Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,985 --> 00:00:08,757
[laughter]
2
00:00:08,900 --> 00:00:10,871
- [laughing]
what are we laughing at?
3
00:00:10,899 --> 00:00:12,032
Is it cyril?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,979
- That's a very limited edition
5
00:00:14,081 --> 00:00:15,992
Only available
at the plantation.
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,682
Oh! Hey, archer!
7
00:00:17,784 --> 00:00:19,062
- Barry! [gunshots]
8
00:00:19,086 --> 00:00:21,052
[shrieks] - archer, no!
9
00:00:21,154 --> 00:00:22,899
- [groaning]
- damn it, archer.
10
00:00:22,923 --> 00:00:24,823
- Aw, my sipping tequila.
11
00:00:24,925 --> 00:00:26,925
- New rule:
No more office gun play.
12
00:00:27,027 --> 00:00:28,059
- Fine by me.
13
00:00:28,161 --> 00:00:30,962
Knives and chains
are so much more intimate.
14
00:00:31,064 --> 00:00:33,009
- You know you got shot, right?
- [scoffs]
15
00:00:33,033 --> 00:00:35,767
For your information,
this is a prior wound.
16
00:00:35,869 --> 00:00:37,002
- Ow. Did I get him?
17
00:00:37,104 --> 00:00:39,215
- Ooh. You sure did, bud.
18
00:00:39,239 --> 00:00:41,150
Great grouping.
Let me help you up.
19
00:00:41,174 --> 00:00:43,909
- No, I don't need help
from my sworn enemy
20
00:00:44,011 --> 00:00:45,043
Who by the way,
21
00:00:45,145 --> 00:00:46,985
Anyone else should feel free
to start shooting.
22
00:00:47,047 --> 00:00:48,047
[groans]
23
00:00:48,115 --> 00:00:49,814
- Up goes my buddy.
24
00:00:49,917 --> 00:00:50,949
- Not your buddy!
25
00:00:51,051 --> 00:00:52,984
Mother, what the hell
is happening?
26
00:00:53,086 --> 00:00:54,986
- Barry works for us now.
27
00:00:55,088 --> 00:00:56,165
- What!?
- Look.
28
00:00:56,189 --> 00:00:58,323
Barry is a very
valuable team member.
29
00:00:58,425 --> 00:01:01,226
He saved my life in morocco.
- And then you saved me
30
00:01:01,328 --> 00:01:03,995
From that counterfeit
moroccan rug dealer.
31
00:01:04,097 --> 00:01:06,097
- You shopped with him?
- And more!
32
00:01:06,133 --> 00:01:08,066
He's my emergency contact.
33
00:01:08,168 --> 00:01:10,902
- Did not know that, but I will
honor the responsibility.
34
00:01:11,004 --> 00:01:12,904
- Seriously?
One three year coma,
35
00:01:13,006 --> 00:01:14,217
And you're all best friends
with the man
36
00:01:14,241 --> 00:01:17,142
Who killed my fiancée
and seduced her cyborg form?
37
00:01:17,244 --> 00:01:20,178
- Well, technically, she killed
herself trying to kill me,
38
00:01:20,280 --> 00:01:22,025
But I get
where you're coming from.
39
00:01:22,049 --> 00:01:25,317
So allow me to say I am barry,
barry sorry.
40
00:01:25,419 --> 00:01:28,820
- [laughs sarcastically]
then allow me to say good-bye.
41
00:01:28,922 --> 00:01:30,162
[electrical sparking] ah, damn.
42
00:01:30,190 --> 00:01:31,723
That was supposed to
electrocute you.
43
00:01:31,825 --> 00:01:33,169
Hang on. - Look,
44
00:01:33,193 --> 00:01:34,203
I know we have a history,
45
00:01:34,227 --> 00:01:36,895
But after you reconnected me
with my mom,
46
00:01:36,997 --> 00:01:38,296
I started working on myself,
47
00:01:38,398 --> 00:01:42,167
Went to therapy, cut the toxic
elements out of my life.
48
00:01:42,302 --> 00:01:44,970
I haven't seen katya...
[electrical sparking]
49
00:01:45,072 --> 00:01:47,939
Or talked to other barry
in two years.
50
00:01:48,041 --> 00:01:49,441
Also, my circuits are shielded
51
00:01:49,543 --> 00:01:53,111
Against anything short of
an emp, so go nuts.
52
00:01:53,213 --> 00:01:55,113
- Oh, I plan to barry.
53
00:01:55,215 --> 00:01:57,549
About this obvious
and inevitable double cross.
54
00:01:57,651 --> 00:02:01,152
- Then it's a good thing you're
going on the mission with him.
55
00:02:01,254 --> 00:02:03,989
Barry? - He has briefing power?
56
00:02:04,091 --> 00:02:05,268
Barry: Our target...
Archer: No shit!
57
00:02:05,292 --> 00:02:07,926
- Shh. The movie's starting.
58
00:02:08,028 --> 00:02:10,362
- Our target is a kgb factory
59
00:02:10,464 --> 00:02:13,398
That is currently using
my dna and schematics
60
00:02:13,500 --> 00:02:17,202
To crank out hundreds of
handsome devils just like me.
61
00:02:17,304 --> 00:02:20,038
Our mission is to infiltrate
the factory
62
00:02:20,140 --> 00:02:22,085
And destroy the bots.
Any questions?
63
00:02:22,109 --> 00:02:24,175
- Doooouble cross.
64
00:02:24,277 --> 00:02:25,944
- Technically, a statement.
65
00:02:26,046 --> 00:02:27,979
- You're technically
an egg with glasses.
66
00:02:28,081 --> 00:02:30,415
Sorry, have a candy bar.
- Thanks?
67
00:02:30,517 --> 00:02:34,219
- Barry wants me to lead a team
to a factory full of barrys,
68
00:02:34,321 --> 00:02:36,321
Where we'll be surrounded
by barrys,
69
00:02:36,390 --> 00:02:38,534
At which point he'll help us
destroy the barrys
70
00:02:38,558 --> 00:02:42,027
Instead of letting them kill us
in an obvious double cross?
71
00:02:42,129 --> 00:02:43,795
- Hey, you listened
to the briefing.
72
00:02:43,897 --> 00:02:45,177
- Out of pure outrage.
73
00:02:45,232 --> 00:02:47,866
- Although, technically, I'm
team leader on this mission.
74
00:02:47,968 --> 00:02:49,145
- What!?
75
00:02:49,169 --> 00:02:51,970
[laughs]
I'm getting a fury tremor.
76
00:02:52,072 --> 00:02:53,349
That's how angry I am right now.
77
00:02:53,373 --> 00:02:55,518
- Use it. Because if we fail,
78
00:02:55,542 --> 00:02:58,977
A plague of barry-bots
will sweep the earth,
79
00:02:59,079 --> 00:03:01,079
Enslaving all of mankind.
80
00:03:01,181 --> 00:03:03,915
- Which I bet
you would just hate.
81
00:03:04,017 --> 00:03:05,150
Isn't that right, barry?
82
00:03:05,252 --> 00:03:07,052
- Absotively.
83
00:03:07,154 --> 00:03:08,953
[electrical whirring]
84
00:03:09,056 --> 00:03:10,922
[sinister music]
85
00:03:11,024 --> 00:03:13,925
[main title theme]
86
00:03:14,027 --> 00:03:21,533
♪ ♪
87
00:03:52,466 --> 00:03:54,343
- And now I have to go
to stupid russia
88
00:03:54,367 --> 00:03:56,446
With stupid barry
to get stupid betrayed.
89
00:03:56,470 --> 00:03:58,448
- He sounds
positively dreadful, sir.
90
00:03:58,472 --> 00:04:01,372
- Sounds? Alcott, do you not
know my entire backstory?
91
00:04:01,475 --> 00:04:04,142
- I catch on quickly, sir.
I'm trained in
92
00:04:04,244 --> 00:04:07,178
- Unacceptable excuses?
I know, alcott.
93
00:04:07,280 --> 00:04:08,524
But a good valet
knows backstory.
94
00:04:08,548 --> 00:04:12,917
And doesn't pack wool socks
for russia in may.
95
00:04:13,053 --> 00:04:14,385
What the...? Is that reggie?
96
00:04:14,488 --> 00:04:16,354
Alcott, did you seriously
not feed this lemur
97
00:04:16,456 --> 00:04:18,189
For the three years
I was in a coma?
98
00:04:18,291 --> 00:04:21,793
- Sir, I only entered
your employ this morning.
99
00:04:21,895 --> 00:04:22,794
So I don't...
100
00:04:22,896 --> 00:04:25,241
- Understand the concept
of animal cruelty?
101
00:04:25,265 --> 00:04:26,375
Obviously, alcott.
102
00:04:26,399 --> 00:04:30,034
Move this dead lemur
and arrange for a funeral.
103
00:04:30,670 --> 00:04:32,281
- [snarls]
- [shouting]
104
00:04:32,305 --> 00:04:35,039
- [laughs] holy shit.
105
00:04:35,142 --> 00:04:38,877
Reggie, you're alive.
106
00:04:38,979 --> 00:04:40,044
Thank you, alcott.
107
00:04:40,147 --> 00:04:41,980
You know with
this whole barry thing,
108
00:04:42,082 --> 00:04:43,348
I definitely needed a laugh.
109
00:04:43,450 --> 00:04:45,290
- [shouting]
- but obviously,
110
00:04:45,352 --> 00:04:47,296
After you clean up,
you're fired.
111
00:04:47,320 --> 00:04:49,487
- Which is why I'm done
fooling around!
112
00:04:49,589 --> 00:04:51,367
- And you want us
to fool around!
113
00:04:51,391 --> 00:04:53,091
- Permission!
114
00:04:53,193 --> 00:04:55,193
- I want your help.
115
00:04:55,295 --> 00:04:57,128
Sterling's going through valets
116
00:04:57,230 --> 00:04:59,330
Like a bullet through
tropical mahogany.
117
00:04:59,432 --> 00:05:02,233
We're taking over
the interview process
118
00:05:02,335 --> 00:05:04,435
Until we find
an ideal candidate.
119
00:05:04,538 --> 00:05:06,449
- [groans]
that's why they're here?
120
00:05:06,473 --> 00:05:08,618
- Why else would they be here?
- I don't know.
121
00:05:08,642 --> 00:05:11,276
You see a line of suited men
outside an office
122
00:05:11,378 --> 00:05:15,280
With blinds that go all the way
down, you start to hope...
123
00:05:15,382 --> 00:05:17,426
- That you don't finish
that sentence?
124
00:05:17,450 --> 00:05:19,984
- Send in the first candidate.
125
00:05:20,086 --> 00:05:21,219
- Good morning, ma'ams.
126
00:05:21,321 --> 00:05:24,055
- Charmed.
- Yeah, how you doing?
127
00:05:24,157 --> 00:05:25,456
- Rank the grades of cashmere.
128
00:05:25,559 --> 00:05:27,525
- [clears throat]
grade a combed,
129
00:05:27,627 --> 00:05:31,329
Grade a sheared,
grade b white on white combed...
130
00:05:31,431 --> 00:05:35,099
- Skipping right over grade a
sheared mongolian goat.
131
00:05:35,202 --> 00:05:37,402
- No, wait!
- Get out.
132
00:05:37,504 --> 00:05:40,305
Barry: Right now?
At 20,000 feet?
133
00:05:40,407 --> 00:05:42,173
- I don't know the exact height,
134
00:05:42,275 --> 00:05:44,242
But just get out and then die.
135
00:05:44,344 --> 00:05:46,355
- You know the fall
wouldn't kill me, right?
136
00:05:46,379 --> 00:05:48,379
- A plane crashing
into you might.
137
00:05:48,481 --> 00:05:51,182
- Hey!
We are not crashing the plane.
138
00:05:51,284 --> 00:05:52,428
That's an order.
139
00:05:52,452 --> 00:05:54,332
- That you're relaying
from someone who matters?
140
00:05:54,387 --> 00:05:55,587
- But, I'm team leader!
141
00:05:55,689 --> 00:05:57,533
- Archer, will you close
the damn door?
142
00:05:57,557 --> 00:06:00,258
- Only when you open your mind
143
00:06:00,360 --> 00:06:01,759
About this predictable betrayal!
144
00:06:01,862 --> 00:06:06,197
- Bud, I know this coma thing
has your head spinning.
145
00:06:06,299 --> 00:06:07,810
Heck, it was tough on all of us,
146
00:06:07,834 --> 00:06:12,170
Seeing you in that hospital
bed, all wired and tubed up.
147
00:06:12,272 --> 00:06:16,207
- ♪ estas son las mañanitas ♪
148
00:06:16,309 --> 00:06:20,445
♪ que cantaba el rey david ♪
149
00:06:20,547 --> 00:06:24,249
♪ hoy por ser día de tu santo ♪
150
00:06:24,351 --> 00:06:28,987
♪ te las cantamos a ti ♪
151
00:06:30,056 --> 00:06:31,122
Bud.
152
00:06:31,224 --> 00:06:32,357
- He came to the hospital!?
153
00:06:32,459 --> 00:06:35,293
- Hey, do you remember the song
I sang to you?
154
00:06:35,395 --> 00:06:36,527
- No! Lana,
155
00:06:36,630 --> 00:06:39,631
Were you there during this
obvious security violation?
156
00:06:39,733 --> 00:06:42,467
- You were asleep.
I was getting married.
157
00:06:42,569 --> 00:06:44,535
- Yeah, and if you'd been
guarding me,
158
00:06:44,638 --> 00:06:46,371
You wouldn't have had to settle
159
00:06:46,473 --> 00:06:50,341
For your may late, late, late
December romance.
160
00:06:50,443 --> 00:06:52,355
- Didn't settle. Deeply in love.
161
00:06:52,379 --> 00:06:53,723
Focus on the mission. - Right.
162
00:06:53,747 --> 00:06:56,681
The infiltration plan
has three distinct stages.
163
00:06:56,783 --> 00:07:00,184
- Cyril, shut up,
we're focusing on the mission.
164
00:07:00,287 --> 00:07:02,520
Sorry, that was rude. Candy bar?
165
00:07:02,622 --> 00:07:05,523
- Why do you keep insulting me
and then giving me a candy bar?
166
00:07:05,625 --> 00:07:07,436
Are you trying to ruin my diet?
- [laughs]
167
00:07:07,460 --> 00:07:10,395
No, I just happen
to have a lot of candy bars
168
00:07:10,497 --> 00:07:13,131
And separately,
I don't respect you.
169
00:07:13,199 --> 00:07:15,433
- Food has no power over me.
170
00:07:15,535 --> 00:07:17,513
- [chuckles]
- hey, don't laugh with me.
171
00:07:17,537 --> 00:07:20,438
Or at me.
Which reminds me, lana,
172
00:07:20,540 --> 00:07:22,652
How do you bang
your old husband without...
173
00:07:22,676 --> 00:07:25,910
- Oh, look. It's the drop zone.
174
00:07:26,546 --> 00:07:27,679
- Jokes on you, lana.
175
00:07:27,781 --> 00:07:31,983
I'm gonna use the drop
to think of a better insult!
176
00:07:32,085 --> 00:07:33,085
- Bud!
177
00:07:33,186 --> 00:07:35,426
You really shouldn't be landing
on that bad leg!
178
00:07:36,356 --> 00:07:39,324
[alarm sounds]
- all right, let's roll out.
179
00:07:39,426 --> 00:07:43,361
- And you're sure
this is dead sea mud?
180
00:07:43,463 --> 00:07:46,397
It feels suspiciously domestic.
181
00:07:46,499 --> 00:07:48,611
- Come on, what the heck
does a mud mask
182
00:07:48,635 --> 00:07:50,613
Have to do with being
archer's valet?
183
00:07:50,637 --> 00:07:53,504
- Obviously, I'll be at his
apartment from time to time.
184
00:07:53,606 --> 00:07:56,174
My needs are his needs.
185
00:07:56,276 --> 00:07:57,675
Speaking of...
186
00:07:57,777 --> 00:08:00,478
- But archer doesn't care
about mud masks.
187
00:08:00,580 --> 00:08:02,692
The man just came out of
a damn coma.
188
00:08:02,716 --> 00:08:07,318
He needs a confidant, someone
he'll respect, someone...
189
00:08:07,420 --> 00:08:08,731
- Who won't snap
and murder everyone?
190
00:08:08,755 --> 00:08:13,124
- Is that a common issue?
- Like you wouldn't believe.
191
00:08:13,226 --> 00:08:14,092
When I was a kid,
192
00:08:14,194 --> 00:08:17,228
My horse butler
went crazy for no reason.
193
00:08:17,330 --> 00:08:19,397
[idyllic music] [humming]
194
00:08:19,499 --> 00:08:21,099
- [shouts]
195
00:08:22,002 --> 00:08:23,312
[shouts] [angrily breathing]
196
00:08:23,336 --> 00:08:24,336
[horse whinnies]
197
00:08:24,437 --> 00:08:27,238
- Jesus! You darted an employee?
198
00:08:27,340 --> 00:08:28,373
- I liked him.
199
00:08:28,475 --> 00:08:30,408
Anyway, he burned down
our summer mansion
200
00:08:30,510 --> 00:08:31,721
And killed my cousins
with a hatchet
201
00:08:31,745 --> 00:08:34,312
When they tried
to escape the inferno.
202
00:08:34,414 --> 00:08:36,547
I got away on my horse,
thank god.
203
00:08:36,649 --> 00:08:38,627
Anyway, we need to push these
guys to the breaking point
204
00:08:38,651 --> 00:08:40,518
To make sure they aren't weak
or murderers.
205
00:08:40,620 --> 00:08:44,455
About time, you giraffe-necked
son of a bitch!
206
00:08:44,557 --> 00:08:45,634
[footsteps trail off]
207
00:08:45,658 --> 00:08:50,261
We won't be requiring
his services.
208
00:08:50,363 --> 00:08:51,796
[espionage music]
209
00:08:51,898 --> 00:08:55,366
- Hey, you said this outpost
wouldn't be guarded.
210
00:08:55,468 --> 00:08:56,612
- Looks like they upgraded.
211
00:08:56,636 --> 00:08:58,596
- So, like,
the opposite of lana.
212
00:08:58,638 --> 00:09:00,471
- [groans]
- people, focus.
213
00:09:00,573 --> 00:09:01,784
We need a new plan.
214
00:09:01,808 --> 00:09:03,686
Now these bushes
should be enough cover
215
00:09:03,710 --> 00:09:04,820
To flank the guards
from either...
216
00:09:04,844 --> 00:09:06,611
- Cyril, stop acting
like you're in charge.
217
00:09:06,713 --> 00:09:08,673
- I am in charge.
- He whimpered.
218
00:09:08,748 --> 00:09:11,249
- Look,
it's a barry-bot factory.
219
00:09:11,351 --> 00:09:13,351
I'm barry. I blend.
220
00:09:13,453 --> 00:09:15,319
I'll go handle it. - Right.
221
00:09:15,422 --> 00:09:16,822
By telling them
our exact locations,
222
00:09:16,856 --> 00:09:19,690
So they can firebomb
this very explodable bush?
223
00:09:19,793 --> 00:09:22,627
- For the last time, bud,
not gonna betray you.
224
00:09:22,729 --> 00:09:25,696
- I know, not-bud,
because I'm going with you.
225
00:09:25,799 --> 00:09:28,433
- That defeats the purpose
of me going up at all.
226
00:09:28,535 --> 00:09:30,746
- Both of you, be quiet.
Team leader.
227
00:09:30,770 --> 00:09:32,648
We're flanking, end of story.
228
00:09:32,672 --> 00:09:34,572
- We will absolutely do that,
229
00:09:34,674 --> 00:09:36,474
Right after you eat
this candy bar.
230
00:09:36,576 --> 00:09:39,444
- I... I... I'm not going
to eat this.
231
00:09:39,546 --> 00:09:41,212
- Do not care.
232
00:09:41,948 --> 00:09:43,492
- Oi!
- Easy.
233
00:09:43,516 --> 00:09:44,627
Just out for a perimeter check.
234
00:09:44,651 --> 00:09:47,385
- Yeah, and I'm a different
barry-bot.
235
00:09:47,487 --> 00:09:49,698
They wanted to try
making one handsome.
236
00:09:49,722 --> 00:09:51,567
- If you are bot,
show us circuits.
237
00:09:51,591 --> 00:09:54,151
- Shit. You guys are good.
238
00:09:54,494 --> 00:09:55,393
He's a bomb!
239
00:09:55,495 --> 00:09:59,030
[gunshots]
240
00:10:00,300 --> 00:10:02,800
- Flanking action!
241
00:10:02,902 --> 00:10:06,471
- Hey, man, can you not shoot
your gun so close to my penis?
242
00:10:06,573 --> 00:10:08,517
- Like it matters?
- Oh, it matters.
243
00:10:08,541 --> 00:10:10,641
- Jesus christ.
- I know.
244
00:10:10,743 --> 00:10:13,344
Cyril, you're supposed to kill
the guard, not play sex games.
245
00:10:13,446 --> 00:10:14,566
- Ugh, we've been over this.
246
00:10:14,647 --> 00:10:16,781
The agency doesn't
kill anymore, jackass.
247
00:10:16,883 --> 00:10:18,127
- I thought you were kidding
about that.
248
00:10:18,151 --> 00:10:21,285
- These guards can't help that
they were born into poverty
249
00:10:21,387 --> 00:10:22,531
And their only career option
250
00:10:22,555 --> 00:10:24,533
Was to guard
a killer robot factory.
251
00:10:24,557 --> 00:10:26,635
In america,
this man might be a grocer.
252
00:10:26,659 --> 00:10:28,671
- Hey. My father is grocer.
253
00:10:28,695 --> 00:10:29,760
- You're shitting me.
254
00:10:29,896 --> 00:10:31,841
So now, in addition
to the inevitable double cross,
255
00:10:31,865 --> 00:10:33,965
I have to deal with irving klaw
over here
256
00:10:34,067 --> 00:10:37,602
Pleasuring every guard we see?
- I'm just going by the book.
257
00:10:37,704 --> 00:10:39,470
- And I respect that cyril.
258
00:10:39,572 --> 00:10:41,050
Hey, maybe we should
leave him a map
259
00:10:41,074 --> 00:10:43,608
For where we're going
for when he gets free, right?
260
00:10:43,710 --> 00:10:45,810
- [laughs] right?
261
00:10:45,912 --> 00:10:48,412
Candy bar! You know why.
262
00:10:48,515 --> 00:10:49,925
- [sighs] lana.
263
00:10:49,949 --> 00:10:52,416
No one's respecting
that I'm in charge.
264
00:10:52,519 --> 00:10:55,319
- Have you tried whining more?
265
00:10:55,421 --> 00:10:58,256
[somber music]
266
00:10:58,925 --> 00:11:01,125
- Hey, are you going
to eat that?
267
00:11:07,901 --> 00:11:09,812
- I'm just saying, what happens
when you run out of rope?
268
00:11:09,836 --> 00:11:11,736
- I also have zip ties.
269
00:11:11,838 --> 00:11:13,983
- And that'll be great
for when the guards shoot you
270
00:11:14,007 --> 00:11:16,574
And then eventually organize
their computer cables.
271
00:11:16,676 --> 00:11:17,708
- [laughs]
272
00:11:17,810 --> 00:11:19,688
I hate him,
but he definitely got you.
273
00:11:19,712 --> 00:11:21,557
Lana, did you hear barry
get cyril?
274
00:11:21,581 --> 00:11:22,680
[unwrapping]
275
00:11:22,782 --> 00:11:26,617
- Is that a candy bar?
- No... it's an energy bar.
276
00:11:26,719 --> 00:11:27,796
- Whatever. I don't like this.
277
00:11:27,820 --> 00:11:28,980
Where are all the guards?
278
00:11:29,055 --> 00:11:32,523
- Technically, it's a guard
making factory, so, everywhere?
279
00:11:32,625 --> 00:11:33,824
Oh, that reminds me.
280
00:11:33,927 --> 00:11:35,838
What's the plan for when
we're surrounded by barrys,
281
00:11:35,862 --> 00:11:37,728
And we lose track of our barry
282
00:11:37,830 --> 00:11:39,842
And all the barrys say
they're our barry?
283
00:11:39,866 --> 00:11:41,632
- That won't happen. Wait.
284
00:11:41,734 --> 00:11:42,734
[Will that happen?]
285
00:11:42,835 --> 00:11:44,647
- It actually
does seem possible.
286
00:11:44,671 --> 00:11:46,037
- And annoyingly farcical.
287
00:11:46,139 --> 00:11:48,017
- Well, you could draw
a little dot on my cheek,
288
00:11:48,041 --> 00:11:49,718
Like they do to
new born babies...
289
00:11:49,742 --> 00:11:51,854
[shouts] are you frick...
290
00:11:51,878 --> 00:11:53,158
Are you frikkin' kidding me?
291
00:11:53,213 --> 00:11:57,448
- What the shit, archer?
- A dot could wash off, lana.
292
00:11:57,517 --> 00:11:58,661
- It's my god damn...
293
00:11:58,685 --> 00:12:01,719
Easy, barry, don't go back down
that dark dark hole.
294
00:12:01,821 --> 00:12:03,966
[breathes]
it's a good idea, bud.
295
00:12:03,990 --> 00:12:06,691
I sort of wish
you didn't chop off the hand
296
00:12:06,793 --> 00:12:08,659
With the high-powered laser.
297
00:12:08,761 --> 00:12:09,961
- All right,
298
00:12:10,063 --> 00:12:12,930
You get this back after the
mission if you don't betray us.
299
00:12:13,032 --> 00:12:15,633
- Looks like the mainframe
is up this way.
300
00:12:15,735 --> 00:12:16,879
That's where we can upload
the virus
301
00:12:16,903 --> 00:12:18,636
To deactivate the barry-bots.
302
00:12:18,738 --> 00:12:20,498
- Mm-mmm. Not happening.
303
00:12:20,540 --> 00:12:21,372
- Seriously?
304
00:12:21,474 --> 00:12:22,985
It's one thing to question
my authority,
305
00:12:23,009 --> 00:12:25,776
It's another to reject
the mission itself.
306
00:12:25,845 --> 00:12:27,089
- Cyril,
I mean it's not happening
307
00:12:27,113 --> 00:12:30,615
Because you have to go catch
that guard you refuse to kill.
308
00:12:30,717 --> 00:12:32,850
- Jeezy petes.
Those were good knots!
309
00:12:32,952 --> 00:12:34,096
- Don't worry about it.
We'll get him.
310
00:12:34,120 --> 00:12:36,654
Head for the mainframe.
- Barry's hand says...
311
00:12:36,756 --> 00:12:37,800
[laser zaps] whoa!
312
00:12:37,824 --> 00:12:40,625
Man, you weren't kidding
about the laser.
313
00:12:40,727 --> 00:12:42,693
- I never do. Is 20 enough?
314
00:12:42,795 --> 00:12:43,839
- What is this?
315
00:12:43,863 --> 00:12:45,696
- The perfect way
to calibrate my lasers
316
00:12:45,798 --> 00:12:47,832
With non-bovine subjects. Duh.
317
00:12:47,934 --> 00:12:50,768
- And the world's first valet
obstacle course!
318
00:12:50,870 --> 00:12:53,638
- First, they have to make
a black manhattan,
319
00:12:53,740 --> 00:12:55,072
Then press this linen suit,
320
00:12:55,174 --> 00:12:59,010
Then they have to carry both
down this hallway of lasers.
321
00:12:59,112 --> 00:13:01,323
- If these amateurs
can handle it.
322
00:13:01,347 --> 00:13:04,882
Unlike my harpsichord teacher,
who snapped for no reason.
323
00:13:04,984 --> 00:13:07,652
[harpsichord music]
324
00:13:07,754 --> 00:13:09,353
- [shrieks]
325
00:13:11,658 --> 00:13:13,858
- You're all insane.
326
00:13:13,960 --> 00:13:15,137
Archer didn't reject
his new valets
327
00:13:15,161 --> 00:13:17,862
Because they can't make drinks
or fight lasers...
328
00:13:17,964 --> 00:13:21,399
- Speaking of,
are these lasers deadly?
329
00:13:21,501 --> 00:13:22,633
- Oh my, no.
330
00:13:22,735 --> 00:13:23,946
[laser zaps] - [shrieks]
331
00:13:23,970 --> 00:13:26,537
- But it is a very serious burn.
332
00:13:26,639 --> 00:13:28,472
[tense music]
333
00:13:28,574 --> 00:13:31,075
[gunshots]
334
00:13:31,177 --> 00:13:35,079
- Hard not to take
the crotch shots personally.
335
00:13:35,181 --> 00:13:39,583
- Oh, no, I intended them to be
very very personal.
336
00:13:39,686 --> 00:13:41,786
That's why I'm shooting
the dick.
337
00:13:41,888 --> 00:13:43,966
- Well, that's another way
you can tell us apart,
338
00:13:43,990 --> 00:13:46,857
Especially since these barrys
look nothing like me.
339
00:13:46,959 --> 00:13:49,860
- Yeah, my bad, but you still
can't have your hand back.
340
00:13:49,962 --> 00:13:52,797
- Speaking of, how's
the physical therapy going?
341
00:13:52,899 --> 00:13:53,899
- Good, I guess.
342
00:13:54,000 --> 00:13:55,244
I mean,
no one else has even asked.
343
00:13:55,268 --> 00:13:58,769
But last week I...
I did my first roundhouse kick.
344
00:13:58,871 --> 00:13:59,904
It's dumb, but...
345
00:14:00,006 --> 00:14:01,850
- Hey. Look at me.
346
00:14:01,874 --> 00:14:03,952
Look at me. It's not dumb, bud.
347
00:14:03,976 --> 00:14:06,644
Good for you.
- Yeah, it is good for me.
348
00:14:06,746 --> 00:14:07,978
Uh, thanks.
349
00:14:08,081 --> 00:14:09,980
You idiot. [gunshot]
350
00:14:10,083 --> 00:14:12,650
Cyril: Why am I the idiot?
It's protocol.
351
00:14:12,752 --> 00:14:13,862
- It's protocol
not to kill them.
352
00:14:13,886 --> 00:14:15,086
We can still knock people out.
353
00:14:15,154 --> 00:14:17,822
- You know, new studies show
that is really bad for them.
354
00:14:17,924 --> 00:14:19,824
- Very considerate.
- Shut up!
355
00:14:19,926 --> 00:14:21,904
- Lana, how many times did
you visit me in the hospital
356
00:14:21,928 --> 00:14:24,862
Because barry came eight times.
- Not doing this.
357
00:14:24,964 --> 00:14:26,075
- Did you upload the virus?
358
00:14:26,099 --> 00:14:28,666
- Not yet,
but you can't handle one guard,
359
00:14:28,768 --> 00:14:30,634
So we're both slacking.
360
00:14:30,737 --> 00:14:32,937
- Dang it.
361
00:14:33,039 --> 00:14:35,773
- So how many lana?
- Where is the virus, archer?
362
00:14:35,875 --> 00:14:37,675
- I don't know.
Barry's handling it.
363
00:14:37,777 --> 00:14:39,777
[threatening music]
364
00:14:39,879 --> 00:14:42,880
- Sure could use
that laser hand.
365
00:14:42,982 --> 00:14:44,960
[lasers zapping]
cheryl: Look at him go!
366
00:14:44,984 --> 00:14:46,984
- Krieger, let's make it
a real test.
367
00:14:47,053 --> 00:14:49,198
- Increasing laser randomization
368
00:14:49,222 --> 00:14:52,957
To nightclub mode.
[lasers zapping rapidly]
369
00:14:53,059 --> 00:14:57,395
- You can't do it!
No one believes in you!
370
00:14:59,031 --> 00:15:00,376
- Adequate.
- For who?
371
00:15:00,400 --> 00:15:03,167
Do you people even know
why archer loved woodhouse?
372
00:15:03,269 --> 00:15:06,170
Sure he knew his shit,
but he'd also done shit.
373
00:15:06,272 --> 00:15:09,273
And you can't find that with
tests about premium cashmere
374
00:15:09,375 --> 00:15:12,743
From psychopaths who just want
to watch the world burn!
375
00:15:12,845 --> 00:15:14,022
- I don't need
to watch the world burn.
376
00:15:14,046 --> 00:15:15,246
I'm all about the smell.
377
00:15:15,348 --> 00:15:18,849
- Pop quiz, hot shot: Archer's
got three ladies at his place,
378
00:15:18,951 --> 00:15:20,951
But they all have
nose-based urges,
379
00:15:21,053 --> 00:15:23,020
But the bathroom is occupied
by archer's mother,
380
00:15:23,122 --> 00:15:24,855
Who spilled
archer's nacho delivery
381
00:15:24,957 --> 00:15:27,858
On her grade c cashmere.
What do you do?
382
00:15:27,960 --> 00:15:29,805
- Obviously,
I would keep the women
383
00:15:29,829 --> 00:15:30,989
Separated long enough to...
384
00:15:31,030 --> 00:15:33,397
- [imitates buzzer] cheryl?
385
00:15:34,367 --> 00:15:36,434
- All right, who's next?
386
00:15:37,270 --> 00:15:39,003
- Uh, is no valet an option?
387
00:15:39,105 --> 00:15:41,939
- No, it's not an option.
It was the first thing I tried.
388
00:15:42,041 --> 00:15:45,075
- It just feels like you could
talk one barry to another.
389
00:15:45,178 --> 00:15:48,078
Right, chainsaw barry?
- [electronic screech]
390
00:15:48,181 --> 00:15:51,615
- Okay, not a talker.
- Use the laser hand.
391
00:15:53,052 --> 00:15:55,319
- [grunting]
- this is for your own good!
392
00:15:55,388 --> 00:15:58,722
- Cyril, stop screwing around
and throw me the hand.
393
00:15:58,825 --> 00:15:59,825
- I'm a little busy!
394
00:15:59,926 --> 00:16:01,103
- Leading this whole mission
395
00:16:01,127 --> 00:16:02,871
Down an inferior russian toilet?
396
00:16:02,895 --> 00:16:04,406
I agree. - I get it.
397
00:16:04,430 --> 00:16:07,965
I'm the worst team leader
in the history of team leaders.
398
00:16:08,067 --> 00:16:10,045
- Well, knowing is half
the battle.
399
00:16:10,069 --> 00:16:11,914
- I honestly forgot
he was team leader.
400
00:16:11,938 --> 00:16:13,571
- [angrily] enough!
401
00:16:14,707 --> 00:16:15,639
[electronic zaps]
402
00:16:15,708 --> 00:16:17,007
[heavy breathing]
403
00:16:17,109 --> 00:16:19,710
- Holy sociopath, cyril.
404
00:16:19,812 --> 00:16:20,812
- What?
405
00:16:20,880 --> 00:16:22,925
You wanted me to kill the guy
this whole time.
406
00:16:22,949 --> 00:16:24,148
I showed strength!
407
00:16:24,250 --> 00:16:27,718
- Yeah, but you don't kill
an unarmed, poorly tied up man
408
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
To prove a point.
409
00:16:28,921 --> 00:16:30,399
- Yeah, pretty grim stuff,
cyril.
410
00:16:30,423 --> 00:16:34,058
- Ooh, I hope these four little
girls are just his friends,
411
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
But the resemblance is uncanny.
412
00:16:36,062 --> 00:16:38,095
- It's not... I was following...
413
00:16:38,197 --> 00:16:40,698
Why didn't you go to work
at the grocery store?
414
00:16:40,800 --> 00:16:42,166
[crying]
415
00:16:42,268 --> 00:16:45,069
- The virus is uploading,
but there's a problem.
416
00:16:45,171 --> 00:16:48,005
- You want cyril to tie it up
and snap its neck?
417
00:16:48,107 --> 00:16:50,875
- It looks like the barry-bot
system has a failsafe.
418
00:16:50,977 --> 00:16:52,057
[mechanical clunking]
419
00:16:52,144 --> 00:16:55,045
[metal creaking]
420
00:16:55,147 --> 00:16:58,015
[sinister music]
421
00:16:58,117 --> 00:16:59,984
- What is it?
422
00:17:00,086 --> 00:17:01,785
♪ ♪
423
00:17:08,060 --> 00:17:10,127
[mechanical whirring]
424
00:17:10,229 --> 00:17:13,097
[suspenseful music]
425
00:17:13,199 --> 00:17:15,232
♪ ♪
426
00:17:15,334 --> 00:17:17,134
- [laughs] chef barry?
427
00:17:17,236 --> 00:17:19,003
Who designed these?
428
00:17:19,105 --> 00:17:21,071
Oh, sorry.
Is this weird for you?
429
00:17:21,173 --> 00:17:23,140
- Yeah. Weirdly therapeutic.
430
00:17:23,242 --> 00:17:24,322
- Lana, how's it going
431
00:17:24,377 --> 00:17:26,221
With the slowest virus upload
in history?
432
00:17:26,245 --> 00:17:30,114
- I don't control the upload,
you dick!
433
00:17:30,216 --> 00:17:31,393
- Well, you do control
your attitude,
434
00:17:31,417 --> 00:17:34,752
Which honestly has been
really insensitive.
435
00:17:34,854 --> 00:17:35,886
- Me?
436
00:17:35,988 --> 00:17:37,366
You haven't eased off
my husband since you woke up.
437
00:17:37,390 --> 00:17:39,201
- I'm allowed to be insensitive.
438
00:17:39,225 --> 00:17:40,425
I just woke up from a coma.
439
00:17:40,493 --> 00:17:43,360
Which, now that
I think about it, did I?
440
00:17:43,462 --> 00:17:45,496
This all feels pretty coma-y.
441
00:17:45,598 --> 00:17:48,158
- [grunts] no, it's real, bud.
442
00:17:48,234 --> 00:17:49,378
But I'm with you.
443
00:17:49,402 --> 00:17:51,480
Lana, you really need
to be more supportive
444
00:17:51,504 --> 00:17:53,282
During this period
of adjustment.
445
00:17:53,306 --> 00:17:57,074
- I am incredibly supportive!
Right, cyril?
446
00:17:57,176 --> 00:17:58,208
Where the hell is cyril?
447
00:17:58,311 --> 00:18:00,177
- [grunts]
448
00:18:00,279 --> 00:18:04,081
[cries] I'll take care of you.
449
00:18:04,183 --> 00:18:05,449
[crying]
450
00:18:05,551 --> 00:18:08,018
- Maybe he can
take care of himself?
451
00:18:08,120 --> 00:18:09,131
- [scoffs]
452
00:18:09,155 --> 00:18:10,499
He'd burn down the building
making toast,
453
00:18:10,523 --> 00:18:13,123
Out of spite for
having to make toast.
454
00:18:13,225 --> 00:18:14,336
- What about those barry-bots?
455
00:18:14,360 --> 00:18:16,204
Could krieger reprogram one
to valet?
456
00:18:16,228 --> 00:18:17,595
- Oh, definitely maybe.
457
00:18:17,697 --> 00:18:21,498
- A robot valet would cut down
on bloodstains.
458
00:18:21,601 --> 00:18:24,201
I'll make the call. - Just fyi,
459
00:18:24,303 --> 00:18:26,214
That laser field
is still very active.
460
00:18:26,238 --> 00:18:28,238
[lasers zapping]
461
00:18:28,341 --> 00:18:31,909
- My... I know we don't say it
anymore, but...
462
00:18:32,011 --> 00:18:33,310
Both: Sploosh.
463
00:18:33,412 --> 00:18:34,556
- [british accent]
apologies for my tardiness.
464
00:18:34,580 --> 00:18:36,714
I volunteer at a lemur
rehabilitation center
465
00:18:36,816 --> 00:18:40,250
And it was my turn to rinse the
tamarind leaves for snack time.
466
00:18:40,353 --> 00:18:42,353
- It's fine.
- Oh dear, your drink.
467
00:18:42,455 --> 00:18:44,499
Allow me. [sniffs]
468
00:18:44,523 --> 00:18:47,391
Black manhattan was it,
heavy on the luxardo?
469
00:18:47,493 --> 00:18:50,194
- [sighs] just so.
470
00:18:50,296 --> 00:18:52,429
- You must be the tech.
I must say,
471
00:18:52,531 --> 00:18:55,499
I've never seen such a deadly
laser in such a compact device.
472
00:18:55,601 --> 00:18:57,679
- That's the compliment
I never knew I wanted.
473
00:18:57,703 --> 00:19:01,238
Can I call you dad?
- You can call me aleister,
474
00:19:01,340 --> 00:19:03,173
If the position
is still available.
475
00:19:03,275 --> 00:19:04,555
- That all depends.
476
00:19:04,610 --> 00:19:06,622
Pop quiz: Archer's
got two broads at his place,
477
00:19:06,646 --> 00:19:09,380
Sisters, only thing is, they
don't know about each other,
478
00:19:09,482 --> 00:19:11,515
And one is temporarily blind
due to...
479
00:19:11,617 --> 00:19:13,350
- I keep his drink full,
my mouth shut,
480
00:19:13,452 --> 00:19:15,919
And the paramedic on speed dial.
481
00:19:16,022 --> 00:19:17,132
- Paramedic?
482
00:19:17,156 --> 00:19:18,288
- Veterinary paramedic.
483
00:19:18,391 --> 00:19:20,224
No need to alert
the authorities.
484
00:19:20,326 --> 00:19:22,537
- Hmm. He'll do.
485
00:19:22,561 --> 00:19:26,030
- More of them?
Where are you guys coming from?
486
00:19:26,132 --> 00:19:27,297
[suspenseful music]
487
00:19:27,400 --> 00:19:29,366
[short circuiting]
- oh, perfect.
488
00:19:29,468 --> 00:19:32,036
Better late than never
inevitable double cross.
489
00:19:32,138 --> 00:19:33,637
- You were saying?
490
00:19:33,739 --> 00:19:38,342
- I was saying... Sorry for
assuming a double cross
491
00:19:38,444 --> 00:19:41,245
That I guess isn't coming.
- No, it wasn't.
492
00:19:41,347 --> 00:19:42,646
- Well, thanks for the hand.
493
00:19:42,748 --> 00:19:45,482
And the hand.
- It's missing two fingers.
494
00:19:45,584 --> 00:19:48,352
- Yeah, it was already like
that when I chopped it off.
495
00:19:48,454 --> 00:19:50,087
Ready to finish this?
496
00:19:50,189 --> 00:19:54,024
♪ ♪
497
00:19:54,126 --> 00:19:56,026
- Not that ready.
498
00:19:56,128 --> 00:19:58,228
♪ ♪
499
00:19:58,330 --> 00:20:01,165
[alarm blares then fades]
500
00:20:01,267 --> 00:20:03,033
[electrical failure]
501
00:20:03,135 --> 00:20:03,867
- [sighs]
502
00:20:03,969 --> 00:20:05,402
The virus uploaded.
Just in time.
503
00:20:05,504 --> 00:20:08,539
- Really?
Uh, I guess good mission,
504
00:20:08,641 --> 00:20:12,376
Buddy. - No, great mission, bud.
505
00:20:12,478 --> 00:20:15,045
[crumbling, thumping loudly]
506
00:20:15,147 --> 00:20:19,550
♪ ♪
507
00:20:19,652 --> 00:20:22,219
- What part of "we're done"
is this, lana?
508
00:20:22,321 --> 00:20:23,353
[gunshots]
509
00:20:23,456 --> 00:20:25,434
- Agh,
the failsafe had a failsafe!
510
00:20:25,458 --> 00:20:27,091
- Well, that's just stupid.
511
00:20:28,294 --> 00:20:29,993
- [grunts]
512
00:20:31,163 --> 00:20:32,229
You guys go.
513
00:20:32,364 --> 00:20:34,565
Time for daddy
to give baby a spanking.
514
00:20:34,667 --> 00:20:37,968
No, I don't stand by that.
Let me...
515
00:20:38,070 --> 00:20:38,402
[grunts]
516
00:20:38,504 --> 00:20:42,206
[gunshots]
517
00:20:42,308 --> 00:20:43,485
- Cyril!
518
00:20:43,509 --> 00:20:46,243
- [crying]
519
00:20:47,680 --> 00:20:50,447
- Guys, this is really more of
a distraction than,
520
00:20:50,549 --> 00:20:52,527
Like, a totally
well thought out plan.
521
00:20:52,551 --> 00:20:54,429
- Lana, barry can't handle this
thing on his own.
522
00:20:54,453 --> 00:20:55,493
We need to help him.
523
00:20:55,554 --> 00:20:57,488
- No, we need
to get out of here.
524
00:20:57,590 --> 00:20:58,600
We accomplished the mission.
525
00:20:58,624 --> 00:21:00,557
- Wha... an emp grenade?
526
00:21:00,659 --> 00:21:02,593
- Two robots. One boom.
527
00:21:02,695 --> 00:21:05,562
- Are you kidding me?
- Fine, you can throw it.
528
00:21:05,664 --> 00:21:07,776
- All mission I've been waiting
for a double cross,
529
00:21:07,800 --> 00:21:09,711
And now you're gonna
double cross barry?
530
00:21:09,735 --> 00:21:11,847
Lana: Hey, you said
he was an evil cyborg,
531
00:21:11,871 --> 00:21:13,582
And he's served his purpose
which means...
532
00:21:13,606 --> 00:21:15,317
Archer:
Which means caring for him
533
00:21:15,341 --> 00:21:16,621
Has become inconvenient, right?
534
00:21:16,709 --> 00:21:20,611
And it's easier to move on to
new slash much older things?
535
00:21:20,713 --> 00:21:22,758
Barry: I think I've got a plan,
but it's not great.
536
00:21:22,782 --> 00:21:25,282
- It's not moving on
to take care of yourself,
537
00:21:25,384 --> 00:21:26,583
Which is what I'm doing!
538
00:21:26,685 --> 00:21:29,486
- Taking care of yourself
because robert can't?
539
00:21:29,588 --> 00:21:31,221
Sexually, I mean.
540
00:21:31,323 --> 00:21:32,422
Barry: Any other plan?
541
00:21:32,525 --> 00:21:34,491
- Robert and I have
a very active sex life.
542
00:21:34,593 --> 00:21:36,727
I'm sorry the world changed,
and that must be hard,
543
00:21:36,829 --> 00:21:39,563
But it wasn't my job to lay
weeping by your hospital bed.
544
00:21:39,665 --> 00:21:43,100
I have a life,
and I am very content!
545
00:21:43,202 --> 00:21:44,379
- Oh, right,
546
00:21:44,403 --> 00:21:45,747
Because all content people
scream that they're content.
547
00:21:45,771 --> 00:21:48,305
Barry: Okay,
just gonna do my plan.
548
00:21:51,510 --> 00:21:54,311
Good-bye, barry.
549
00:21:55,447 --> 00:21:58,115
- Barry!
550
00:22:03,589 --> 00:22:07,291
You brave, beautiful cyborg.
[cries]
551
00:22:07,393 --> 00:22:08,603
- I'm sorry, archer.
552
00:22:08,627 --> 00:22:10,505
I know you two connected
this mission.
553
00:22:10,529 --> 00:22:13,397
- We really did.
He was my friend.
554
00:22:13,499 --> 00:22:15,799
Oh, god. Barry was my friend.
555
00:22:15,901 --> 00:22:19,403
This coma thing has been hard.
- I'm here for you, archer.
556
00:22:19,505 --> 00:22:21,505
- No thanks, cyril. But look!
557
00:22:21,607 --> 00:22:23,874
Cyril, look! - Oh, man.
558
00:22:23,976 --> 00:22:27,578
- He did have a penis.
And it was magnificent!
559
00:22:27,680 --> 00:22:29,720
Don't let your old man
see this, right?
560
00:22:29,748 --> 00:22:32,308
- Just gonna
let you have this one.
561
00:22:32,384 --> 00:22:34,718
- Goodnight, mi amigo.
562
00:22:34,820 --> 00:22:40,424
[crying]
♪ estas son las mañanitas ♪
563
00:22:40,526 --> 00:22:44,494
♪ que cantaba el rey david ♪
564
00:22:44,597 --> 00:22:48,565
♪ hoy por ser día de tu santo ♪
565
00:22:48,667 --> 00:22:52,536
♪ te las cantamos a ti ♪
566
00:22:52,638 --> 00:22:56,440
- Aw. You did remember.
567
00:22:56,542 --> 00:22:58,019
- Barry? How?
568
00:22:58,043 --> 00:23:01,612
- Uploaded my consciousness
into another barry
569
00:23:01,714 --> 00:23:02,891
Right before the explosion.
570
00:23:02,915 --> 00:23:04,948
- You can do that?
- I guess so.
571
00:23:05,050 --> 00:23:07,751
And hey, heard
what you said about my penis.
572
00:23:07,853 --> 00:23:10,721
Thanks, bud.
- I meant every word, pal.
573
00:23:10,823 --> 00:23:14,424
It was... wow. Really impressive.
574
00:23:14,526 --> 00:23:15,871
- Huh.
So you're basically unkillable?
575
00:23:15,895 --> 00:23:18,455
- I am now,
thanks to that virus.
576
00:23:18,530 --> 00:23:20,876
And in spite
of all your efforts.
577
00:23:20,900 --> 00:23:22,777
- What... this? [nervously laughs]
578
00:23:22,801 --> 00:23:24,568
I mean...
Cyril ordered me to bring it
579
00:23:24,670 --> 00:23:26,615
As, uh, as team leader.
- Oh, come on!
580
00:23:26,639 --> 00:23:29,506
- Lana, it's fine.
Barry doesn't hold a grudge.
581
00:23:29,608 --> 00:23:32,509
But other barry... well...
582
00:23:32,611 --> 00:23:35,345
[sinister music]
583
00:23:35,447 --> 00:23:38,348
[both laughing]
584
00:23:41,620 --> 00:23:44,187
- He hates you.
585
00:24:03,976 --> 00:24:06,343
- Made in georgia.
586
00:24:06,367 --> 00:24:09,367
Subtitles >>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
43580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof