Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:06,895
"Hari ini"
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,734
"Hanya datang sekali."
3
00:00:11,309 --> 00:00:13,474
"Episode 5"
4
00:00:30,190 --> 00:00:31,285
Apa itu?
5
00:00:38,400 --> 00:00:39,625
Ada apa?
6
00:00:40,940 --> 00:00:44,235
Ada drone terbang di luar jendelaku.
7
00:00:52,949 --> 00:00:55,375
"Kepolisian Nambu akan terus bekerja untuk warga di tahun 2020"
8
00:00:56,180 --> 00:00:57,285
Profesor?
9
00:01:04,060 --> 00:01:05,658
Aku segera ke sana.
10
00:01:05,659 --> 00:01:07,030
Jangan ditutup.
11
00:01:07,030 --> 00:01:08,955
Tetaplah di kampus sampai aku datang.
12
00:01:29,519 --> 00:01:30,884
Halo? Profesor?
13
00:01:56,110 --> 00:01:57,244
Detektif?
14
00:01:57,879 --> 00:01:58,974
Detektif!
15
00:02:00,549 --> 00:02:02,515
Hei, ada kecelakaan.
16
00:02:02,549 --> 00:02:04,114
Astaga. Apa yang terjadi?
17
00:02:04,920 --> 00:02:06,015
Apa?
18
00:02:06,289 --> 00:02:07,754
Apa yang terjadi?
19
00:02:10,359 --> 00:02:11,560
- Sulit dipercaya. - Haruskah kita menelepon polisi?
20
00:02:11,560 --> 00:02:13,460
- Panggil ambulans. - Cepatlah.
21
00:02:13,460 --> 00:02:15,155
Tidak ada orang di mobil.
22
00:02:15,300 --> 00:02:17,625
- Benarkah? - Ayo kita telepon polisi.
23
00:02:17,729 --> 00:02:20,264
- Aku akan menelepon polisi. - Tidak ada orang di kursi belakang?
24
00:02:20,639 --> 00:02:22,335
- Apa pengemudinya jatuh? - Tidak ada siapa pun.
25
00:02:25,009 --> 00:02:27,405
"Saat anak itu menjadi penjelajah waktu,
26
00:02:28,210 --> 00:02:30,004
nubuat akan mulai terpenuhi."
27
00:02:30,979 --> 00:02:32,704
"Tapi momen takdir
28
00:02:33,979 --> 00:02:35,319
belum tiba.
29
00:02:35,319 --> 00:02:37,315
"Tapi momen takdir belum tiba"
30
00:03:00,379 --> 00:03:03,305
"Sesi Informasi Universitas Hanguk 2010"
31
00:03:25,800 --> 00:03:30,634
"Festival Musim Gugur Universitas Hanguk 2010"
32
00:03:32,440 --> 00:03:34,935
"Tidak ada sinyal. Hanya panggilan darurat"
33
00:03:49,319 --> 00:03:51,155
Permisi, di mana profesor?
34
00:03:51,329 --> 00:03:53,254
Dia baru memulai kelasnya.
35
00:03:53,359 --> 00:03:54,625
Di mana aula kuliahnya?
36
00:03:54,659 --> 00:03:57,294
Aula Kuliah 7 di Ruang 318 di Gedung Kedua.
37
00:04:09,539 --> 00:04:11,104
"Pesta Menyambut Mahasiswa Baru, 8 Oktober 2010"
38
00:04:13,919 --> 00:04:15,645
"Matematika Gelombang Dua 2010 Pesta Menyambut Mahasiswa Baru"
39
00:04:16,180 --> 00:04:17,515
Kenapa kamu kemari?
40
00:04:17,990 --> 00:04:20,614
Maaf, sepertinya aku salah kelas.
41
00:04:22,459 --> 00:04:24,424
"Aula Kuliah 7"
42
00:04:27,600 --> 00:04:31,294
Permisi, Anda tahu di mana Profesor Yoon Tae Yi?
43
00:04:31,430 --> 00:04:34,434
- Apa? - Profesor Yoon di Fisika.
44
00:04:34,469 --> 00:04:37,304
Tidak ada profesor fisika dengan nama itu.
45
00:04:38,639 --> 00:04:41,734
Kamu mencari mahasiswi bernama Yoon Tae Yi?
46
00:04:52,319 --> 00:04:54,385
Kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi pada dron itu?
47
00:04:55,259 --> 00:04:56,354
Apa?
48
00:04:56,620 --> 00:04:58,984
Kenapa kamu duduk di sini?
49
00:04:59,230 --> 00:05:01,195
Kamu mengenalku?
50
00:05:02,699 --> 00:05:06,294
Bagaimana jika kalian bertengkar di luar?
51
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Profesor, biarkan saja mereka bertengkar di sini.
52
00:05:10,000 --> 00:05:11,170
Benar sekali.
53
00:05:11,170 --> 00:05:12,664
Teruskan!
54
00:05:13,069 --> 00:05:15,335
Kalian berdua tampak serasi.
55
00:05:17,009 --> 00:05:18,275
Tae Yi?
56
00:05:26,620 --> 00:05:31,054
"Matematika Gelombang Dua 2010 Pesta Menyambut Mahasiswa Baru"
57
00:05:36,600 --> 00:05:38,695
Bagaimana jika seseorang
58
00:05:38,730 --> 00:05:41,564
yang mirip denganku berjalan melewati pintu itu?
59
00:05:41,839 --> 00:05:44,635
Siapa yang bisa menjelaskan apa yang terjadi?
60
00:05:44,639 --> 00:05:45,670
Aku.
61
00:05:45,670 --> 00:05:47,009
Teori di semesta paralel
62
00:05:47,009 --> 00:05:49,174
berdasarkan fungsi gelombang menggunakan persamaan Schrodinger.
63
00:05:49,240 --> 00:05:50,505
- Salah. - Aku.
64
00:05:50,610 --> 00:05:52,079
Repetisi dan replikasi tak terbatas
65
00:05:52,079 --> 00:05:54,219
oleh alam semesta sebagai hasil Teori Dentuman Besar.
66
00:05:54,219 --> 00:05:56,044
Jadi, kemungkinan adanya doppelganger.
67
00:05:56,050 --> 00:05:57,518
- Salah lagi. - Aku.
68
00:05:57,519 --> 00:05:58,719
Ant-Man and the Wasp?
69
00:05:58,719 --> 00:05:59,845
Keluar.
70
00:06:04,959 --> 00:06:08,224
Seperti katanya, menurut Teori Dentuman Besar yang menyatakan
71
00:06:08,230 --> 00:06:10,564
bahwa alam semesta begitu besar, dan ada beberapa semesta.
72
00:06:10,670 --> 00:06:12,129
Menurut mekanika kuantum,
73
00:06:12,129 --> 00:06:16,064
lebih dari satu objek yang sama bisa ada di ruangan yang sama.
74
00:06:16,600 --> 00:06:19,405
Namun, tidak satu pun, mekanika kuantum, Teori Dentuman Besar,
75
00:06:19,440 --> 00:06:23,075
atau teori alam semesta paralel adalah jawaban pertanyaanku.
76
00:06:23,379 --> 00:06:27,314
Jawabannya, itu belum bisa dijawab.
77
00:06:27,649 --> 00:06:28,819
Karena itulah
78
00:06:28,819 --> 00:06:32,285
kita harus mempelajari prinsip ketidakpastian Heisenberg.
79
00:06:33,860 --> 00:06:37,124
Kenapa kita harus mempelajari prinsip yang tidak pasti?
80
00:06:37,459 --> 00:06:39,529
- Aku setuju! - Benar.
81
00:06:39,529 --> 00:06:40,895
Tentu saja.
82
00:06:41,060 --> 00:06:43,195
Kita harus membuktikan bahwa itu tidak pasti.
83
00:06:43,569 --> 00:06:45,930
Sebagai referensi, Heisenberg menerbitkan prinsip itu
84
00:06:45,930 --> 00:06:47,535
saat dia berusia 26 tahun.
85
00:06:47,699 --> 00:06:49,695
Jadi, kalian semua, keluarlah
86
00:06:49,769 --> 00:06:51,508
dan temukan prinsip baru.
87
00:06:51,509 --> 00:06:53,979
- Sekian untuk hari ini. - Terima kasih!
88
00:06:53,980 --> 00:06:55,775
- Ya! - Baiklah!
89
00:07:06,519 --> 00:07:09,114
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu? Aku khawatir.
90
00:07:16,899 --> 00:07:18,994
Apa kamu menjelajahi waktu?
91
00:07:21,670 --> 00:07:22,794
"Apa kamu menjelajahi waktu?"
92
00:07:25,969 --> 00:07:27,079
Telepon aku.
93
00:07:27,079 --> 00:07:28,905
"Telepon aku"
94
00:07:29,910 --> 00:07:31,575
"Detektif Mesum"
95
00:07:36,379 --> 00:07:39,015
- Profesor. - Ada apa denganmu?
96
00:07:39,519 --> 00:07:40,958
Kamu tidak mengenalku?
97
00:07:40,959 --> 00:07:43,054
Apa kamu terkenal?
98
00:07:43,589 --> 00:07:46,224
- Tidak. - Lalu mana mungkin aku mengenalmu?
99
00:07:46,899 --> 00:07:49,155
Berapa usiamu?
100
00:07:50,230 --> 00:07:51,794
Usiaku 22 tahun. Kenapa?
101
00:07:52,769 --> 00:07:54,399
Bukankah usiamu 32 tahun?
102
00:07:54,399 --> 00:07:56,335
Maksudmu, aku terlihat tua?
103
00:07:56,370 --> 00:07:57,765
Apa kamu buta?
104
00:07:59,870 --> 00:08:01,304
Sialan.
105
00:08:05,379 --> 00:08:07,015
Hei. Ada apa?
106
00:08:07,550 --> 00:08:10,515
Tentu saja, aku tahu malam ini ada bulan biru super. Lalu?
107
00:08:12,889 --> 00:08:15,015
Ibu ingin minum sambil melihat gerhana bulan.
108
00:08:15,560 --> 00:08:17,854
Gerhana bulan? Kenapa Ibu menonton itu?
109
00:08:18,790 --> 00:08:22,599
Itu bulan darah super yang terjadi tiap beberapa dekade sekali.
110
00:08:22,600 --> 00:08:24,095
Itu sangat istimewa.
111
00:08:24,730 --> 00:08:27,199
Jika ibu melewatkannya tahun ini, pada tahun 2010,
112
00:08:27,199 --> 00:08:29,895
mungkin ibu tidak akan pernah melihatnya lagi sebelum mati.
113
00:08:30,740 --> 00:08:32,934
Tidak apa-apa. Aku ingin melihatnya sendirian.
114
00:08:33,010 --> 00:08:34,135
Tidak...
115
00:08:34,380 --> 00:08:35,635
Ada apa denganmu?
116
00:08:35,780 --> 00:08:37,245
Tahun berapa ini?
117
00:08:38,249 --> 00:08:39,605
Tahun 2010.
118
00:08:46,020 --> 00:08:48,855
Ada apa dengannya? Dia tampak cukup waras.
119
00:08:53,530 --> 00:08:56,395
"Klub Astronomi Universitas Hanguk"
120
00:08:59,599 --> 00:09:00,834
Halo?
121
00:09:11,849 --> 00:09:13,044
Siapa ini?
122
00:09:18,050 --> 00:09:19,184
Ibu?
123
00:09:19,690 --> 00:09:20,814
Nak?
124
00:09:23,560 --> 00:09:25,355
Bukankah kamu di kelas?
125
00:09:28,699 --> 00:09:30,025
Benarkah ini Ibu?
126
00:09:31,069 --> 00:09:34,995
Jin Gyeom, ada apa? Apa ada masalah?
127
00:09:39,670 --> 00:09:40,834
Di mana Ibu?
128
00:09:41,540 --> 00:09:43,704
Tentu saja ibu di rumah.
129
00:09:49,680 --> 00:09:50,914
Jin Gyeom.
130
00:09:51,520 --> 00:09:52,985
Dengarkan aku, Ibu.
131
00:09:54,489 --> 00:09:55,885
Aku akan mendatangi Ibu sekarang.
132
00:09:56,989 --> 00:09:58,755
Aku akan pulang,
133
00:09:59,930 --> 00:10:01,655
jadi, kunci semua pintu dan jendela,
134
00:10:02,959 --> 00:10:04,765
dan jangan keluar.
135
00:10:06,499 --> 00:10:08,334
Ibu harus tetap di rumah, ya?
136
00:10:12,810 --> 00:10:13,934
Ibu?
137
00:10:15,140 --> 00:10:16,304
Ibu.
138
00:10:38,530 --> 00:10:39,794
"Festival Musim Gugur Universitas Hanguk 2010"
139
00:10:40,499 --> 00:10:41,834
"Universitas Hanguk"
140
00:10:47,109 --> 00:10:49,005
Kamu yakin tidak menelepon?
141
00:10:49,239 --> 00:10:51,944
Bagaimana bisa? Aku di sekolah. Itu pasti telepon iseng.
142
00:10:52,410 --> 00:10:53,674
Lupakan saja.
143
00:10:57,420 --> 00:10:58,584
Aku akan masuk kembali.
144
00:10:58,920 --> 00:11:00,084
Jin Gyeom.
145
00:11:01,190 --> 00:11:03,155
Tidak ada yang datang menemuimu
146
00:11:03,319 --> 00:11:05,485
atau semacamnya, bukan?
147
00:11:06,060 --> 00:11:07,155
Siapa?
148
00:11:07,900 --> 00:11:10,454
Siapa pun.
149
00:11:11,199 --> 00:11:12,324
Tidak.
150
00:11:12,999 --> 00:11:15,294
Jika ada orang aneh yang datang menemuimu,
151
00:11:15,800 --> 00:11:17,464
segera beri tahu ibu, ya?
152
00:11:17,640 --> 00:11:18,735
Baiklah.
153
00:11:29,520 --> 00:11:31,844
"Detektif Mesum"
154
00:11:36,589 --> 00:11:39,630
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan
155
00:11:39,630 --> 00:11:41,655
setelah nada berikut.
156
00:11:43,530 --> 00:11:45,225
Ada apa dengannya?
157
00:12:01,520 --> 00:12:02,775
Apa masalahmu?
158
00:12:05,449 --> 00:12:08,985
Kamu tahu di mana Detektif Park Jin Gyeom?
159
00:12:09,060 --> 00:12:10,584
Ini semua salahmu.
160
00:12:10,959 --> 00:12:13,125
Dia menjadi aneh setelah bertemu denganmu.
161
00:12:13,489 --> 00:12:15,030
Dia minum-minum meskipun tidak pernah minum,
162
00:12:15,030 --> 00:12:16,660
dan dia mengabaikan teleponku.
163
00:12:16,660 --> 00:12:17,895
Apa maksudmu?
164
00:12:17,900 --> 00:12:20,270
Di mana Jin Gyeom? Di mana dia?
165
00:12:20,270 --> 00:12:22,135
Apa maksudmu?
166
00:12:22,339 --> 00:12:23,934
Jin Gyeom menghilang.
167
00:12:24,310 --> 00:12:26,834
Dia mengalami kecelakaan, tapi menghilang tanpa jejak!
168
00:12:49,900 --> 00:12:52,424
Ini enak.
169
00:12:55,140 --> 00:12:56,865
Kenapa Ibu minum sesuatu yang buruk untuk Ibu?
170
00:12:58,310 --> 00:13:00,834
Kamu penasaran? Kamu mau mencobanya?
171
00:13:01,709 --> 00:13:02,834
Tidak.
172
00:13:02,839 --> 00:13:05,174
Kamu harus belajar minum dari orang tuamu.
173
00:13:06,609 --> 00:13:08,314
Aku harus belajar nanti.
174
00:13:08,550 --> 00:13:11,444
Ini hari ulang tahun ibumu. Apakah belajar lebih penting?
175
00:13:12,949 --> 00:13:14,584
Lagi pula, Ibu sudah menghabiskannya.
176
00:13:15,190 --> 00:13:18,684
Kamu benar. Ibu ingin minum sambil melihat gerhana bulan.
177
00:13:19,160 --> 00:13:20,324
Gerhana bulan?
178
00:13:20,430 --> 00:13:23,630
Itu bulan darah super yang terjadi tiap beberapa dekade sekali.
179
00:13:23,630 --> 00:13:26,564
Jika bukan tahun ini, mungkin ibu tidak akan melihatnya lagi.
180
00:13:27,969 --> 00:13:29,564
Ibu akan keluar dan membeli minuman.
181
00:13:30,040 --> 00:13:31,804
Kamu akan minum dengan ibu, bukan?
182
00:14:45,180 --> 00:14:46,605
Ternyata memang kamu.
183
00:14:46,780 --> 00:14:49,115
Tidak ada waktu untuk ini. Ibumu dalam bahaya.
184
00:14:49,479 --> 00:14:51,684
- Apa? - Ibumu dalam bahaya.
185
00:14:54,089 --> 00:14:55,914
Malam ini adalah bulan merah.
186
00:14:59,329 --> 00:15:00,454
Ibu.
187
00:15:02,930 --> 00:15:04,625
Pergilah sekarang jika kamu ingin menyelamatkannya.
188
00:15:04,999 --> 00:15:06,094
Cepat!
189
00:15:41,800 --> 00:15:42,895
Ibu.
190
00:15:45,109 --> 00:15:46,434
Anakku.
191
00:15:49,209 --> 00:15:51,044
Kamu tampak hebat.
192
00:15:52,150 --> 00:15:53,304
Maafkan aku, Ibu.
193
00:15:55,680 --> 00:15:57,645
Aku ingin melindungi Ibu.
194
00:16:02,420 --> 00:16:03,785
Tidak apa-apa.
195
00:16:05,690 --> 00:16:06,785
Anakku.
196
00:16:08,699 --> 00:16:10,094
Tidak apa-apa.
197
00:16:19,270 --> 00:16:20,464
Jin Gyeom.
198
00:16:23,680 --> 00:16:25,245
Di mana
199
00:16:26,349 --> 00:16:27,574
kartu waktunya?
200
00:16:31,650 --> 00:16:33,245
Bisa berikan kepada ibu?
201
00:16:44,246 --> 00:16:49,246
[VIU Ver] SBS E09 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
202
00:17:01,349 --> 00:17:02,444
Kamu
203
00:17:04,289 --> 00:17:07,015
seharusnya tidak berada di sini.
204
00:17:07,860 --> 00:17:10,384
Ibu. Ini...
205
00:17:13,630 --> 00:17:15,054
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
206
00:17:15,360 --> 00:17:18,294
Siapa itu? Siapa yang melakukan ini kepada Ibu?
207
00:17:18,930 --> 00:17:21,394
Jangan ikut campur dalam pertarungan ini.
208
00:17:22,299 --> 00:17:23,394
Siapa itu?
209
00:17:23,999 --> 00:17:26,535
Siapa yang melakukan ini kepada Ibu?
210
00:17:29,340 --> 00:17:30,574
Ibu bisa melihat
211
00:17:31,410 --> 00:17:33,574
putra ibu sudah dewasa.
212
00:17:35,279 --> 00:17:36,445
Ibu
213
00:17:37,420 --> 00:17:38,785
sangat bahagia.
214
00:17:41,420 --> 00:17:43,485
Jangan pernah kembali ke sini lagi.
215
00:17:46,330 --> 00:17:47,854
Jalanilah
216
00:17:48,860 --> 00:17:50,294
hidup yang bahagia.
217
00:17:55,840 --> 00:17:56,935
Ibu.
218
00:17:57,100 --> 00:17:58,205
Ibu!
219
00:18:06,009 --> 00:18:07,144
Ibu.
220
00:18:13,420 --> 00:18:15,054
Ibu, apa yang terjadi?
221
00:18:15,059 --> 00:18:16,314
Siapa yang melakukan ini?
222
00:18:21,130 --> 00:18:24,195
Ibu, bertahanlah. Aku akan memanggil ambulans.
223
00:18:57,400 --> 00:19:02,394
"2020, Masa Kini"
224
00:19:43,739 --> 00:19:47,044
"Universitas Hanguk"
225
00:20:04,029 --> 00:20:06,029
Pendorong Alcubierre membuktikan
226
00:20:06,029 --> 00:20:09,840
bahwa perjalanan angkasa yang melebihi kecepatan cahaya
227
00:20:09,840 --> 00:20:11,804
bisa terjadi dengan mendistorsi ruang waktu.
228
00:20:18,009 --> 00:20:19,104
Permisi sebentar.
229
00:20:27,660 --> 00:20:30,884
Apa ini karena kamu detektif atau ini hanya kepribadianmu?
230
00:20:31,259 --> 00:20:32,660
Semua orang sangat khawatir.
231
00:20:32,660 --> 00:20:34,755
Kenapa kami tidak mendengar kabar darimu?
232
00:20:34,959 --> 00:20:38,624
Kamu jelas baik-baik saja. Kenapa tidak bisa menghubungi?
233
00:20:40,299 --> 00:20:42,799
Aku biasanya tidak peduli apa yang terjadi kepada orang lain,
234
00:20:42,799 --> 00:20:44,440
tapi aku khawatir kamu mengalami kecelakaan
235
00:20:44,440 --> 00:20:46,205
saat berbicara denganku di telepon.
236
00:20:49,580 --> 00:20:52,644
Kenapa kamu diam saja setelah membuatku merasa bersalah?
237
00:20:54,749 --> 00:20:55,844
Detektif.
238
00:21:36,459 --> 00:21:37,884
Ibu segera kembali.
239
00:21:46,670 --> 00:21:47,765
Silakan.
240
00:21:59,779 --> 00:22:01,005
Maafkan aku.
241
00:22:01,479 --> 00:22:04,015
Aku keterlaluan lagi.
242
00:22:04,519 --> 00:22:07,715
Tapi aku tidak bermaksud aneh. Tolong jangan salah paham.
243
00:22:09,320 --> 00:22:13,884
Kurasa aku sangat mirip dengan ibumu.
244
00:22:14,699 --> 00:22:16,094
Bagaimana kamu tahu?
245
00:22:16,100 --> 00:22:17,624
Mana mungkin tidak tahu?
246
00:22:17,870 --> 00:22:20,864
Sudah jelas dari perbuatanmu kepadaku sejauh ini.
247
00:22:21,640 --> 00:22:23,299
Kamu bertanya apa usiaku lebih dari 50 tahun dan punya seorang putra.
248
00:22:23,299 --> 00:22:25,134
Kamu bahkan memelukku sambil menangis.
249
00:22:25,209 --> 00:22:26,765
Bagaimana aku bisa tidak menyadarinya?
250
00:22:27,570 --> 00:22:30,475
Maaf jika aku membuatmu tidak nyaman.
251
00:22:30,840 --> 00:22:33,175
Apa aku sangat mirip dengannya?
252
00:22:34,650 --> 00:22:37,475
Sampai-sampai kamu memikirkannya tiap kali bertemu denganku?
253
00:22:39,920 --> 00:22:41,554
Ya, tapi hanya penampilannya.
254
00:22:42,120 --> 00:22:43,785
Kepribadianmu tidak seperti dia.
255
00:22:44,860 --> 00:22:48,925
Ibuku lembut, baik...
256
00:22:50,259 --> 00:22:51,630
Dia orang yang sangat baik.
257
00:22:51,630 --> 00:22:53,364
Lalu bagaimana denganku?
258
00:22:55,670 --> 00:22:57,594
Kamu juga...
259
00:23:00,269 --> 00:23:01,535
Kamu juga...
260
00:23:04,009 --> 00:23:05,604
Maksudku, kamu juga...
261
00:23:08,680 --> 00:23:11,415
Maafkan aku. Aku tidak pandai berbohong.
262
00:23:15,219 --> 00:23:16,854
Kamu punya foto ibumu?
263
00:23:17,219 --> 00:23:18,624
Aku ingin melihatnya.
264
00:23:19,229 --> 00:23:20,324
Tidak.
265
00:23:20,459 --> 00:23:21,554
Kenapa tidak?
266
00:23:21,660 --> 00:23:23,054
Terima kasih untuk ini.
267
00:23:23,600 --> 00:23:26,665
Hubungi aku jika kamu melihat drone itu lagi.
268
00:23:27,269 --> 00:23:31,334
Omong-omong, di mana kamu setelah kecelakaan itu?
269
00:23:32,809 --> 00:23:34,574
Itu bukan urusanmu.
270
00:23:34,880 --> 00:23:36,235
Aku penasaran.
271
00:23:36,380 --> 00:23:38,644
Ke mana saja kamu selama satu pekan penuh ini?
272
00:23:43,580 --> 00:23:45,185
Satu pekan penuh?
273
00:23:46,120 --> 00:23:47,544
Apa maksudmu?
274
00:23:47,749 --> 00:23:48,854
Apa?
275
00:23:48,860 --> 00:23:50,384
Maksudmu...
276
00:23:51,590 --> 00:23:53,455
kecelakaan itu terjadi sepekan lalu?
277
00:23:54,229 --> 00:23:55,324
Ya.
278
00:24:00,900 --> 00:24:01,995
Detektif.
279
00:24:03,539 --> 00:24:04,634
Astaga.
280
00:24:05,110 --> 00:24:06,205
Detektif.
281
00:24:06,640 --> 00:24:07,735
Detektif!
282
00:24:09,340 --> 00:24:11,705
Bangun. Detektif.
283
00:24:26,630 --> 00:24:28,894
Laporan dari pekan lalu tampaknya bukan kesalahan.
284
00:24:29,130 --> 00:24:31,400
Lubang itu terbuka lagi satu jam lalu.
285
00:24:31,400 --> 00:24:33,225
- Siapa itu? - Park Jin Gyeom.
286
00:24:35,239 --> 00:24:36,334
Kamu yakin?
287
00:24:52,350 --> 00:24:54,314
Siapa pengemudi truk yang menabraknya?
288
00:24:54,719 --> 00:24:55,959
Kami tidak tahu.
289
00:24:55,959 --> 00:24:57,415
Itu truk curian,
290
00:24:57,420 --> 00:24:59,789
dan pengemudinya menghindari semua kamera CCTV.
291
00:24:59,789 --> 00:25:01,455
Tidak ada cara untuk melacak orang itu.
292
00:25:02,029 --> 00:25:04,054
Polisi sedang menyelidikinya,
293
00:25:04,259 --> 00:25:06,225
tapi mereka juga tersesat.
294
00:25:06,670 --> 00:25:09,394
Bagaimana bisa Park Jin Gyeom menjelajahi waktu?
295
00:25:09,900 --> 00:25:11,364
Kami juga tidak tahu itu.
296
00:25:11,570 --> 00:25:15,505
Cari dan hapus semua CCTV dan rekaman kamera dasbor.
297
00:25:15,539 --> 00:25:16,634
Baik.
298
00:25:18,279 --> 00:25:20,205
Di mana Park Jin Gyeom sekarang?
299
00:25:20,410 --> 00:25:21,515
Di rumah sakit.
300
00:25:21,979 --> 00:25:24,749
Karena tidak melewati gerbang keberangkatan,
301
00:25:24,749 --> 00:25:26,245
dia pasti terluka.
302
00:25:39,630 --> 00:25:40,794
Kamu baik-baik saja?
303
00:25:53,110 --> 00:25:54,475
Ya, aku baik-baik saja.
304
00:25:55,620 --> 00:25:57,415
Kamu tahu betapa takutnya aku?
305
00:25:57,549 --> 00:25:59,114
Maaf sudah menakutimu.
306
00:25:59,289 --> 00:26:01,755
Kamu menghabiskan waktu sepekan di PLTN?
307
00:26:04,630 --> 00:26:05,690
Apa maksudmu?
308
00:26:05,690 --> 00:26:08,124
Kamu ingin tahu bagaimana hasilnya, bukan?
309
00:26:08,729 --> 00:26:09,959
Kamu mengalami kecelakaan mobil,
310
00:26:09,959 --> 00:26:12,094
tapi tidak ada bekas retak, pecah, atau terkilir.
311
00:26:13,299 --> 00:26:14,834
Ini sesuatu yang lebih aneh.
312
00:26:18,469 --> 00:26:21,505
Ini menyebabkan kesalahan saat kamu dipindai CT,
313
00:26:22,709 --> 00:26:24,009
dan itu sangat menarik
314
00:26:24,009 --> 00:26:26,505
sehingga aku mengukur tingkat radiasi kartu itu.
315
00:26:26,910 --> 00:26:30,074
Dan itu 6,3 mikrosievert.
316
00:26:30,279 --> 00:26:33,245
Kamu tidak tahu setinggi apa itu, bukan?
317
00:26:33,749 --> 00:26:36,614
Tingkat radiasi alami di negara ini
318
00:26:36,620 --> 00:26:38,854
Paling banyak 0,3 mikrosievert.
319
00:26:39,160 --> 00:26:43,525
Tapi kartu ini memiliki lebih dari 20 kali jumlah radiasi.
320
00:26:46,070 --> 00:26:48,495
Ke mana saja kamu sepekan ini?
321
00:26:50,570 --> 00:26:51,864
Katakan.
322
00:26:54,269 --> 00:26:55,435
Seok Oh Won
323
00:26:56,910 --> 00:26:58,374
sekarang di mana?
324
00:27:05,150 --> 00:27:07,049
- Kamu tidak boleh masuk. - Permisi!
325
00:27:07,049 --> 00:27:09,154
- Kamu tidak boleh masuk! - Ini dilarang!
326
00:27:09,160 --> 00:27:11,384
- Kamu tidak boleh masuk. - Lepaskan.
327
00:27:11,390 --> 00:27:12,485
Tolong keluar.
328
00:27:12,789 --> 00:27:13,925
Tidak apa-apa.
329
00:27:15,229 --> 00:27:16,394
Kalian bisa pergi sekarang.
330
00:27:21,269 --> 00:27:22,435
Duduklah.
331
00:27:29,110 --> 00:27:30,735
Kamu datang ke rumahku
332
00:27:31,979 --> 00:27:33,505
sepuluh tahun lalu.
333
00:27:38,519 --> 00:27:39,745
Kamu membicarakan itu lagi?
334
00:27:39,989 --> 00:27:41,654
Bagaimana kamu bisa mengenal ibuku?
335
00:27:41,690 --> 00:27:43,854
Sudah kubilang aku tidak tahu siapa ibumu.
336
00:27:43,959 --> 00:27:45,154
Tidak.
337
00:27:46,190 --> 00:27:48,154
Kamu tahu ibuku akan mati
338
00:27:49,199 --> 00:27:51,255
pada malam bulan darah.
339
00:27:52,769 --> 00:27:54,864
Kamu tidak membunuhnya,
340
00:27:56,239 --> 00:27:58,094
jadi, kenapa kamu bersikap seolah-olah tidak tahu apa-apa?
341
00:28:00,110 --> 00:28:01,404
Detektif Park,
342
00:28:02,809 --> 00:28:06,205
aku telah menyelidiki bahwa kamu punya riwayat kesehatan mental.
343
00:28:09,820 --> 00:28:13,215
Kamu terdengar seperti sedang dalam tahap awal retikulosis.
344
00:28:13,289 --> 00:28:15,314
Mau kuperkenalkan kepada psikiater yang kukenal?
345
00:28:17,160 --> 00:28:18,755
Apa yang kamu tahu?
346
00:28:20,630 --> 00:28:22,025
Yang aku tahu adalah
347
00:28:22,299 --> 00:28:25,864
rasa frustrasi putranya karena tidak tahu siapa pembunuh ibunya.
348
00:28:28,100 --> 00:28:29,995
Jika kamu sungguh ingin menemukan tersangkanya,
349
00:28:30,070 --> 00:28:31,665
kenapa kamu tidak mencari ayahmu?
350
00:28:32,910 --> 00:28:35,874
Mungkin ayahmu tahu sesuatu yang tidak kamu ketahui.
351
00:28:36,340 --> 00:28:37,675
Misalnya,
352
00:28:38,979 --> 00:28:41,104
seperti apa ibumu sebelum menikah.
353
00:28:41,180 --> 00:28:42,975
Kamu memeriksa riwayat keluargaku?
354
00:28:43,420 --> 00:28:45,185
Aku hanya melakukan sedikit riset
355
00:28:45,650 --> 00:28:47,215
karena kamu terus mencurigaiku.
356
00:28:49,660 --> 00:28:51,624
Park Jin Gyeom menjelajahi waktu?
357
00:28:52,229 --> 00:28:53,229
Bagaimana caranya?
358
00:28:53,229 --> 00:28:54,995
Itu kartu waktu yang tidak terdaftar.
359
00:28:55,559 --> 00:28:58,525
Aneh juga ada yang mencoba membunuhnya.
360
00:28:59,729 --> 00:29:02,094
Kurasa terjadi sesuatu yang tidak kita sadari.
361
00:29:03,769 --> 00:29:07,435
Lagi pula, kita tidak bisa mengendalikannya sepenuhnya.
362
00:29:07,940 --> 00:29:09,975
Pertama, ambil kartu waktunya.
363
00:29:09,979 --> 00:29:12,044
Tidak semudah itu.
364
00:29:12,509 --> 00:29:14,544
Dia bepergian tanpa persetujuan.
365
00:29:14,709 --> 00:29:17,745
Dia akan mencurigai kita dan menyelidiki kita lagi.
366
00:29:18,650 --> 00:29:20,614
Kita tidak bisa membiarkan ini.
367
00:29:20,820 --> 00:29:22,415
Apa yang kamu rencanakan?
368
00:29:22,789 --> 00:29:24,485
Kita harus menculik Park Jin Gyeom
369
00:29:25,160 --> 00:29:26,854
dan bawa dia ke Alice.
370
00:29:35,640 --> 00:29:37,134
Jangan terlalu khawatir.
371
00:29:37,640 --> 00:29:39,435
Dia tidak menelepon karena baik-baik saja.
372
00:29:40,309 --> 00:29:42,475
Dia bisa saja melompat keluar dari mobil sebelum kecelakaan,
373
00:29:42,940 --> 00:29:44,874
dan para saksi mungkin melewatkan itu.
374
00:29:45,279 --> 00:29:48,915
Berapa lama penjaranya saat ditahan atas pembunuhan?
375
00:29:49,680 --> 00:29:50,915
Kenapa kamu bertanya?
376
00:29:50,979 --> 00:29:52,844
Saat Jin Gyeom kembali,
377
00:29:53,749 --> 00:29:55,814
aku mungkin akan membunuhnya.
378
00:29:57,160 --> 00:29:58,584
Bagaimana kalau kamu
379
00:29:59,660 --> 00:30:01,925
mematahkan kakinya saja?
380
00:30:02,729 --> 00:30:05,094
Apa seseorang mencoba membunuh Jin Gyeom?
381
00:30:05,130 --> 00:30:08,070
Kami sedang menyelidikinya, jadi, tetaplah sabar.
382
00:30:08,070 --> 00:30:09,469
Kamu belum menangkap tersangkanya, bukan?
383
00:30:09,469 --> 00:30:10,935
Kamu tidak memercayaiku?
384
00:30:11,400 --> 00:30:13,209
Aku tahu aku bekerja di kantor sekarang,
385
00:30:13,209 --> 00:30:15,604
tapi dahulu aku detektif hebat.
386
00:30:17,610 --> 00:30:19,080
Saat Jin Gyeom masih SMA,
387
00:30:19,080 --> 00:30:21,508
kamu yang salah menuduhnya dan menangkapnya.
388
00:30:21,509 --> 00:30:23,518
Itu karena kamu memberitahuku dengan melotot
389
00:30:23,519 --> 00:30:25,544
bahwa Jin Gyeom adalah tersangka.
390
00:30:25,949 --> 00:30:27,044
Itulah alasannya.
391
00:30:29,759 --> 00:30:30,884
Kamu benar.
392
00:30:32,630 --> 00:30:35,255
Kami mendapat telepon dari Letnan Park.
393
00:30:36,630 --> 00:30:37,755
Di mana dia?
394
00:30:59,789 --> 00:31:01,344
Kudengar kamu pergi ke UGD.
395
00:31:02,090 --> 00:31:03,185
Apa kata mereka?
396
00:31:03,620 --> 00:31:04,785
Aku baik-baik saja.
397
00:31:04,959 --> 00:31:07,725
Benarkah? Kamu sama sekali tidak terluka?
398
00:31:08,190 --> 00:31:09,294
Tidak.
399
00:31:09,799 --> 00:31:10,995
Baguslah.
400
00:31:11,600 --> 00:31:13,195
Kalau begitu, aku bisa menghajarmu.
401
00:31:26,549 --> 00:31:28,844
Kenapa kamu tidak menelepon sekali pun selama sepekan?
402
00:31:30,249 --> 00:31:32,745
Aku sangat khawatir dan mengira kamu mungkin sudah mati.
403
00:31:33,690 --> 00:31:35,255
Maaf membuatmu khawatir.
404
00:31:36,059 --> 00:31:37,654
Kenapa kamu tidak menelepon?
405
00:31:38,190 --> 00:31:39,685
Ponselku tidak mendapat sinyal.
406
00:31:39,729 --> 00:31:41,124
Dari mana saja kamu?
407
00:31:42,600 --> 00:31:43,725
Tempat yang jauh.
408
00:31:43,900 --> 00:31:45,525
Ke mana?
409
00:31:46,870 --> 00:31:49,765
Akan kuberi tahu setelah aku tahu semuanya.
410
00:31:51,769 --> 00:31:53,834
Kenapa kamu di UGD bersama profesor itu?
411
00:31:55,180 --> 00:31:57,505
Kamu masih berpikir bahwa dia ibumu?
412
00:31:59,150 --> 00:32:00,304
Tidak lagi.
413
00:32:01,610 --> 00:32:03,175
Aku melihat dengan mataku sendiri
414
00:32:03,749 --> 00:32:05,745
bahwa mereka dua orang yang berbeda.
415
00:32:06,690 --> 00:32:08,044
Apa maksudmu?
416
00:32:14,860 --> 00:32:15,995
Baiklah.
417
00:32:17,100 --> 00:32:18,729
Kamu tampak lelah,
418
00:32:18,729 --> 00:32:20,824
jadi, kita akan bicara besok. Tidurlah lebih awal.
419
00:32:22,600 --> 00:32:24,265
Aku juga akan tidur di sini.
420
00:32:25,640 --> 00:32:27,804
Ikutlah denganku ke rumah sakit begitu kamu bangun besok.
421
00:32:28,039 --> 00:32:30,435
Aku harus melihat sendiri bahwa kamu baik-baik saja.
422
00:32:31,640 --> 00:32:32,749
Aku tidak terluka.
423
00:32:32,749 --> 00:32:34,604
Tapi kamu mengalami kecelakaan!
424
00:32:35,180 --> 00:32:37,814
Kecil atau besar, kecelakaan tetaplah kecelakaan.
425
00:32:38,249 --> 00:32:40,249
Ditembak dengan lembut bukan berarti itu tidak akan sakit.
426
00:32:40,249 --> 00:32:42,054
Kamu harus ikut denganku ke rumah sakit besok.
427
00:32:43,590 --> 00:32:45,160
Aku harus mencari seseorang.
428
00:32:45,160 --> 00:32:47,654
Pak Ko akan menemukan tersangkanya.
429
00:32:48,499 --> 00:32:49,725
Bukan tersangkanya.
430
00:32:50,199 --> 00:32:51,525
Lalu siapa?
431
00:32:53,130 --> 00:32:54,265
Ayahku.
432
00:32:56,640 --> 00:32:58,165
Kenapa kamu tiba-tiba mencari ayahmu?
433
00:32:58,239 --> 00:33:01,505
Kamu menemukan sesuatu tentang dia selama kasus ibuku?
434
00:33:01,910 --> 00:33:03,904
Aku harus menemukan dia dan menanyakan sesuatu.
435
00:33:05,410 --> 00:33:06,904
Kamu mengalami sesuatu, bukan?
436
00:33:08,680 --> 00:33:10,920
Keberadaanmu tidak diketahui selama sepekan itu sudah aneh,
437
00:33:10,920 --> 00:33:12,945
lalu kamu tiba-tiba kembali dan mencari ayahmu.
438
00:33:14,449 --> 00:33:16,114
Katakan apa yang terjadi.
439
00:33:16,259 --> 00:33:17,985
Tidak ada yang perlu dijelaskan.
440
00:33:18,759 --> 00:33:20,759
Aku hanya ingin menemukan ayahku.
441
00:33:20,759 --> 00:33:21,995
Kenapa?
442
00:33:22,600 --> 00:33:24,959
Kenapa kamu mencarinya sekarang? Kamu tidak pernah mencarinya.
443
00:33:24,959 --> 00:33:27,465
Kamu membencinya karena meninggalkan ibumu.
444
00:33:28,299 --> 00:33:29,695
Jadi, kenapa kamu mencarinya?
445
00:33:29,769 --> 00:33:32,435
Aku mencarinya bukan karena ingin tahu seperti apa dia.
446
00:33:33,570 --> 00:33:35,505
Aku mencarinya
447
00:33:35,680 --> 00:33:37,935
karena hanya dia yang tahu masa lalu ibuku.
448
00:33:43,749 --> 00:33:46,285
Kami sudah menyelidiki ayahmu dalam kasus ibumu
449
00:33:47,449 --> 00:33:48,715
dan seperti yang kamu tahu,
450
00:33:49,789 --> 00:33:51,985
ada banyak ibu tunggal di dunia ini.
451
00:33:55,330 --> 00:33:56,525
Baiklah.
452
00:33:58,529 --> 00:34:00,165
Bagaimana keadaanmu sekarang?
453
00:34:00,269 --> 00:34:02,165
Kamu butuh waktu lama untuk bertanya.
454
00:34:02,900 --> 00:34:04,340
Kamu bahkan tidak pernah mengunjungiku di rumah sakit.
455
00:34:04,340 --> 00:34:06,735
Aku akan pergi
456
00:34:06,809 --> 00:34:08,170
setelah menangkap pria yang membuatmu seperti itu.
457
00:34:08,170 --> 00:34:10,134
Buatlah alasan yang lebih kreatif.
458
00:34:10,179 --> 00:34:13,004
Kenapa kalian yang tidak datang mengatakan hal yang sama?
459
00:34:45,614 --> 00:34:46,709
Halo.
460
00:34:47,185 --> 00:34:48,479
Aku Jin Gyeom.
461
00:34:48,515 --> 00:34:49,610
Siapa?
462
00:34:49,755 --> 00:34:50,920
Aku Park Jin Gyeom.
463
00:34:53,084 --> 00:34:54,889
Anak di rumah berpintu hijau?
464
00:34:55,595 --> 00:34:56,920
Ya.
465
00:34:57,994 --> 00:34:59,659
Setelah ibumu meninggal,
466
00:34:59,695 --> 00:35:02,990
polisi bertanya kepadaku, jadi, itu yang kukatakan kepada mereka.
467
00:35:03,535 --> 00:35:05,459
Bagaimana kamu tahu?
468
00:35:05,704 --> 00:35:07,575
Kamu sudah dengar dari ibuku?
469
00:35:07,575 --> 00:35:10,870
Apa ibumu pernah membicarakan dirinya sendiri?
470
00:35:11,605 --> 00:35:15,509
Aku melihatnya berbicara di telepon di sana.
471
00:35:16,344 --> 00:35:19,139
Ibumu datang mengambil daging pada hari itu.
472
00:35:23,215 --> 00:35:26,554
Kamu yakin ayahku yang dia hubungi?
473
00:35:26,554 --> 00:35:28,219
Entahlah.
474
00:35:28,495 --> 00:35:31,593
Bagiku terlihat seperti itu.
475
00:35:31,594 --> 00:35:34,194
Aku memberi tahu polisi bahwa dia berbicara dengan suaminya.
476
00:35:34,194 --> 00:35:35,889
Aku tidak bilang bahwa itu suaminya.
477
00:35:35,995 --> 00:35:40,469
Dia bertingkah cukup aneh malam itu.
478
00:35:41,174 --> 00:35:44,769
Sepanjang waktu di telepon, dia gemetar.
479
00:35:49,644 --> 00:35:50,739
Baiklah.
480
00:35:51,284 --> 00:35:53,210
Awasi dia dan apa yang dia lakukan.
481
00:35:53,385 --> 00:35:55,514
Kita harus menculik Park Jin Gyeom malam ini.
482
00:35:55,514 --> 00:35:56,609
Baik, Pak.
483
00:36:13,734 --> 00:36:15,969
Menurutmu, kita bisa menangkap Park Jin Gyeom?
484
00:36:16,605 --> 00:36:17,700
Harus bisa.
485
00:36:19,404 --> 00:36:20,510
Tunggu,
486
00:36:21,415 --> 00:36:25,310
kamu mendapat semua informasi tentang Park Jin Gyeom sendiri?
487
00:36:25,415 --> 00:36:27,749
Ya. Kenapa?
488
00:36:27,754 --> 00:36:30,950
Kurasa kita harus lebih menyelidikinya.
489
00:36:31,325 --> 00:36:34,689
Dia tidak mungkin menjelajahi waktu hanya dengan kartu waktu.
490
00:36:35,355 --> 00:36:37,560
Baiklah. Aku akan menyelidikinya lagi.
491
00:36:37,825 --> 00:36:38,920
Terima kasih.
492
00:36:44,004 --> 00:36:48,969
"Universitas Hanguk"
493
00:36:53,814 --> 00:36:55,814
Hei. Apa hasilnya sudah keluar?
494
00:36:55,814 --> 00:36:58,840
Aneh sekali.
495
00:36:59,115 --> 00:37:00,610
Bagaimana kamu bisa tahu soal ini?
496
00:37:00,814 --> 00:37:02,455
Apa mereka melakukan eksperimen dengan itu?
497
00:37:02,455 --> 00:37:04,719
Berhenti mengulur waktu. Katakan saja.
498
00:37:04,784 --> 00:37:07,324
Pada tanggal 7 dan 14,
499
00:37:07,324 --> 00:37:10,990
tingkat radiasinya meningkat 40 kali pada suatu waktu.
500
00:37:12,925 --> 00:37:15,060
Baiklah. Terima kasih.
501
00:37:32,444 --> 00:37:34,749
"Materi Penyelidikan"
502
00:37:37,525 --> 00:37:38,979
Apa yang kamu lihat?
503
00:37:41,754 --> 00:37:43,090
Tidak ada yang perlu kamu ketahui.
504
00:37:45,395 --> 00:37:47,390
Kamu sungguh menganggapku sebagai partnermu?
505
00:37:49,495 --> 00:37:50,599
Dengar.
506
00:37:51,935 --> 00:37:53,430
Ayo lihat.
507
00:37:53,874 --> 00:37:56,999
Bajuku terlalu besar sekarang karena ototku hilang.
508
00:37:58,175 --> 00:38:00,740
Ini semua karena aku terlalu sibuk mencarimu.
509
00:38:01,474 --> 00:38:03,710
Aku tidak bisa berolahraga sepekan penuh karena kamu.
510
00:38:04,844 --> 00:38:05,939
Hei,
511
00:38:06,414 --> 00:38:09,680
kamu dikurung di suatu tempat selama sepekan, bukan?
512
00:38:13,525 --> 00:38:16,319
Jangan malu. Katakan saja.
513
00:38:16,555 --> 00:38:18,419
Siapa pelakunya? Aku akan menghajarnya untukmu.
514
00:38:19,495 --> 00:38:21,560
Kamu tidak akan percaya meski aku memberitahumu.
515
00:38:22,694 --> 00:38:25,400
Aku tahu kamu bukan pria yang akan berbohong.
516
00:38:25,604 --> 00:38:26,699
Katakan saja.
517
00:38:28,504 --> 00:38:30,169
Akankah kamu memercayaiku
518
00:38:30,805 --> 00:38:33,740
jika kubilang bahwa aku berada di Seoul tahun 2010?
519
00:38:34,314 --> 00:38:35,409
Apa?
520
00:38:37,074 --> 00:38:38,939
Apa itu sulit dipercaya?
521
00:38:40,015 --> 00:38:42,754
Aku juga tinggal di Seoul pada tahun 2010.
522
00:38:42,754 --> 00:38:44,685
Aku juga.
523
00:38:44,685 --> 00:38:45,979
Aku juga.
524
00:38:46,124 --> 00:38:47,419
Lihat? Semua orang pernah berada di Seoul.
525
00:39:00,134 --> 00:39:02,969
Kamu menghilang di mobilmu yang terbalik
526
00:39:03,134 --> 00:39:05,140
dan muncul lagi setelah satu pekan penuh.
527
00:39:05,305 --> 00:39:07,640
Namun, kamu tidak cedera,
528
00:39:08,045 --> 00:39:10,140
dan hanya ada lonjakan pada tingkat radiasi.
529
00:39:10,814 --> 00:39:12,239
Ini tebakanku.
530
00:39:13,014 --> 00:39:15,650
Entah kamu menjadi tidak terlihat,
531
00:39:16,285 --> 00:39:18,179
atau kamu menjelajahi waktu.
532
00:39:19,754 --> 00:39:23,650
Tapi karena kamera tidak menangkap pakaianmu yang melayang,
533
00:39:23,754 --> 00:39:26,159
aku tidak menganggap kamu menjadi tidak terlihat.
534
00:39:26,865 --> 00:39:29,130
Berarti hanya ada satu pilihan, bukan?
535
00:39:31,004 --> 00:39:34,900
Sebaiknya kamu jangan ikut campur dari masalah ini sekarang.
536
00:39:35,704 --> 00:39:38,969
Ini bukan masalah yang bisa didekati oleh ilmuwan yang penasaran.
537
00:39:55,394 --> 00:39:58,119
Kamu tahu kenapa aku menjadi ahli fisika?
538
00:39:59,865 --> 00:40:02,590
Ibuku adalah wanita hebat,
539
00:40:02,995 --> 00:40:04,500
tapi dia bukan ibu kandungku.
540
00:40:06,165 --> 00:40:09,169
Ibu kandungku menghilang usai meninggalkanku di panti asuhan.
541
00:40:10,605 --> 00:40:11,700
Detektif,
542
00:40:13,444 --> 00:40:15,239
kamu ingat sesuatu saat usiamu lima tahun?
543
00:40:16,644 --> 00:40:20,080
Aku ingat aroma ibuku.
544
00:40:21,655 --> 00:40:23,280
Meskipun hanya sehari,
545
00:40:24,624 --> 00:40:27,520
Jadi, aku bahkan tidak ingat seperti apa wajahnya,
546
00:40:29,155 --> 00:40:30,859
tapi aku ingat pelukan hangatnya,
547
00:40:31,564 --> 00:40:33,359
dan baunya.
548
00:40:34,595 --> 00:40:36,229
Aku ingat semua itu dengan jelas.
549
00:40:38,134 --> 00:40:42,469
Saat dia tidak kembali usai meninggalkanku di panti asuhan,
550
00:40:43,774 --> 00:40:45,840
kamu tahu apa yang kupikirkan?
551
00:40:48,774 --> 00:40:50,140
Penjelajahan waktu.
552
00:40:52,345 --> 00:40:56,250
Aku bersumpah jika bisa menemukan cara untuk kembali ke hari itu,
553
00:40:56,855 --> 00:40:58,880
aku tidak akan pernah melepaskan ibuku.
554
00:41:01,194 --> 00:41:03,650
Itulah yang membuatkan menjadi ilmuwan.
555
00:41:05,264 --> 00:41:07,090
Agar aku bisa menemui ibuku.
556
00:41:08,964 --> 00:41:11,099
Kamu menanyaiku
557
00:41:11,704 --> 00:41:13,530
apakah perjalanan waktu itu mungkin.
558
00:41:14,675 --> 00:41:16,400
Aku akan bertanya kepadamu kali ini.
559
00:41:17,845 --> 00:41:19,340
Apakah perjalanan waktu
560
00:41:20,045 --> 00:41:21,239
itu mungkin?
561
00:41:29,285 --> 00:41:31,179
Aku tahu ini tidak masuk akal,
562
00:41:33,225 --> 00:41:34,323
tapi ya.
563
00:41:34,324 --> 00:41:36,289
Kamu menjelajahi waktu menggunakan kartu waktu, bukan?
564
00:41:37,124 --> 00:41:38,590
Kamu bisa melakukannya lagi?
565
00:41:40,295 --> 00:41:42,789
Aku tidak tahu cara mengoperasikannya.
566
00:41:43,464 --> 00:41:46,159
Di mana kartunya? Aku akan mencari tahu.
567
00:41:47,475 --> 00:41:48,869
Jika kita berhasil,
568
00:41:49,035 --> 00:41:52,039
kamu bisa menemui ibumu.
569
00:41:52,175 --> 00:41:53,270
Tentu saja,
570
00:41:54,115 --> 00:41:55,609
itu tidak masuk akal,
571
00:41:56,144 --> 00:41:58,239
tapi kita mungkin bisa menyelamatkannya.
572
00:42:01,584 --> 00:42:03,280
Tolong serahkan kartunya kepadaku.
573
00:42:04,254 --> 00:42:05,450
Di mana?
574
00:42:15,834 --> 00:42:17,630
Kamu sungguh tinggal di sini?
575
00:42:18,165 --> 00:42:20,559
Bahkan rumah tiruan akan lebih berantakan dari ini.
576
00:42:25,874 --> 00:42:27,140
Kamu tinggal dengan seorang wanita?
577
00:42:27,714 --> 00:42:28,909
Itu milik Do Yeon.
578
00:42:29,545 --> 00:42:30,640
Silakan duduk.
579
00:42:33,785 --> 00:42:34,915
Kamu mau kopi?
580
00:42:34,915 --> 00:42:36,510
Ya, aku mau kopi yang pekat.
581
00:42:56,074 --> 00:42:57,869
Apa hubungan
582
00:42:58,504 --> 00:42:59,975
antara kamu dan Nona Kim?
583
00:42:59,975 --> 00:43:02,745
Kami hanya berteman. Tolong jangan salah paham.
584
00:43:02,745 --> 00:43:06,115
Kurasa kamu yang salah paham.
585
00:43:06,115 --> 00:43:09,179
Dia wanita yang cantik. Ada apa dengannya?
586
00:43:09,515 --> 00:43:10,515
Tidak ada masalah.
587
00:43:10,515 --> 00:43:12,750
Itulah masalahnya.
588
00:43:14,055 --> 00:43:17,819
Kamu menyukai orang lain?
589
00:43:18,895 --> 00:43:20,890
Tidak.
590
00:43:21,265 --> 00:43:22,689
Aku tidak menyukai wanita.
591
00:43:24,464 --> 00:43:27,929
Itu masuk akal.
592
00:43:30,234 --> 00:43:32,270
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
593
00:43:33,104 --> 00:43:36,470
Kalau begitu, apakah ada pria yang kamu sukai?
594
00:43:37,645 --> 00:43:40,110
Tidak. Aku juga tidak menyukai pria.
595
00:43:40,814 --> 00:43:42,610
Lalu siapa yang kamu suka?
596
00:43:42,755 --> 00:43:44,824
Haruskah aku menyukai seseorang?
597
00:43:44,824 --> 00:43:47,179
Kamu menyukai seseorang bukan karena menginginkannya.
598
00:43:47,354 --> 00:43:50,919
Kamu dikendalikan oleh perasaanmu tanpa disadari.
599
00:43:51,064 --> 00:43:54,459
Apa tidak ada yang membuatmu bahagia saat memikirkan mereka?
600
00:43:54,795 --> 00:43:56,230
Yang kamu inginkan ada di sisimu?
601
00:43:56,935 --> 00:43:58,730
- Tidak. - Tidak pernah?
602
00:43:59,535 --> 00:44:00,564
Tidak.
603
00:44:00,564 --> 00:44:01,870
Bagaimana mungkin?
604
00:44:03,005 --> 00:44:06,770
Mungkin karena aku mengidap aleksitimia.
605
00:44:07,515 --> 00:44:08,939
Alexia?
606
00:44:09,015 --> 00:44:11,439
Bukan. Aleksitimia.
607
00:44:12,814 --> 00:44:14,010
Baiklah.
608
00:44:15,555 --> 00:44:18,250
Bukankah itu yang diidap seorang psikopat?
609
00:44:19,155 --> 00:44:21,819
Aku kurang mampu memicu emosi.
610
00:44:21,925 --> 00:44:25,159
Aku tidak melanggar peraturan masyarakat atau menjadi kasar.
611
00:44:27,525 --> 00:44:28,689
Minumlah.
612
00:44:31,935 --> 00:44:33,760
Kamu tidak meracuninya, bukan?
613
00:44:34,474 --> 00:44:35,600
Tidak.
614
00:44:41,574 --> 00:44:43,244
Kenapa pahit sekali?
615
00:44:43,244 --> 00:44:44,539
Karena itu kopi yang pekat.
616
00:44:45,814 --> 00:44:47,079
Begitu rupanya.
617
00:44:50,584 --> 00:44:54,789
Apa tidak apa-apa membicarakan ini secara terbuka seperti ini?
618
00:44:55,694 --> 00:44:57,959
Aku tidak pernah berniat untuk menyembunyikannya.
619
00:44:58,564 --> 00:45:01,189
Aku tidak peduli dengan pendapat orang lain.
620
00:45:02,295 --> 00:45:04,429
Kamu penuh kejutan.
621
00:45:04,535 --> 00:45:07,799
Aku terkejut tiap kali bertemu denganmu.
622
00:45:07,875 --> 00:45:09,799
Berat badanku pasti turun.
623
00:45:16,775 --> 00:45:19,510
- Apa? - Kamu menimbang berat badanmu?
624
00:45:20,045 --> 00:45:22,209
Kurasa pipimu menjadi lebih tembam...
625
00:45:24,354 --> 00:45:27,125
Maafkan aku. Aku hanya bersikap jujur...
626
00:45:27,125 --> 00:45:28,655
Berhentilah bersikap jujur.
627
00:45:28,655 --> 00:45:31,419
Bahkan seorang psikopat tidak akan sekejam itu.
628
00:45:37,564 --> 00:45:40,760
Omong-omong, kenapa orang dengan aleksitimia sering menangis?
629
00:45:41,275 --> 00:45:43,169
Mungkin bukan itu yang kamu idap.
630
00:45:45,045 --> 00:45:47,970
Aku menjadi jauh lebih baik berkat ibuku.
631
00:45:49,114 --> 00:45:51,740
Itu pasti sangat sulit bagi ibumu.
632
00:45:53,214 --> 00:45:55,980
Jika ibumu benar-benar
633
00:45:56,114 --> 00:45:57,685
penjelajah waktu...
634
00:45:57,685 --> 00:46:00,819
Aku ingin berhenti membicarakannya.
635
00:46:04,364 --> 00:46:05,819
Akan kuambilkan kartunya.
636
00:46:33,854 --> 00:46:35,189
Listriknya mati?
637
00:46:35,354 --> 00:46:37,650
Aku tidak tahu kita masih mengalami pemadaman listrik.
638
00:46:38,364 --> 00:46:40,189
Kamu punya senter atau lilin?
639
00:46:45,364 --> 00:46:46,659
"Tidak ada sinyal"
640
00:46:59,915 --> 00:47:01,079
Apa yang kamu lakukan?
641
00:47:05,185 --> 00:47:06,380
Detektif.
642
00:47:17,381 --> 00:47:22,381
[VIU Ver] SBS E10 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
643
00:47:34,084 --> 00:47:35,380
Ada apa?
644
00:47:37,114 --> 00:47:38,720
Tetap di belakangku.
645
00:48:15,395 --> 00:48:16,850
Tunggu di dalam.
646
00:48:23,765 --> 00:48:25,130
Apa itu tadi?
647
00:48:27,165 --> 00:48:29,929
Hye Su. Jung Hye Su.
648
00:48:52,665 --> 00:48:53,819
Hye Su.
649
00:49:13,114 --> 00:49:15,309
Hye Su. Apa yang terjadi?
650
00:49:15,785 --> 00:49:16,949
Min Hyuk.
651
00:49:17,314 --> 00:49:18,720
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
652
00:49:23,795 --> 00:49:25,024
Kenapa menyalakan lampu?
653
00:49:25,025 --> 00:49:26,360
Bukan kami.
654
00:49:27,025 --> 00:49:28,429
Keluar dari sana.
655
00:50:02,964 --> 00:50:04,089
Kamu baik-baik saja?
656
00:50:04,135 --> 00:50:05,299
Ya.
657
00:50:05,864 --> 00:50:08,400
Aku belum pernah melihatnya. Apa dia makelar lain?
658
00:50:08,635 --> 00:50:12,470
Entahlah. Dia yang menelepon polisi.
659
00:50:13,204 --> 00:50:14,939
Kalau begitu, dia bukan makelar.
660
00:50:15,114 --> 00:50:17,140
Karena dia ingin menjaga semuanya tetap tenang.
661
00:50:17,444 --> 00:50:18,740
Siapa dia?
662
00:50:19,984 --> 00:50:21,909
Kenapa dia menyelamatkan Park Jin Gyeom?
663
00:50:31,025 --> 00:50:33,860
Mungkin beberapa anak di area ini berkelahi.
664
00:50:34,295 --> 00:50:35,895
Apa kata peneleponnya?
665
00:50:35,895 --> 00:50:37,360
Itulah yang aneh.
666
00:50:37,795 --> 00:50:40,400
Dia bilang ada pembobolan di Apartemen 305.
667
00:50:40,564 --> 00:50:42,429
Tapi itu apartemenmu.
668
00:50:46,675 --> 00:50:48,240
Apa ada masalah?
669
00:50:50,344 --> 00:50:51,539
Tidak.
670
00:50:52,045 --> 00:50:55,250
Kamu harus pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
671
00:50:58,155 --> 00:51:00,650
"Direktur Seok Oh Won"
672
00:51:06,765 --> 00:51:07,890
Kerja bagus.
673
00:51:08,135 --> 00:51:10,329
Mereka akan terus mengejar Park Jin Gyeom.
674
00:51:11,305 --> 00:51:15,569
Park Jin Gyeom harus menyadari takdirnya sendiri.
675
00:51:16,204 --> 00:51:18,169
Kita harus melindunginya sampai saat itu.
676
00:51:18,645 --> 00:51:19,740
Baik, Pak.
677
00:51:21,145 --> 00:51:22,409
Pergilah.
678
00:51:22,645 --> 00:51:25,640
Tetaplah bersamanya sampai aku menginstruksimu.
679
00:51:25,885 --> 00:51:27,010
Baik, Pak.
680
00:51:28,114 --> 00:51:29,650
Hari itu makin dekat.
681
00:51:32,125 --> 00:51:33,620
Lebih berhati-hatilah.
682
00:51:33,854 --> 00:51:35,049
Baik, Pak.
683
00:51:48,405 --> 00:51:51,599
Kenapa kamu mengeluarkan pistolmu tadi?
684
00:51:52,175 --> 00:51:54,700
Kamu tidak perlu khawatir.
685
00:51:55,214 --> 00:51:58,579
Untuk berjaga-jaga, segera hubungi aku jika terjadi sesuatu
686
00:51:58,645 --> 00:52:00,210
selagi kamu menganalisis kartunya.
687
00:52:00,784 --> 00:52:02,180
Dan pastikan
688
00:52:02,415 --> 00:52:06,119
Direktur Seok Oh Won tidak mengetahuinya.
689
00:52:06,524 --> 00:52:08,420
Kamu masih mencurigainya?
690
00:52:08,655 --> 00:52:10,819
Aku hanya memintamu berhati-hati.
691
00:52:12,524 --> 00:52:13,619
Kakak!
692
00:52:14,224 --> 00:52:15,329
Hei.
693
00:52:16,194 --> 00:52:19,160
Apa yang terjadi? Kenapa Kakak bersama si mesum ini?
694
00:52:19,835 --> 00:52:21,934
Jangan sembarangan menyebut orang mesum.
695
00:52:21,935 --> 00:52:23,770
Kakak bilang dia orang mesum.
696
00:52:24,405 --> 00:52:25,770
Tidak.
697
00:52:26,304 --> 00:52:27,375
Maafkan aku.
698
00:52:27,375 --> 00:52:30,145
Adikku biasanya baik, tapi dia kurang cerdas.
699
00:52:30,145 --> 00:52:31,510
Apa...
700
00:52:31,744 --> 00:52:33,180
Hati-hati di jalan.
701
00:52:48,494 --> 00:52:50,129
- Kakak. - Ya?
702
00:52:51,194 --> 00:52:52,760
Apa hubungan kakak dengan detektif itu?
703
00:52:52,804 --> 00:52:54,099
Kami kenalan.
704
00:52:54,165 --> 00:52:56,270
- Itu saja? - Memangnya ada apa lagi?
705
00:52:56,704 --> 00:53:00,970
Aku kagum melihat Kakak bicara dengan pria lebih dari satu menit.
706
00:53:02,415 --> 00:53:04,639
Dari semua hal yang membuatmu kagum...
707
00:53:04,984 --> 00:53:06,885
Ada banyak hal luar biasa di dunia ini.
708
00:53:06,885 --> 00:53:08,549
Tapi itu yang membuatmu kagum?
709
00:53:08,954 --> 00:53:10,879
Itu sebabnya kamu tidak pernah berkembang.
710
00:53:15,425 --> 00:53:17,649
Omong-omong. Apa berat badan kakak bertambah?
711
00:53:19,665 --> 00:53:21,119
Tidak kelihatan.
712
00:53:21,264 --> 00:53:22,430
Tidak kelihatan, bukan?
713
00:53:37,974 --> 00:53:40,315
Aleksitimia...
714
00:53:40,315 --> 00:53:42,210
"Aleksitimia"
715
00:53:43,315 --> 00:53:44,649
"Aleksitimia"
716
00:53:44,714 --> 00:53:46,784
"Aleksitimia"
717
00:53:46,784 --> 00:53:48,049
"Isi"
718
00:53:50,595 --> 00:53:51,595
Apa?
719
00:53:51,595 --> 00:53:53,020
"Ibu Rumah Tangga Ditembak Mati"
720
00:53:53,224 --> 00:53:55,530
Pak Kim!
721
00:53:55,994 --> 00:53:57,990
Ada apa? Apa?
722
00:53:58,704 --> 00:53:59,799
Apa yang terjadi?
723
00:53:59,935 --> 00:54:01,405
Kamu yang menulis artikel ini, bukan?
724
00:54:01,405 --> 00:54:02,504
"Ibu Rumah Tangga Ditembak Mati"
725
00:54:02,504 --> 00:54:04,500
Entahlah. Benarkah?
726
00:54:05,704 --> 00:54:08,539
Tertulis namamu di sini.
727
00:54:09,744 --> 00:54:10,744
"Oleh Kim Jeong Bae, Harian Segyeong"
728
00:54:10,744 --> 00:54:12,915
Ternyata begitu.
729
00:54:12,915 --> 00:54:14,410
Ini artikelku.
730
00:54:14,915 --> 00:54:16,514
Kamu mengumpulkan informasi itu sendiri?
731
00:54:16,514 --> 00:54:17,655
Tentu saja.
732
00:54:17,655 --> 00:54:21,325
Hei, dahulu, tidak ada yang meniru artikel reporter lain.
733
00:54:21,325 --> 00:54:24,125
Kamu masih menyimpan materialnya?
734
00:54:24,125 --> 00:54:25,464
Bagaimana menurutmu?
735
00:54:25,464 --> 00:54:27,389
Semua itu asetku. Tentu saja ada.
736
00:54:27,665 --> 00:54:29,059
Boleh kulihat?
737
00:54:29,165 --> 00:54:30,165
Kenapa?
738
00:54:30,165 --> 00:54:31,865
Korbannya adalah seseorang yang kukenal.
739
00:54:31,865 --> 00:54:34,299
Aku mau informasi tentang suaminya.
740
00:54:35,004 --> 00:54:36,099
Tentu.
741
00:54:59,125 --> 00:55:00,520
Itu benar.
742
00:55:00,665 --> 00:55:03,430
Pak Kim sendiri yang meliput cerita itu,
743
00:55:03,534 --> 00:55:06,899
dan seseorang mengunjungi ibumu di rumah pada hari dia dibunuh.
744
00:55:07,065 --> 00:55:08,530
Saat kamu di sekolah.
745
00:55:08,635 --> 00:55:10,500
- Kamu yakin? - Ya.
746
00:55:13,544 --> 00:55:14,639
Apa?
747
00:55:16,145 --> 00:55:18,139
Kapten tidak pernah memberitahuku.
748
00:55:18,315 --> 00:55:20,109
Aku juga tidak pernah melihatnya di berkas kasus.
749
00:55:20,115 --> 00:55:21,210
Benarkah?
750
00:55:22,514 --> 00:55:25,720
Pak Kim bilang dia sendiri yang memberi tahu Pak Ko.
751
00:55:26,125 --> 00:55:27,520
Mungkin dia lupa.
752
00:55:29,754 --> 00:55:31,254
Siapa pengunjung itu?
753
00:55:31,254 --> 00:55:33,260
Itu tidak diketahui.
754
00:55:33,494 --> 00:55:35,690
Lagi pula, itu bukan ayahmu.
755
00:55:36,365 --> 00:55:39,629
Tampaknya seorang pria berusia akhir 20-an hingga awal 30-an.
756
00:55:42,474 --> 00:55:45,299
Benar juga. Ada satu hal lagi yang kutemukan.
757
00:55:45,974 --> 00:55:48,510
Sekitar sebulan sebelum dia dibunuh,
758
00:55:48,615 --> 00:55:50,615
ibumu mengunjungi seseorang di penjara.
759
00:55:50,615 --> 00:55:52,809
Benarkah? Siapa?
760
00:55:52,944 --> 00:55:54,039
Tunggu sebentar.
761
00:56:01,254 --> 00:56:02,425
"Narapidana Lee Se Hoon"
762
00:56:02,425 --> 00:56:03,990
Kamu teringat pada nama itu?
763
00:56:04,994 --> 00:56:06,089
Tidak.
764
00:56:06,294 --> 00:56:08,895
Entah apa hubungan antara dia dan ibumu,
765
00:56:08,895 --> 00:56:11,799
tapi dia masih di penjara.
766
00:56:13,365 --> 00:56:14,599
Penjara yang mana?
767
00:56:17,905 --> 00:56:19,369
Aku ingin bertemu dengannya sendirian.
768
00:56:19,774 --> 00:56:21,539
Tidak. Aku akan ikut denganmu.
769
00:56:22,075 --> 00:56:23,510
Ini penyelidikan pribadi.
770
00:56:23,774 --> 00:56:25,339
Aku akan merasa tidak nyaman jika kamu di sana.
771
00:56:25,885 --> 00:56:28,240
Kenapa kamu sering bersembunyi dariku belakangan ini?
772
00:56:28,615 --> 00:56:30,085
Aku tidak mau kamu cemas.
773
00:56:30,085 --> 00:56:33,020
Kamu mencemaskanku, tapi aku tidak boleh mencemaskanmu?
774
00:56:33,855 --> 00:56:35,250
Beri aku waktu.
775
00:56:35,425 --> 00:56:36,825
Akan kuberi tahu saat keadaan sudah tenang.
776
00:56:36,825 --> 00:56:39,319
Kamu tahu kenapa orang-orang tersesat di gunung?
777
00:56:39,925 --> 00:56:41,325
Karena mereka salah mengira
778
00:56:41,325 --> 00:56:43,660
bahwa mereka bisa menemukan jalan asalkan berjalan turun.
779
00:56:43,665 --> 00:56:45,859
Mereka hanya perlu meminta bantuan.
780
00:56:45,964 --> 00:56:49,099
Jangan berkeliaran sendirian. Berteriaklah minta bantuan.
781
00:56:49,405 --> 00:56:51,470
Ini sesuatu yang harus kuhadapi sendiri.
782
00:56:52,845 --> 00:56:54,139
Aku akan menurunkanmu di sini.
783
00:57:12,794 --> 00:57:14,520
Jangan salah paham.
784
00:57:15,694 --> 00:57:19,203
Narapidana itu sebaya dengan ibumu,
785
00:57:19,204 --> 00:57:21,260
dan dia dipenjara pada tahun kelahiranmu.
786
00:57:21,435 --> 00:57:23,569
Dia mungkin ayahmu.
787
00:57:24,034 --> 00:57:26,839
Mungkin itu sebabnya ibumu tidak pernah bercerita soal ayahmu.
788
00:57:28,304 --> 00:57:30,039
Jadi, saat kamu bertemu dengannya,
789
00:57:30,244 --> 00:57:32,109
jangan melakukan hal yang tidak sopan.
790
00:57:32,944 --> 00:57:35,480
Aku tidak peduli orang seperti apa ayah kandungku.
791
00:57:36,514 --> 00:57:38,280
Ayahku satu-satunya adalah Pak Ko.
792
00:57:43,925 --> 00:57:46,425
Seseorang berusaha membunuh kolegamu.
793
00:57:46,425 --> 00:57:49,089
Kenapa kamu tidak menemukan apa pun dalam satu pekan terakhir?
794
00:57:49,595 --> 00:57:50,690
Jawab aku!
795
00:57:51,905 --> 00:57:53,599
Kamu makin besar sejak pekan lalu.
796
00:57:53,704 --> 00:57:54,804
Kamu berolahraga selama ini?
797
00:57:54,804 --> 00:57:56,034
Tidak, bukan begitu.
798
00:57:56,034 --> 00:57:58,474
Aku sangat ingin menemukan petunjuk, tapi tidak bisa.
799
00:57:58,474 --> 00:58:01,299
Sejujurnya, Letnan Park tampaknya tidak ingin membantu kita.
800
00:58:02,345 --> 00:58:03,809
Di mana Jin Gyeom?
801
00:58:04,214 --> 00:58:06,309
Dia pergi ke penjara bersama Nona Kim.
802
00:58:06,385 --> 00:58:08,609
Tidak ada yang tahu rencananya.
803
00:58:08,915 --> 00:58:10,010
Penjara?
804
00:58:51,095 --> 00:58:52,460
- Park Jin Gyeom? - Ya.
805
00:58:52,595 --> 00:58:55,089
Dia sedang mengunjungi Lee Se Hoon di penjara sekarang.
806
00:58:57,435 --> 00:59:00,530
Biarkan orang-orang di dunia ini menghukummu atas kejahatanmu.
807
00:59:10,415 --> 00:59:11,510
Siapa kamu?
808
00:59:12,984 --> 00:59:14,139
Kenapa kamu di sini?
809
00:59:25,595 --> 00:59:27,089
Apa kamu mengenal wanita ini?
810
00:59:31,694 --> 00:59:32,829
Berikan buku itu.
811
00:59:34,234 --> 00:59:38,129
Buku apa ini sampai membuatmu terobsesi?
812
00:59:47,544 --> 00:59:48,710
Siapa kamu?
813
00:59:50,014 --> 00:59:51,450
Aku putranya.
814
00:59:51,714 --> 00:59:53,819
Kenapa kamu datang menemuiku?
815
00:59:54,325 --> 00:59:56,694
Bagaimana kamu mengenal ibuku?
816
00:59:56,694 --> 00:59:58,994
Kenapa kamu tidak tanya ibumu saja?
817
00:59:58,994 --> 01:00:00,920
Dia meninggal sepuluh tahun lalu.
818
01:00:14,544 --> 01:00:15,809
Kenapa kamu tertawa?
819
01:00:18,014 --> 01:00:19,879
Luar biasa.
820
01:00:21,544 --> 01:00:24,280
Siapa pun yang datang untuk "Buku Nubuat" akan mati
821
01:00:26,224 --> 01:00:27,619
atau berakhir sepertiku.
822
01:00:34,994 --> 01:00:36,559
"Buku Nubuat"? Apa itu?
823
01:00:38,294 --> 01:00:39,829
Jika kamu putranya,
824
01:00:41,875 --> 01:00:43,099
kenapa kamu tidak tahu?
825
01:00:43,504 --> 01:00:44,930
Apakah itu
826
01:00:47,204 --> 01:00:49,210
alasan ibuku dibunuh?
827
01:00:50,845 --> 01:00:52,609
Apa isi buku itu?
828
01:00:57,855 --> 01:00:58,950
Kamu ingin tahu?
829
01:01:09,794 --> 01:01:11,030
Akhir.
830
01:01:12,004 --> 01:01:13,099
"Akhir"?
831
01:01:14,605 --> 01:01:17,000
Akhir perjalanan waktu.
832
01:01:52,105 --> 01:01:53,105
"Alice"
833
01:01:53,105 --> 01:01:54,645
- Aku baru saja melihat pria itu. - Siapa?
834
01:01:54,645 --> 01:01:56,145
Pria dari foto tahun 1992.
835
01:01:56,145 --> 01:01:58,744
Dia akan membunuh empat orang lagi.
836
01:01:58,744 --> 01:02:01,815
Ada bulan darah super pada tahun 2010. Kamu tahu itu?
837
01:02:01,815 --> 01:02:04,355
Apa hubunganmu dengan kematian ibuku?
838
01:02:04,355 --> 01:02:07,385
Dalam situasi itu, kamu akan melakukan hal yang sama denganku.
839
01:02:07,385 --> 01:02:08,484
Lepaskan!
840
01:02:08,484 --> 01:02:11,925
Kartu ini berisi program yang sama dengan yang kupelajari.
841
01:02:11,925 --> 01:02:14,095
Kita mendapat sinyal dari kartu Park Jin Gyeom.
842
01:02:14,095 --> 01:02:16,665
Pernahkah kamu kehilangan seseorang yang kamu cintai?
843
01:02:16,665 --> 01:02:18,799
Siapa kamu?
58650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof