��m klidem.
14
00:04:22,161 --> 00:04:24,745
Ve m�st�, kde je na prvn�m
m�st� tvrd� pr�ce,
15
00:04:24,870 --> 00:04:29,421
jsem se sna�il vyd�lat hodn� pen�z
s vynalo�en�m co nejmen��ho �sil�.
16
00:04:29,536 --> 00:04:34,584
Nejel jsem v tom s�m. S Bobbiem
a Inez jsme byli �sp�n� parta.
17
00:04:35,036 --> 00:04:38,378
Bobbie mo�n� nen�
nejost�ej��m no�em v �upl�ku,
18
00:04:38,495 --> 00:04:41,208
ale i tupej n�� dok�e z�zraky.
19
00:04:43,578 --> 00:04:45,498
Toho tlus�ocha je lep��
m�t na sv� stran�.
20
00:04:45,620 --> 00:04:47,338
Dneska zaplat�, hajzle!
21
00:04:48,495 --> 00:04:51,623
Kr�tce �e�eno,
s t�m tlus�ochem si nehrajte.
22
00:04:53,411 --> 00:04:55,995
Kdy jsi cht�l zaplatit?
23
00:04:56,745 --> 00:04:58,498
Nefal�ovanej profesion�ln� zlo�inec.
24
00:04:58,620 --> 00:04:59,793
Tak za tejden.
25
00:04:59,911 --> 00:05:02,376
-Vyb�r� si zisk...
-Jde�?
26
00:05:02,495 --> 00:05:04,248
... i ztr�ty.
27
00:05:18,495 --> 00:05:21,256
Inez je jin� kafe.
28
00:05:21,370 --> 00:05:25,328
Inez... Coca Inez
je fajn�mekr p�es kokain.
29
00:05:25,453 --> 00:05:27,871
I kdy� to je slab� slovo.
30
00:05:27,995 --> 00:05:29,417
504.
31
00:05:33,661 --> 00:05:39,338
Kdyby byla Nobelovka za kokain,
Inez by ji z�skala ka�dej rok.
32
00:05:39,453 --> 00:05:41,503
Kolumbie ��zl�...
33
00:05:42,661 --> 00:05:44,083
Peru.
34
00:05:45,036 --> 00:05:46,458
Ze 76 % �istej.
35
00:05:47,286 --> 00:05:50,166
S takovou sebrankou
se st��� nedo�ijete.
36
00:05:50,286 --> 00:05:52,336
Tak�e nastal �as na nov�ho Jose.
37
00:05:52,453 --> 00:05:54,669
-Bylo v�echno v po��dku?
-Ano.
38
00:05:54,783 --> 00:05:57,118
Novej Jos plat� dan�.
39
00:05:58,658 --> 00:06:01,040
Novej Jos poctiv� pracuje.
40
00:06:03,595 --> 00:06:07,185
Ale nakonec je v�echno odm�n�no.
41
00:06:14,875 --> 00:06:19,923
-P��la byste si je�t� n�co?
-Ano. Zabijte toho, co m�l p�ij�t.
42
00:06:20,542 --> 00:06:21,584
Pros�m?
43
00:06:22,833 --> 00:06:24,551
V�dy� v�te. P�ch.
No�em rovnou do srdce.
44
00:06:26,000 --> 00:06:28,381
Do jater to bol� v�c.
45
00:06:33,125 --> 00:06:37,925
-Co je to s dne�n�mi mu�i?
-To nev�m. J� s mu�i nechod�m.
46
00:06:38,042 --> 00:06:41,751
Ale mu�, kterej v�s tu nechal
�ekat, je po��dnej hajzl.
47
00:06:42,333 --> 00:06:44,170
Kdybych v�m mohl n�jak pomoct...
48
00:06:56,458 --> 00:07:00,878
-Ten u� asi nep�ijde.
-Te� �ek�m na n�koho jin�ho.
49
00:07:11,720 --> 00:07:12,763
Ale nejd��v tohle.
50
00:07:21,726 --> 00:07:26,608
Te� bych mohl ud�lat tis�c v�c�,
ale napad� m� jenom jedna.
51
00:07:26,731 --> 00:07:29,149
Zavolat na policii mezi n� nepat��.
52
00:09:44,106 --> 00:09:45,279
Caroline.
53
00:09:47,940 --> 00:09:51,317
Tohle mo�n� nen� zrovna
nejromanti�t�j�� chv�le,
54
00:09:51,440 --> 00:09:54,283
ale r�no m� n�co napadlo a...
55
00:09:55,315 --> 00:09:56,867
Josi?
56
00:09:59,606 --> 00:10:02,463
Caroline, provd� se za m�?
57
00:10:03,624 --> 00:10:04,963
Ano.
58
00:10:07,873 --> 00:10:09,544
Dob�e. Pauza na ob�d.
59
00:10:59,205 --> 00:11:00,627
Jos Vreeswijk?
60
00:11:00,750 --> 00:11:02,042
SBOHEM
61
00:11:21,619 --> 00:11:23,787
Vlad Omskorski.
62
00:11:23,910 --> 00:11:26,884
V Sov�tsk�m svazu byl
bale��kem ve Velk�m divadle.
63
00:11:27,001 --> 00:11:30,675
Jako v�ichni Rusov� i on
uv�t� p�r rubl� nav�c.
64
00:11:36,126 --> 00:11:41,423
D�ky tomu z�skal i p�ezd�vku.
Vlad "teplej ml�ti�" Omskorski.
65
00:11:41,543 --> 00:11:46,591
U� p�ed 10 lety jsem si d�val bacha,
abych se k n�mu moc nep�ibl�il.
66
00:11:46,709 --> 00:11:48,380
Ty d�vko ��nsk�!
67
00:11:51,168 --> 00:11:52,720
Krucifix!
68
00:11:57,626 --> 00:12:00,635
Vlade, co tady d�l�m?
69
00:12:06,834 --> 00:12:09,050
Nev�m, co ode m� chce�,
ale j� jsem skon�il.
70
00:12:09,126 --> 00:12:12,503
To jsem sly�el a v��il jsem tomu.
71
00:12:12,584 --> 00:12:14,753
Myslel jsem, �e jsi zdrhnul.
72
00:12:14,834 --> 00:12:18,923
Ale te� jsi tady, zp�tky ve h�e.
73
00:12:19,043 --> 00:12:23,594
Pov�z, jak� to je, bejt kli��?
74
00:12:23,668 --> 00:12:24,959
Co to mele�?
75
00:12:25,043 --> 00:12:28,858
Ukradl jsi mi kokain
a j� ho chci zp�tky.
76
00:12:30,688 --> 00:12:34,574
-Co�e?
-Kde je mejch 20 kilo?
77
00:12:35,528 --> 00:12:39,996
20 kilo?
Nejsp� toho v� v�c ne� j�.
78
00:12:40,111 --> 00:12:42,955
Poslouchej, Vlade, m�m okno.
79
00:12:43,320 --> 00:12:46,862
Jak� n�hoda.
80
00:12:52,361 --> 00:12:55,490
Tak j� ti pom��u si vzpomenout.
81
00:12:55,570 --> 00:13:00,452
M�m vynikaj�c� metody,
jak z�skat zp�tky ztracenou pam�.
82
00:13:02,986 --> 00:13:04,539
Bambus...
83
00:13:04,611 --> 00:13:08,285
Je st�le bl� a nikdy se nezastav�.
84
00:13:09,111 --> 00:13:13,745
Ve spr�vn�ch podm�nk�ch
vyroste i p�l metru za den.
85
00:13:13,820 --> 00:13:18,489
Kdy� se chce� n�co dozv�d�t,
tohle je dobrej zp�sob.
86
00:13:21,695 --> 00:13:25,238
Je to jako Google, ale ne tak p�esn�.
87
00:13:25,320 --> 00:13:28,081
Co to je za kravinu
a co to m� spole�n�ho se mnou?
88
00:13:28,153 --> 00:13:31,411
Tvrd�, �e jsi mi ten koks ukradl ty.
89
00:13:32,320 --> 00:13:34,950
To mus� bejt n�jak� nedorozum�n�.
90
00:13:35,653 --> 00:13:38,367
Je to on?
91
00:13:43,403 --> 00:13:47,408
Mimochodem, prej ses o�enil.
92
00:13:51,403 --> 00:13:53,156
Caroline van Eeghenov�.
93
00:13:54,195 --> 00:13:55,486
36 let.
94
00:13:55,570 --> 00:13:59,623
Bez t�ch pozn�mek, pros�m.
To je tak amat�rsk�!
95
00:14:01,944 --> 00:14:04,610
Teprve pracuje na sv�ch
prezenta�n�ch schopnostech.
96
00:14:04,694 --> 00:14:08,617
36 let, hn�d� o�i,
hn�d� vlasy, 178 cm,
97
00:14:08,741 --> 00:14:12,911
bydli�t� Westkade 35 D. B...
98
00:14:13,032 --> 00:14:15,662
-D.
-Jestli na ni s�hnete...
99
00:14:15,699 --> 00:14:20,783
Ano, ufikne� mi bla bla bla.
Ned�lej z toho hned drama.
100
00:14:21,616 --> 00:14:25,123
Vr�t� mi ho. Ano?
101
00:14:28,116 --> 00:14:29,833
Tak jo.
102
00:14:31,824 --> 00:14:34,289
Rozum�me si.
103
00:14:34,366 --> 00:14:38,536
Komunikace je mrcha.
104
00:14:41,074 --> 00:14:42,910
Hned budu u v�s.
105
00:14:42,991 --> 00:14:45,669
Sabathe, drahou�ku,
doprovod� pana Jose ven?
106
00:14:46,824 --> 00:14:48,993
Rad�i bych �el s�m.
107
00:14:49,491 --> 00:14:51,872
Dob�e. A j� bych byl rad�i
Karl Lagerfeld.
108
00:14:51,991 --> 00:14:53,116
Jen�e to se nestane.
109
00:14:53,199 --> 00:14:56,908
Tak ut�kejte.
Z�kazn�ci se sami neobslou��.
110
00:14:59,657 --> 00:15:01,328
-To je tv� auto?
-Ano.
111
00:15:01,449 --> 00:15:04,542
-Co se ti nel�b�?
-P�kn�. St�edn� velikost.
112
00:15:04,657 --> 00:15:07,988
Vejde se tam p�t lid�
i s moj� v�bavou na t�bo�en�.
113
00:15:08,106 --> 00:15:09,279
A ty taky.
114
00:15:12,440 --> 00:15:14,655
-M� dost m�sta na nohy?
-Jist�.
115
00:15:14,773 --> 00:15:17,024
Je�t� tu m�m m�sto.
116
00:15:18,815 --> 00:15:21,493
-U� je splacen�?
-Do toho je ti kulov�.
117
00:15:44,194 --> 00:15:48,840
Jste ve slep� uli�ce.
Oto�te se do protism�ru.
118
00:16:28,378 --> 00:16:30,298
Cht�l jsi mi zavolat, ne?
119
00:16:30,420 --> 00:16:32,340
-Ano, promi�.
-Jsi v po��dku?
120
00:16:32,461 --> 00:16:36,171
M�m tu bl�zinec.
Te� budu m�t dost pr�ce.
121
00:16:36,295 --> 00:16:38,012
Brouku, vyzvedl jsi prst�nky?
122
00:16:38,086 --> 00:16:39,508
Sakra!
123
00:16:39,583 --> 00:16:41,135
Proboha, Josi.
124
00:16:41,677 --> 00:16:44,344
Dob�e, vyzvednu je.
Zajedu pro n�.
125
00:16:46,760 --> 00:16:48,099
Kurva.
126
00:16:48,219 --> 00:16:52,177
-Co je?
-Myslel jsem, �e parkuju vep�edu.
127
00:16:52,302 --> 00:16:55,348
-Mus�m kon�it, zlato.
-Ne...
128
00:17:03,094 --> 00:17:04,385
To je sm�la.
129
00:17:04,510 --> 00:17:07,390
Den p�ed svatbou se sv�mu
snoubenci skoro ani nedovol�.
130
00:17:07,510 --> 00:17:10,852
-Mysl� sv�mu zlo�inci.
-N�kdo to mus� ��ct nahlas.
131
00:17:10,969 --> 00:17:13,848
Jako by byli v�ichni
tv� partne�i svatou�ci.
132
00:17:13,969 --> 00:17:16,350
Bank��i, pr�vn�ci...
133
00:17:16,469 --> 00:17:20,474
Jednu v�c v�m jist�.
Miluju ho cel�m sv�m srdcem.
134
00:17:21,510 --> 00:17:26,939
Tak�e v podstat� po��d m��e� zjistit,
�e je to sadistick� sexu�ln� �chyl,
135
00:17:27,052 --> 00:17:30,595
kter� ti o svatebn� noci
usekne ruce a nohy.
136
00:17:30,667 --> 00:17:34,209
A pak t� bude po zbytek �ivota
zneu��vat, proto�e se neum� br�nit.
137
00:17:34,333 --> 00:17:36,881
-Mysl�?
-Ano, mo�n�.
138
00:17:38,250 --> 00:17:40,631
Jak dob�e ho v�bec zn�?
139
00:17:40,750 --> 00:17:43,713
Cht�la bych v�d�t
o jeho krimin�ln� pr�ci.
140
00:17:43,792 --> 00:17:45,676
Nev�m ani polovinu.
141
00:17:47,792 --> 00:17:50,671
Zlato, nechci bejt neslu�n�, ale...
142
00:17:51,417 --> 00:17:54,095
-Jsi si tou svatbou jist�?
-Na to je u� pozd�.
143
00:17:54,208 --> 00:17:56,970
Je�t� jsi mlad�. M��e� si vyb�rat
ze spousty mil�ch mlad�k�.
144
00:17:57,083 --> 00:17:59,583
-P�esn� to jsem ud�lala.
-No jist�.
145
00:18:00,958 --> 00:18:03,044
To auto jsem neukradl.
146
00:18:03,625 --> 00:18:05,710
Tak pro� u sebe nem�te doklady?
147
00:18:05,833 --> 00:18:07,883
To v�m vysv�tl�m.
148
00:18:08,417 --> 00:18:09,803
Zajdi si na kafe.
149
00:18:09,917 --> 00:18:13,045
Jestli si ��k�te, pro� jsem
p�ed chv�l� nezavolal policajty,
150
00:18:13,167 --> 00:18:16,461
zde m�te d�vod ��slo jedna. Andr�.
151
00:18:16,583 --> 00:18:20,506
I hemoroid m� v�t�� soucit.
152
00:18:20,625 --> 00:18:21,798
Na �ern�.
153
00:18:22,708 --> 00:18:25,718
-Tohle je m�j zat�en�.
-Jist�, synku. Je to tv�j ve��rek.
154
00:18:27,042 --> 00:18:30,716
-Po�kej. Chce� n�co, Josi?
-Ano. Chci vypadnout.
155
00:18:38,545 --> 00:18:41,258
-Myslel jsem, �e jsi skon�il.
-Taky �e jo.
156
00:18:42,320 --> 00:18:44,489
Ale te� jsi ��dil kraden� auto.
157
00:18:44,611 --> 00:18:47,373
Opakuju. J� to auto neukradl.
158
00:18:48,028 --> 00:18:51,074
V�era jsem �ekal v aut�
na dod�vku kokainu.
159
00:18:51,195 --> 00:18:53,992
A te� najednou sed� naproti mn�.
160
00:18:54,778 --> 00:18:57,408
Zav�i to. Rychle.
161
00:18:59,986 --> 00:19:02,238
-No a?
-Sv�t je malej.
162
00:19:02,361 --> 00:19:03,534
�e?
163
00:19:07,486 --> 00:19:10,117
Tady s Josem se zn�me u� dlouho.
164
00:19:10,236 --> 00:19:12,915
Pamatuje�, jak jsi tu byl
kv�li tomu obrovi ze Surinamu?
165
00:19:13,028 --> 00:19:15,955
To je moc prima,
ale na vzpom�n�n� nem�m �as.
166
00:19:16,070 --> 00:19:17,954
-Nevad�?
-Vad�.
167
00:19:18,570 --> 00:19:21,663
Bylo to na kokainov�m ve��rku.
Jos tam balil jednu holku.
168
00:19:33,236 --> 00:19:37,656
A jeden ob�� negr mu
p�ipomn�l, �e je ta holka jeho.
169
00:19:37,778 --> 00:19:39,330
Nem��ete to ��ct jinak?
170
00:19:39,445 --> 00:19:41,495
-Co? Negr?
-Ano. Tak mluv� otrok��i.
171
00:19:41,611 --> 00:19:43,946
-A jak to m�m ��ct?
-Co t�eba "mu�"?
172
00:19:44,070 --> 00:19:46,748
-P�esn� tak.
-Ale v�dy� to byl negr.
173
00:19:46,861 --> 00:19:49,789
Mezi sebou si taky ��kaj� neg�e.
174
00:19:49,903 --> 00:19:53,494
-Ale pro� na to kl�st d�raz?
-Byl to negr a p�kn� velkej.
175
00:19:53,611 --> 00:19:56,111
Je�i�i, jsi prvn� Arab,
kter�mu to vad�.
176
00:19:56,195 --> 00:19:58,695
Berber. Jsem Berber.
177
00:19:58,778 --> 00:20:01,871
Pro� mu ne��k�te
jednodu�e Surinamec?
178
00:20:01,986 --> 00:20:06,146
-Tak nikoho neuraz�te.
-Na tom n�co je.
179
00:20:06,268 --> 00:20:10,356
Nechcete se n�kam za��t a navz�jem
si ho vykou�it? M��u pokra�ovat?
180
00:20:12,893 --> 00:20:16,946
N� Jos se ocitl tv��� v tv��
vysok�mu Harrymu Belafontemu.
181
00:20:17,059 --> 00:20:18,896
-Komu?
-Tomu negrovi.
182
00:20:23,143 --> 00:20:26,152
-Pokra�ujte.
-D�kuji.
183
00:20:26,313 --> 00:20:29,939
N� Jos le�� na zemi a Harry
ho chce dorazit. Ale co Jos ud�l�?
184
00:20:30,938 --> 00:20:32,904
Zabodne Muhammadu Alimu
n�� do prdele.
185
00:20:36,521 --> 00:20:39,365
Stoma Steve.
U� jsem o n�m nikdy nesly�el.
186
00:20:39,437 --> 00:20:40,480
J� taky ne.
187
00:20:40,896 --> 00:20:44,735
-Mluv� n�kdy s d�dou?
-Toho jsem nevid�l 10 let.
188
00:20:44,854 --> 00:20:47,532
Jist�. Skon�il jsi, vi�?
189
00:20:47,604 --> 00:20:50,780
Tak to jsi nevid�l ani Boba a Inez.
190
00:20:50,854 --> 00:20:52,739
N�kolik let.
191
00:20:55,354 --> 00:20:57,191
-M��ete j�t.
-Co�e?
192
00:20:58,104 --> 00:21:01,481
To auto nen� hl�eno jako kraden�
a majiteli se nem��eme dovolat.
193
00:21:01,604 --> 00:21:03,441
Jsem uprost�ed vy�et�ov�n�.
194
00:21:03,563 --> 00:21:06,406
Co v� o tom zmizel�m kokainu?
195
00:21:06,521 --> 00:21:09,021
-Naser si, Dr�.
-Uvid�me se brzy, Josi.
196
00:21:14,563 --> 00:21:15,735
Kurva.
197
00:21:15,854 --> 00:21:20,772
Rudolf van Eeghen, �sp�n�
pr�vn�k, ale hlavn� Carolinin otec,
198
00:21:20,948 --> 00:21:22,401
tak�e m�j budouc� tch�n.
199
00:21:22,481 --> 00:21:23,731
Nastup si.
200
00:21:25,365 --> 00:21:28,208
Rudolf utr�c� prachy,
jako by to byla voda.
201
00:21:29,240 --> 00:21:31,657
A je bl�zniv� zamilovanej
do Rolls Royce.
202
00:21:31,781 --> 00:21:32,954
Oklepej si boty.
203
00:21:35,781 --> 00:21:38,625
-Napr�skal jsi m�?
-Napr�skal?
204
00:21:39,281 --> 00:21:41,283
Co bych jim o tob� ��kal?
205
00:21:41,365 --> 00:21:44,659
-Tu svatbu odvol�.
-Ani n�hodou.
206
00:21:45,365 --> 00:21:46,786
Ne?
207
00:22:02,198 --> 00:22:03,620
Na kolena.
208
00:22:11,448 --> 00:22:12,491
Odkud to m�?
209
00:22:12,573 --> 00:22:15,203
Odvolej svatbu,
nebo to uk�u policajt�m.
210
00:22:16,865 --> 00:22:18,452
Kde je ten kokain?
211
00:22:18,573 --> 00:22:21,121
-Co m� spole�n�ho s kokainem?
-Tak kde je?
212
00:22:22,740 --> 00:22:24,790
Na nic si nevzpom�n�m.
213
00:22:24,906 --> 00:22:27,703
Je�i�i. No jist�, ztratil jsi pam�.
214
00:22:27,823 --> 00:22:29,541
Zavolej Caroline. Hned.
215
00:22:31,323 --> 00:22:35,707
Rudolfe, mo�n� bychom to mohli
spole�n� odn�st na policii.
216
00:22:35,760 --> 00:22:38,723
A potom jim ten kokain
m��e� s�m vysv�tlit.
217
00:22:38,844 --> 00:22:41,522
Rad�i to vysv�tli Charlesovi.
218
00:22:41,719 --> 00:22:44,563
Charlesovi? Co m�
s Charlesem spole�n�ho?
219
00:22:55,260 --> 00:22:57,760
Dovol�te? To je neslu�n�.
220
00:22:58,969 --> 00:23:00,640
Dr� hubu.
221
00:23:09,969 --> 00:23:15,135
A krom� toho, �e je to Coca Inez,
to byla i Josova Inez.
222
00:23:16,719 --> 00:23:20,179
-Co m� sakra za lubem?
-Tvrd�, �e ztratil pam�.
223
00:23:20,302 --> 00:23:22,222
Ty dr� hubu.
224
00:23:25,927 --> 00:23:27,563
Vy se zn�te?
225
00:23:31,885 --> 00:23:35,642
-Sna�� se Charlese podrazit?
-Vid�m, �e mu po��d �lape� chodn�k.
226
00:23:35,760 --> 00:23:38,853
-Za co?
-Za A, m�la jsem na to chu�.
227
00:23:38,969 --> 00:23:43,602
Za B, nem�m r�da slovo "�lapat".
Za C, zeptal ses m� u� v�era.
228
00:23:43,719 --> 00:23:46,219
My jsme se v�era vid�li?
229
00:23:46,344 --> 00:23:48,310
To mysl� v�n�?
230
00:23:49,510 --> 00:23:53,599
V�n� si mysl�,
�e ti na tu ztr�tu pam�ti sko��m?
231
00:23:53,719 --> 00:23:55,639
Opravdu m�m p�r dn� v mlze.
232
00:23:57,469 --> 00:23:59,969
Pod�vejme, kdo p�i�el.
D�dovy hra�ky.
233
00:24:00,094 --> 00:24:02,855
A tady jsou
Visut� zahrady babylonsk�.
234
00:24:02,969 --> 00:24:07,353
Petra a Charity. Charlesova
nov� agentura na vyb�r�n� dluh�.
235
00:24:07,469 --> 00:24:10,266
Ka�dej ��f m� svoje d�vky.
Vid�m to v ka�d�m filmu.
236
00:24:10,385 --> 00:24:12,554
Jsou to moje n�hradnice.
Akor�t trochu hez��.
237
00:24:12,677 --> 00:24:15,095
Blb� je, �e ��f nikdy nen� �ensk�.
238
00:24:15,219 --> 00:24:18,761
��dn� �ensk� nikdy
nevyd�v� rozkazy.
239
00:24:19,635 --> 00:24:21,271
No a?
240
00:24:21,385 --> 00:24:26,552
Na
Zjizvenou tv�� jsme se s tv�m
brat���kem d�valy u� tis�ckr�t.
241
00:24:26,677 --> 00:24:30,054
Prima. Skv�lej film. Ale my
tam m�me jen Michelle Pfeiffer.
242
00:24:30,177 --> 00:24:33,768
A sk��e z chlapa na chlapa.
Co to je za �enskej vzor?
243
00:24:33,885 --> 00:24:37,061
Kdy� u� n�co d�laj, bu� si to
rozd�vaj s man�elem, nebo rod�j.
244
00:24:37,177 --> 00:24:41,597
Ale nikdy nebudujou kari�ru.
A kdy� nem��e bejt �ensk� ��fka,
245
00:24:41,719 --> 00:24:43,141
je to kravina.
246
00:24:44,177 --> 00:24:47,021
-Foxy Brownov�.
-Ta cht�la pomstu.
247
00:24:49,969 --> 00:24:52,054
-A co Inez?
-Pros�m t�.
248
00:24:52,177 --> 00:24:55,554
Jestli budu za 30 let, nebo kolik
t� star� kr�v� je, taky takov�,
249
00:24:55,674 --> 00:24:58,174
slib mi, �e mi vyst�el�
mozek z hlavy.
250
00:24:59,091 --> 00:25:02,219
Tak u� tam ten l�stek ho�, ty kr�vo!
251
00:25:30,342 --> 00:25:31,810
Ne, ne!
252
00:25:45,759 --> 00:25:48,722
N�kdo �ek� na sv� prachy.
N�kdo, kdo �ek� nerad.
253
00:25:48,843 --> 00:25:50,596
U� to skoro budu m�t. P��sah�m.
254
00:25:51,301 --> 00:25:54,264
To jsi ��kal i posledn�.
To ��kal i posledn�.
255
00:25:54,384 --> 00:25:57,311
-��kal to i posledn�.
-A p�edposledn�.
256
00:25:57,426 --> 00:26:00,803
Nevy��upal jsi to n�hodou cel� s�m?
257
00:26:00,926 --> 00:26:02,928
-100 tis�c.
-Z�tra.
258
00:26:09,384 --> 00:26:10,936
Uma Thurman v
Kill Bill.
259
00:26:11,051 --> 00:26:12,804
-Taky pomsta.
-V�n�?
260
00:26:22,468 --> 00:26:24,470
U� ��dn� �ek�n�.
Ud�l�me to dneska.
261
00:26:27,176 --> 00:26:30,387
-Co se ti stalo s autem?
-Kde je ten tv�j Hamid?
262
00:26:30,509 --> 00:26:32,808
On zavol�. Klid.
Nehraj si na otrok��e.
263
00:26:32,926 --> 00:26:35,723
Mus� se nau�it m�t n�jakej ��d.
264
00:26:35,895 --> 00:26:39,320
Volal jsem mu, ale m� tam hlasovku.
Psal jsem mu SMS i email.
265
00:26:39,436 --> 00:26:41,273
Psal jsem mu p�es Facebook
i p�es Twitter.
266
00:26:41,395 --> 00:26:45,318
Mafi�ni Twitter nepou��vaj.
V� co? Zvl�dneme to i bez n�j.
267
00:26:45,436 --> 00:26:46,645
Ne.
268
00:26:46,770 --> 00:26:50,396
Ten obchod m� nejlep��
zabezpe�en�, co zn�m.
269
00:26:50,520 --> 00:26:52,901
Maj tam m��e a lasery.
270
00:26:53,020 --> 00:26:57,108
-Dostane� p�lku. Na Hamida serem.
-Hamid v�, kde v�echno je.
271
00:26:58,103 --> 00:27:02,274
-My ani nev�me, kde je trezor.
-Zjist�me si to sami.
272
00:27:04,520 --> 00:27:07,020
Dob�e, dob�e. Kdy� ��k�...
273
00:27:07,145 --> 00:27:10,191
-Sakra, co je to za psa?
-�arpej.
274
00:27:11,520 --> 00:27:14,068
-Co�e?
-�arpej.
275
00:27:14,186 --> 00:27:15,857
-�arpej.
-�arpej.
276
00:27:15,978 --> 00:27:17,696
V�dy� se koukni.
277
00:27:18,936 --> 00:27:21,436
Kdy� dr�� ocas takhle nahoru,
vypad� jako ko�ka.
278
00:27:25,895 --> 00:27:27,364
Kde jsme skon�ili?
279
00:27:27,478 --> 00:27:30,192
-Nejsi ty Jos?
-Jsem.
280
00:27:30,311 --> 00:27:32,445
-Myslela jsem, �es skon�il.
-Ano.
281
00:27:33,311 --> 00:27:35,729
D�da na tebe �ek�.
282
00:27:39,811 --> 00:27:42,525
D�da Charles, m�j starej ��f.
283
00:27:42,593 --> 00:27:44,974
Te� u� lidi v domov�
tolik nep�chnou.
284
00:27:45,093 --> 00:27:48,388
Abyste v tomhle byznysu zest�rli,
mus�te m�t koule i chytrou hlavu.
285
00:27:48,509 --> 00:27:51,721
Pr�m�rnej dikt�tor proti n�mu
vypad� jako u�itel ve �kolce.
286
00:27:51,843 --> 00:27:54,889
Kdy� mu nezaplat�te, postar� se
o z�nik cel�ho va�eho rodu.
287
00:27:55,009 --> 00:27:56,266
A nebyli byste prvn�.
288
00:27:56,384 --> 00:28:01,765
No nejsi ty dokonalej ze�?
Nese� mi 20 kilo.
289
00:28:01,884 --> 00:28:05,309
Pros�m? Tak j� m�m m�t
20 kilo kokainu i pro v�s?
290
00:28:05,426 --> 00:28:08,684
Jasn�, �e ho m�.
Akor�t ztratil pam�.
291
00:28:08,801 --> 00:28:11,266
Bav�m se s tebou, debile?
292
00:28:11,384 --> 00:28:15,437
Neru� dosp�l�, kdy� se bav�.
293
00:28:15,551 --> 00:28:19,722
-Co tady sakra d�l�m?
-Rolls Royce nejsp� brzo bude m�j.
294
00:28:19,843 --> 00:28:23,433
Co maj tyhle �e�i znamenat?
�ekn�te mi, co tu d�l�m.
295
00:28:23,551 --> 00:28:26,727
P�esta� l�zat zadky,
proto�e u� m� hubu plnou sra�ek.
296
00:28:28,134 --> 00:28:31,844
M��e� po�kat na chodb�? A vezmi
s sebou i tady pana pr�vn�ka.
297
00:28:34,259 --> 00:28:38,893
Tak mi �ekni, v �em jede�.
298
00:28:39,009 --> 00:28:44,176
Kolikr�t budu je�t� vysv�tlovat,
�e si posledn�ch p�r dn�...
299
00:28:44,301 --> 00:28:46,054
M�m ti ��ct, co v�m?
300
00:28:46,176 --> 00:28:50,727
Dneska r�no ses tu m�l objevit
s 20 kilogramy koksu.
301
00:28:51,801 --> 00:28:53,188
Te�ka.
302
00:28:53,301 --> 00:28:57,224
Poslal jsem pro tebe �lov�ka,
ale ten na�el jenom tv� auto.
303
00:28:57,676 --> 00:29:03,222
Pak mi tady pr�vn�k prozradil,
�e sis �el pokl�bosit na policii.
304
00:29:03,343 --> 00:29:07,810
A n�sledn� sem vlet� se slovy:
"Netu��m, o co tady jde."
305
00:29:07,926 --> 00:29:11,268
Chlape�ku, co by sis o tom myslel ty?
306
00:29:12,509 --> 00:29:16,929
R�no jsem byl u Vlada a doufal jsem,
�e mi z�stane aspo� jedno varle.
307
00:29:17,051 --> 00:29:19,267
On toti� taky tvrd�,
�e mu vis�m 20 kilo.
308
00:29:19,343 --> 00:29:23,099
Pod�kuj sv�mu tch�novi.
M� u m� dluh.
309
00:29:25,051 --> 00:29:28,558
Kdy� se o to postar�, zajist�m,
aby tohle zmizelo.
310
00:29:33,093 --> 00:29:35,936
Jak Rudolf p�i�el
k fotk�m m� a Boba?
311
00:29:36,926 --> 00:29:40,635
M�li jsme dohodu, d�do. Nedostal
jsem se z toho pro nic za nic.
312
00:29:40,759 --> 00:29:44,433
To posledn�, z �eho ses kdy dostal,
byla vag�na tvoj� matky.
313
00:29:44,551 --> 00:29:47,846
Ale nejsem hajzl.
M� 24 hodin na to,
314
00:29:47,968 --> 00:29:51,724
aby ses tu s t�m kokainem uk�zal.
315
00:29:52,103 --> 00:29:55,480
O toho bale��ka se postar�m.
316
00:29:56,270 --> 00:29:57,941
V� ob�d, pane Vroone.
317
00:29:58,061 --> 00:29:59,862
Jo a tvoje auto m� Bobbie.
318
00:29:59,978 --> 00:30:02,396
M�am, st�eda. Gul�.
319
00:30:03,020 --> 00:30:04,442
Dobr� odpoledne.
320
00:30:13,145 --> 00:30:17,280
Kolikr�t ti m�m ��kat,
�e sem nem� chodit p�ed p�tou,
321
00:30:17,343 --> 00:30:21,763
kdy� tu je po��d babi�ka?
Proka� trochu �cty mn� i babi�ce.
322
00:30:23,384 --> 00:30:25,434
Jasn�. Dv� mal� ob�lky.
323
00:30:26,468 --> 00:30:29,928
Babi! Vezmi Bouviera na proch�zku!
324
00:30:30,051 --> 00:30:31,852
A b� zadem, jo?
325
00:30:31,968 --> 00:30:34,349
Zaplat�m p��t�, jo?
326
00:30:38,343 --> 00:30:41,637
Vypadn�te z toho zasran�ho auta!
M�m na v�s poslat psy?
327
00:30:41,759 --> 00:30:42,932
Vypadn�te!
328
00:30:43,301 --> 00:30:46,394
Kdo si myslej, �e jsou,
�e mi sed�j na mil��kovi?
329
00:30:48,593 --> 00:30:50,643
-D�ky.
-Jedno sto.
330
00:30:54,009 --> 00:30:55,846
D�kuju.
331
00:30:55,968 --> 00:30:58,302
-Ano?
-Jde za tebou Jos.
332
00:30:58,426 --> 00:31:00,227
-V�n�?
-Postar� se o n�j?
333
00:31:00,343 --> 00:31:01,432
Provedu.
334
00:31:01,551 --> 00:31:03,720
-Tak zat�m.
-�au.
335
00:31:05,051 --> 00:31:06,639
Kde jsi vzal ty fotky?
336
00:31:06,759 --> 00:31:09,473
Chce� si zopakovat
n� v�erej�� rozhovor?
337
00:31:09,593 --> 00:31:13,053
Dostal jsem je anonymn�
a p�i�ly mi docela vhod.
338
00:31:13,176 --> 00:31:16,767
Jede� v p�kn�m pr�seru, Rudolfe.
339
00:31:16,884 --> 00:31:21,222
-Jak jsi p�i�el k dluhu u Charlese?
-Tob� nic ��kat nemus�m.
340
00:31:21,395 --> 00:31:24,606
-Odvol� tu svatbu?
-Klidn�.
341
00:31:24,728 --> 00:31:29,361
Ale pak zmiz�m. A jenom po�kej,
co s tebou Charles provede.
342
00:31:29,426 --> 00:31:34,557
Blahop�eju, Rudolfe. Jede� v tom
a u� nikdy se jich nezbav�.
343
00:31:34,676 --> 00:31:36,927
-Tak co te�?
-Jedem.
344
00:31:40,843 --> 00:31:44,385
-Jak se k tomu p�imotal jeho tch�n?
-Budouc� tch�n.
345
00:31:45,301 --> 00:31:50,468
Hele, Krys� tlupa op�t funguje.
A jsou zp�tky v obchod� s kokainem.
346
00:31:50,593 --> 00:31:53,010
Nem�li bychom zjistit,
kdo jim ho dod�v�?
347
00:31:53,130 --> 00:31:55,808
Poslouchej, jdu po tom
zasran�m penzistovi u� 20 let.
348
00:31:55,922 --> 00:31:58,102
Ne��kej mi, jak m�m d�lat svou pr�ci.
349
00:31:58,177 --> 00:32:00,939
T�eba je na�ase j�t po n�kom jin�m.
350
00:32:01,052 --> 00:32:03,730
M�m tu�en�, �e je tu
je�t� v�t�� ryba, Dr�.
351
00:32:04,302 --> 00:32:05,724
-V�n�?
-Ano.
352
00:32:06,885 --> 00:32:10,939
Tak a� p�estane� m�t tu�en�,
dojdi mi pro cig�ra.
353
00:32:17,344 --> 00:32:19,145
To jsem j�. N�co pot�ebuju.
354
00:32:59,094 --> 00:33:01,558
Polib mi.
Na kraviny nen� �as, Bobbie.
355
00:33:01,677 --> 00:33:06,844
Sakra, p�kn� jsi zest�rnul.
To u� se ani nepozdrav�me?
356
00:33:07,719 --> 00:33:10,100
-Otev�el jsi to?
-J� myslel, �e jsi skon�il.
357
00:33:10,219 --> 00:33:11,723
-Taky �e jo.
-Samoz�ejm�.
358
00:33:11,844 --> 00:33:14,605
Proto m� ve sv�m kufru
milence toho Rus�ka.
359
00:33:20,885 --> 00:33:23,385
V� o tom Charles?
360
00:33:24,260 --> 00:33:25,896
Mysl�, �e bych to na tebe napr�il?
361
00:33:26,885 --> 00:33:29,267
Jak v�, �e je to Vlad�v milenec?
362
00:33:32,802 --> 00:33:37,222
A taky tv�j klenotn�k.
Pod�vej, tohle m�l v kapse.
363
00:33:42,427 --> 00:33:46,219
Jakou m�te adresu?
Zmen��me v�m je.
364
00:33:47,427 --> 00:33:50,436
Nap�u v�m to.
Vlastn� ��slo si nikdy nepamatuju.
365
00:33:51,760 --> 00:33:54,011
Postar�m se o to, aby to zmizelo.
366
00:33:54,135 --> 00:33:55,853
Pro� bys zab�jel klenotn�ka?
367
00:33:55,969 --> 00:33:58,730
Kdy� jsou moc t�sn�, zv�t�� ti je.
368
00:33:59,094 --> 00:34:03,894
-Jako bych m�l v hlav� d�ru.
-On m� v hlav� d�ru.
369
00:34:04,010 --> 00:34:07,139
�lohnul jsi kokain a najednou
si nem��e� vzpomenout, kde je?
370
00:34:07,260 --> 00:34:09,725
Chce� m� prudit, nebo mi pomoct?
371
00:34:10,844 --> 00:34:12,348
Dojdu pro lopatu.
372
00:34:17,135 --> 00:34:19,766
Tak jak to chce�? Na kohouta?
Na tu���ka?
373
00:34:28,719 --> 00:34:32,261
Hamid mi to po��d nebere.
374
00:34:33,052 --> 00:34:34,770
Nikdo nev�, kde je.
375
00:34:34,885 --> 00:34:38,097
��kal jsem ti, a� neobchoduje�
s Marok�nci ani teplou�i.
376
00:34:38,219 --> 00:34:40,434
A zvl kdy� jsou oboj�.
377
00:34:40,510 --> 00:34:42,761
Jakmile uvid� zbra�, vzd� se.
378
00:34:42,844 --> 00:34:44,728
Poslouchej, Stevene Seagale,
379
00:34:44,854 --> 00:34:47,781
Hamid v�, kde v�echno je.
Mus�me tam jenom doj�t.
380
00:34:47,854 --> 00:34:50,070
Makej jednou po��dn�.
D�l� �ernoch�m �patnou pov�st.
381
00:34:50,188 --> 00:34:54,607
-Kde ty boucha�ky vezme�?
-V�echno m�m pod kontrolou.
382
00:34:54,729 --> 00:34:56,863
Ty se postarej o auto.
383
00:34:56,979 --> 00:35:00,404
Nebo chce� pou��t tohle?
Nebo tu moji plechovku?
384
00:35:00,521 --> 00:35:03,567
A Bj�rne, aspo� jednou v �ivot�
to zkus nezvorat.
385
00:35:04,563 --> 00:35:07,774
Wally, co to kurva je?
386
00:35:07,896 --> 00:35:10,444
-Co to kurva je?
-J� nev�m, j�...
387
00:35:10,562 --> 00:35:13,490
Do h�je, Wally, to si d�l� srandu!
388
00:35:13,604 --> 00:35:16,483
-U� to tak bylo.
-M� pitom� z�kazn�ci!
389
00:35:16,604 --> 00:35:19,946
-To snad nem��e� myslet v�n�.
-Nen� nemocnej?
390
00:35:25,302 --> 00:35:28,348
-Tady ho nikdo nenajde?
-Chr�n�n� krajinn� oblast.
391
00:35:28,469 --> 00:35:31,846
Sem nejezd� ani noha.
I kdy� poh�benejch je jich tu dost.
392
00:35:31,969 --> 00:35:34,019
Mysl�m, �e zrovna stoj�
na chlupat�m Jerrym.
393
00:35:34,135 --> 00:35:35,806
Jdi do prdele.
394
00:35:37,135 --> 00:35:39,221
Poj� ho vz�t.
395
00:35:41,969 --> 00:35:43,391
Jako po m�sle.
396
00:35:44,469 --> 00:35:47,230
Osad�me zahr�dku a je po v�em.
397
00:35:48,094 --> 00:35:53,522
N�kde je tu 20 kilo kokainu
a jsi jedinej, kdo v� kde.
398
00:35:53,635 --> 00:35:55,472
A� na to, �e jsi to zapomn�l.
399
00:35:57,552 --> 00:36:00,135
Byl to Vlad�v koks,
ale te� pat�� Charlesovi.
400
00:36:01,219 --> 00:36:03,434
Nem��e� jedno kilo o�elet?
401
00:36:03,552 --> 00:36:05,970
-Pro star�ho k�mo�e.
-Co mysl�?
402
00:36:07,260 --> 00:36:10,768
-A co tohle?
-Necht�l jsi m� napr�skat, �e ne?
403
00:36:12,677 --> 00:36:15,391
Tak fajn. Uvid�m, co se d� d�lat.
404
00:36:16,229 --> 00:36:20,483
Nejd��v ale vy�e��m tohle.
Ocenil bych pomoc, Bobe.
405
00:36:26,813 --> 00:36:29,858
-Ale ne, to je zase on.
-Coca Inez.
406
00:36:29,979 --> 00:36:32,113
Bob N�ladokazi�.
407
00:36:36,062 --> 00:36:39,736
-Na star� dobr� �asy. Nevad�?
-Ne, brouku.
408
00:36:40,729 --> 00:36:44,071
V dne�n� dob� je opium n�bo�enstv�.
409
00:36:50,927 --> 00:36:52,728
Amen.
410
00:36:52,844 --> 00:36:55,178
Inez, ud�lej Bobbiemu laskavost.
411
00:37:04,469 --> 00:37:07,266
Pot�ebuju do dne�ka 20 kilo.
412
00:37:07,385 --> 00:37:09,850
Dva dny za sebou? To sotva.
413
00:37:09,969 --> 00:37:13,097
Dostal jsi v�era.
To ti mus� sta�it.
414
00:37:13,219 --> 00:37:15,885
Kdybych to m�l furt u sebe,
tak ur�it�.
415
00:37:16,010 --> 00:37:19,387
Do h�je, nec�t�m hlavu.
416
00:37:19,510 --> 00:37:23,101
Sah�m si na ni, ale nic nec�t�m.
417
00:37:24,344 --> 00:37:28,135
Sv�j pod�l dostane�.
Mus�m jen zjistit, kde to je.
418
00:37:28,260 --> 00:37:30,511
-Na to zapome�.
-Dostane� dvojn�sobek.
419
00:37:30,635 --> 00:37:32,555
Tv��e.
420
00:37:32,677 --> 00:37:34,597
Tv��e.
421
00:37:37,052 --> 00:37:41,187
-Dvojn�sobek.
-O jedn� z�sob� bych v�d�la.
422
00:37:41,302 --> 00:37:44,430
-M�l by sis s n� poradit.
-Kde?
423
00:37:45,510 --> 00:37:47,845
V�, kde je �elezni�n� most?
Tak za n�m.
424
00:37:47,969 --> 00:37:51,097
U� to m�m.
Vyloup�me policejn� sklad.
425
00:37:51,219 --> 00:37:54,063
Vjedeme do n�j popel��sk�m autem.
V�echny post��l�me.
426
00:37:54,177 --> 00:37:56,595
A po zbytek �ivota se budeme
koupat v kokainu.
427
00:37:56,719 --> 00:37:59,267
Dej si je�t� lajnu, Bobe.
428
00:37:59,385 --> 00:38:01,684
-Ne, d�ky.
-�� je to zbo��?
429
00:38:02,302 --> 00:38:04,553
Jmenuje se John.
��k� si Gianni.
430
00:38:04,635 --> 00:38:06,934
Novej talent, ale je to trochu poz�r.
431
00:38:07,052 --> 00:38:11,141
Je to jeho prvn� skr��.
Schov�v� si to v hromad� n�bytku.
432
00:38:12,844 --> 00:38:13,933
Rexi.
433
00:38:19,844 --> 00:38:23,386
-V�echno v pohod�?
-Jasn�. V�echno v klidu.
434
00:38:23,561 --> 00:38:26,109
Vid�l jsi n�co podez�el�ho?
435
00:38:26,228 --> 00:38:29,321
N�kdo v brejl�ch?
Nebo dlouho zaparkovan� dod�vka?
436
00:38:30,520 --> 00:38:33,068
-Ne, Johne, nic.
-Co pros�m?
437
00:38:34,936 --> 00:38:36,323
Jsem Gianni, jasn�?
438
00:38:37,311 --> 00:38:38,568
Gianni.
439
00:38:40,634 --> 00:38:42,768
-Co �te�?
-Nic.
440
00:38:42,884 --> 00:38:46,392
-N�co zaj�mav�ho?
-J� to �tu jenom jako.
441
00:38:48,301 --> 00:38:51,180
V�, co je to millwallsk� cihla?
442
00:38:52,384 --> 00:38:54,185
Ne.
443
00:38:54,301 --> 00:38:58,436
V 70. letech byla v britsk�ch ar�n�ch
��len� p��sn� ochranka.
444
00:38:58,551 --> 00:39:03,517
V jednu chv�li je napadlo,
pro� si tolik fanou�k� Millwallu
445
00:39:03,634 --> 00:39:05,636
bere na z�pas noviny.
446
00:39:05,759 --> 00:39:11,472
Tlust� noviny se spoustou str�nek,
kter� t�sn� srolovali.
447
00:39:11,593 --> 00:39:14,010
Musel jsi je akor�t srolovat...
448
00:39:14,801 --> 00:39:16,270
p�ehnout...
449
00:39:16,936 --> 00:39:18,524
a m�l jsi zbra�.
450
00:39:28,895 --> 00:39:32,569
Mo�n� jsi nic nevid�l,
proto�e sis �etl ty zatracen� noviny!
451
00:39:32,686 --> 00:39:34,191
Ty idiote zasranej!
452
00:39:35,478 --> 00:39:38,855
V�, pro� jsem t� sem posadil?
M�m tu obrovskou z�sobu koksu.
453
00:39:38,978 --> 00:39:43,363
Ty mus� jenom zajistit, aby n�s tu
nesledovali policajti a jin� �p�na.
454
00:39:49,853 --> 00:39:51,275
Ahoj mami.
455
00:39:51,395 --> 00:39:54,736
Ne. Zrovna kontroluju zam�stnance.
456
00:39:54,936 --> 00:39:56,939
Ne, na ve�e�i budu doma.
457
00:39:59,186 --> 00:40:01,568
Au, chud��ku.
458
00:40:02,145 --> 00:40:05,570
Byl tam malej pes.
Najednou vb�hl do ulice.
459
00:40:05,645 --> 00:40:11,191
Jsi ten nej�lechetn�j�� mu�, jak�ho
zn�m. Nen� tomu haf�kovi nic?
460
00:40:13,228 --> 00:40:14,650
Mysl�m, �e ne.
461
00:40:14,728 --> 00:40:17,655
A kde je Jos, to nev�, vi�?
462
00:40:17,728 --> 00:40:18,771
Ne.
463
00:40:18,853 --> 00:40:22,360
Ale hlavn� je, �e jsi v po��dku.
Vi�?
464
00:40:22,436 --> 00:40:25,778
-Necht�l bys pol�t��?
-Ne, to je dobr�.
465
00:40:25,853 --> 00:40:28,069
To teda nen�!
466
00:40:30,978 --> 00:40:34,901
-M��u dostat colu, pros�m?
-Hned budu u v�s.
467
00:40:52,231 --> 00:40:55,490
-A� se d�je cokoliv, ��dn� ob�ti.
-Uklidni se.
468
00:40:55,606 --> 00:40:58,284
-Mysl�m to v�n�.
-M�m radost, �e jsi zp�tky.
469
00:40:58,398 --> 00:41:00,400
Co�e? J� nejsem zp�tky.
470
00:41:36,521 --> 00:41:39,697
-Kde je kl��?
-V pipin� tvoj� m�my.
471
00:41:39,813 --> 00:41:43,818
-V�n� ti m�m prohledat kalhoty?
-Netu��, koho okr�d�.
472
00:41:43,938 --> 00:41:47,694
A ty zas netu��, kdo t� okr�d�,
tak�e jsme si kvit.
473
00:41:59,521 --> 00:42:00,943
Kurva!
474
00:42:01,729 --> 00:42:04,313
Do h�je, co jsem ti ��kal?
475
00:42:04,438 --> 00:42:05,906
-Je mrtvej?
-Nev�m.
476
00:42:06,771 --> 00:42:09,947
Dneska m� �t�st�,
jinak bych t� ho donutil l�bat.
477
00:42:27,730 --> 00:42:30,278
Okam�it� slezte z m�ho auta!
478
00:42:30,397 --> 00:42:32,150
-Rudolf van Eeghen?
-Dvakr�t to ��kat nebudu.
479
00:42:32,272 --> 00:42:35,365
Vy jste tch�n Jose Vreeswijka?
480
00:42:35,939 --> 00:42:37,325
Kdo se pt�?
481
00:42:38,730 --> 00:42:40,483
Je�t� nejsou ofici�ln� svoji.
482
00:42:40,605 --> 00:42:44,445
Pov�zte n�m, co jste d�lal
u Charlese Vroona neboli d�dy.
483
00:42:45,647 --> 00:42:48,277
Jsem jeho pr�vn�k,
tud� v�m do toho nic nen�.
484
00:42:48,397 --> 00:42:52,450
Pravda. Ale v�t�ina lid� k d�dovi
chod�, proto�e m� dluhy.
485
00:42:52,564 --> 00:42:56,071
My takov�m lidem nab�z�me pomoc.
486
00:42:56,187 --> 00:42:59,613
O v�s nemluv�m.
Vy tvo��te pil�� spole�nosti.
487
00:42:59,729 --> 00:43:03,355
Ale byl by to rychlej zp�sob,
jak se zbavit probl�m�.
488
00:43:05,438 --> 00:43:09,111
-U� jste byly za t�m negrem?
-Z�tra zaplat�.
489
00:43:09,229 --> 00:43:14,065
-Z�tra. Po��d sam� z�tra.
-A kdy dostaneme zaplaceno my?
490
00:43:14,188 --> 00:43:16,866
-U� jsem dostal prachy?
-My nepracujeme zadarmo, d�do.
491
00:43:16,979 --> 00:43:20,819
Tak se starejte o to,
abych dostal sv� pen�ze.
492
00:43:27,896 --> 00:43:32,364
Byly jste n�kdy v kin�? Za ka�dej
den zpo�d�n� v�m useknu prst.
493
00:43:32,479 --> 00:43:35,358
Zm��kn�te mu ksicht.
Zast�elte mu psa.
494
00:43:35,531 --> 00:43:37,451
Bu�te trochu tv�r��, d�my.
495
00:43:37,990 --> 00:43:40,407
Andr�, tohle je kravina.
496
00:43:40,531 --> 00:43:43,494
Bude� bre�et jako �elva poka�d�,
kdy� za�neme jednat?
497
00:43:43,615 --> 00:43:46,873
Jo, jak chce�. Ale co se t��e
z�kon�, jsme v pytli.
498
00:43:47,406 --> 00:43:50,203
Nebudu �ekat dva t�dny
na povolen� k prohl�dce.
499
00:43:50,323 --> 00:43:54,281
Okresn� n�vladn� je stejn� ur�it�
Rudolf�v k�mo�, nem�m pravdu?
500
00:43:54,990 --> 00:43:59,457
Chci o n�m v�d�t v�echno.
Kolik vyd�l�v�, s ��m obchoduje
501
00:43:59,573 --> 00:44:02,240
i to, jestli se mu je�t� postav�.
V�echno.
502
00:44:02,365 --> 00:44:05,078
-Nev�m, jak to ud�lat.
-Jste snad pr�vn�k, ne?
503
00:44:11,021 --> 00:44:13,865
-Dohodneme se na tajn�m slov�?
-Na tajn�m slov�?
504
00:44:14,031 --> 00:44:16,449
Pro p��pad nouze.
505
00:44:17,865 --> 00:44:19,452
Rumplcimprcampr.
506
00:44:20,656 --> 00:44:22,160
Rumplcimprcampr?
507
00:44:24,490 --> 00:44:26,540
Jak to m�m pou��t ve v�t�?
508
00:44:26,615 --> 00:44:29,163
��dn� tajn� slova nepot�ebujete.
Jsme prof�ci.
509
00:44:29,990 --> 00:44:32,751
Kdy� se n�co pod�l�,
za vte�inu tam budeme.
510
00:44:35,115 --> 00:44:37,745
-Jsme tady.
-B�te u�!
511
00:44:49,240 --> 00:44:52,416
My dva spolu, vole. My dva spolu!
512
00:44:52,531 --> 00:44:55,624
-Moc si nezvykej.
-Po��d jsme nejlep��.
513
00:44:56,906 --> 00:44:58,328
Hudba.
514
00:45:00,656 --> 00:45:03,666
Je�i�i, ty to furt poslouch�?
515
00:45:14,323 --> 00:45:15,745
Do h�je.
516
00:45:23,699 --> 00:45:25,370
Co te�?
517
00:45:26,564 --> 00:45:28,981
Po�k�me, dokud Andr� neodjede.
518
00:45:30,147 --> 00:45:31,485
Zajdem na pivo?
519
00:45:32,261 --> 00:45:35,722
-Mus�me bejt na pozoru.
-Z�tra se �en�.
520
00:45:35,845 --> 00:45:40,147
Ber to jako rozlu�ku se svobodou.
Ode m� pro tebe.
521
00:45:49,595 --> 00:45:55,023
D�my, nem��ete vyb�rat pen�ze,
kdy� je p�ijdou zaplatit sami.
522
00:45:55,199 --> 00:45:57,782
M�m pro v�s nab�dku obchodu.
523
00:45:57,907 --> 00:46:02,410
Sp� je to takov� obchodn�
i osobn� dilema, ale...
524
00:46:02,532 --> 00:46:04,950
V�te, m�m jednoho z�kazn�ka,
525
00:46:05,074 --> 00:46:09,293
kter� by m�l z�jem
o dost velk� mno�stv� kokainu.
526
00:46:11,532 --> 00:46:15,834
Jako v� pr�vn�k v�s nechci
dostat do probl�m�,
527
00:46:15,949 --> 00:46:17,833
ale, soukrom� �e�eno,
528
00:46:17,949 --> 00:46:21,160
mohl bych v�m splatit dluh
mnohem d��v.
529
00:46:23,032 --> 00:46:24,419
Co je to za �lov�ka?
530
00:46:24,824 --> 00:46:27,538
Jsem u v�s spr�vn�, �e ano?
531
00:46:30,157 --> 00:46:32,492
Odposlouch�vaj m�.
532
00:46:43,449 --> 00:46:45,120
Poj�te bl�.
533
00:46:52,032 --> 00:46:53,917
Rumplcimprcampr!
534
00:46:59,678 --> 00:47:02,806
Zdrav��ko, poj�te d�l.
Nalijte si pit�.
535
00:47:02,980 --> 00:47:04,698
Kde je?
536
00:47:05,939 --> 00:47:07,609
-Tak kde je?
-Co se d�je?
537
00:47:07,730 --> 00:47:10,111
Vte�inku, madam.
Kde je?
538
00:47:13,314 --> 00:47:17,651
-Nem�li bychom Charlese varovat?
-Do toho se m�chat nechci.
539
00:47:17,772 --> 00:47:18,980
Hele, Bobe,
540
00:47:20,480 --> 00:47:23,490
tohle tam s sebou neber, ty idiote.
541
00:47:24,980 --> 00:47:27,907
Takhle budeme nen�padn�j��.
542
00:47:33,855 --> 00:47:35,324
Jenom jedno.
543
00:47:36,899 --> 00:47:38,403
A� do dna.
544
00:47:43,045 --> 00:47:47,133
-Je�t� dvakr�t, Lucy.
-Pro m� u� ne. Ned�m si.
545
00:47:47,253 --> 00:47:51,389
-Vzpom�n� si na Wendy?
-Od Gerarda?
546
00:47:51,503 --> 00:47:54,466
Ned�vno jsem tam byl, otev�ela mi
547
00:47:54,586 --> 00:47:57,383
a jedin�, co m�la zapnut�,
bylo r�dio.
548
00:47:57,503 --> 00:47:59,589
Co jsi j� �ekl?
"P�i�el jsem spravit kabelovku?"
549
00:47:59,659 --> 00:48:02,041
"Berete karty?"
550
00:48:03,784 --> 00:48:07,743
Do h�je, to je hnus.
Je�t� je to se slupkou.
551
00:48:07,868 --> 00:48:10,960
-Co je to za o��ky?
-Je�t� �e sis nes�hl do popeln�ku.
552
00:48:11,076 --> 00:48:14,204
-Je fajn, �e jsi zp�tky.
-Ale j� nejsem zp�tky.
553
00:48:14,326 --> 00:48:15,914
J� t� prost� miluju.
554
00:48:17,545 --> 00:48:20,472
Pamatuje� si na Barbaru?
555
00:48:38,420 --> 00:48:40,884
M�li jste pern� den, p�nov�.
556
00:48:41,003 --> 00:48:43,172
-Sna��me se, jak m��eme.
-Nevypad� to tak.
557
00:48:43,295 --> 00:48:46,341
Nejd��v jste bez povolen�
vtrhli do domova d�chodc�,
558
00:48:46,461 --> 00:48:48,985
n�sledn� jste bez dovolen�
vyu��vali sledovac� za��zen�
559
00:48:49,110 --> 00:48:52,784
a nakonec jste vyhro�ovali seniln�mu
d�chodci, jako by to byl zlo�inec.
560
00:48:52,902 --> 00:48:55,071
Copak to m�te v popisu pr�ce?
561
00:48:55,193 --> 00:48:59,198
A v� kolega si st�oval, �e jste
uvrhli jeho podez�el�ho do vazby.
562
00:48:59,318 --> 00:49:02,115
-Byl to star� kamar�d.
-I kdyby to byl Al Capone.
563
00:49:02,234 --> 00:49:05,197
Dr��me se ur�it�ch postup�.
564
00:49:05,266 --> 00:49:07,150
Tohle je moje posledn� varov�n�.
565
00:49:07,266 --> 00:49:11,224
Jestli usly��m st�nost na to, �e
jste p�edb�hali ve front� na kafe,
566
00:49:11,349 --> 00:49:14,016
na zbytek roku p�jdete na odvyka�ku.
567
00:49:14,203 --> 00:49:15,625
Fajn.
568
00:49:16,578 --> 00:49:19,873
A velet bude Yousef.
569
00:49:19,953 --> 00:49:21,790
Velet bude Yousef?
570
00:49:22,703 --> 00:49:25,796
-Ty kryso �pinav�.
-Jdi do prdele.
571
00:49:28,120 --> 00:49:32,504
-Nic nov�j��ho jsi nena�el?
-Co se ti nel�b�? Je kr�sn�.
572
00:49:32,620 --> 00:49:37,834
M� nov� spoilery a gumy.
Je to n�dhern� auto. ڞasn�.
573
00:49:37,953 --> 00:49:42,586
Ty sedadla jsou stra�n�. Sice m�m
velkou prdel, ale je to nepohodln�.
574
00:49:42,703 --> 00:49:44,623
Nen� to dobr� auto na �prk.
575
00:49:45,495 --> 00:49:48,955
A co je to za puch?
Nen� v kufru slo�en� mrtvola?
576
00:49:49,078 --> 00:49:50,831
Co je to za puch?
577
00:49:50,953 --> 00:49:53,288
Ne�lohnul jsi ho na jatk�ch?
578
00:49:53,349 --> 00:49:55,102
Jenom na ulici.
579
00:49:59,318 --> 00:50:02,743
Z�tra se m� �enit.
Jos Vleeswijk.
580
00:50:02,859 --> 00:50:06,201
Snad si nev�sta nech� rodn� jm�no.
581
00:50:09,901 --> 00:50:11,654
Ty u� jsi to koupil?
582
00:50:12,609 --> 00:50:15,951
-Jo.
-Nejsi tak blbej, jak vypad�.
583
00:50:16,068 --> 00:50:18,829
-D�ky.
-Nesm�j se, je to kr�m.
584
00:50:19,818 --> 00:50:23,609
M�l je vyzvednout m�j snoubenec,
ale nakonec nem� �as.
585
00:50:23,734 --> 00:50:26,946
Krabi�ku s va��m jm�nem
tu nikde nevid�m.
586
00:50:27,068 --> 00:50:31,239
-Z�tra se m�m vd�vat.
-To by mohl ��ct kdokoliv.
587
00:50:31,859 --> 00:50:34,905
Co je to za sm�nou pozn�mku?
588
00:50:36,609 --> 00:50:38,031
Hal�?
589
00:50:39,570 --> 00:50:43,326
P�e se tu, �e je v�era Hamid
doru�il va�emu snoubenci.
590
00:50:43,445 --> 00:50:48,659
-Dob�e. A Hamid m� b�t kdo?
-M�j zoufale nep��tomn� kolega.
591
00:50:50,278 --> 00:50:53,952
R�no jsem se sv�m snoubencem
mluvila a nic o tom nev�.
592
00:50:54,070 --> 00:50:58,822
Mo�n� je v� kolega prost� ukradl.
593
00:50:58,945 --> 00:51:01,789
To by mu za tu n�mahu
nest�lo, madam.
594
00:51:03,945 --> 00:51:06,528
R�da bych mluvila
s va��m nad��zen�m.
595
00:51:06,945 --> 00:51:08,367
Hned.
596
00:51:13,352 --> 00:51:15,236
Cht�la jste se mnou mluvit?
597
00:51:15,352 --> 00:51:19,357
Pros�m v�s.
Copak to mus� bejt tak slo�it�?
598
00:51:19,477 --> 00:51:22,605
Z�tra se budu vd�vat.
J� ty prst�nky pot�ebuju.
599
00:51:22,727 --> 00:51:24,647
Ale j� je tu nem�m.
600
00:51:24,769 --> 00:51:26,273
Ani hnout, sr��i!
601
00:51:26,977 --> 00:51:29,442
Trezor! Kde je trezor?
602
00:51:30,352 --> 00:51:31,644
Ani hnout!
603
00:51:33,394 --> 00:51:37,814
Tak m�m z�stat nehybn�,
nebo m�m otev��t trezor?
604
00:51:37,935 --> 00:51:39,606
Co mysl�?
605
00:51:39,727 --> 00:51:43,732
-D�lej, nebo ti vyst�el�m mozek.
-Trezor. Pros�m.
606
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
Trezor, ty debile.
607
00:52:05,435 --> 00:52:08,066
Do h�je, co to kurva bylo?
608
00:52:09,644 --> 00:52:12,523
M�li jsme po�kat
na toho pod�lan�ho Hamida.
609
00:52:12,644 --> 00:52:15,192
Chce� na m� sv�d�t to,
�e v tom m� bordel?
610
00:52:15,310 --> 00:52:18,024
Co�e? Copak jsem to j�,
kdo n�komu dlu��?
611
00:52:18,144 --> 00:52:20,561
Jsem to j�, kdo ut�k� p�ed �lapkama?
612
00:52:20,685 --> 00:52:22,570
Dr� hubu.
613
00:52:22,685 --> 00:52:25,150
-Do prdele s t�m sedadlem!
-S jak�m sedadlem?
614
00:52:25,269 --> 00:52:29,025
Tob� se po��d n�co nel�b�.
M�l jsem z�stat v sal�nu
615
00:52:29,144 --> 00:52:31,064
a rad�i holit ps�m koule.
616
00:52:31,185 --> 00:52:34,657
Co je sakra tohle?
To jsou prachy, kamar�de.
617
00:52:35,442 --> 00:52:40,407
M��u dneska z�stat s tebou?
618
00:52:40,473 --> 00:52:43,435
Pros�m?
619
00:52:46,015 --> 00:52:49,060
-Inez, to jsem j�.
-Tak co?
620
00:52:49,181 --> 00:52:52,060
M�m to, ale Dr� �enich�
p�ed d�dov�m domovem.
621
00:52:52,181 --> 00:52:55,393
-Dob�e. Tak p�ije� ke mn�.
-Provedu.
622
00:52:55,515 --> 00:52:57,351
Tak zat�m.
623
00:52:58,765 --> 00:53:00,802
Bobbie, dopij to.
624
00:53:03,675 --> 00:53:05,393
Vydr� chv�li.
625
00:53:08,560 --> 00:53:13,727
Nev�m jist�.
Co kdy� byl jsem to j�?
626
00:53:16,769 --> 00:53:18,735
Promi�, zlato, zavol�m ti za chv�li.
627
00:53:18,852 --> 00:53:21,068
-Kde jsi?
-Po��d v hospod�.
628
00:53:21,185 --> 00:53:23,864
Jsem blbec. Zapomn�l jsem,
�e u� m�m ty prst�nky u sebe.
629
00:53:23,977 --> 00:53:26,027
Josi, pr�v� m� okradli.
630
00:53:26,144 --> 00:53:29,485
-P�epadli zlatnictv�.
-Co�e? Nen� ti nic?
631
00:53:29,602 --> 00:53:31,106
Kde m� auto?
632
00:53:38,977 --> 00:53:40,695
Do prdele.
633
00:53:45,144 --> 00:53:48,106
-Zlato, zavol�m ti za chv�li.
-Ne, nezav�uj!
634
00:53:48,227 --> 00:53:51,154
-Co se d�je?
-Potom ti to vysv�tl�m.
635
00:53:54,644 --> 00:53:57,441
-Zklamal jsi m�.
-Vlade, j�...
636
00:53:57,519 --> 00:54:00,860
Sabath m� nezaj�m�.
Byl to neschopnej blb.
637
00:54:00,935 --> 00:54:05,403
Ale po��d mi dlu�� prachy,
tak�e ti stanov�m lh�tu.
638
00:54:05,477 --> 00:54:10,028
Vr�t� mi, co mi pat��,
je�t� p�ed dne�n� p�lnoc�.
639
00:54:10,519 --> 00:54:11,810
Dneska?
640
00:54:11,894 --> 00:54:15,685
Mrtv� �ensk� mi toho
u� moc nepov�, �e ne?
641
00:54:17,977 --> 00:54:21,189
Nevstupujte do dr�hy, pros�m.
642
00:54:21,269 --> 00:54:23,022
Do hajzlu!
643
00:54:23,394 --> 00:54:25,563
Zaparkoval jsi tady, �e jo?
644
00:54:26,435 --> 00:54:27,857
Ty vole.
645
00:54:31,727 --> 00:54:34,985
Jak to m�m v�d�t?
M�li na sob� masky.
646
00:54:35,102 --> 00:54:37,816
Ale jsou mod��,
tak�e je nebude t�k� naj�t.
647
00:54:37,935 --> 00:54:39,937
Ta d�ma vid�la, jak odj�d�li.
648
00:54:41,060 --> 00:54:43,822
Ne, kdy� jsem vyb�hla, byli u� pry�.
649
00:54:44,685 --> 00:54:48,442
-Ale v�dy� jste ��kala...
-Ne, je mi l�to. Nic jsem nevid�la.
650
00:54:51,852 --> 00:54:53,570
Zn�m jednoho chlapa.
651
00:54:53,685 --> 00:54:57,821
-Ten najde ka�d� auto za jeden den.
-Mn� je n�jak� auto u prdele.
652
00:54:58,810 --> 00:55:00,315
V�echno je v h�ji.
653
00:55:01,685 --> 00:55:03,687
J� jsem takovej kret�n.
654
00:55:04,769 --> 00:55:07,648
To bude asi Charles.
655
00:55:14,185 --> 00:55:17,112
-Jos Vleeswijk?
-Kdo vol�?
656
00:55:17,227 --> 00:55:20,818
Na tom nez�le��. N�co jste ztratil.
A m��ete si to koupit zp�tky.
657
00:55:23,810 --> 00:55:25,067
Poslouch�m.
658
00:55:26,144 --> 00:55:30,446
P�t? Pades�t? Ka�li na to.
Sto tis�c.
659
00:55:33,685 --> 00:55:35,486
M��u j�t n�kam jinam.
660
00:55:35,550 --> 00:55:39,721
Ne, n�jak to vymysl�m.
Dejte mi dv� hodiny.
661
00:55:39,894 --> 00:55:42,228
Fajn. Za dv� hodiny
na parkovi�ti South.
662
00:55:42,352 --> 00:55:44,686
O minutu se zpozd�te
a zkus�me to jinde.
663
00:55:44,810 --> 00:55:47,856
-100 tis�c.
-500 tis�c.
664
00:55:47,977 --> 00:55:49,897
-Co�e?
-M� to cenu aspo� 500 tis�c.
665
00:55:50,019 --> 00:55:53,894
-Zavolej jim znovu.
-Ne. Budou n�s m�t za amat�ry.
666
00:55:54,019 --> 00:55:57,111
M�l jsi to ��ct jasn�.
Nemluv� jasn�.
667
00:55:57,769 --> 00:55:59,522
Nem��eme je okr�st, Bobe.
668
00:56:00,519 --> 00:56:02,936
Uprost�ed ulice, za denn�ho sv�tla.
669
00:56:03,935 --> 00:56:05,404
Ani nemus�me.
670
00:56:07,102 --> 00:56:09,069
-Tady to je.
-Kde jsi to sehnal?
671
00:56:09,185 --> 00:56:10,690
V kop�rovac�m centru.
672
00:56:13,310 --> 00:56:15,941
Copak na to n�kdo sko��?
673
00:56:16,935 --> 00:56:18,488
Mouka? No j� nev�m, Wally.
674
00:56:19,394 --> 00:56:23,648
V� to jist�? Kterej chud�k
na to m��e sko�it?
675
00:56:23,769 --> 00:56:28,734
A� na to p�ijdou, budeme sed�t
v prvn� t��d� s hork�mi ru�n�ky.
676
00:56:28,852 --> 00:56:31,731
Kdy� bude� rychlej, nep�ijdou na to.
677
00:56:33,644 --> 00:56:35,066
Tak�e...
678
00:56:36,477 --> 00:56:38,278
uka� jim to...
679
00:56:38,394 --> 00:56:39,685
A vypadni.
680
00:56:39,810 --> 00:56:41,777
Nejd��v je oblbni, pak je podfoukni.
681
00:56:41,894 --> 00:56:43,316
Dovnit�...
682
00:56:44,352 --> 00:56:45,856
a ven.
683
00:56:45,977 --> 00:56:47,565
Dovnit� a ven.
684
00:56:47,685 --> 00:56:50,269
-P�knej kuf��k.
-Byl p�kn� drahej.
685
00:56:50,560 --> 00:56:52,859
Po��d m�m modr� oko?
686
00:56:53,519 --> 00:56:56,611
My u� nezvon�me?
687
00:57:01,144 --> 00:57:02,435
Kde je Jos?
688
00:57:03,727 --> 00:57:06,145
Kdy� se zept�te slu�n�,
odpov�m v�m.
689
00:57:06,269 --> 00:57:09,278
-Tv�j p��tel se bav� s Popo.
-Kdo to je?
690
00:57:09,394 --> 00:57:13,399
Poldov�, chlupat�, f�zlov�, prasata,
ho�i v modr�m, elita na�eho m�sta.
691
00:57:13,519 --> 00:57:15,403
Jin�mi slovy policie.
692
00:57:15,519 --> 00:57:17,936
A jak m�m podle v�s
s tou informac� nalo�it?
693
00:57:18,060 --> 00:57:21,817
R�da bych, kdybys Josovi
vy��dila n�sleduj�c� vzkaz.
694
00:57:21,935 --> 00:57:28,738
Drah� Josi, stavily jsme se tu,
proto�e jsme pot�ebovaly porotce...
695
00:57:34,602 --> 00:57:37,778
do sout�e v kou�en�.
Bohu�el jsi nebyl doma.
696
00:57:37,894 --> 00:57:40,821
Proto je z tebe teplou� a pr�ska�.
697
00:57:41,519 --> 00:57:44,398
S l�skou, Petra a Charity.
698
00:57:44,519 --> 00:57:48,310
Vy�i� mu, �e ho Charles hled�.
U� m�me jeho tch�na.
699
00:57:48,435 --> 00:57:49,988
Co to m�lo bejt?
700
00:57:52,394 --> 00:57:54,230
Dej mu to a vypadni.
701
00:57:55,894 --> 00:57:58,275
To nem��e fungovat.
702
00:58:01,633 --> 00:58:04,098
M�m j�t s tebou?
703
00:58:07,800 --> 00:58:09,352
Zvl�dnu to.
704
00:58:18,519 --> 00:58:20,190
Jos Vleeswijk?
705
00:58:22,352 --> 00:58:24,437
N�jak tak.
706
00:58:25,810 --> 00:58:27,860
Super k�ra.
707
00:58:29,894 --> 00:58:31,896
Je to tam v�echno?
708
00:58:32,519 --> 00:58:33,941
Tam taky?
709
00:58:49,685 --> 00:58:51,273
P�eju p�knej z�t�ek.
710
00:59:08,144 --> 00:59:12,363
Jdu ty pen�ze doru�it.
A� se vr�t�m, tu kraksnu prod�me.
711
00:59:12,477 --> 00:59:14,563
A z�tra budeme v luft�.
712
00:59:14,685 --> 00:59:17,613
Vyka�li se na ten dluh.
Nech�me si to.
713
00:59:17,727 --> 00:59:21,780
Charles si t� najde, kamar�de.
Jedeme.
714
00:59:30,185 --> 00:59:32,401
To �lo hladce, co?
715
00:59:34,175 --> 00:59:35,928
J� toho chlapa zn�m.
716
00:59:47,394 --> 00:59:51,150
-Sorry, mus�m j�t na velkou.
-Okouzluj�c�.
717
00:59:51,269 --> 00:59:55,192
Byly tady dv� Charlesovy �lapky.
718
00:59:57,602 --> 01:00:00,399
Charles si mysl�,
�e se bav� s policajty.
719
01:00:00,519 --> 01:00:02,023
Jak to?
720
01:00:02,144 --> 01:00:05,521
-Proto�e mu tam vtrhli?
-Nechce� m� podfouknout, �e ne?
721
01:00:05,644 --> 01:00:08,523
-Pro� bych to d�lal?
-To netu��m.
722
01:00:09,602 --> 01:00:12,979
Ale �el jsi na policii
723
01:00:13,102 --> 01:00:16,776
a jsi ohledn� v�erej�ka
celej z�hadnej.
724
01:00:17,644 --> 01:00:19,777
N�kter� v�ci z�st�vaj�
nezodpov�zen�.
725
01:00:19,894 --> 01:00:22,607
-Zvl pro Charlese.
-Jo.
726
01:00:23,269 --> 01:00:25,484
V s�zce toho m�m hodn�.
727
01:00:25,602 --> 01:00:28,481
-Nechci ��dn� p�ek�ky.
-Tak si dej pozor na Bobbieho.
728
01:00:29,227 --> 01:00:30,649
Je to dobr�?
729
01:00:34,685 --> 01:00:36,854
-Neskute�n� �ist�.
-Prima.
730
01:00:36,977 --> 01:00:39,311
�koda, �e je to mouka.
731
01:00:47,644 --> 01:00:51,602
Kone�n� se tu uk�zal Kunta Kinte.
732
01:00:51,665 --> 01:00:55,718
Nem�m tu�en�, kdo to je,
ale p�i�el jsem v�m zaplatit.
733
01:00:55,831 --> 01:01:00,169
Jak to, �e m�te takovej cit
pro rytmus, ale v�dycky jdete pozd�?
734
01:01:03,748 --> 01:01:04,956
To je vtip?
735
01:01:10,800 --> 01:01:15,682
Lidi, kte�� si se mnou takhle hrajou
a maj� zpo�d�n� v placen�,
736
01:01:15,800 --> 01:01:20,220
�asto zaj�m�,
jestli je posmrtnej �ivot.
737
01:01:20,342 --> 01:01:21,846
Promi�te. Dnes ve�er to vy��d�m.
738
01:01:31,217 --> 01:01:35,720
Z�znamn�k Rudolfa von Eeghena.
Po p�pnut� zanechte vzkaz.
739
01:01:35,842 --> 01:01:38,057
Ahoj tati, to jsem j�.
M��e� mi zavolat?
740
01:01:38,175 --> 01:01:42,975
Nem��u sehnat Jose
a m� vypnutej telefon.
741
01:01:43,092 --> 01:01:46,469
Pr�v� m� okradli.
To by bylo na dlouho.
742
01:01:47,342 --> 01:01:48,764
Zavolej mi.
743
01:01:53,717 --> 01:01:56,051
Kurva, ty kr�vo!
744
01:01:56,175 --> 01:01:58,095
Zatracen�!
745
01:01:58,592 --> 01:02:00,558
-Ne, ty ne.
-Promi�te, kdo je to?
746
01:02:00,675 --> 01:02:02,262
-To jsem j�.
-Kdo?
747
01:02:02,383 --> 01:02:03,852
-Wally.
-Dob�e.
748
01:02:03,967 --> 01:02:07,392
M�m na prodej n�co,
o co by mohl m�t tv�j ��f z�jem.
749
01:02:08,842 --> 01:02:10,394
Sed�t na t� sv� l�n� prdeli
750
01:02:10,508 --> 01:02:14,016
a d�vat se po okol�.
Nic v�c po tob� nechci.
751
01:02:14,925 --> 01:02:16,429
-Promi�, Johne.
-Gianni!
752
01:02:16,550 --> 01:02:20,105
-Jmenuju se Gianni.
-Promi�.
753
01:02:20,224 --> 01:02:23,210
To u� je mi na nic, Rexi.
V�, co ud�l�m?
754
01:02:24,994 --> 01:02:26,960
Vyst��l�m celou Bibli
755
01:02:27,077 --> 01:02:30,917
v morseovce, 220 volt�,
do tv�ho zadku.
756
01:02:36,410 --> 01:02:38,295
Kde m�m za��t?
757
01:02:39,369 --> 01:02:40,625
Zjeven� Janovo.
758
01:02:41,952 --> 01:02:43,244
Z...
759
01:02:49,000 --> 01:02:50,635
J...
760
01:02:50,750 --> 01:02:52,385
Na�el jsem je.
761
01:02:54,292 --> 01:02:57,053
-Tak rychle?
-Sh�n�li kupce 20 kilo.
762
01:02:57,167 --> 01:03:00,425
-Kolik toho ukradli?
-20 kilo.
763
01:03:02,708 --> 01:03:04,130
B�h t� miluje, synku.
764
01:03:09,370 --> 01:03:12,498
-Ty b�l� d�vky musej po�kat.
-Co�e?
765
01:03:12,620 --> 01:03:16,459
-Ten zasranej Vleeswijk!
-Co to mele�?
766
01:03:17,203 --> 01:03:22,998
Neboj, pak ti to vysv�tl�m.
Ten zlod�j n�m na�el kupce.
767
01:03:23,120 --> 01:03:27,552
-To je Gianniho zbo��?
-Ne.
768
01:03:28,261 --> 01:03:30,098
N�co se objevilo.
769
01:03:38,595 --> 01:03:42,648
Nev�m, co j� m�m ��ct.
V�ecko jsem to zvoral.
770
01:03:43,511 --> 01:03:48,311
-Nezaslou��m si ji.
-Ale jdi. Jsi dobrej chlap, Josi.
771
01:03:48,428 --> 01:03:52,184
Akor�t ne v jej�m sv�t�.
772
01:03:53,553 --> 01:03:56,231
-Mus�m to zvednout,
-Ne, ne, ne.
773
01:03:57,470 --> 01:03:59,223
A� potom.
774
01:03:59,345 --> 01:04:03,268
Te� se uvolni.
Spole�n� to vy�e��me.
775
01:04:03,386 --> 01:04:06,562
Kde je to zbo�� ze v�erej�ka?
776
01:04:06,678 --> 01:04:10,683
Pod��zl jsi Vladova p��tele.
A pak?
777
01:04:13,678 --> 01:04:15,100
No?
778
01:04:18,470 --> 01:04:21,516
-Jakou m�te adresu?
-Nap�u v�m to.
779
01:04:21,636 --> 01:04:23,603
Vlastn� ��slo si nikdy nepamatuju.
780
01:04:31,717 --> 01:04:36,350
J� jsem toho chlapa nezast�elil.
Zbo�� jsem m�l po��d u sebe v aut�.
781
01:04:36,467 --> 01:04:38,848
Kdo krom� n�s dvou je�t� v�d�l,
co chyst�m?
782
01:04:38,967 --> 01:04:41,017
Samoz�ejm� Charles.
783
01:04:43,425 --> 01:04:44,717
Kvalitn� zbo��?
784
01:04:45,842 --> 01:04:49,384
Sta�� p�idat vejce a ml�ko
a m�me vynikaj�c� pala�inky.
785
01:04:50,550 --> 01:04:52,552
-Je to mouka, Bobe.
-Co�e?
786
01:04:53,925 --> 01:04:55,845
Mouka.
787
01:04:56,012 --> 01:04:58,596
-��kal jsi, �e ho zn�, vi�?
-Ano.
788
01:05:04,630 --> 01:05:07,392
-Kterej z v�s je Wally?
-J�.
789
01:05:07,505 --> 01:05:11,012
M�te z�n�t spojivek?
790
01:05:34,469 --> 01:05:36,637
Tu m�, ty kret�ne.
791
01:05:46,969 --> 01:05:49,766
Na. Jako za starejch �as�?
792
01:05:51,344 --> 01:05:52,766
Jdeme na to, Bobe.
793
01:05:54,552 --> 01:05:56,472
-M� n�co v kaps�ch?
-Ne.
794
01:05:57,135 --> 01:05:58,557
Ahoj l�sko.
795
01:06:00,427 --> 01:06:02,761
-Ty hajzle!
-Chovej se slu�n�.
796
01:06:02,885 --> 01:06:05,812
Myslel jsem, �e je to moje holka.
Vypad�te �pln� jako ona.
797
01:06:05,927 --> 01:06:08,689
Promi�te. C�t�m se hrozn�.
798
01:06:11,719 --> 01:06:13,390
Dala mi ��slo.
799
01:06:30,760 --> 01:06:32,894
Jo, jo.
800
01:06:33,010 --> 01:06:36,020
Mami, mus�m kon�it.
801
01:06:37,635 --> 01:06:39,520
Taky t� m�m r�d.
802
01:06:40,927 --> 01:06:42,847
Papa.
803
01:06:49,177 --> 01:06:50,433
No...
804
01:06:51,260 --> 01:06:55,479
v�t�m v�s.
Mysl�m, �e pro m� n�co m�te.
805
01:06:56,802 --> 01:06:59,646
Ale ne, ne, po�kat. To nen� ono.
806
01:06:59,760 --> 01:07:02,260
M�te n�co, co mi pat��.
807
01:07:07,708 --> 01:07:09,130
Uklidni se, k�mo.
808
01:07:09,583 --> 01:07:12,250
Chlap s papou�kem vejde do baru...
809
01:07:12,375 --> 01:07:14,875
Zbytek toho vtipu nezn�m, ale v�m,
810
01:07:15,000 --> 01:07:17,667
�e tvoje m�ma je zasran� d�vka,
811
01:07:17,792 --> 01:07:20,470
kter� bude z�tra poh�b�vat
tu tvou �ernou prdel.
812
01:07:22,042 --> 01:07:24,506
Mysl�te, �e jsem blbej?
813
01:07:25,583 --> 01:07:30,217
Nenech�m se okr�st ven��c� slu�bou,
abych to od nich koupil zp�tky.
814
01:07:30,333 --> 01:07:32,335
Je to sal�n pro psy.
815
01:07:33,208 --> 01:07:35,507
-Pe�ujeme o jejich srst.
-Co�e?
816
01:07:35,625 --> 01:07:37,710
Je to sal�n pro psy.
817
01:07:43,962 --> 01:07:46,462
Bobe, z�sta� tady.
818
01:07:58,921 --> 01:08:02,346
Na �em to kurva jedete?
No?
819
01:08:02,463 --> 01:08:07,096
Jestli ty a tv�j milenec
r�di vis�te na tr�mech
820
01:08:07,213 --> 01:08:09,179
s koulema toho druh�ho v puse,
821
01:08:09,296 --> 01:08:13,882
jak je libo, ale sp� si mysl�m,
�e tu ta�ku v klidu polo��te na zem.
822
01:08:20,420 --> 01:08:23,003
-Co te�, kamar�de?
-Ne, ne, ne.
823
01:08:24,461 --> 01:08:26,263
Vra� mu tu pitomou ta�ku.
824
01:08:26,628 --> 01:08:30,302
Chlapi, mohli byste na sebe
p�estat m��it?
825
01:08:30,420 --> 01:08:33,217
Prost� mu tu blbou ta�ku dej.
826
01:08:41,003 --> 01:08:42,840
Odkdy nos� samopal?
827
01:08:45,086 --> 01:08:46,508
Ode dne�ka.
828
01:08:47,545 --> 01:08:49,465
Odpoledne by se n�m
b�val hodil, nemysl�?
829
01:08:49,586 --> 01:08:53,426
Hele, kamar�de, 500 t�c�.
Chceme 500 t�c�.
830
01:08:53,545 --> 01:08:55,844
Nechceme nic. Jenom j�t dom�.
831
01:08:55,961 --> 01:08:57,383
500 t�c�?
832
01:08:57,503 --> 01:09:00,181
To svinstvo stoj�
aspo� dvakr�t tolik.
833
01:09:01,753 --> 01:09:06,470
-V tom p��pad� chceme milion.
-Dej mu tu ta�ku.
834
01:09:08,753 --> 01:09:14,003
-Polo� tu zasranou ta�ku na zem.
-Polib mi.
835
01:09:14,180 --> 01:09:17,143
-Ne, ty mi polib.
-Ty mi polib.
836
01:09:17,264 --> 01:09:19,314
-V�ichni si polibte.
-Polib mi.
837
01:09:19,430 --> 01:09:21,978
V�ichni t�i mi polibte.
838
01:09:23,430 --> 01:09:26,274
-Ty mi polib, kamar�de.
-Polib mi. Dej mu tu ta�ku.
839
01:09:26,389 --> 01:09:28,474
-Polib mi p�ro, jasn�?
-Polib mi. Plus jedna.
840
01:09:28,597 --> 01:09:31,358
-Polib mi v�dycky o jedno v�c.
-Polib mi dvakr�t.
841
01:10:18,472 --> 01:10:21,351
-Jak to, �e to �lo tak rychle?
-Netu��m.
842
01:10:33,180 --> 01:10:34,602
Ty vole.
843
01:10:41,014 --> 01:10:44,556
Mysl�, �e t� nech�m odej�t
s kokainem za p�l milionu?
844
01:10:45,555 --> 01:10:48,850
�t�st� si za pen�ze nekoup�.
To si mus� ukr�st.
845
01:10:50,597 --> 01:10:54,223
D�l� to kv�li tomu, �e
jsem t� nepozval na svatbu, Bobbie?
846
01:10:58,264 --> 01:10:59,981
Na tvoji svatbu seru.
847
01:11:02,014 --> 01:11:03,649
Vystup.
848
01:11:04,889 --> 01:11:07,057
A kl��ky nech v aut�.
849
01:11:18,014 --> 01:11:20,182
Vystup z toho auta, Josi.
850
01:11:21,305 --> 01:11:23,556
Nic se ti nestane.
851
01:11:26,139 --> 01:11:29,397
Kdybys m� cht�l odpr�sknout,
u� bys to ud�lal.
852
01:11:33,722 --> 01:11:35,309
J� to ud�l�m.
853
01:11:36,764 --> 01:11:40,390
Ale bu� rychlej,
proto�e j� tu ta�ku nepust�m.
854
01:11:44,264 --> 01:11:46,148
Chce� to riskovat?
855
01:12:05,972 --> 01:12:09,563
-Ty kryso �pinav�.
-Odsed�l jsem si m�sto tebe osm let.
856
01:12:10,930 --> 01:12:14,106
M�l bys mi bejt vd��nej.
857
01:12:17,680 --> 01:12:20,310
Kdy� bude� n�kdy pot�ebovat pomoc,
858
01:12:20,430 --> 01:12:22,183
zavolej mi, jo?
859
01:12:23,764 --> 01:12:28,018
-A te� vodpal.
-Naser si.
860
01:12:45,180 --> 01:12:49,185
Ano. Sh�n�m ��slo
na bowlingovou hernu.
861
01:14:24,972 --> 01:14:27,353
-Co tady d�l�?
-U� jsou pry�?
862
01:14:31,128 --> 01:14:33,095
Bo�e. Ty jsi...
863
01:14:33,211 --> 01:14:35,131
Pane Vreeswijku.
864
01:14:35,253 --> 01:14:36,722
Volali v�m?
865
01:14:38,961 --> 01:14:41,461
83 je kr�sn� v�k.
866
01:14:41,586 --> 01:14:43,755
-Bude n�m v�em moc chyb�t.
-Ano.
867
01:14:43,878 --> 01:14:47,469
Byl by moc r�d, �e jste p�i�li.
868
01:14:49,878 --> 01:14:54,216
-Co te�?
-Jdu na bowling, a� to m�me z krku.
869
01:14:54,336 --> 01:14:56,635
Ale nejd��v mus�me j�t k tob�
pro ty fotky.
870
01:15:18,420 --> 01:15:20,635
Kter� zr�da...
871
01:15:21,586 --> 01:15:25,805
M�m zavolat Josovi?
Dohodli jsme se na 10 kilech, vi�?
872
01:15:28,170 --> 01:15:29,888
Ne, ne, ne, ne!
873
01:15:46,211 --> 01:15:47,799
Zlato, to jsem j�.
874
01:15:47,930 --> 01:15:50,727
Doufal jsem, �e mi zavol�.
875
01:15:50,805 --> 01:15:53,933
M�li bychom si promluvit.
876
01:15:56,555 --> 01:15:58,854
Zrovna mi volali, �e Charles zem�el.
877
01:15:58,972 --> 01:16:01,602
-Velk� ztr�ta, �e?
-Co se stalo s t�m obchodem?
878
01:16:01,722 --> 01:16:04,056
Jedu za Vladem. M� Caroline.
879
01:16:04,139 --> 01:16:05,430
Dob�e. Bu� opatrnej.
880
01:16:05,514 --> 01:16:09,223
Mimochodem, Bobbie se m� pokusil
podrazit. M�la jsi pravdu.
881
01:16:12,347 --> 01:16:16,305
-Volali n�m.
-V�m taky?
882
01:16:16,430 --> 01:16:17,899
Jak to mysl�te, "taky"?
883
01:16:17,972 --> 01:16:21,065
Pan Vreeswijk tu pr�v� byl
s t�m elegantn�m p�nem.
884
01:16:21,139 --> 01:16:23,058
Jen na chv�li. Pak �li na bowling.
885
01:16:23,180 --> 01:16:27,233
��kala jsem si, pro� zrovna te�.
Ale ka�d� jsme jin�, �e?
886
01:16:27,347 --> 01:16:28,685
Up��mnou soustrast!
887
01:16:29,139 --> 01:16:31,520
Pouze detektivov�,
kter�ch se to t�k�, Andr�.
888
01:16:31,597 --> 01:16:33,730
A vy shr�bnete ve�ker� uzn�n�?
889
01:16:33,805 --> 01:16:37,894
Dr�! P�t mrtvol a ani �petka koksu.
Nen� tu nic pro n�s.
890
01:16:38,014 --> 01:16:42,149
-Instinkt. Sly�el jsi o n�m n�kdy?
-Velen�. Sly�el jsi o n�m n�kdy?
891
01:16:42,264 --> 01:16:44,017
Chce� m� zastavit?
892
01:17:16,597 --> 01:17:20,602
Vhodn�j�� by byl
Lousk��ek,
893
01:17:20,639 --> 01:17:25,545
ale tohle je mnohem v�c vzru�uj�c�.
894
01:17:43,917 --> 01:17:47,626
Jednu dobu jsem zkou�el
modern� gymnastiku,
895
01:17:47,760 --> 01:17:53,224
ale porotci m� poka�d�
m�li za ne�iku.
896
01:18:32,375 --> 01:18:37,175
P�vodn� jsem t� cht�l zab�t,
hned jak mi vr�t� kokain,
897
01:18:39,846 --> 01:18:42,725
ale pak jsem uvid�l sv�ho mil��ka
898
01:18:44,835 --> 01:18:49,718
a napadlo m�, �e tv�
p�kn� man�elce uk�u,
899
01:18:51,221 --> 01:18:54,646
jak� to je, o n�koho p�ij�t.
900
01:19:05,221 --> 01:19:07,390
M� p�ipraven� sliby?
901
01:19:12,054 --> 01:19:15,929
To nevad�. Opakuj po mn�.
902
01:19:16,971 --> 01:19:20,727
J�, Caroline, si beru tebe, Josi,
903
01:19:21,221 --> 01:19:24,148
za man�ela,
od dne�n�ho dne nav�ky,
904
01:19:24,221 --> 01:19:28,475
v dobr�m i �patn�m,
v bohatstv� i chudob�,
905
01:19:28,554 --> 01:19:31,647
v nemoci i smrti.
906
01:19:38,388 --> 01:19:40,272
Ty sr��i.
907
01:19:57,513 --> 01:19:59,977
Ty zkurvysyne!
908
01:20:22,096 --> 01:20:23,352
Promi�, Josi.
909
01:20:26,096 --> 01:20:28,726
Postar�m se o to, aby to zmizelo.
910
01:20:39,054 --> 01:20:40,310
Do hajzlu!
911
01:20:50,096 --> 01:20:53,639
-Kdo je to?
-Inez.
912
01:20:53,763 --> 01:20:57,140
-Moje bejval�.
-Po��d to je�t� bol�, �e?
913
01:20:58,679 --> 01:21:01,772
-To od tebe m� Rudolf ty fotky?
-Ale jdi, Josi.
914
01:21:01,888 --> 01:21:06,687
Nejsme ve filmu, ve kter�m
ti na konci v�echno vysv�tl�.
915
01:21:06,804 --> 01:21:10,514
-Co s t�m m� m�j otec spole�n�ho?
-Ale pod�vejme se.
916
01:21:11,054 --> 01:21:14,764
Tak tohle je �ena tv�ch sn�?
917
01:21:14,835 --> 01:21:16,423
Pozoruhodn�.
918
01:21:16,544 --> 01:21:19,423
-Kde je ten kokain?
-T�mhle.
919
01:21:23,335 --> 01:21:24,757
Dej si pozor.
920
01:21:29,179 --> 01:21:31,181
-Kokain?
-To je v po��dku.
921
01:21:37,513 --> 01:21:40,937
Tohle je Gianniho kokain.
Kde je ten Vlad�v?
922
01:21:46,554 --> 01:21:48,604
Jejda. Pardon.
923
01:21:52,638 --> 01:21:54,308
Do h�je!
924
01:21:55,888 --> 01:21:57,772
To jsou taky tvoje bejval�?
925
01:21:58,138 --> 01:22:02,937
V�, jak skon�� lidi,
kte�� se bav� s polici�, vi�?
926
01:22:03,054 --> 01:22:04,690
To byl Rudolf, ne j�.
927
01:22:06,471 --> 01:22:10,429
Na to ti m�me sko�it?
Stejn� jako na to tv� okno?
928
01:22:10,554 --> 01:22:12,889
Tohle nen� zapot�eb�.
929
01:22:14,679 --> 01:22:16,848
D�da um�el.
930
01:22:18,846 --> 01:22:20,268
Ano, to je pravda.
931
01:22:21,096 --> 01:22:23,644
Ale co. �ekn�me,
�e je to ot�zka cti.
932
01:22:25,304 --> 01:22:26,643
Ji do toho netahejte.
933
01:22:28,679 --> 01:22:31,441
Jsi �lechetnej. N�dhera.
934
01:22:32,013 --> 01:22:34,181
T�mhle le�� 20 kilo kokainu.
935
01:22:34,471 --> 01:22:36,307
To je prima obchod.
936
01:22:37,138 --> 01:22:40,266
Vezm�te si m�. A moje auto.
937
01:22:45,054 --> 01:22:46,974
Co je to za auto?
938
01:22:54,304 --> 01:22:56,722
M�me hl�en� o st�elb�
v bowlingov� hern�.
939
01:22:56,846 --> 01:23:01,349
-Te� m� tr�p� d�le�it�j�� v�ci.
-To m� dobr�, ale m��e to souviset.
940
01:23:01,471 --> 01:23:04,433
Leda tak s tv�m �patn�m �sudkem.
941
01:23:08,304 --> 01:23:09,773
Jak mysl�. Nazdar.
942
01:23:12,638 --> 01:23:14,972
Nem��ete b�t opatrn�j��, Columbo?
943
01:23:15,096 --> 01:23:18,189
Mo�n� ano, mo�n� ne,
mo�n� bys m�l dr�et hubu.
944
01:23:19,721 --> 01:23:22,055
A vy byste m�l mo�n�
hledat poklad jinde.
945
01:23:22,179 --> 01:23:26,315
Asi se budete divit, d�dulo,
ale tohle je policejn� vy�et�ov�n�.
946
01:23:28,721 --> 01:23:30,356
P�ek��te n�m.
947
01:23:36,887 --> 01:23:39,222
Andr� Klinkhamer.
948
01:23:51,888 --> 01:23:53,309
Dobr� ve�er.
949
01:25:04,949 --> 01:25:06,916
Jestli chce� odvolat svatbu...
950
01:25:10,116 --> 01:25:16,077
Tohle je to nejromanti�t�j��,
co pro m� kdy kdo ud�lal.
951
01:25:18,407 --> 01:25:19,876
Doopravdy.
952
01:25:38,199 --> 01:25:40,332
Vypad� ot�esn�.
953
01:25:41,991 --> 01:25:43,578
Ty ne.
954
01:26:18,157 --> 01:26:21,084
U� jsou v�ichni mrtv�?
955
01:26:27,782 --> 01:26:30,661
P�edpokl�d�m, �e jsme si kvit.
956
01:26:30,782 --> 01:26:33,958
-�e?
-T�m��, Rudolfe.
957
01:26:34,074 --> 01:26:35,496
T�m��.
958
01:26:36,657 --> 01:26:39,335
Starej Jos p�i�el
o v�echny star� zn�m�.
959
01:26:39,449 --> 01:26:42,909
Novej Jos nem� na zadku tetov�n�.
960
01:26:43,032 --> 01:26:45,331
Ale hned pod n�m m� Rolls Royce.
961
01:26:45,407 --> 01:26:47,955
V�n�? Prob�h.
962
01:26:48,741 --> 01:26:52,283
Tati, to je skv�l�!
963
01:26:53,574 --> 01:26:54,617
Pa, tati.
964
01:26:56,074 --> 01:26:57,496
Pa, tati.
965
01:27:04,116 --> 01:27:07,457
Jak jsem ��kal,
v�ichni nem��eme m�t �t�st�.
966
01:28:10,282 --> 01:28:16,291
-Tahle nen� moc elegantn�.
-Mi� n�kam jinam.
967
01:28:16,407 --> 01:28:18,907
Zm��knout spou��
um� ka�d� hospody�ka.
968
01:28:20,282 --> 01:28:24,205
Do h�je, ty kr�vo! Vra� mi to!
969
01:28:28,616 --> 01:28:31,329
-Bylo to omylem.
-No jasn�.
970
01:28:33,741 --> 01:28:36,869
DROGOV� Z�TAH
V BOWLINGOV� HERN�
971
01:28:37,657 --> 01:28:40,324
P��t� auto bude tvoje, Dr�.
972
01:28:43,407 --> 01:28:45,160
Policejn� kontrola.
M� u sebe n�co?
973
01:28:45,282 --> 01:28:48,825
P�ed chv�l� jsi to
vyhodila z auta, vi�?
974
01:29:00,032 --> 01:29:01,668
Jos...
975
01:29:07,449 --> 01:29:08,207
Kurva.
976
01:29:15,366 --> 01:29:18,494
�esk� titulky Anna Polansk�
SDI Media �R 2015
78345
