Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,800
[London Grammar's
"Truth is a Beautiful Thing" playing]
3
00:00:55,040 --> 00:01:00,240
♪ Miles and miles on my own ♪
4
00:01:02,280 --> 00:01:05,520
♪ Walk with shame, I follow on ♪
5
00:01:09,280 --> 00:01:12,920
♪ A language to find hard to hear ♪
6
00:01:15,440 --> 00:01:19,760
♪ Not to understand, just disappear ♪
7
00:01:20,800 --> 00:01:22,960
♪ To hold your heart... ♪
8
00:01:25,720 --> 00:01:26,960
[Fiore] Did you get some sleep?
9
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
I spoke to the politician.
10
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
I calmed him down.
11
00:01:34,000 --> 00:01:35,080
Did you see his face?
12
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
Yes. I know him.
13
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
I'll talk to him.
14
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
No.
15
00:01:41,400 --> 00:01:42,400
This is serious.
16
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
[Chiara] Trust me.
17
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
I'll sort it out.
18
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
If you don't, I'll do it my way.
19
00:01:54,080 --> 00:01:55,160
Mm!
20
00:01:55,280 --> 00:01:59,720
♪ Could you take my place
And stand here? ♪
21
00:02:02,480 --> 00:02:06,080
♪ I do not think you'd take this pain ♪
22
00:02:09,320 --> 00:02:11,640
♪ You'll be on your knees ♪
23
00:02:11,720 --> 00:02:14,560
♪ And struggle under the weight ♪
24
00:02:14,639 --> 00:02:19,480
♪ Oh, the truth would be
A beautiful thing ♪
25
00:02:21,360 --> 00:02:26,760
♪ Oh, the truth is a beautiful thing ♪
26
00:02:33,040 --> 00:02:36,720
♪ I wear another thought of you ♪
27
00:02:40,600 --> 00:02:43,840
♪ There's so much home I give to you ♪
28
00:02:47,320 --> 00:02:51,400
♪ Hide you somewhere they don't know ♪
29
00:02:54,000 --> 00:02:57,120
♪ Deep in my call
You know you have a throne ♪
30
00:02:58,600 --> 00:03:00,640
♪ Hold your heart ♪
31
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
♪ Hold your hand ♪
32
00:03:06,800 --> 00:03:08,600
♪ Would be to me ♪
33
00:03:10,760 --> 00:03:13,000
♪ The greatest thing ♪
34
00:03:17,240 --> 00:03:22,360
♪ Ooh ♪
35
00:03:23,200 --> 00:03:26,040
♪ Ooh ♪
36
00:03:40,880 --> 00:03:42,200
[Brando] Good morning.
37
00:03:42,280 --> 00:03:43,440
Delete that video.
38
00:03:43,920 --> 00:03:45,160
Great party, wasn't it?
39
00:03:45,640 --> 00:03:48,280
Don't be an idiot,
you're way out of your depth here.
40
00:03:48,720 --> 00:03:49,800
Yeah, you're right.
41
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
So, how old was that guy?
42
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
Don't fuck around or Fiore will kill you.
43
00:03:54,720 --> 00:03:57,320
You don't get it,
I don't give a shit about Fiore.
44
00:03:57,840 --> 00:03:59,880
If I post that video,
Fiore will get thrown in jail.
45
00:04:01,840 --> 00:04:03,040
You don't scare me.
46
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
[students laughing]
47
00:04:19,280 --> 00:04:20,680
[inaudible dialogue]
48
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
BRANDO IS GAY
49
00:04:45,000 --> 00:04:46,080
Get the fuck out of my way!
50
00:04:46,120 --> 00:04:48,536
Bra, I always said you were a fag,
but this time it wasn't me.
51
00:04:48,560 --> 00:04:50,720
- Hey! Bra!
- Do you know who did it?
52
00:04:52,400 --> 00:04:55,240
- In the toilets. Now.
- Where did you get to yesterday?
53
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
I was with Chiara.
54
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
With Chiara. Why?
55
00:04:58,920 --> 00:05:00,680
Cami, enough. I've got stuff to do.
56
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Hey.
57
00:05:15,920 --> 00:05:19,000
Listen, I went to the party,
but I couldn't find you.
58
00:05:20,080 --> 00:05:21,480
I left early.
59
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
I was an idiot.
60
00:05:25,040 --> 00:05:29,000
Look, sorry, I was a jerk. I got angry
with you, but I had no reason to.
61
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Will you forgive me?
62
00:05:51,240 --> 00:05:52,920
- Did you do it?
- Do what?
63
00:05:53,000 --> 00:05:55,120
The graffiti, asshole! Don't act dumb!
64
00:05:56,480 --> 00:05:57,960
I'd never do such a shitty thing.
65
00:05:59,200 --> 00:06:00,280
[Niccolò] Hey, Bra...
66
00:06:01,400 --> 00:06:03,080
a teacher wants to talk to you.
67
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
[Tommaso]
Is it retaliation for something you did?
68
00:06:16,040 --> 00:06:17,760
I didn't do anything.
69
00:06:17,840 --> 00:06:20,360
Besides, no one has the right
to insult me like that, all right?
70
00:06:20,440 --> 00:06:23,520
Of course not, but don't get upset,
it's just stupid graffiti.
71
00:06:23,600 --> 00:06:26,056
- Besides, "gay" isn't an insult.
- Hey, what's so fucking funny?
72
00:06:26,080 --> 00:06:27,480
- Asshole!
- Brando, go inside!
73
00:06:27,560 --> 00:06:29,720
Go to class! Move!
74
00:06:37,840 --> 00:06:39,600
My parents mustn't find out.
75
00:06:40,760 --> 00:06:42,360
Are you having problems at home?
76
00:06:42,680 --> 00:06:44,600
What the fuck has my home
got to do with this?
77
00:06:45,200 --> 00:06:46,920
It's this school that sucks!
78
00:06:48,480 --> 00:06:50,120
You've no idea what kind of shit goes on.
79
00:06:50,840 --> 00:06:53,840
Brando, what's the problem?
Why are you so full of anger?
80
00:06:53,920 --> 00:06:56,320
You get angry at others
because you want to prove what?
81
00:06:56,400 --> 00:06:58,320
There's a girl here who's a hooker!
82
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Excuse me?
83
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
You heard, there's a girl who's a hooker.
84
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
Are you sure?
85
00:07:05,960 --> 00:07:07,280
Of course I'm sure!
86
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
Don't tell anyone.
87
00:07:12,440 --> 00:07:13,760
This is a delicate matter.
88
00:07:17,840 --> 00:07:20,200
I'M NOT AN APPLE
BUT MAYBE YOU'RE RIGHT...
89
00:07:20,280 --> 00:07:22,040
Don't you understand,
it's like the graffiti.
90
00:07:22,440 --> 00:07:25,040
You can't write on a wall
that a boy is homosexual,
91
00:07:25,760 --> 00:07:28,360
nor can you go around saying
that a girl is a hooker.
92
00:07:28,440 --> 00:07:30,080
Whether it's true or not isn't important,
93
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
because if you do,
you can destroy that person!
94
00:07:33,120 --> 00:07:35,200
Think how you would feel
if that was your fault.
95
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Don't worry about the graffiti,
we'll find out who did it.
96
00:07:58,640 --> 00:08:00,240
Why did you leave the party?
97
00:08:01,160 --> 00:08:03,280
Me and Damiano
called you a thousand times.
98
00:08:10,480 --> 00:08:12,640
I don't understand
why you went in my place.
99
00:08:15,400 --> 00:08:17,360
So you can pay back that jerk now.
100
00:08:18,440 --> 00:08:21,440
And because I wanted to go, more than
I wanted to stay at that shitty party.
101
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
What's your problem, Chia?
102
00:08:26,680 --> 00:08:28,800
Don't you see the mess
we've gotten ourselves into?
103
00:08:30,320 --> 00:08:32,040
Why can't you be happy to be with Damiano?
104
00:08:32,120 --> 00:08:34,800
Still going on about Damiano?
Mind your own fucking business!
105
00:08:36,080 --> 00:08:37,320
It was Fiore's idea, wasn't it?
106
00:08:37,360 --> 00:08:39,200
Listen, I can make my own decisions!
107
00:08:39,280 --> 00:08:40,880
Well, they're shit decisions!
108
00:08:42,200 --> 00:08:44,480
Don't you realize,
this situation is very serious?
109
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
- Yes, I know.
- No, you don't know!
110
00:08:52,360 --> 00:08:54,120
Remember Tommaso, the cultured guy?
111
00:08:55,160 --> 00:08:56,680
He's my teacher.
112
00:09:00,040 --> 00:09:02,080
See, you don't tell me things either.
113
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
Why didn't you tell me?
114
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
- Because I didn't want you to worry.
- Sure.
115
00:09:07,920 --> 00:09:10,336
Not like you, you get yourself
in trouble and drag me into it!
116
00:09:10,360 --> 00:09:13,056
Maybe you didn't tell me 'cause
something's going on between you two?
117
00:09:13,080 --> 00:09:14,360
Just like with Fiore!
118
00:09:14,440 --> 00:09:17,920
You go for guys that exploit you, but then
blame me for getting you into trouble!
119
00:09:18,000 --> 00:09:19,760
You're the one
who trusts the wrong people!
120
00:09:19,840 --> 00:09:22,816
Sorry if I'm not perfect like you!
Sorry if I don't have the perfect family!
121
00:09:22,840 --> 00:09:26,440
Sorry if I don't have a perfect boyfriend!
But at least I don't destroy everything!
122
00:09:26,520 --> 00:09:27,520
[sobbing]
123
00:09:28,800 --> 00:09:30,520
I've always helped you.
124
00:09:32,000 --> 00:09:33,160
Always.
125
00:09:35,200 --> 00:09:37,640
For once that I'm in trouble,
you're turning your back on me.
126
00:09:39,000 --> 00:09:40,640
You're the one who turned her back on me.
127
00:09:47,080 --> 00:09:48,400
[continues sobbing]
128
00:09:53,600 --> 00:09:56,120
[Death in Vegas'
"Hands Around My Throat" playing]
129
00:10:23,120 --> 00:10:25,480
♪ Back down
And touch ♪
130
00:10:25,560 --> 00:10:27,640
♪ The door is shut ♪
131
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
♪ In the end ♪
132
00:10:29,360 --> 00:10:30,800
♪ You're just too close ♪
133
00:10:31,280 --> 00:10:33,040
♪ There's no one here ♪
134
00:10:33,120 --> 00:10:34,560
♪ There's no one there ♪
135
00:10:34,960 --> 00:10:36,560
♪ I still can't tell ♪
136
00:10:37,960 --> 00:10:39,440
♪ Try this ♪
137
00:10:39,800 --> 00:10:41,680
♪ And you might find ♪
138
00:10:41,760 --> 00:10:43,160
♪ I'm in your place ♪
139
00:10:43,400 --> 00:10:45,000
♪ I see your face ♪
140
00:10:45,280 --> 00:10:46,960
♪ The air is cold ♪
141
00:10:47,040 --> 00:10:48,880
♪ I'm still on hold ♪
142
00:10:49,040 --> 00:10:50,680
♪ I still can't tell ♪
143
00:10:51,160 --> 00:10:52,400
♪ What's been said ♪
144
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
Moscow Mule?
145
00:11:17,800 --> 00:11:19,160
At two in the afternoon?
146
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Why not?
147
00:11:24,480 --> 00:11:26,080
You and Chiara are going strong.
148
00:11:31,000 --> 00:11:32,840
I never stopped thinking about you.
149
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
This is yours.
150
00:11:46,520 --> 00:11:47,960
And you and I are finished.
151
00:11:50,160 --> 00:11:51,920
Quit with this bullshit, Ludo.
152
00:11:53,080 --> 00:11:57,160
Quit everything and I'll take care of you.
Don't you get it? I want you with me.
153
00:11:58,880 --> 00:12:00,320
A lot of people want me.
154
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
Not just you.
155
00:12:22,880 --> 00:12:24,960
♪ Your hands around my throat ♪
156
00:12:30,480 --> 00:12:32,240
♪ Your hands around my throat ♪
157
00:12:47,040 --> 00:12:48,400
Where's your puppy?
158
00:12:50,240 --> 00:12:52,400
You should've seen Chiara
going nuts at him.
159
00:12:53,080 --> 00:12:54,520
Well, actually, she went nuts at me.
160
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
She was right.
161
00:12:56,720 --> 00:12:57,960
She sure was.
162
00:13:03,880 --> 00:13:06,520
I'm telling you, if you touch Fabio again,
I'll smash your face in.
163
00:13:07,200 --> 00:13:08,920
I don't give a shit,
even if I get expelled.
164
00:13:08,960 --> 00:13:10,760
I know I was an asshole.
165
00:13:11,440 --> 00:13:13,040
I can't stop thinking about it.
166
00:13:14,640 --> 00:13:18,120
How come you're feeling guilty
all of a sudden? It's not like you.
167
00:13:19,960 --> 00:13:22,600
True. I must be coming down
with something.
168
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
What happened with Brando?
169
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
Nothing. Why?
170
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
No reason.
171
00:13:42,440 --> 00:13:46,160
If something's wrong, you can
still talk to me. You do know that.
172
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
Nothing's wrong.
173
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Okay.
174
00:13:56,200 --> 00:13:57,880
DID YOU SAY SOMETHING TO CAMILLA?
175
00:13:57,960 --> 00:14:01,160
[Arturo] "As you can see from the data,
it's a sound investment."
176
00:14:03,120 --> 00:14:06,040
Yes, but I don't understand why you're
focusing on private investors. Why?
177
00:14:06,520 --> 00:14:08,760
Because with the public sector,
you can only get so far.
178
00:14:08,840 --> 00:14:12,720
Whereas the private sector allows us
to plan to expand the app
179
00:14:12,800 --> 00:14:15,000
as well as to reach
a wider target audience.
180
00:14:19,160 --> 00:14:20,160
Nice photo.
181
00:14:20,680 --> 00:14:24,600
This is our advertising campaign.
Your son's got a good eye.
182
00:14:24,760 --> 00:14:26,680
Very nice. Is that little Chiara?
183
00:14:27,520 --> 00:14:28,840
Yes, little...
184
00:14:31,680 --> 00:14:33,640
Is there still time to change it, Artu?
185
00:14:36,280 --> 00:14:38,040
The marketing team loved her.
186
00:14:38,840 --> 00:14:41,800
I understand, Arturo,
but I also want a personal reward,
187
00:14:41,880 --> 00:14:43,160
not just a financial one.
188
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
I'll be blunt,
I've got a beautiful daughter, too.
189
00:14:50,440 --> 00:14:53,200
But we've already launched the campaign.
190
00:14:53,760 --> 00:14:57,680
Sorry, but Brando will be finishing
high school next year, isn't that right?
191
00:14:57,760 --> 00:14:59,840
Wouldn't you like to get involved
in the project?
192
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
Sure, why not?
193
00:15:00,960 --> 00:15:04,040
Brando will focus on the family business.
He'll have things to keep him busy.
194
00:15:04,120 --> 00:15:07,800
I think Perla would be perfect.
I'd think about it, if I were you, Arturo.
195
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
This boy was born to be a boss.
Even his teachers tell me
196
00:15:13,480 --> 00:15:15,600
he bosses everyone around
at school, isn't that right?
197
00:15:15,960 --> 00:15:18,320
Yeah, sure.
Take no notice of what they say.
198
00:15:19,360 --> 00:15:21,760
By the way,
Vittorio told me about the graffiti.
199
00:15:21,840 --> 00:15:23,320
Did they find out who did it?
200
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
What graffiti?
201
00:15:31,160 --> 00:15:33,320
Young lady, what graffiti?
You must know about it.
202
00:15:34,000 --> 00:15:37,840
It's nothing, Dad, some idiot wrote
"Brando is gay" at the entrance.
203
00:15:42,560 --> 00:15:44,960
Nothing new in that, much worse
happens in state schools.
204
00:15:45,040 --> 00:15:48,056
Sure, but it used to be me doing these
things! Now you let them do it to you?
205
00:15:48,080 --> 00:15:49,480
Dad, what do you think?
206
00:15:50,640 --> 00:15:52,800
It must've been someone
who wants another beating.
207
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
When I find out who,
I'll smash his head in.
208
00:15:58,480 --> 00:16:00,440
I hope I don't have any reason
to be worried, Bra?
209
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
What do you think?
210
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
Just kidding.
211
00:16:10,080 --> 00:16:14,800
Hey, the De Santis must carry on.
No surprises, eh?
212
00:16:16,360 --> 00:16:17,520
That would be too much.
213
00:16:18,680 --> 00:16:21,360
Artu, if I were you,
I'd think about using Perla, huh?
214
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Hmm?
215
00:16:26,800 --> 00:16:29,280
I MISS YOU.
WHERE HAVE YOU DISAPPEARED TO?
216
00:16:30,720 --> 00:16:31,840
[knocking on door]
217
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Come in.
218
00:16:34,120 --> 00:16:36,616
Sorry, but do you know anything
about the graffiti about Brando?
219
00:16:36,640 --> 00:16:39,120
- I'm on the phone with Ale, Dad.
- Oh, sorry.
220
00:16:42,840 --> 00:16:45,160
BRANDO IS GAY
221
00:17:00,920 --> 00:17:02,120
[Simonetta] Hi, honey!
222
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
Hi, Mum.
223
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
Is everything okay?
224
00:17:10,200 --> 00:17:11,280
Everything's fine.
225
00:17:12,319 --> 00:17:16,119
I'm trying to follow Alberto's advice
but none of this makes any sense to me.
226
00:17:18,640 --> 00:17:20,800
Trust me, philosophy with Regoli is worse.
227
00:17:21,720 --> 00:17:24,880
If he's picking on you, I'll go
and give him a piece of my mind.
228
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
No, don't worry.
229
00:17:27,599 --> 00:17:30,720
I got an eight. My grade average
is almost high enough now.
230
00:17:31,200 --> 00:17:33,359
Well, why didn't you tell me?
231
00:17:34,240 --> 00:17:36,120
See how smart you are when you want to be.
232
00:17:36,760 --> 00:17:39,280
"She's intelligent,
but doesn't put in the effort."
233
00:17:42,240 --> 00:17:44,480
Honey, how about if we sell the shop?
234
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Hmm?
235
00:17:55,200 --> 00:17:56,360
[cell phone beeps]
236
00:18:00,760 --> 00:18:03,680
YOU'RE VERY BEAUTIFUL.
I'VE HEARD GREAT THINGS ABOUT YOU...
237
00:18:03,760 --> 00:18:05,600
CAN I SEE YOU?
238
00:18:48,760 --> 00:18:50,120
TONIGHT WORKS FOR YOU?
239
00:19:00,480 --> 00:19:02,200
Any news about the politician?
240
00:19:03,520 --> 00:19:04,720
You don't have to worry.
241
00:19:06,280 --> 00:19:08,440
- But I am worried.
- You don't have to worry.
242
00:19:12,200 --> 00:19:13,760
I'm finished. I'm going home.
243
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
What's this doing here?
244
00:19:27,280 --> 00:19:28,920
I thought I'd lost it.
245
00:19:30,080 --> 00:19:31,280
You left it at my place.
246
00:19:38,800 --> 00:19:41,360
You gave it to me to convince me to stop.
247
00:19:44,480 --> 00:19:47,120
You said you would've given me
anything I wanted.
248
00:19:47,680 --> 00:19:49,040
Like a queen.
249
00:19:53,480 --> 00:19:55,480
I bet you don't remember shit about it.
250
00:19:58,200 --> 00:19:59,640
Of course I remember.
251
00:20:34,520 --> 00:20:37,120
[Damiano] Why the long face?
You were good.
252
00:20:39,120 --> 00:20:40,560
I've got things on my mind.
253
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
Look, I know.
254
00:20:48,880 --> 00:20:50,440
You were just pretending to run, right?
255
00:20:51,880 --> 00:20:54,480
What do you mean "pretending"?
You said I was good.
256
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
Sure, you were good... at walking.
257
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
Come on, I'm kidding.
258
00:21:00,800 --> 00:21:03,000
Tell me, what's on your mind?
259
00:21:03,080 --> 00:21:05,160
What are you thinking about?
260
00:21:05,480 --> 00:21:06,320
Lots of stuff.
261
00:21:06,400 --> 00:21:07,560
Lots of stuff!
262
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
I've got a better idea.
263
00:21:10,800 --> 00:21:13,000
But would you be able
to stop thinking for five minutes?
264
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
I could try.
265
00:21:15,480 --> 00:21:16,480
Let's go to mine.
266
00:21:21,280 --> 00:21:24,600
Come on, at least
we can spend some time together.
267
00:21:39,920 --> 00:21:41,560
That wasn't too bad, was it?
268
00:21:41,840 --> 00:21:42,840
No.
269
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
So, I'm not quite past it yet?
270
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
Aren't you staying the night?
271
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
No, I've got to go home, to Ludo.
272
00:21:56,040 --> 00:21:59,560
We keep seeing each other secretly,
like two 16-year-olds.
273
00:22:00,880 --> 00:22:02,840
Well, that's the fun part.
274
00:22:05,080 --> 00:22:06,640
But what about our kids?
275
00:22:07,960 --> 00:22:11,040
What example are we setting for them,
as parents?
276
00:22:11,120 --> 00:22:13,920
If you don't want to live here,
I could move in with you.
277
00:22:14,360 --> 00:22:16,440
Wouldn't it be great,
all four of us living together?
278
00:22:24,240 --> 00:22:25,720
I don't know, maybe...
279
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
Maybe it's too soon, also for the kids.
280
00:22:30,320 --> 00:22:32,960
My presence would do Ludovica good,
I'm sure of that.
281
00:22:34,280 --> 00:22:36,000
You don't think I'm a good mother?
282
00:22:37,480 --> 00:22:39,120
I didn't say that.
283
00:22:40,520 --> 00:22:43,560
Just because she doesn't do well
at school, doesn't mean she's a failure.
284
00:22:43,640 --> 00:22:45,440
Or if she makes some mistakes.
285
00:22:46,080 --> 00:22:48,600
I know, I know...
But you always defend her.
286
00:22:48,680 --> 00:22:51,856
Of course I defend her, she's my little
girl and I won't have you criticizing her.
287
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
Or how I've raised her.
288
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
I've made plenty of mistakes,
289
00:22:56,000 --> 00:22:58,480
but everything, everything I do,
is for her.
290
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
I'm going.
291
00:23:02,520 --> 00:23:03,840
[door opens, then closes]
292
00:23:13,080 --> 00:23:14,240
Can I come in?
293
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Yeah, sure.
294
00:23:22,480 --> 00:23:25,480
I hope you're not upset about
what I said about the graffiti?
295
00:23:25,560 --> 00:23:26,760
Are you kidding?
296
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
It was a joke.
297
00:23:29,320 --> 00:23:30,640
Dad, I know you.
298
00:23:31,640 --> 00:23:32,680
I'm not an idiot.
299
00:23:34,840 --> 00:23:38,520
I've worked hard all these years.
For you, to give all of you a good life.
300
00:23:38,600 --> 00:23:41,720
You realize that, don't you?
I think I've done a good job.
301
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Well?
302
00:23:46,760 --> 00:23:48,320
But what you don't understand,
303
00:23:48,400 --> 00:23:52,000
is that you can't take
this life for granted.
304
00:23:53,240 --> 00:23:55,720
If people see you as weak,
they won't respect you.
305
00:23:58,920 --> 00:24:00,360
And something like this
306
00:24:00,440 --> 00:24:03,160
could ruin your entire life,
do you understand?
307
00:24:05,640 --> 00:24:06,840
Yeah, I know.
308
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
You know.
309
00:24:10,920 --> 00:24:13,400
Well, I can see we understand
each other, then.
310
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
Okay.
311
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
[cell phone beeping]
312
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Can I have one?
313
00:25:05,520 --> 00:25:06,640
Do you smoke now?
314
00:25:07,360 --> 00:25:10,520
No, no. This is an exception.
315
00:25:13,680 --> 00:25:14,520
Thanks.
316
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
What's going on?
317
00:25:15,640 --> 00:25:17,600
[Agnes Obel's "Fuel to Fire" playing]
318
00:25:22,640 --> 00:25:25,520
You know when you feel like
you've done something wrong...
319
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
but you don't care?
320
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
Sure.
321
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
[Fabio chuckles]
322
00:25:31,040 --> 00:25:32,880
Well, that never happens with me.
323
00:25:33,440 --> 00:25:35,120
I always feel guilty.
324
00:25:37,680 --> 00:25:39,880
If you've done something
you feel bad about,
325
00:25:40,800 --> 00:25:42,720
there's always time to make amends.
326
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
No, it's...
327
00:25:45,320 --> 00:25:49,200
It's this huge graffiti I did on a wall
at school with permanent spray paint.
328
00:25:50,160 --> 00:25:51,200
So, no.
329
00:25:52,840 --> 00:25:54,600
Have you still got the spray paint?
330
00:25:59,320 --> 00:26:04,120
♪ Ooh ♪
331
00:26:32,240 --> 00:26:33,240
[laughs]
332
00:26:35,200 --> 00:26:37,520
No! No, help me! No!
333
00:26:47,640 --> 00:26:50,800
♪ Roses on parade ♪
334
00:26:50,880 --> 00:26:55,040
♪ They follow you around ♪
335
00:26:55,360 --> 00:26:56,840
[spray paint hissing]
336
00:26:59,440 --> 00:27:01,480
♪ Upon your shore ♪
337
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
♪ As sure as I can say ♪
338
00:27:05,960 --> 00:27:09,000
♪ Be gone, be far away ♪
339
00:27:14,760 --> 00:27:16,760
- Ready?
- Yes.
340
00:27:18,000 --> 00:27:19,120
[chattering]
341
00:27:47,440 --> 00:27:50,760
Enough! I give up! I give up!
342
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
I love you, too.
343
00:28:19,240 --> 00:28:20,760
You should be proud of me.
344
00:28:23,560 --> 00:28:25,000
Without Saverio, I'm raking it in.
345
00:28:28,000 --> 00:28:29,840
In the end, it's always you and me.
346
00:28:34,280 --> 00:28:36,960
Sometimes I think you were right.
347
00:28:39,000 --> 00:28:40,760
How long can I go living this life?
348
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Come with me.
349
00:28:52,520 --> 00:28:54,040
I want to show you something.
350
00:29:01,560 --> 00:29:04,600
CAMILLA DOESN'T KNOW ANYTHING,
BUT DAMIANO MIGHT SOON.
351
00:29:04,680 --> 00:29:05,960
SEE YOU AT YOUR HOUSE AT 10:30.
352
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Everything okay?
353
00:29:09,120 --> 00:29:11,160
Yes, my parents are harassing me.
354
00:29:13,240 --> 00:29:15,360
What did they say?
That you can sleep here?
355
00:29:18,680 --> 00:29:20,520
No, they want me back home.
356
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
Bye.
357
00:29:40,440 --> 00:29:42,160
Do you like playing Truth or Dare?
358
00:29:43,160 --> 00:29:44,280
Tell me what you want.
359
00:29:47,640 --> 00:29:48,760
Truth, then.
360
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
That shot of you from behind is amazing.
361
00:29:55,560 --> 00:29:57,360
And when you turn
and look into the camera...
362
00:29:57,920 --> 00:29:59,320
I can just imagine the GIFs.
363
00:29:59,400 --> 00:30:01,160
You don't get it,
that video's going nowhere.
364
00:30:01,200 --> 00:30:02,800
You're going to delete it, end of story.
365
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Yes, you're right.
366
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
I'll delete it.
367
00:30:09,000 --> 00:30:11,160
But you have to do something for me.
368
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
So...
369
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
Truth or Dare?
370
00:30:26,040 --> 00:30:27,840
I'm sick of social networks.
371
00:30:30,360 --> 00:30:31,760
I don't use them anymore.
372
00:30:32,720 --> 00:30:33,840
Just for convenience's sake.
373
00:30:34,680 --> 00:30:37,680
Those photos you saw,
a friend of mine took them.
374
00:30:40,080 --> 00:30:41,200
Well, a friend...
375
00:30:42,840 --> 00:30:44,680
I don't know if we're still friends.
376
00:30:45,760 --> 00:30:47,200
I like your short hair.
377
00:30:49,720 --> 00:30:53,360
Thanks, my mother cuts it.
It's the only one she's able to do.
378
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
Well, you're lucky.
379
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
It suits you.
380
00:30:57,240 --> 00:31:00,320
Really? She says it makes
my neck stand out.
381
00:31:01,280 --> 00:31:03,680
Is that why you got a tattoo
on the back of your neck?
382
00:31:03,760 --> 00:31:04,760
One reason.
383
00:31:07,160 --> 00:31:08,200
I like that tattoo.
384
00:31:33,320 --> 00:31:36,160
I asked for the mirror room,
do you like it?
385
00:32:00,000 --> 00:32:01,800
Okay, can you get undressed, please?
386
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
Turn around.
387
00:32:37,960 --> 00:32:38,960
Turn around.
388
00:32:59,280 --> 00:33:00,880
No! No!
389
00:33:01,920 --> 00:33:02,760
Where are you going?
390
00:33:02,840 --> 00:33:04,480
- That's enough.
- I haven't finished yet.
391
00:33:06,400 --> 00:33:07,840
Sorry, I didn't mean to...
392
00:33:09,160 --> 00:33:11,280
I'll give you another 50 euros
if you stay.
393
00:33:13,400 --> 00:33:14,400
Stop!
394
00:34:07,200 --> 00:34:08,200
Which building?
395
00:34:08,960 --> 00:34:09,960
That one.
396
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
Beautiful, isn't it?
397
00:34:14,679 --> 00:34:15,679
All for you.
398
00:34:16,360 --> 00:34:17,880
So, none of you need to worry.
399
00:34:19,360 --> 00:34:22,360
I MANAGED.
400
00:34:24,920 --> 00:34:27,320
Keep the young girl out of this.
401
00:34:29,600 --> 00:34:31,280
Since when do you care about her?
402
00:34:32,360 --> 00:34:34,120
Maybe I've missed something?
403
00:34:34,199 --> 00:34:36,839
It's risky. Isn't that business
with the politician enough for you?
404
00:34:36,880 --> 00:34:39,800
I'm texting Emma right now.
Everything's sorted.
405
00:34:39,880 --> 00:34:42,456
I don't give a shit. That girl's
a minor, I'll go to the police...
406
00:34:42,480 --> 00:34:44,800
That girl is making us loads of money.
407
00:34:45,840 --> 00:34:47,760
You realize you're ruining her life,
don't you?
408
00:34:50,719 --> 00:34:54,040
When I gave you the chance,
you chose to stay in the game.
409
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
This isn't about me.
410
00:34:55,199 --> 00:34:56,199
You're right.
411
00:34:56,760 --> 00:34:59,520
But we both know that you
don't have any fucking morals.
412
00:35:00,639 --> 00:35:02,320
So, spare me the lecture.
413
00:35:02,960 --> 00:35:05,640
Just think about the money,
like you always have.
414
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
You're back late.
415
00:35:31,080 --> 00:35:32,640
How come you're not in bed yet?
416
00:35:34,240 --> 00:35:35,360
I was waiting for you.
417
00:35:39,200 --> 00:35:40,760
I've been waiting for you for months.
418
00:35:48,880 --> 00:35:49,920
I'm back.
419
00:36:44,080 --> 00:36:45,240
[cell phone buzzes]
420
00:36:57,040 --> 00:37:00,040
SORRY FOR THIS EVENING.
I HOPE YOU CAN FORGIVE ME
421
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
I'M STILL THINKING ABOUT
THE OTHER EVENING.
422
00:37:04,280 --> 00:37:05,640
YOU REALLY ARE FANTASTIC
423
00:37:05,720 --> 00:37:06,640
CAN I SEE YOU THURSDAY?
424
00:37:06,720 --> 00:37:08,000
DESIREÉ, WHEN ARE YOU AVAILABLE?
425
00:37:08,040 --> 00:37:09,120
SEE YOU AT THE USUAL PLACE?
426
00:37:09,160 --> 00:37:10,800
I CAN'T WAIT TO SEE YOU AGAIN
427
00:37:10,880 --> 00:37:13,840
DESIREÉ, YOU'RE AMAZING
CAN I BOOK YOU FOR TOMORROW?
428
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
SEE YOU AT THE USUAL PLACE?
429
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
DESIREÉ, WHEN ARE YOU AVAILABLE?
430
00:38:23,360 --> 00:38:24,760
[sobbing]
431
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Hi.
432
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
Hi.
433
00:38:38,120 --> 00:38:40,440
What's up? Has something happened?
434
00:38:47,280 --> 00:38:49,040
Yesterday, I was thinking about us.
435
00:38:54,120 --> 00:38:55,160
I don't want this anymore.
436
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
What does that mean?
437
00:38:58,360 --> 00:38:59,560
What happened yesterday?
438
00:39:01,680 --> 00:39:03,760
Chiara, what the fuck happened yesterday?
439
00:39:05,880 --> 00:39:07,720
I don't want to be with you anymore.
440
00:39:24,440 --> 00:39:26,400
[Death in Vegas' "Rocco (Dub)" playing]
441
00:39:28,360 --> 00:39:34,280
♪ Gonna die if sweet man
Should pass me by ♪
442
00:39:34,880 --> 00:39:38,720
♪ If I die, where'll he be? ♪
443
00:39:43,720 --> 00:39:49,120
♪ Gonna die if sweet man
Should pass me by ♪
444
00:39:49,600 --> 00:39:53,840
♪ If I die, where'll he be? ♪
445
00:40:33,640 --> 00:40:39,400
♪ Gonna die if sweet man
Should pass me by ♪
446
00:40:40,040 --> 00:40:44,600
♪ If I die, where'll he be? ♪
447
00:42:18,120 --> 00:42:24,000
♪ Gonna die if sweet man
Should pass me by ♪
448
00:42:24,520 --> 00:42:29,120
♪ If I die, where'll he be? ♪
449
00:42:33,080 --> 00:42:39,040
♪ Gonna die if sweet man
Should pass me by ♪
450
00:42:39,480 --> 00:42:44,200
♪ If I die, where'll he be? ♪
33122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
