Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,874 --> 00:00:43,418
NETFLIX APRESENTA
2
00:01:27,754 --> 00:01:28,671
Mãe.
3
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
SAÍMOS COM PRESSA
NÃO TEM COMIDA
4
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
FAÇA COMPRAS COM SUA IRMÃ
5
00:02:10,213 --> 00:02:11,589
SINTO MUITO, FILHO
TE AMO, MÃE
6
00:02:24,018 --> 00:02:24,894
Oi.
7
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
Oi.
8
00:02:26,354 --> 00:02:28,565
O Morris chegou. Que da hora!
9
00:02:28,648 --> 00:02:29,524
Olá!
10
00:02:29,607 --> 00:02:31,109
Vamos direto à escola hoje?
11
00:02:31,484 --> 00:02:32,652
Não.
12
00:02:32,986 --> 00:02:35,446
Ficamos no bunker
e na fazenda por três minutos,
13
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
depois corremos para o local
que eu mandar.
14
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
Beleza.
15
00:02:38,783 --> 00:02:40,034
Como assim?
16
00:02:40,118 --> 00:02:41,578
-O quê?
-Que loucura. É sério?
17
00:02:41,661 --> 00:02:43,913
-Ligue a TV.
-Só pode ser efeito de computador.
18
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
-O que tem na TV?
-Parece um filme.
19
00:02:53,631 --> 00:02:58,428
Hoje, o nível de poeira ultrafina
aumentou muito...
20
00:03:03,474 --> 00:03:04,475
ALERTA DE EMERGÊNCIA
21
00:03:04,559 --> 00:03:06,394
Como veem, alguns civis
22
00:03:06,477 --> 00:03:10,982
estão atacando transeuntes violentamente.
23
00:03:11,316 --> 00:03:15,361
Esse fenômeno, que começou
como um tumulto no distrito de Gangbuk,
24
00:03:15,445 --> 00:03:17,488
está se espalhando rapidamente.
25
00:03:17,572 --> 00:03:21,284
Parece que já passou de Seul
e tomou o país inteiro.
26
00:03:21,826 --> 00:03:25,997
O governo está pensando
em aumentar o nível de emergência para...
27
00:03:43,097 --> 00:03:44,682
Socorro!
28
00:04:24,555 --> 00:04:26,808
BOMBEIROS
29
00:04:40,822 --> 00:04:43,366
Socorro! Rápido!
30
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
Mãe.
31
00:04:52,834 --> 00:04:54,294
Mãe, cadê você?
32
00:04:54,460 --> 00:04:55,295
Mãe!
33
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
Foge!
34
00:05:40,965 --> 00:05:43,092
Sai de perto de mim!
35
00:06:12,997 --> 00:06:13,831
O que é isso?
36
00:06:14,499 --> 00:06:15,374
Nossa!
37
00:06:15,583 --> 00:06:16,501
Quem é você?
38
00:06:16,584 --> 00:06:17,710
Me desculpe.
39
00:06:17,794 --> 00:06:19,045
Sinto muito mesmo.
40
00:06:19,545 --> 00:06:21,631
Você me conhece, não é?
Já nos encontramos.
41
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
Sou seu vizinho do 403.
42
00:06:25,176 --> 00:06:26,719
Não importa. Saia daqui.
43
00:06:27,762 --> 00:06:29,764
Não!
44
00:06:30,973 --> 00:06:31,849
Espere um pouco.
45
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
Me escute.
46
00:06:34,310 --> 00:06:37,230
Tem alguma coisa errada.
47
00:06:37,814 --> 00:06:40,733
As pessoas lá fora estão...
48
00:06:44,904 --> 00:06:46,072
Está sozinho aqui, não é?
49
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
Estou.
50
00:06:50,201 --> 00:06:51,285
No meu apartamento,
51
00:06:51,911 --> 00:06:54,163
meu irmão, de repente...
52
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
Meu irmão...
53
00:07:03,464 --> 00:07:07,051
Eu não sei o que está rolando.
54
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
Mas o que aconteceu lá
não é da minha conta.
55
00:07:11,222 --> 00:07:13,933
-Se teve um problema, chame a polícia.
-Não, espere!
56
00:07:14,225 --> 00:07:16,727
Não percebeu mesmo? Não viu lá fora?
57
00:07:16,811 --> 00:07:18,271
Não entendeu nada mesmo?
58
00:07:18,354 --> 00:07:19,939
A polícia e as pessoas...
59
00:07:20,022 --> 00:07:21,607
Já mandei sair daqui!
60
00:07:21,691 --> 00:07:23,067
Espere!
61
00:07:23,151 --> 00:07:24,235
Espere. Então...
62
00:07:25,236 --> 00:07:27,029
Me deixe usar o banheiro.
63
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
Certo, mas dê o fora logo depois.
64
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
Obrigado.
65
00:07:42,170 --> 00:07:43,588
Lamentamos a interrupção.
66
00:07:43,671 --> 00:07:46,632
Estamos com dificuldades
devido à conexão instável da rede.
67
00:07:46,883 --> 00:07:48,259
Repetindo:
68
00:07:48,426 --> 00:07:51,512
com o avanço rápido da infecção
em áreas de população densa,
69
00:07:51,596 --> 00:07:55,308
a situação em cidades grandes
está fora de controle.
70
00:07:55,475 --> 00:07:58,728
Os infectados ficam violentos
repentinamente,
71
00:07:58,811 --> 00:08:01,772
e os principais sintomas da infecção
incluem surtos de gritos
72
00:08:01,856 --> 00:08:03,357
e hemorragia ocular.
73
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
Temos novidades.
74
00:08:06,777 --> 00:08:10,323
Há relatos de canibalismo
entre os infectados.
75
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
Repetindo:
76
00:08:12,408 --> 00:08:15,453
o canibalismo entre os infectados
está aumentando.
77
00:08:15,786 --> 00:08:18,581
Além de atacar civis inocentes,
78
00:08:18,664 --> 00:08:21,417
também exibem comportamento canibal.
79
00:08:21,876 --> 00:08:24,754
Segundo autoridades,
uma mordida de alguém infectado...
80
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
Ou melhor, uma mordida ou ferimento...
81
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
Não! Espere!
82
00:08:31,427 --> 00:08:32,303
Nossa!
83
00:08:32,386 --> 00:08:33,221
Olhe.
84
00:08:33,888 --> 00:08:35,056
Estou bem.
85
00:08:35,806 --> 00:08:36,933
Olhe, eu...
86
00:08:37,016 --> 00:08:40,645
Eu estou bem! Não, por favor...
87
00:08:40,895 --> 00:08:42,522
Não me expulse, beleza?
88
00:08:43,731 --> 00:08:45,566
Você ia sair depois de usar o banheiro.
89
00:08:46,234 --> 00:08:48,736
-Saia.
-Uma hora.
90
00:08:49,403 --> 00:08:51,239
Me deixe ficar aqui uma hora, por favor.
91
00:08:51,989 --> 00:08:54,617
O que aconteceu com sua mão?
92
00:08:55,868 --> 00:08:58,079
Não é nada.
93
00:08:58,162 --> 00:08:59,580
Nada de mais.
94
00:08:59,997 --> 00:09:01,207
Eu não fiz isso.
95
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Não!
96
00:09:02,708 --> 00:09:04,210
Não!
97
00:09:04,752 --> 00:09:06,128
Não!
98
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
Não pode ser. Não!
99
00:09:21,561 --> 00:09:23,354
Já mandei ir embora!
100
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
Sai!
101
00:09:37,034 --> 00:09:38,578
Mandei sair!
102
00:12:48,809 --> 00:12:50,311
CARTÃO JUSEONG
COBRANÇA PROGRAMADA
103
00:12:56,734 --> 00:12:58,027
Estamos sobrecarregados...
104
00:13:04,074 --> 00:13:06,952
Não podemos completar sua ligação.
105
00:13:08,412 --> 00:13:10,581
MÃE
4 MENSAGENS NOVAS
106
00:13:10,664 --> 00:13:12,124
ESTÁ BEM? ESTAMOS VOLTANDO.
107
00:13:12,249 --> 00:13:13,709
NÃO ABRA A PORTA PARA NINGUÉM.
108
00:13:13,792 --> 00:13:16,670
NÃO PODEREMOS VOLTAR AGORA,
MAS ESTAMOS BEM.
109
00:13:16,754 --> 00:13:18,130
FAÇA O QUE DIZEM NA TV.
110
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
FILHO, VOCÊ TEM QUE SOBREVIVER.
111
00:13:36,315 --> 00:13:38,859
TENHO QUE SOBREVIVER
112
00:13:53,707 --> 00:13:55,209
Ai, mãe...
113
00:13:56,460 --> 00:13:58,546
Devia ter te escutado e feito as compras.
114
00:14:18,107 --> 00:14:21,068
Ouvimos várias opiniões
sobre a situação atual.
115
00:14:21,151 --> 00:14:23,612
2º DIA
116
00:14:24,780 --> 00:14:28,033
A professora e infectologista
Kim Yeon-jeong está no estúdio.
117
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
Professora Kim, como definiria a doença?
118
00:14:31,412 --> 00:14:34,456
O infectado exibe mudanças físicas
e comportamentais.
119
00:14:34,540 --> 00:14:36,292
Fora isso, não sabemos de mais nada.
120
00:14:36,375 --> 00:14:40,129
Mas parece que a agressividade extrema
121
00:14:40,421 --> 00:14:44,216
e o canibalismo têm a ver com o cérebro.
122
00:14:44,300 --> 00:14:47,219
Está dizendo que pode ser
uma doença mental,
123
00:14:47,678 --> 00:14:50,264
e não uma doença infecciosa?
124
00:14:50,347 --> 00:14:52,683
-Não podemos completar...
-A causa mais provável...
125
00:14:52,766 --> 00:14:55,561
-...sua ligação.
-...é a mutação de um vírus.
126
00:14:56,103 --> 00:14:59,356
No entanto,
a agressividade e o canibalismo
127
00:14:59,440 --> 00:15:01,400
que surgem após a infecção
128
00:15:01,483 --> 00:15:03,777
parecem ter conexão com o cérebro.
129
00:15:04,403 --> 00:15:06,739
O vírus mutante afeta
o cérebro diretamente,
130
00:15:06,822 --> 00:15:12,161
principalmente o lado direito,
desencadeando os atos violentos.
131
00:15:20,127 --> 00:15:22,880
201 EUNSOL, AP. 402,
79-3 YANGUI-RO, YEONGDEUNGPO-GU, SEUL
132
00:15:23,380 --> 00:15:26,800
SOBREVIVENTE PEDE SOCORRO
133
00:15:33,390 --> 00:15:35,100
#TENHO_QUE_SOBREVIVER
134
00:15:40,856 --> 00:15:41,941
Está funcionando.
135
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
Viu? O que falei?
136
00:15:43,692 --> 00:15:45,194
Olha, galera!
137
00:15:45,277 --> 00:15:47,321
Está funcionando!
138
00:15:47,404 --> 00:15:48,864
-Está me ouvindo?
-Oi?
139
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
-Oi?
-Sou eu aqui.
140
00:15:51,408 --> 00:15:53,911
-Oi? Não consigo te ouvir.
-Funciona mesmo. Que da hora!
141
00:15:53,994 --> 00:15:56,080
-Nossa!
-Oi?
142
00:15:56,246 --> 00:15:57,456
-O quê?
-Oi?
143
00:15:57,539 --> 00:15:59,041
Pronto!
144
00:16:00,876 --> 00:16:01,961
Não!
145
00:16:03,253 --> 00:16:04,964
Um telespectador enviou esse vídeo.
146
00:16:07,383 --> 00:16:11,053
Como veem, os infectados
sofrem mudanças físicas
147
00:16:11,136 --> 00:16:13,389
e passam a ser violentos.
148
00:16:13,472 --> 00:16:16,850
É importante deixar claro
que os sintomas não surgem de uma vez.
149
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
O infectado pode ficar assintomático
por muitos minutos...
150
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
SEM SERVIÇO
151
00:17:15,159 --> 00:17:16,952
CHAMANDO PAI
152
00:17:17,036 --> 00:17:18,620
Nossa!
153
00:17:19,455 --> 00:17:20,456
Como assim?
154
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
Não...
155
00:17:25,878 --> 00:17:26,837
Nossa...
156
00:17:35,387 --> 00:17:36,430
SEM ACESSO AO SERVIDOR
157
00:18:17,679 --> 00:18:18,597
POLÍCIA
158
00:19:39,469 --> 00:19:40,304
Ei!
159
00:19:41,263 --> 00:19:42,514
Ei!
160
00:19:42,598 --> 00:19:43,807
Vocês!
161
00:19:44,266 --> 00:19:45,475
Ei!
162
00:19:46,810 --> 00:19:48,562
Desgraçados!
163
00:22:53,413 --> 00:22:55,624
Oi, sou o Oh Jun-u.
164
00:22:57,084 --> 00:23:01,379
Meus inscritos provavelmente
me conhecem como Morris62.
165
00:23:06,259 --> 00:23:07,094
Bem...
166
00:23:09,554 --> 00:23:11,264
Estou
167
00:23:13,642 --> 00:23:16,561
preso em casa há dois dias.
168
00:23:22,317 --> 00:23:23,693
"Você tem que sobreviver.
169
00:23:25,570 --> 00:23:26,738
Você tem que sobreviver!"
170
00:23:31,451 --> 00:23:34,287
Foi a última mensagem
que recebi do meu pai.
171
00:23:38,375 --> 00:23:40,168
Mas, olha,
172
00:23:40,252 --> 00:23:44,089
eu realmente não sei como vou sobreviver.
173
00:23:46,591 --> 00:23:50,387
É um milagre eu ainda estar vivo
e gravando isto agora.
174
00:23:50,595 --> 00:23:51,513
Nossa...
175
00:23:55,433 --> 00:23:57,144
Mas, enfim...
176
00:23:57,227 --> 00:23:58,103
Muito bem.
177
00:23:58,728 --> 00:24:00,021
Por hoje é só.
178
00:24:00,188 --> 00:24:01,439
Inscreva-se no canal e...
179
00:24:10,615 --> 00:24:11,992
7º DIA
180
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
Me perdoe, pai.
181
00:24:27,883 --> 00:24:28,800
TENHO QUE SOBREVIVER
182
00:24:29,426 --> 00:24:32,846
Até agora, sabe-se
que a infecção só é transmitida
183
00:24:32,929 --> 00:24:36,308
por meio do sangue,
através de mordidas ou ferimentos.
184
00:24:36,516 --> 00:24:38,435
Portanto, o melhor que podemos fazer agora
185
00:24:38,518 --> 00:24:40,937
é evitar sermos mordidos pelos infectados.
186
00:24:41,771 --> 00:24:44,691
Além do comportamento violento
e do canibalismo,
187
00:24:44,816 --> 00:24:46,902
os infectados parecem não ter
188
00:24:46,985 --> 00:24:50,155
visão, audição e olfato apurados.
189
00:24:50,405 --> 00:24:53,241
Alguns parecem conseguir fazer atividades
190
00:24:53,325 --> 00:24:55,160
de antes da infecção,
191
00:24:55,785 --> 00:24:57,245
como abrir uma porta ou janela.
192
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
Alguns se lembram dos empregos
193
00:24:58,788 --> 00:25:00,707
e repetem comportamentos específicos.
194
00:25:00,790 --> 00:25:02,792
Muitos casos têm sido relatados.
195
00:25:03,793 --> 00:25:05,587
-Disponível para todos...
-Babacas.
196
00:25:05,670 --> 00:25:07,214
-...sempre.
-Comercial? Sério?
197
00:25:19,434 --> 00:25:20,894
Mude com o Jin Ramen.
198
00:25:20,977 --> 00:25:23,396
Ottogi Jin Ramen
199
00:25:25,232 --> 00:25:27,943
A ÚLTIMA CEIA
200
00:25:34,866 --> 00:25:36,576
Hoje, vamos falar
201
00:25:36,660 --> 00:25:40,914
sobre medidas de emergência
para lidar com essa crise inesperada.
202
00:25:41,164 --> 00:25:42,749
Vamos receber
203
00:25:42,832 --> 00:25:44,751
a psicóloga Kim Elena.
204
00:25:44,834 --> 00:25:45,669
Srta. Kim?
205
00:25:45,752 --> 00:25:50,423
Quero ensinar um exercício de respiração
para aliviar a ansiedade.
206
00:25:53,176 --> 00:25:55,762
A ÚLTIMA CEIA
207
00:26:43,059 --> 00:26:46,646
10º DIA
208
00:26:57,615 --> 00:26:59,576
Sou eu de novo, o Oh Jun-u.
209
00:27:02,620 --> 00:27:05,123
Estou quase sem comida e água.
210
00:27:08,501 --> 00:27:10,628
Mas jamais vou sair de casa.
211
00:27:11,212 --> 00:27:13,340
Prefiro morrer de fome a ser mordido
212
00:27:14,215 --> 00:27:15,633
e acabar como esses monstros.
213
00:27:17,135 --> 00:27:19,471
Eles mostram a mesma tela na TV todo dia.
214
00:27:20,055 --> 00:27:22,098
Dizem que todos devem esperar em casa,
215
00:27:22,932 --> 00:27:24,434
mas não sei o que está rolando.
216
00:27:26,853 --> 00:27:28,646
Minha mãe raramente assistia à TV.
217
00:27:29,064 --> 00:27:31,524
Ouvia rádio pela internet
enquanto limpava a casa.
218
00:27:32,400 --> 00:27:34,903
Ela até mandou suas histórias
a alguns programas.
219
00:27:38,490 --> 00:27:39,324
A rádio.
220
00:27:39,824 --> 00:27:41,993
Devido a emergências
e desastres frequentes,
221
00:27:42,077 --> 00:27:44,996
criaram um aplicativo que usa
ondas FM em vez de sinal de celular
222
00:27:45,080 --> 00:27:47,540
para transmissões de emergência.
223
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
Você pode usar um conector de áudio
de 3,5mm como antena
224
00:27:54,756 --> 00:27:56,174
para receber os sinais.
225
00:27:57,050 --> 00:27:59,886
O ideal seria um conector de fone.
226
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
Merda.
227
00:28:05,892 --> 00:28:07,811
Droga! Por que é tudo sem fio?
228
00:28:17,654 --> 00:28:21,074
15º DIA
229
00:29:04,451 --> 00:29:07,328
Ele deve estar no quarto jogando de novo.
230
00:29:07,412 --> 00:29:10,331
Na próxima, vamos viajar a família toda.
231
00:29:10,415 --> 00:29:11,541
Tudo bem.
232
00:29:15,170 --> 00:29:17,922
Por que está aí parado?
233
00:29:18,214 --> 00:29:19,507
Oi, chorão.
234
00:29:19,966 --> 00:29:22,302
Não vai dar oi?
235
00:29:24,304 --> 00:29:25,388
Já comeu, filho?
236
00:29:32,979 --> 00:29:33,938
Mãe.
237
00:29:44,657 --> 00:29:45,617
Mãe...
238
00:31:23,673 --> 00:31:24,757
O que é isso?
239
00:31:29,429 --> 00:31:30,930
NOVA MENSAGEM DE VOZ
240
00:31:36,603 --> 00:31:37,604
Filho.
241
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
Fique em casa, está bem?
242
00:31:39,772 --> 00:31:40,773
Não saia.
243
00:31:48,489 --> 00:31:50,116
MENSAGEM DE VOZ
244
00:32:03,046 --> 00:32:03,922
Jun-u.
245
00:32:04,005 --> 00:32:06,132
Estamos no escritório do seu pai.
246
00:32:06,215 --> 00:32:07,216
Sua irmã está aqui.
247
00:32:07,425 --> 00:32:08,843
O Jun-u está bem?
248
00:32:08,927 --> 00:32:10,053
Ele está em casa, né?
249
00:32:10,136 --> 00:32:11,596
-Nossa!
-O que está acontecendo?
250
00:32:11,679 --> 00:32:13,681
Mãe, corre! Rápido!
251
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
O quê? Querida!
252
00:32:14,891 --> 00:32:16,059
-Feche a porta!
-Sai!
253
00:32:16,142 --> 00:32:18,144
Venham aqui. Andem logo!
254
00:32:18,227 --> 00:32:19,729
Escondam-se perto da janela. Vão!
255
00:32:19,812 --> 00:32:20,647
Jun-hui!
256
00:32:20,730 --> 00:32:23,149
-Vão pegar vocês! Vão!
-Não!
257
00:32:23,232 --> 00:32:26,653
Querido, não solte minha mão!
258
00:32:26,736 --> 00:32:27,862
Querido!
259
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
O que faremos?
260
00:32:29,238 --> 00:32:30,865
Jun-hui!
261
00:32:30,949 --> 00:32:32,283
Socorro!
262
00:32:32,367 --> 00:32:34,035
Me ajudem!
263
00:32:58,977 --> 00:33:00,186
Porra!
264
00:33:00,728 --> 00:33:03,231
Seus filhos da puta!
265
00:33:04,023 --> 00:33:05,400
Apareçam!
266
00:33:08,111 --> 00:33:09,153
Apareçam!
267
00:33:10,488 --> 00:33:12,156
Venham aqui!
268
00:33:16,786 --> 00:33:17,620
Foda-se.
269
00:33:44,731 --> 00:33:45,815
O que foi?
270
00:33:47,483 --> 00:33:48,901
O que você quer, porra?
271
00:33:50,153 --> 00:33:51,696
Socorro!
272
00:33:53,197 --> 00:33:54,032
Por favor!
273
00:33:54,115 --> 00:33:55,616
Me ajude, por favor.
274
00:36:31,647 --> 00:36:35,818
20º DIA
275
00:37:47,765 --> 00:37:48,766
Oi.
276
00:37:57,108 --> 00:37:57,984
Tchau.
277
00:38:46,032 --> 00:38:47,199
NÃO
278
00:39:25,071 --> 00:39:26,113
"Idi...
279
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
ota?"
280
00:39:30,826 --> 00:39:31,786
Idiota?
281
00:39:39,418 --> 00:39:40,628
É, seu idiota.
282
00:40:02,274 --> 00:40:03,109
O que foi?
283
00:40:18,791 --> 00:40:19,708
Cinco?
284
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Dois?
285
00:40:25,005 --> 00:40:26,173
Sete horas.
286
00:40:26,757 --> 00:40:28,300
Sete horas?
287
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
Isso.
288
00:40:31,387 --> 00:40:32,221
Silêncio.
289
00:41:47,171 --> 00:41:49,215
3º DIA, 4º DIA, 5º DIA, 6º DIA, 7º DIA
290
00:43:00,536 --> 00:43:02,413
Desculpe.
291
00:43:07,251 --> 00:43:08,210
Espere.
292
00:43:14,550 --> 00:43:16,635
OH JUN-U
293
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
KIM YU-BIN
294
00:43:32,693 --> 00:43:34,903
Kim Yu-bin.
295
00:43:37,781 --> 00:43:39,491
Kim Yu-bin.
296
00:43:43,329 --> 00:43:44,288
Srta. Kim Yu-bin.
297
00:43:45,247 --> 00:43:46,081
Yu-bin?
298
00:43:53,005 --> 00:43:54,757
Será que é idiota mesmo?
299
00:43:56,050 --> 00:43:57,843
Droga, seu babaca!
300
00:44:03,641 --> 00:44:04,850
Não.
301
00:44:06,852 --> 00:44:07,895
O que ele está fazendo?
302
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
Não, espere. Não vá!
303
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
Sim, sete horas.
304
00:45:53,375 --> 00:45:54,334
O oitavo andar.
305
00:45:59,214 --> 00:46:00,174
O oitavo andar.
306
00:46:41,006 --> 00:46:41,965
Não, estou bem.
307
00:46:46,178 --> 00:46:47,137
Está com fome?
308
00:46:48,972 --> 00:46:49,806
Estou.
309
00:48:32,451 --> 00:48:34,077
COMA DEVAGAR!
310
00:48:39,374 --> 00:48:41,084
Ele não deveria comer tão rápido.
311
00:49:43,313 --> 00:49:44,856
SERVIÇO DE EMERGÊNCIA
312
00:50:46,251 --> 00:50:47,544
Então vamos pra cima.
313
00:50:55,260 --> 00:50:56,136
Não.
314
00:52:12,379 --> 00:52:14,923
FIQUE FIRME!
315
00:52:26,852 --> 00:52:27,936
Nossa...
316
00:52:29,104 --> 00:52:30,856
Como vou sobreviver só com isso?
317
00:52:33,191 --> 00:52:35,610
TENHO QUE SOBREVIVER
318
00:52:37,112 --> 00:52:38,697
Oh Jun-u, você consegue.
319
00:52:40,282 --> 00:52:41,741
Oh Jun-u, você dá conta.
320
00:52:48,081 --> 00:52:49,833
Vamos fazer compras.
321
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
Nossa...
322
00:57:02,043 --> 00:57:03,253
Me larga, porra!
323
00:57:03,336 --> 00:57:04,170
Me larga!
324
00:57:55,889 --> 00:57:56,764
Droga.
325
00:58:22,916 --> 00:58:23,833
Olá?
326
00:58:24,959 --> 00:58:27,253
Olá? Tem alguém aí?
327
00:58:27,420 --> 00:58:28,588
Droga!
328
00:58:28,755 --> 00:58:29,631
Nossa!
329
00:58:29,881 --> 00:58:30,798
Olá?
330
00:58:31,925 --> 00:58:32,884
Ainda está dormindo?
331
00:58:33,927 --> 00:58:35,553
Está me ouvindo? Olá?
332
00:58:37,055 --> 00:58:37,972
Estou.
333
00:58:39,432 --> 00:58:40,517
Olá.
334
00:58:40,975 --> 00:58:41,809
É, olá.
335
00:58:42,727 --> 00:58:44,103
Fale baixo.
336
00:58:45,271 --> 00:58:47,106
Tudo bem. É.
337
00:58:48,566 --> 00:58:49,817
É que...
338
00:58:50,318 --> 00:58:51,528
Estou tão animado.
339
00:58:51,611 --> 00:58:52,737
Isso é tão legal!
340
00:58:52,820 --> 00:58:55,031
Também não precisa sussurrar.
341
00:58:55,740 --> 00:58:56,699
Certo.
342
00:58:57,992 --> 00:58:58,910
A bolsa...
343
00:58:58,993 --> 00:58:59,827
O quê?
344
00:58:59,911 --> 00:59:00,870
A...
345
00:59:00,995 --> 00:59:02,038
Nutella.
346
00:59:02,330 --> 00:59:03,289
Está me ouvindo?
347
00:59:03,373 --> 00:59:04,749
Nutella.
348
00:59:05,416 --> 00:59:07,210
Alô?
349
00:59:07,293 --> 00:59:08,378
Alô?
350
00:59:09,337 --> 00:59:11,214
Não aperte o botão enquanto eu falo.
351
00:59:11,297 --> 00:59:12,590
O quê?
352
00:59:13,424 --> 00:59:14,259
O walkie-talkie.
353
00:59:15,260 --> 00:59:17,345
Não aperte o botão enquanto eu falo.
354
00:59:20,390 --> 00:59:22,517
Eu sei. Não sou idiota.
355
00:59:23,935 --> 00:59:25,144
Obrigada pela comida.
356
00:59:26,521 --> 00:59:27,480
De nada.
357
00:59:27,981 --> 00:59:30,567
Você gosta de Nutella?
358
00:59:37,699 --> 00:59:38,658
Mais ou menos.
359
00:59:39,867 --> 00:59:41,369
O quê? Então por que dei a ela?
360
00:59:43,580 --> 00:59:44,831
Eu ouvi.
361
00:59:46,291 --> 00:59:47,375
Como eu sou burro.
362
00:59:48,835 --> 00:59:50,712
Ainda estou ouvindo.
363
00:59:57,427 --> 00:59:58,803
Valeu pela comida deliciosa.
364
00:59:59,637 --> 01:00:00,888
Eu adorei.
365
01:00:04,183 --> 01:00:05,268
Eu que te agradeço.
366
01:00:05,810 --> 01:00:06,936
Por ter me salvado.
367
01:00:07,937 --> 01:00:09,147
Muito obrigado.
368
01:00:13,526 --> 01:00:14,902
Eu não te salvei.
369
01:00:16,154 --> 01:00:17,030
Como?
370
01:00:17,447 --> 01:00:18,906
Disse que não te salvei.
371
01:00:20,074 --> 01:00:21,993
Você se salvou porque queria viver.
372
01:00:26,372 --> 01:00:29,292
Você queria viver.
É isso o que está te mantendo vivo.
373
01:00:30,168 --> 01:00:31,794
Não, mas, mesmo assim...
374
01:00:32,920 --> 01:00:34,130
Se não fosse por você...
375
01:00:35,715 --> 01:00:37,091
Se não tivesse te conhecido,
376
01:00:38,593 --> 01:00:40,345
eu não estaria aqui agora.
377
01:00:41,471 --> 01:00:42,639
Eu quase morri.
378
01:00:42,722 --> 01:00:45,308
Na verdade, eu ia tirar minha vida.
379
01:00:47,602 --> 01:00:48,519
Me desculpe,
380
01:00:49,979 --> 01:00:51,522
mas podemos mudar de assunto?
381
01:00:52,106 --> 01:00:53,191
O quê?
382
01:00:55,360 --> 01:00:57,028
Se não se importa,
383
01:00:58,946 --> 01:01:01,616
vamos falar sobre qualquer outra coisa.
384
01:01:06,204 --> 01:01:07,622
Aceita um Chapagetti?
385
01:01:11,376 --> 01:01:12,502
Já tirou a água?
386
01:01:14,337 --> 01:01:16,047
Eu coloco pouca.
387
01:01:16,130 --> 01:01:19,509
Tem que controlar a quantidade de água
e cozinhar em fogo baixo.
388
01:01:19,967 --> 01:01:20,968
Fogo baixo?
389
01:01:21,052 --> 01:01:22,845
Se quiser misturar com arroz depois...
390
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
Quem come Chapagetti assim?
391
01:01:25,890 --> 01:01:27,433
Sabe fazer macarrão instantâneo?
392
01:01:28,267 --> 01:01:30,353
Quem não sabe?
393
01:01:31,521 --> 01:01:33,356
Você, é claro.
394
01:01:34,315 --> 01:01:36,442
Por que ela não tira a água?
Ela é estranha.
395
01:01:42,281 --> 01:01:45,660
Chapagetti fica mais gostoso com Neoguri.
396
01:01:45,743 --> 01:01:47,495
Por exemplo, chapaguri, né?
397
01:01:47,578 --> 01:01:50,039
NEOGURI
398
01:01:53,418 --> 01:01:55,128
É muita comida para mim.
399
01:01:55,962 --> 01:01:57,296
Não aguenta esse pouquinho?
400
01:02:00,299 --> 01:02:01,300
Pode comer tudo.
401
01:02:01,384 --> 01:02:03,594
Vou mesmo.
402
01:02:06,431 --> 01:02:07,682
Nossa!
403
01:02:08,391 --> 01:02:11,352
Queria finalizar
com um fio de óleo de gergelim.
404
01:02:19,152 --> 01:02:20,820
Tem medo de altura?
405
01:02:21,279 --> 01:02:23,614
Qual é o problema?
406
01:02:24,615 --> 01:02:27,285
Não combina com você.
407
01:02:28,870 --> 01:02:32,248
Você cortou a mão de uma pessoa,
mas tem medo de altura?
408
01:02:36,335 --> 01:02:37,837
Nunca cortei a mão de uma pessoa.
409
01:02:37,920 --> 01:02:38,796
O quê?
410
01:02:38,880 --> 01:02:40,423
Aqueles monstros não são pessoas.
411
01:02:41,549 --> 01:02:42,633
Deixaram de ser.
412
01:02:46,262 --> 01:02:47,638
Eu tenho medo de altura.
413
01:02:48,639 --> 01:02:50,349
Eu caí escalando há alguns anos.
414
01:02:51,601 --> 01:02:52,810
Escalando?
415
01:02:54,145 --> 01:02:57,064
Tipo, subindo um penhasco
com as próprias mãos?
416
01:02:57,648 --> 01:02:59,400
Tom Cruise em Missão: Impossível.
417
01:02:59,484 --> 01:03:01,986
Não sou tão boa assim.
418
01:03:06,115 --> 01:03:09,035
Tom Cruise? Você parece um velho falando.
419
01:03:10,536 --> 01:03:12,330
Está chovendo. Pegue água da chuva.
420
01:03:12,538 --> 01:03:13,998
Pegue uma tigela. Um balde!
421
01:03:14,665 --> 01:03:15,583
Um balde?
422
01:03:26,636 --> 01:03:27,762
Não é som de chuva.
423
01:04:03,047 --> 01:04:04,382
Jun-u.
424
01:04:04,465 --> 01:04:05,550
Jun-u.
425
01:04:25,778 --> 01:04:27,238
Yu-bin, você está bem?
426
01:04:29,740 --> 01:04:31,409
Estão vindo para o meu apartamento.
427
01:04:42,420 --> 01:04:44,088
Estão bem em frente.
428
01:04:53,639 --> 01:04:55,224
Do outro lado da porta.
429
01:04:58,895 --> 01:04:59,770
Qual apartamento?
430
01:05:00,688 --> 01:05:02,064
-O quê?
-Qual é o número?
431
01:05:39,352 --> 01:05:40,353
Está pronta?
432
01:05:42,063 --> 01:05:42,980
Aliás,
433
01:05:44,315 --> 01:05:45,566
não tem ninguém lá mesmo?
434
01:05:49,862 --> 01:05:50,821
Não tem.
435
01:05:51,113 --> 01:05:53,449
Só o oitavo andar está vazio.
436
01:05:53,741 --> 01:05:56,577
Yu-bin, mesmo que não...
437
01:05:59,121 --> 01:06:00,915
Tudo bem se não estiver vazio.
438
01:06:01,248 --> 01:06:04,210
Vamos morrer mesmo,
seja devorados por eles ou de fome.
439
01:06:07,421 --> 01:06:08,339
Não tem problema.
440
01:06:08,756 --> 01:06:09,632
O quê?
441
01:06:10,174 --> 01:06:12,343
Estou indo. Estou saindo agora.
442
01:06:22,019 --> 01:06:23,396
Mas não será pela porta.
443
01:06:39,954 --> 01:06:41,205
O que ela está fazendo?
444
01:06:45,459 --> 01:06:46,544
Yu-bin.
445
01:06:46,627 --> 01:06:47,795
Está me ouvindo?
446
01:06:50,464 --> 01:06:52,174
Acha que podemos sobreviver?
447
01:06:59,640 --> 01:07:00,683
Não tenho certeza.
448
01:07:05,521 --> 01:07:06,897
Mas eu quero.
449
01:07:10,067 --> 01:07:12,153
Também quero muito viver.
450
01:07:14,822 --> 01:07:17,908
Não quero que essas coisas me despedacem.
451
01:07:19,035 --> 01:07:21,746
Nem quero ser
devorado vivo por eles, porra.
452
01:07:25,124 --> 01:07:26,417
Então temos que sobreviver.
453
01:07:27,626 --> 01:07:28,878
Vamos sobreviver juntos.
454
01:07:31,756 --> 01:07:32,757
Então beleza.
455
01:07:35,217 --> 01:07:36,552
Yu-bin, preste atenção.
456
01:07:38,179 --> 01:07:41,057
Vou descer primeiro e distraí-los.
Essa é sua deixa.
457
01:07:42,850 --> 01:07:44,643
Um, dois.
458
01:07:45,144 --> 01:07:46,187
Depois disso...
459
01:07:46,937 --> 01:07:47,813
Três!
460
01:07:59,825 --> 01:08:01,202
Depois você desce...
461
01:08:04,872 --> 01:08:05,706
Quem é ela?
462
01:08:24,767 --> 01:08:25,601
Inacreditável.
463
01:09:02,096 --> 01:09:03,430
Yu-bin!
464
01:09:03,556 --> 01:09:05,432
Vamos!
465
01:09:57,318 --> 01:09:58,652
Vejo que ainda está viva.
466
01:09:58,986 --> 01:10:00,070
Muito prazer.
467
01:10:00,779 --> 01:10:01,697
Igualmente.
468
01:10:04,867 --> 01:10:05,993
Quanta informalidade!
469
01:10:07,494 --> 01:10:08,329
Assim como você.
470
01:10:10,581 --> 01:10:11,790
Nossa, estou exausta.
471
01:10:12,875 --> 01:10:14,126
Oitavo andar.
472
01:11:36,583 --> 01:11:38,419
Por favor!
473
01:11:48,387 --> 01:11:49,305
Por aqui!
474
01:11:50,180 --> 01:11:51,432
Vem logo!
475
01:12:14,163 --> 01:12:15,205
Tudo bem.
476
01:12:15,414 --> 01:12:16,457
Estamos bem.
477
01:12:16,540 --> 01:12:17,666
Está tudo certo agora.
478
01:12:18,167 --> 01:12:19,293
Vocês me assustaram.
479
01:12:24,506 --> 01:12:25,507
Pessoal...
480
01:12:25,924 --> 01:12:29,053
Não precisam me agradecer,
481
01:12:29,470 --> 01:12:30,471
mas essa coisa...
482
01:12:30,679 --> 01:12:32,389
Pode pedir para ela abaixar isso?
483
01:12:34,350 --> 01:12:35,392
Yu-bin.
484
01:12:36,310 --> 01:12:38,729
Quem é você? Por que nos ajudou?
485
01:12:39,813 --> 01:12:40,731
Bem...
486
01:12:41,357 --> 01:12:43,942
Não foi você que pediu ajuda?
487
01:12:47,780 --> 01:12:49,239
Era certo que estava vazio.
488
01:12:57,581 --> 01:12:58,665
Nossa!
489
01:12:59,375 --> 01:13:00,209
Então...
490
01:13:00,876 --> 01:13:02,711
como conseguiram sobreviver?
491
01:13:03,962 --> 01:13:06,673
Nossa! Estou impressionado.
492
01:13:07,424 --> 01:13:11,095
Achei que só eu tinha sobrevivido
no prédio todo.
493
01:13:12,638 --> 01:13:13,847
Também achamos
494
01:13:13,931 --> 01:13:17,935
que éramos os únicos sobreviventes,
e todos os outros tinham virado aquilo.
495
01:13:18,018 --> 01:13:19,395
É claro.
496
01:13:20,979 --> 01:13:22,940
Mas não acham mais, né?
497
01:13:23,023 --> 01:13:25,734
É. Agora somos três.
498
01:13:26,610 --> 01:13:28,737
Aliás, vocês parecem saber muita coisa.
499
01:13:29,405 --> 01:13:31,365
A respeito deles.
500
01:13:31,949 --> 01:13:33,617
É. Porque ainda estou vivo.
501
01:13:34,201 --> 01:13:36,620
Só fiquei em casa
ouvindo notícias sobre eles.
502
01:13:36,703 --> 01:13:37,913
Eu também.
503
01:13:38,539 --> 01:13:40,332
Mas por que estavam juntos?
504
01:13:40,416 --> 01:13:41,333
Vocês se conhecem?
505
01:13:41,417 --> 01:13:43,627
Na verdade,
não nos conhecíamos antes disto.
506
01:13:43,710 --> 01:13:45,129
Nos conhecemos há quatro dias.
507
01:13:45,421 --> 01:13:46,672
Entendi.
508
01:13:47,256 --> 01:13:49,216
Você estava aqui sozinho?
509
01:13:49,299 --> 01:13:50,384
Acho que sim.
510
01:13:51,885 --> 01:13:52,719
Enfim...
511
01:13:55,472 --> 01:13:56,515
Não estão com sede?
512
01:13:56,598 --> 01:13:57,683
Bebam água.
513
01:13:59,685 --> 01:14:00,519
O que foi?
514
01:14:01,019 --> 01:14:03,021
Certo. Entendi.
515
01:14:04,982 --> 01:14:09,111
Com tudo isso,
não me admira estarem desconfiados.
516
01:14:21,540 --> 01:14:22,583
Beba. Está tudo bem.
517
01:14:27,463 --> 01:14:29,506
Devem estar com fome. Querem comer?
518
01:14:29,590 --> 01:14:30,674
Querem?
519
01:14:34,845 --> 01:14:35,971
Carne enlatada.
520
01:14:43,854 --> 01:14:45,481
E aí? Gostaram?
521
01:14:46,064 --> 01:14:46,940
Gostamos.
522
01:14:47,024 --> 01:14:48,150
Está ótimo.
523
01:14:49,610 --> 01:14:50,444
Que bom...
524
01:14:53,906 --> 01:14:54,948
Coma devagar.
525
01:14:55,032 --> 01:14:56,909
Obrigado.
526
01:14:58,076 --> 01:15:01,163
Tem comida suficiente para durar
até a equipe de resgate chegar.
527
01:15:02,498 --> 01:15:03,332
Equipe de resgate?
528
01:15:03,415 --> 01:15:05,000
-É sério?
-Equipe de resgate?
529
01:15:06,668 --> 01:15:08,045
Não ouviram a notícia?
530
01:15:08,629 --> 01:15:10,339
Não vieram aqui por isso?
531
01:15:11,965 --> 01:15:13,634
Você ouviu isso mesmo? No jornal?
532
01:15:14,259 --> 01:15:16,178
Às vezes, consigo pegar o sinal.
533
01:15:17,554 --> 01:15:19,389
Vocês não ficaram sabendo?
534
01:15:32,277 --> 01:15:33,612
Conseguimos.
535
01:15:35,989 --> 01:15:39,868
Só precisamos ficar aqui
e esperar um pouco mais.
536
01:15:41,912 --> 01:15:42,996
Minha nossa!
537
01:15:49,461 --> 01:15:52,047
Como você conseguiu se esconder deles
todo esse tempo?
538
01:15:55,884 --> 01:15:57,261
É fácil para os mais velhos.
539
01:15:59,429 --> 01:16:02,558
Tinha que fumar escondido da minha mulher.
Acho que isso ajudou.
540
01:16:15,988 --> 01:16:18,824
Você tem filho?
541
01:16:22,578 --> 01:16:23,453
Não.
542
01:16:24,830 --> 01:16:26,665
Mas duas crianças chegaram hoje.
543
01:16:28,792 --> 01:16:29,793
Como?
544
01:16:41,597 --> 01:16:42,472
Senhor.
545
01:16:52,733 --> 01:16:53,609
Senhor...
546
01:16:53,692 --> 01:16:54,568
Senhor.
547
01:16:55,444 --> 01:16:57,446
Ei, Jun-u.
548
01:16:58,322 --> 01:16:59,364
Jun-u.
549
01:17:16,715 --> 01:17:18,258
Durma.
550
01:17:20,761 --> 01:17:22,888
Isso. Assim.
551
01:17:25,682 --> 01:17:26,767
Jun-u.
552
01:17:26,850 --> 01:17:29,603
Jun-u.
553
01:19:23,467 --> 01:19:24,760
Minha mulher...
554
01:19:26,428 --> 01:19:27,721
passou fome durante dias.
555
01:19:29,723 --> 01:19:30,891
Não sei quanto mais fome
556
01:19:32,601 --> 01:19:34,311
ela passaria se não fosse por vocês.
557
01:19:37,898 --> 01:19:39,357
Não tenho escolha.
558
01:19:42,444 --> 01:19:43,737
Jun-u!
559
01:19:44,070 --> 01:19:45,113
Espero que entenda.
560
01:19:45,197 --> 01:19:47,365
Entender uma ova, seu maluco.
561
01:19:52,954 --> 01:19:54,206
Yu-bin!
562
01:19:54,289 --> 01:19:55,540
Yu-bin, está aí?
563
01:19:55,749 --> 01:19:56,625
Está me ouvindo?
564
01:19:57,209 --> 01:19:58,877
Responda, Yu-bin!
565
01:19:59,169 --> 01:20:01,588
É tão errado querer salvar minha esposa?
566
01:20:03,006 --> 01:20:06,009
Até parece que não matou ninguém ainda.
567
01:20:08,845 --> 01:20:09,679
Isso mesmo.
568
01:20:11,014 --> 01:20:12,599
O fato de estarmos vivos
569
01:20:13,517 --> 01:20:14,601
significa que nós...
570
01:20:15,352 --> 01:20:17,354
-somos iguais.
-Senhor.
571
01:20:17,729 --> 01:20:19,397
Senhor, só um momento.
572
01:20:19,481 --> 01:20:23,235
Espere. Vamos conversar, beleza?
573
01:20:23,318 --> 01:20:24,194
Tudo bem.
574
01:20:25,028 --> 01:20:26,112
Então tudo bem.
575
01:20:39,000 --> 01:20:40,502
Jun-u!
576
01:20:43,296 --> 01:20:45,090
Por favor!
577
01:20:46,716 --> 01:20:48,134
Por que não nos deixa viver?
578
01:20:49,386 --> 01:20:50,971
E a gente?
579
01:20:51,555 --> 01:20:53,932
Acha que nossas vidas não importam, porra?
580
01:20:54,975 --> 01:20:58,520
Então deixe a garota e vá embora.
581
01:20:59,813 --> 01:21:01,189
Eu poupo sua vida.
582
01:21:02,816 --> 01:21:04,651
Pode levar toda minha comida.
583
01:21:06,278 --> 01:21:07,237
Só desta vez.
584
01:21:08,989 --> 01:21:10,031
Para trás!
585
01:21:10,115 --> 01:21:13,618
-Só desta vez!
-Mais um passo e te mato!
586
01:21:14,202 --> 01:21:18,415
-Nos esqueça e vá embora, por favor!
-Para trás!
587
01:21:18,498 --> 01:21:20,250
Eu te mato se chegar mais perto!
588
01:21:25,088 --> 01:21:25,922
Não.
589
01:21:28,133 --> 01:21:29,885
Yu-bin!
590
01:21:31,261 --> 01:21:32,971
Yu-bin!
591
01:21:55,160 --> 01:21:56,161
Querida.
592
01:22:01,541 --> 01:22:02,417
Querida!
593
01:22:03,418 --> 01:22:06,296
-Yu-bin!
-Querida!
594
01:22:13,637 --> 01:22:14,638
Tudo bem.
595
01:22:18,475 --> 01:22:20,769
Está tudo bem, querida.
596
01:22:26,524 --> 01:22:27,943
Sei que você tentou, querida.
597
01:22:36,701 --> 01:22:37,786
Tudo bem.
598
01:22:45,460 --> 01:22:46,628
Agora...
599
01:22:48,463 --> 01:22:49,339
acabou...
600
01:23:34,759 --> 01:23:35,844
Jun-u.
601
01:23:51,985 --> 01:23:53,570
Ainda somos humanos, sabe?
602
01:23:55,238 --> 01:23:56,239
E estamos juntos.
603
01:24:02,912 --> 01:24:04,205
Está tudo bem agora.
604
01:24:06,166 --> 01:24:07,000
Não.
605
01:24:09,669 --> 01:24:10,670
Não.
606
01:25:05,517 --> 01:25:07,102
Porra!
607
01:25:20,198 --> 01:25:22,826
Espere um pouco.
608
01:25:34,087 --> 01:25:35,255
Que porra é essa?
609
01:25:35,338 --> 01:25:36,339
Cacete!
610
01:25:42,428 --> 01:25:43,555
O terraço!
611
01:25:43,638 --> 01:25:45,807
-Espere. Esta coisa...
-O terraço!
612
01:25:45,890 --> 01:25:47,058
-Porra!
-Vamos logo!
613
01:25:47,142 --> 01:25:48,935
Cadê a tesoura?
614
01:26:21,759 --> 01:26:23,761
Sai da frente!
615
01:26:23,845 --> 01:26:26,514
Mandei sair!
616
01:26:48,745 --> 01:26:49,871
Rápido!
617
01:27:05,261 --> 01:27:06,346
Yu-bin!
618
01:27:20,944 --> 01:27:21,778
-Jun-u.
-Vá embora!
619
01:27:22,362 --> 01:27:23,404
Jun-u!
620
01:27:23,488 --> 01:27:27,450
Vai! Sobe logo e chama o helicóptero!
621
01:27:29,410 --> 01:27:30,620
Venha logo, ouviu?
622
01:28:05,530 --> 01:28:06,531
Não.
623
01:28:07,031 --> 01:28:08,157
Não.
624
01:28:20,586 --> 01:28:21,629
Porra!
625
01:28:24,716 --> 01:28:27,468
Droga! Prédio de merda!
626
01:28:37,770 --> 01:28:39,564
Cadê o helicóptero?
627
01:28:53,745 --> 01:28:55,496
Tem sobreviventes aqui.
628
01:28:56,205 --> 01:28:57,832
Tem sobreviventes aqui!
629
01:28:59,667 --> 01:29:01,461
Tem sobreviventes aqui!
630
01:29:03,963 --> 01:29:06,090
Tem sobreviventes aqui!
631
01:29:07,300 --> 01:29:09,510
Tem sobreviventes aqui!
632
01:29:10,303 --> 01:29:13,014
Ainda estamos vivos!
633
01:29:14,057 --> 01:29:16,434
Aqui!
634
01:29:17,018 --> 01:29:19,354
Tem sobreviventes aqui!
635
01:29:21,022 --> 01:29:23,399
-Ainda estamos...
-Tem sobreviventes aqui!
636
01:29:23,483 --> 01:29:26,235
Ainda estamos vivos.
637
01:31:16,053 --> 01:31:18,514
Aqui é o Kilo 717 Bravo Five Point.
638
01:31:18,598 --> 01:31:20,892
Resgatamos dois sobreviventes
do Edifício Eunsol.
639
01:31:20,975 --> 01:31:23,728
Aqui é o Kilo 717 Bravo Five Point.
640
01:31:23,936 --> 01:31:26,230
Resgatamos dois sobreviventes
do Edifício Eunsol.
641
01:31:26,564 --> 01:31:28,774
Vamos levá-los para Tango Two, câmbio.
642
01:31:31,444 --> 01:31:33,571
MENSAGENS
643
01:31:55,885 --> 01:31:59,931
É impossível saber
o número exato de infectados,
644
01:32:00,014 --> 01:32:02,266
mas especula-se
que pelo menos 50 mil pessoas
645
01:32:02,350 --> 01:32:03,768
tenham sido infectadas no país.
646
01:32:03,935 --> 01:32:07,438
A área metropolitana foi a mais atingida
647
01:32:07,521 --> 01:32:10,650
devido aos edifícios
com pouco espaço entre os apartamentos.
648
01:32:10,775 --> 01:32:13,569
As equipes de resgate estão dando
prioridade aos sobreviventes
649
01:32:13,653 --> 01:32:17,949
das áreas com muitos edifícios,
rastreando mensagens de socorro
650
01:32:18,032 --> 01:32:19,742
postadas nas redes sociais por civis.
651
01:32:19,951 --> 01:32:22,286
A internet e redes sem fio de cada região
652
01:32:22,370 --> 01:32:24,330
já foram ou estão sendo restauradas.
653
01:32:24,413 --> 01:32:27,333
Os pedidos de socorro nas redes sociais
estão surtindo efeito.
654
01:32:27,416 --> 01:32:31,170
As Sedes de Segurança
e Contenção de Desastres de cada região
655
01:32:31,254 --> 01:32:34,757
farão campanhas
incentivando os sobreviventes
656
01:32:34,840 --> 01:32:37,009
a postarem suas localizações
nas redes sociais.
657
01:32:40,554 --> 01:32:46,310
#TENHO_QUE_SOBREVIVER
658
01:32:46,394 --> 01:32:49,689
#TENHO_QUE_SOBREVIVER
659
01:32:50,856 --> 01:32:55,361
#ALIVE
660
01:37:54,618 --> 01:37:57,705
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS
E EVENTOS APRESENTADOS SÃO FICTÍCIOS
661
01:37:57,788 --> 01:37:59,540
QUALQUER SEMELHANÇA
COM PESSOAS, LOCAIS
662
01:37:59,623 --> 01:38:01,292
E EVENTOS REAIS É PURA COINCIDÊNCIA
663
01:38:10,217 --> 01:38:11,760
Legendas: Guilherme Ferreira
39024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof