Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,605 --> 00:00:08,630
"Waktu yang tidak terduga
2
00:00:09,034 --> 00:00:12,070
akan memberimu lebih banyak waktu daripada yang kamu nantikan."
3
00:00:14,544 --> 00:00:16,375
"Episode 4"
4
00:00:16,375 --> 00:00:18,044
"Upacara Wisuda SMA Sejeong Angkatan 2011"
5
00:00:18,044 --> 00:00:19,474
"Selamat atas kelulusanmu!"
6
00:00:19,474 --> 00:00:20,844
"Selamat atas kelulusanmu, Angkatan 2011!"
7
00:00:20,844 --> 00:00:22,639
"Kerja bagus, Senior"
8
00:00:23,584 --> 00:00:25,415
"Upacara Wisuda SMA Sejeong"
9
00:00:25,415 --> 00:00:27,355
Sampai nanti.
10
00:00:27,355 --> 00:00:28,825
Ibu!
11
00:00:28,825 --> 00:00:30,824
Pakaianmu kotor.
12
00:00:30,825 --> 00:00:33,620
Kamu terlihat seperti kue beras yang dilapisi tepung.
13
00:00:33,864 --> 00:00:35,223
Aku kelaparan.
14
00:00:35,224 --> 00:00:36,459
Apa itu?
15
00:00:36,734 --> 00:00:39,889
Lihat dirimu.
16
00:00:40,035 --> 00:00:41,764
Kamu khawatir dia sendirian?
17
00:00:41,764 --> 00:00:43,035
Apa maksud Ibu?
18
00:00:43,035 --> 00:00:45,474
Ibu berkhayal lagi.
19
00:00:45,474 --> 00:00:47,104
Kenapa? Ada murid yang tidak punya keluarga di sini?
20
00:00:47,105 --> 00:00:49,039
- Tidak ada. - Ya, ada.
21
00:00:49,075 --> 00:00:52,914
Dia pria paling tampan dengan kisah pribadi paling menyedihkan,
22
00:00:52,914 --> 00:00:55,639
yang juga sangat keren.
23
00:00:55,715 --> 00:00:57,779
Ibu!
24
00:01:10,864 --> 00:01:13,660
Aku tahu kamu akan sendirian di sini.
25
00:01:18,905 --> 00:01:20,175
Kenapa kamu kemari?
26
00:01:20,175 --> 00:01:22,240
Aku kemari bukan untuk menyelamati atas kelulusanmu.
27
00:01:23,074 --> 00:01:24,809
Aku kemari untuk menyelamatimu karena diterima.
28
00:01:26,175 --> 00:01:28,910
Aku tidak tahu bahwa bunga sangat mahal,
29
00:01:29,015 --> 00:01:30,209
karena itu aku tidak membawa apa pun.
30
00:01:31,584 --> 00:01:34,285
Tapi aku akan membelikanmu daging perut dan soju.
31
00:01:34,285 --> 00:01:36,449
Ayo, juniorku.
32
00:01:40,164 --> 00:01:42,125
"2010"
33
00:01:42,125 --> 00:01:43,220
Jin Gyeom,
34
00:01:44,295 --> 00:01:47,199
cobalah sekali saja. Kamu sudah lulus SMA!
35
00:01:47,765 --> 00:01:51,169
Entah kenapa aku harus meminumnya padahal tidak baik untuk kesehatan.
36
00:01:51,804 --> 00:01:53,199
Baiklah, tidak usah minum.
37
00:01:54,744 --> 00:01:56,240
Semoga umurmu panjang dan sehat.
38
00:01:56,375 --> 00:02:00,780
Kami tidak minum karena itu lezat. Kurasa kamu belum mengerti.
39
00:02:02,685 --> 00:02:03,780
Terima kasih.
40
00:02:06,584 --> 00:02:08,280
Ini gawat.
41
00:02:08,854 --> 00:02:10,319
Istriku menelepon.
42
00:02:14,294 --> 00:02:15,389
Aku tidak takut
43
00:02:16,224 --> 00:02:18,289
kepada anggota geng mana pun,
44
00:02:19,294 --> 00:02:22,000
tapi aku takut kepada istriku.
45
00:02:23,805 --> 00:02:25,229
Kamu punya anak?
46
00:02:32,615 --> 00:02:34,210
Aku punya seorang putra.
47
00:02:41,555 --> 00:02:43,419
Jadi, kamu akan tinggal di asrama?
48
00:02:44,924 --> 00:02:46,220
Bagaimana dengan rumahmu?
49
00:02:46,525 --> 00:02:47,894
Sayang sekali seluruh rumah itu kosong.
50
00:02:47,894 --> 00:02:50,430
Kamu sebaiknya menjual atau menyewakannya.
51
00:02:51,095 --> 00:02:52,430
Kenapa putramu meninggal?
52
00:02:58,074 --> 00:02:59,470
Dia mengalami kelainan jantung
53
00:03:00,474 --> 00:03:03,970
saat dia lahir.
54
00:03:05,875 --> 00:03:09,380
Akan kutinggalkan rumah ini apa adanya.
55
00:03:10,215 --> 00:03:11,380
Jin Gyeom,
56
00:03:13,424 --> 00:03:16,579
aku mengatakan ini karena aku sangat mengenalmu,
57
00:03:17,294 --> 00:03:19,350
tapi kamu tidak bisa menanyakan hal itu begitu saja.
58
00:03:19,995 --> 00:03:21,590
Setelah mendengar jawabannya,
59
00:03:22,525 --> 00:03:26,590
katakanlah, "Begitu rupanya. Aku turut berduka." Mengerti?
60
00:03:27,604 --> 00:03:29,930
Aku tidak memaksamu memberitahuku.
61
00:03:30,474 --> 00:03:31,733
Kenapa aku harus minta maaf?
62
00:03:31,734 --> 00:03:34,304
Karena kamu membuatku teringat pada sesuatu yang tidak kuinginkan.
63
00:03:34,305 --> 00:03:36,039
Tapi kamu harus mengingatnya meski tidak mau.
64
00:03:36,474 --> 00:03:37,669
Dia keluarga.
65
00:03:41,245 --> 00:03:42,340
Tentu.
66
00:03:43,615 --> 00:03:44,850
Ayo.
67
00:03:48,055 --> 00:03:49,250
Hati-hati di jalan.
68
00:03:51,694 --> 00:03:53,620
Terima kasih sudah datang hari ini.
69
00:03:54,525 --> 00:03:55,919
Terima kasih atas makanannya.
70
00:03:55,924 --> 00:03:57,030
Tentu.
71
00:03:58,835 --> 00:03:59,960
Permisi.
72
00:03:59,965 --> 00:04:01,900
- Kamu menikmati makanannya? - Ya.
73
00:04:02,264 --> 00:04:04,600
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
74
00:04:07,845 --> 00:04:09,039
Detektif Ko.
75
00:04:11,474 --> 00:04:12,840
Bagaimana kabarmu?
76
00:04:13,414 --> 00:04:14,739
Apa aku mengenalmu?
77
00:04:17,355 --> 00:04:18,479
Astaga.
78
00:04:21,454 --> 00:04:22,755
Kamu sudah gila?
79
00:04:22,755 --> 00:04:24,890
Tentu saja. Bagaimana mungkin aku tidak gila?
80
00:04:24,925 --> 00:04:26,520
Aku dipenjara karena kamu.
81
00:04:35,565 --> 00:04:36,999
Kamu baik-baik saja?
82
00:04:46,844 --> 00:04:49,109
Pak Ko.
83
00:04:52,915 --> 00:04:54,780
"Wisuda dan Pengangkatan Akademi Kepolisian"
84
00:04:55,125 --> 00:04:57,989
"Penghargaan Akademi Kepolisian untuk Murid Terbaik. Park Jin Gyeom.
85
00:04:58,154 --> 00:05:00,964
Dia lulus dari Akademi Kepolisian dengan gelar Sarjana Hukum
86
00:05:00,964 --> 00:05:04,059
dengan nilai tertinggi dan mendapatkan anugerah ini.
87
00:05:04,165 --> 00:05:06,900
Direktur Akademi Kepolisian, Jung Eun Il."
88
00:05:22,615 --> 00:05:24,049
"Wisuda dan Pengangkatan Akademi Kepolisian"
89
00:05:30,225 --> 00:05:32,323
Hei. Tersenyumlah sedikit.
90
00:05:32,324 --> 00:05:33,859
Benar, Nak. Senyumlah.
91
00:05:33,995 --> 00:05:35,864
Foto-fotomu akan terlihat depresi.
92
00:05:35,865 --> 00:05:39,263
Salahmu foto-fotonya tampak depresi, bukan salah Jin Gyeom.
93
00:05:39,264 --> 00:05:42,064
Dia sangat tampan meskipun tidak tersenyum.
94
00:05:42,065 --> 00:05:43,475
Terserah.
95
00:05:43,475 --> 00:05:45,533
Aku akan memotretnya saja, entah hasilnya bagus atau tidak.
96
00:05:45,534 --> 00:05:47,570
Satu, dua, tiga.
97
00:06:20,175 --> 00:06:21,840
Hei, Jin Gyeom.
98
00:06:23,404 --> 00:06:25,169
Aku pasti orang aneh.
99
00:06:27,784 --> 00:06:29,140
Bahkan pria
100
00:06:29,815 --> 00:06:32,510
yang merawatku seperti putranya dalam kondisi serius,
101
00:06:35,284 --> 00:06:37,220
tapi aku masih tidak tahu
102
00:06:40,194 --> 00:06:41,520
emosi apa yang kurasakan.
103
00:06:44,134 --> 00:06:46,229
Entah aku sedih atau tersiksa.
104
00:06:48,505 --> 00:06:50,729
Mungkin aku tidak merasakan apa pun.
105
00:06:50,975 --> 00:06:52,600
Itu terjadi saat kamu terkejut.
106
00:06:52,704 --> 00:06:55,439
Semua orang seperti itu. Kamu tidak aneh. Jangan khawatir.
107
00:06:58,274 --> 00:07:01,179
Kamu belum makan, bukan? Ada pujasera di bawah.
108
00:07:01,915 --> 00:07:03,815
Tidak usah. Aku tidak lapar.
109
00:07:03,815 --> 00:07:05,479
Kamu harus makan sesuatu.
110
00:07:05,985 --> 00:07:08,119
Mau kubelikan makanan dari toserba?
111
00:07:09,625 --> 00:07:11,590
Tunggu di sini. Aku segera kembali.
112
00:07:22,005 --> 00:07:23,600
Kenapa kamu tidak menjawab?
113
00:07:24,034 --> 00:07:25,770
Kamu tahu berapa kali aku menelepon?
114
00:07:28,305 --> 00:07:31,039
Aku bahkan pergi ke kantor polisi untuk mencarimu.
115
00:07:34,245 --> 00:07:37,080
Banyak yang ingin kukatakan kepadamu. Kamu punya waktu?
116
00:07:50,065 --> 00:07:52,390
Kenapa kamu menangis tiap kali menatapku?
117
00:07:55,665 --> 00:07:58,169
"Rumah Sakit Yesung"
118
00:08:05,115 --> 00:08:07,439
Kamu pasti sangat sensitif.
119
00:08:08,084 --> 00:08:10,950
Kamu menangis saat menonton film?
120
00:08:11,954 --> 00:08:14,479
Bagaimana orang seperti itu bisa menjadi polisi?
121
00:08:15,755 --> 00:08:18,024
Aku belum pernah melihat pria menangis,
122
00:08:18,024 --> 00:08:19,650
tapi aku melihatmu menangis dua kali.
123
00:08:22,495 --> 00:08:25,034
Maaf karena aku menunjukkan sisi diriku yang aneh.
124
00:08:25,034 --> 00:08:28,929
Tapi kenapa kamu biasanya tanpa ekspresi?
125
00:08:29,404 --> 00:08:30,869
Apa kamu selalu seperti itu?
126
00:08:31,774 --> 00:08:33,869
- Ya. - Apa julukanmu
127
00:08:33,975 --> 00:08:35,540
di sekolah?
128
00:08:35,774 --> 00:08:37,670
Aku tidak punya julukan.
129
00:08:38,745 --> 00:08:41,180
Beberapa anak memanggilku psikopat.
130
00:08:46,784 --> 00:08:50,590
Apa temanmu memanggilmu begitu karena punya arti ganda?
131
00:08:51,355 --> 00:08:52,550
Tidak.
132
00:08:53,255 --> 00:08:55,060
Apa karena kamu tidak berekspresi?
133
00:08:57,735 --> 00:08:59,759
Lupakan saja. Aku tidak tertarik.
134
00:09:08,044 --> 00:09:11,210
Apa ini benar-benar milik mendiang ibumu?
135
00:09:12,274 --> 00:09:13,409
Ya.
136
00:09:15,085 --> 00:09:17,009
Tahun berapa dia lahir?
137
00:09:17,115 --> 00:09:18,585
Dia lahir tahun 1968.
138
00:09:18,585 --> 00:09:19,615
Apa pekerjaannya?
139
00:09:19,615 --> 00:09:21,550
Dia hanya ibu rumah tangga.
140
00:09:22,284 --> 00:09:24,225
Kamu tidak dekat dengan ibumu, bukan?
141
00:09:24,225 --> 00:09:25,590
Kamu jarang bicara dengannya, bukan?
142
00:09:27,465 --> 00:09:31,060
Ibumu bukan ibu rumah tangga biasa.
143
00:09:32,195 --> 00:09:33,659
Apa maksudmu?
144
00:09:34,634 --> 00:09:36,259
Sejujurnya,
145
00:09:36,865 --> 00:09:40,100
aku tidak tahu kartu apa ini.
146
00:09:40,804 --> 00:09:43,200
Namun, inilah yang pasti.
147
00:09:43,715 --> 00:09:45,245
Ini tidak bisa dibuat
148
00:09:45,245 --> 00:09:47,580
dengan teknologi saat ini.
149
00:09:48,644 --> 00:09:50,684
Aku belum pernah melihat cip yang dibuat seperti ini
150
00:09:50,684 --> 00:09:52,479
di mana pun sebelumnya.
151
00:09:53,115 --> 00:09:55,249
Tapi dia hanya ibu rumah tangga?
152
00:09:55,855 --> 00:09:59,119
Seseorang yang pada 10 tahun lalu memiliki benda
153
00:09:59,154 --> 00:10:01,090
yang tidak bisa dibuat dengan teknologi 2020?
154
00:10:11,674 --> 00:10:14,899
Bagaimana ibumu meninggal?
155
00:10:19,475 --> 00:10:21,379
Tidak usah memberitahuku jika terlalu sulit dibicarakan.
156
00:10:25,784 --> 00:10:27,320
Dia dibunuh.
157
00:10:29,884 --> 00:10:32,050
Astaga. Maafkan aku.
158
00:10:34,495 --> 00:10:36,690
Seharusnya kamu tidak memberitahuku.
159
00:10:38,894 --> 00:10:40,190
Tidak apa-apa.
160
00:10:42,304 --> 00:10:43,499
Omong-omong,
161
00:10:44,205 --> 00:10:47,570
boleh kulihat barang-barang ibumu yang lain?
162
00:10:49,505 --> 00:10:51,409
Mungkin ada lebih banyak petunjuk
163
00:10:51,715 --> 00:10:53,369
tentang ibumu.
164
00:11:11,465 --> 00:11:13,830
Kamu tinggal di sini sejak usia 20 tahun?
165
00:11:15,304 --> 00:11:16,430
Ya.
166
00:11:17,235 --> 00:11:19,100
Kalian benar-benar keluarga.
167
00:11:21,304 --> 00:11:22,670
Silakan lewat sini.
168
00:11:35,985 --> 00:11:37,389
Keren.
169
00:12:13,625 --> 00:12:15,159
Cukup.
170
00:12:19,235 --> 00:12:22,029
- Apa? - Aku pasti sempat kehilangan akal.
171
00:12:22,404 --> 00:12:23,859
Aku tahu itu tidak benar,
172
00:12:24,505 --> 00:12:25,974
tapi aku pasti menginginkannya.
173
00:12:25,975 --> 00:12:27,075
Apa maksudmu?
174
00:12:27,075 --> 00:12:30,100
Ibuku mungkin bukan ibu rumah tangga biasa.
175
00:12:30,475 --> 00:12:31,609
Namun,
176
00:12:33,144 --> 00:12:35,080
dia juga tidak sekasar ini.
177
00:12:37,414 --> 00:12:40,109
Aku akan meminta orang lain untuk menganalisis kartu itu.
178
00:12:47,894 --> 00:12:49,759
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini?
179
00:12:50,965 --> 00:12:52,159
Kamu tidak mengerti
180
00:12:53,195 --> 00:12:55,330
karena ibumu masih hidup.
181
00:12:57,505 --> 00:12:59,899
- Keluar. - Detektif.
182
00:13:42,044 --> 00:13:44,310
Apa ini hari yang buruk lagi?
183
00:13:44,784 --> 00:13:46,249
Apa kamu bertengkar lagi?
184
00:13:47,184 --> 00:13:49,054
Kenapa kalian mengatakan "lagi"?
185
00:13:49,054 --> 00:13:50,720
Kalian menganggap putri kalian apa?
186
00:13:51,355 --> 00:13:52,695
Ya, aku bertengkar lagi,
187
00:13:52,695 --> 00:13:54,523
tapi pria itu aneh.
188
00:13:54,524 --> 00:13:57,529
Dia mengusirku setelah membuatku melakukan banyak pekerjaan!
189
00:13:58,664 --> 00:14:00,359
Kamu mau mulai pergi ke gereja bersama ibu?
190
00:14:00,564 --> 00:14:02,764
Itu mungkin bisa membuatmu tenang.
191
00:14:02,764 --> 00:14:05,470
Atau mungkin mulai berkencan.
192
00:14:05,605 --> 00:14:07,070
Kamu mengencani seseorang?
193
00:14:08,445 --> 00:14:09,945
Aku kemari untuk makan jjamppong,
194
00:14:09,945 --> 00:14:11,970
bukan mendengar omelan Ibu.
195
00:14:12,845 --> 00:14:14,985
Aku baru makan dua suap,
196
00:14:14,985 --> 00:14:16,779
dan aku sudah kenyang.
197
00:14:23,384 --> 00:14:27,690
"Unit Kejahatan"
198
00:14:30,095 --> 00:14:31,764
Tidak bisakah kamu menginap?
199
00:14:31,764 --> 00:14:34,934
Aku ingin mengunjungi ibu panti asuhanku. Sudah lama tidak bertemu.
200
00:14:34,934 --> 00:14:37,105
Suster? Kenapa?
201
00:14:37,105 --> 00:14:38,200
Tidak ada apa-apa.
202
00:14:38,735 --> 00:14:39,970
Aku merindukannya.
203
00:14:42,605 --> 00:14:44,340
- Sampai jumpa, Ayah. - Sampai jumpa.
204
00:14:48,014 --> 00:14:49,109
Masuklah.
205
00:15:33,894 --> 00:15:37,529
"Dicari: Seorang Pria yang Menembak Mati Ibu Rumah Tangga"
206
00:15:43,804 --> 00:15:47,170
"Dicari: Seorang Pria yang Menembak Mati Ibu Rumah Tangga"
207
00:15:48,705 --> 00:15:50,769
- Suster! - Suster!
208
00:15:50,845 --> 00:15:52,245
Mau bermain bersama?
209
00:15:52,245 --> 00:15:53,810
- Duduklah. - Baiklah.
210
00:15:54,544 --> 00:15:55,639
Ayo bersuten.
211
00:16:06,725 --> 00:16:09,794
Apa? Kamu ingin jatuh dari sana lagi?
212
00:16:09,794 --> 00:16:10,889
Ibu!
213
00:16:14,664 --> 00:16:17,060
Astaga, semua baik-baik saja?
214
00:16:17,064 --> 00:16:18,170
Ya.
215
00:16:27,375 --> 00:16:28,710
Baiklah.
216
00:16:30,855 --> 00:16:32,509
Kamu masih mengingatnya?
217
00:16:32,585 --> 00:16:34,920
Bagaimana aku bisa melupakan 2-2-3?
218
00:16:37,255 --> 00:16:38,649
Bagaimana kesehatan Ibu?
219
00:16:38,654 --> 00:16:40,024
Apakah ada anak-anak yang menyusahkan?
220
00:16:40,024 --> 00:16:42,060
Tidak ada pembuat onar yang lebih parah daripada kamu.
221
00:16:42,924 --> 00:16:44,229
Tentu saja tidak.
222
00:16:44,335 --> 00:16:47,359
Apa ada dari anak-anakmu yang masuk Universitas Hanguk selain aku?
223
00:16:48,434 --> 00:16:51,869
Aku menaikkan status Panti Asuhan Harapan beberapa tingkat.
224
00:16:52,835 --> 00:16:55,375
Aku merasa terhormat, Doktor Yoon.
225
00:16:55,375 --> 00:16:57,609
Aku yang harus berterima kasih untuk itu.
226
00:17:03,014 --> 00:17:04,109
Halo, Letnan Ha.
227
00:17:05,014 --> 00:17:06,350
Kami menemukan ibu Eun Soo.
228
00:17:06,814 --> 00:17:09,379
Dia memasuki apartemen mewah di Jamsil 20 menit lalu.
229
00:17:18,380 --> 00:17:23,380
[VIU Ver] SBS E07 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
230
00:17:32,374 --> 00:17:33,469
Eun Soo.
231
00:17:39,114 --> 00:17:40,609
Halo?
232
00:17:41,255 --> 00:17:43,324
Aku di kamar 712.
233
00:17:43,324 --> 00:17:44,550
Kapan kamu akan datang?
234
00:17:45,195 --> 00:17:49,359
Tidak. Aku belum bertemu seseorang dari Alice.
235
00:17:49,995 --> 00:17:51,090
Tidak.
236
00:17:52,435 --> 00:17:55,359
Anakku sakit parah. Tolong cepat.
237
00:18:33,534 --> 00:18:34,639
Eun Soo.
238
00:18:35,005 --> 00:18:36,100
Eun Soo.
239
00:18:48,725 --> 00:18:50,480
Aku butuh ambulans.
240
00:18:50,755 --> 00:18:53,419
Eun Soo mengalami ruam dan tidak sadarkan diri.
241
00:18:57,965 --> 00:18:59,689
Jika kami tidak tiba tepat waktu,
242
00:18:59,764 --> 00:19:01,530
kamu sudah ditangkap polisi.
243
00:19:02,104 --> 00:19:03,659
Jangan mengkhawatirkan anakmu.
244
00:19:03,864 --> 00:19:05,969
Kami memberinya obat. Dia akan segera membaik.
245
00:19:07,574 --> 00:19:08,669
Baiklah.
246
00:19:16,284 --> 00:19:18,149
Eun Soo. Kamu baik-baik saja?
247
00:19:25,794 --> 00:19:29,859
Kenapa kamu tidak datang lebih awal?
248
00:19:29,895 --> 00:19:31,760
Kami ingin membereskan inti masalahnya.
249
00:19:32,395 --> 00:19:36,100
Kamu menghubungi makelar untuk tinggal di sini secara ilegal?
250
00:19:37,905 --> 00:19:39,399
Dia sedang menuju kemari, bukan?
251
00:19:39,735 --> 00:19:41,469
Di mana ponselmu?
252
00:19:54,554 --> 00:19:56,050
"Riwayat Panggilan"
253
00:20:11,705 --> 00:20:12,800
Permisi.
254
00:20:14,135 --> 00:20:15,240
"Ibu Eun Soo"
255
00:20:17,675 --> 00:20:18,770
Permisi.
256
00:20:21,584 --> 00:20:24,179
Aku dari kepolisian. Boleh kuperiksa ponselmu sebentar?
257
00:20:24,185 --> 00:20:26,879
Bisakah setidaknya kamu memberitahuku alasannya?
258
00:20:27,155 --> 00:20:28,320
Tolong serahkan itu.
259
00:20:29,425 --> 00:20:30,520
Tentu.
260
00:20:40,495 --> 00:20:42,260
Di mana ibu Eun Soo sekarang?
261
00:20:42,665 --> 00:20:44,129
Ibu.
262
00:20:47,374 --> 00:20:48,469
Eun Soo.
263
00:20:52,044 --> 00:20:54,340
Tidak apa-apa. Ibu akan segera datang.
264
00:21:04,794 --> 00:21:07,490
Dia datang. Tangga darurat.
265
00:21:08,094 --> 00:21:09,189
Baiklah.
266
00:21:09,524 --> 00:21:11,024
Kembalilah ke Alice bersama klien.
267
00:21:11,024 --> 00:21:12,129
Baik, Pak.
268
00:21:13,864 --> 00:21:14,959
Silakan.
269
00:21:52,235 --> 00:21:54,169
Kamu lagi, Tikus Kecil?
270
00:21:54,405 --> 00:21:56,840
Katakan di mana bosmu.
271
00:22:06,455 --> 00:22:07,919
Katakan.
272
00:22:18,465 --> 00:22:19,830
Siapa kamu?
273
00:22:20,264 --> 00:22:22,000
Sedang apa kamu di sini?
274
00:22:22,135 --> 00:22:23,230
Apa itu kata-kata kematianmu?
275
00:23:05,445 --> 00:23:06,540
Hei.
276
00:23:12,614 --> 00:23:14,750
Itu mudah.
277
00:23:15,755 --> 00:23:17,719
Berolahragalah denganku kapan-kapan.
278
00:23:18,995 --> 00:23:20,149
Kamu baik-baik saja?
279
00:23:20,655 --> 00:23:22,090
Kapan kamu keluar dari rumah sakit?
280
00:23:22,165 --> 00:23:24,990
Bagaimana aku bisa diam saja saat mendengar kabar itu?
281
00:23:26,695 --> 00:23:27,859
Siapa itu?
282
00:23:28,334 --> 00:23:29,959
Apa dia mengganggumu?
283
00:23:42,185 --> 00:23:43,609
Jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali.
284
00:23:43,685 --> 00:23:45,949
Jangan bicara omong kosong dan diam saja.
285
00:23:47,284 --> 00:23:50,520
Tolong awasi dia. Aku akan mencari ibu Eun Soo.
286
00:23:51,824 --> 00:23:53,050
Aku akan ikut denganmu.
287
00:23:54,524 --> 00:23:56,060
Dia tidak bisa lari.
288
00:23:57,195 --> 00:23:59,689
Dia penting. Tetaplah bersamanya.
289
00:24:04,005 --> 00:24:05,500
Ayolah.
290
00:24:46,915 --> 00:24:48,245
Kenapa kamu di sini?
291
00:24:48,245 --> 00:24:50,609
Begini...
292
00:24:59,794 --> 00:25:02,820
Dia menghilang begitu saja dengan borgol masih terkunci.
293
00:25:21,145 --> 00:25:23,280
- Kamu sudah sembuh? - Ya.
294
00:26:09,564 --> 00:26:12,429
Ada yang lucu tentang perjalanan waktu.
295
00:26:13,195 --> 00:26:16,899
Kita bisa bepergian selama yang kita inginkan.
296
00:26:18,205 --> 00:26:21,540
Artinya, menghabiskan 10 tahun di tahun 2020
297
00:26:22,205 --> 00:26:26,340
bisa menjadi satu hari di sini pada tahun 2050.
298
00:26:29,544 --> 00:26:30,780
Dengan kata lain,
299
00:26:33,554 --> 00:26:34,980
aku punya wewenang
300
00:26:36,185 --> 00:26:38,619
untuk mengurungmu di sini
301
00:26:39,094 --> 00:26:41,659
selama 10, bukan, 100 tahun atau lebih.
302
00:26:46,534 --> 00:26:50,600
Kamu mengancamku?
303
00:26:51,135 --> 00:26:54,199
Aku memberitahumu agar kita tidak melihat tragedi lagi.
304
00:26:55,774 --> 00:26:58,969
Beri tahu aku semua yang kamu tahu tentang makelar itu.
305
00:27:06,455 --> 00:27:08,149
Kamu aman sekarang.
306
00:27:09,185 --> 00:27:11,924
Aku akan mengantarmu ke tujuan.
307
00:27:11,925 --> 00:27:13,550
Terima kasih.
308
00:27:15,124 --> 00:27:16,260
Tunggu.
309
00:27:17,264 --> 00:27:18,659
Jika
310
00:27:19,435 --> 00:27:20,465
kamu tertangkap,
311
00:27:20,465 --> 00:27:23,359
kamu tidak boleh membicarakanku.
312
00:27:24,564 --> 00:27:26,429
aku mudah marah,
313
00:27:27,175 --> 00:27:28,740
jadi, aku tidak tahu
314
00:27:29,344 --> 00:27:31,240
apa yang mungkin kulakukan kepada putrimu.
315
00:27:34,514 --> 00:27:38,350
Kamu sangat menyayangi putrimu hingga melanggar peraturan,
316
00:27:40,385 --> 00:27:42,250
tapi sekarang, berkat kamu,
317
00:27:42,354 --> 00:27:45,820
dia akan tumbuh tanpa seorang ibu.
318
00:28:03,675 --> 00:28:04,869
Sayang!
319
00:28:05,844 --> 00:28:07,439
Sayang!
320
00:28:08,074 --> 00:28:10,139
Sayang!
321
00:28:35,905 --> 00:28:37,369
Halo.
322
00:28:39,675 --> 00:28:41,980
Apa ibuku ada di dalam?
323
00:28:43,245 --> 00:28:44,980
Kapan dia akan keluar?
324
00:29:03,764 --> 00:29:06,129
Aku memastikan borgolnya terkunci.
325
00:29:06,334 --> 00:29:09,000
Borgolnya bahkan tidak lepas, jadi, bagaimana dia kabur?
326
00:29:09,445 --> 00:29:10,639
Dia seperti hantu.
327
00:29:10,905 --> 00:29:12,709
Entah hantu atau monster,
328
00:29:13,215 --> 00:29:14,770
kita bisa menangkapnya lagi.
329
00:29:21,755 --> 00:29:24,119
Ibu Eun Soo tidak mau bicara.
330
00:29:24,485 --> 00:29:26,350
Kurasa dia pasti ketakutan.
331
00:29:27,195 --> 00:29:28,820
Aku akan bicara dengannya.
332
00:29:30,425 --> 00:29:33,889
Dia membunuh dirinya di masa lalu agar putrinya bisa hidup.
333
00:29:34,264 --> 00:29:35,899
Kita kehilangan salah satu tim kita
334
00:29:36,505 --> 00:29:38,869
dan Alice telah ketahuan oleh polisi.
335
00:29:39,034 --> 00:29:40,530
Jangan macam-macam dengannya.
336
00:29:40,705 --> 00:29:42,469
Biarkan saja dia pergi.
337
00:29:42,505 --> 00:29:44,100
Lagi pula, dia klien kita.
338
00:29:44,445 --> 00:29:45,639
Kamu pikir
339
00:29:47,074 --> 00:29:49,740
aku tidak punya emosi, bukan?
340
00:29:51,955 --> 00:29:53,850
Karena aku bahkan tidak pernah mencoba menemukan Tae Yi,
341
00:29:54,925 --> 00:29:57,449
dan aku tidak pernah sedih soal bayi itu sekarat.
342
00:30:08,195 --> 00:30:10,100
Aku akan mengikuti keputusanmu untuk saat ini.
343
00:30:12,675 --> 00:30:14,899
Tapi jika kamu ingin melindungi Alice,
344
00:30:17,274 --> 00:30:18,639
pikirkan lagi.
345
00:30:44,864 --> 00:30:47,129
Bagaimana jika kamu serahkan itu kepada orang lain dan istirahat?
346
00:30:47,435 --> 00:30:48,899
Aku suka di sini.
347
00:30:49,604 --> 00:30:50,869
Kenapa kamu kemari?
348
00:30:51,814 --> 00:30:53,469
Lepaskan ibu Eun Soo.
349
00:30:54,044 --> 00:30:55,340
Baik, Pak.
350
00:30:56,145 --> 00:31:00,149
Asal kamu tahu, Lee Se Hoon akan segera dibebaskan dari penjara.
351
00:31:00,784 --> 00:31:01,949
Siapa?
352
00:31:01,955 --> 00:31:04,320
Pria yang pergelangan kakinya dipotong oleh Penyelia Yoo.
353
00:31:05,854 --> 00:31:07,490
Aku akan membawanya kemari.
354
00:31:08,155 --> 00:31:10,659
Kita harus menemukan "Buku Nubuat".
355
00:31:11,094 --> 00:31:12,990
Itu urusan Penyelia Yoo.
356
00:31:13,395 --> 00:31:17,230
Tiap kali Penyelia Yoo melihatnya, dia teringat kepada Tae Yi,
357
00:31:18,304 --> 00:31:19,830
jadi, pasti sulit baginya.
358
00:32:14,680 --> 00:32:16,476
Itu 000...
359
00:32:16,980 --> 00:32:19,746
Dan 8.500...
360
00:32:25,551 --> 00:32:27,256
Kakak tidak bisa tidur?
361
00:32:27,661 --> 00:32:29,876
Kakak sudah tidur tiga hari lalu.
362
00:32:30,260 --> 00:32:33,296
Kulit Kakak akan memburuk. Tidurlah.
363
00:32:35,030 --> 00:32:37,095
Siapa yang peduli dengan kulit kakak?
364
00:32:46,381 --> 00:32:48,406
Kulit kakak hanya terasa agak kering.
365
00:32:48,610 --> 00:32:50,146
Kakak menerbitkan artikel lagi?
366
00:32:50,210 --> 00:32:51,705
Kenapa kakak bergadang berhari-hari?
367
00:32:52,951 --> 00:32:54,375
Itu karena kartunya.
368
00:32:54,580 --> 00:32:57,320
Sepertinya kakak butuh kartu itu.
369
00:32:57,320 --> 00:32:59,415
Kenapa? Kartu Kakak ditolak?
370
00:32:59,960 --> 00:33:01,155
Kamu pikir kakak adalah kamu?
371
00:33:02,191 --> 00:33:03,930
Makin kakak memikirkannya, kakak makin kesal.
372
00:33:03,930 --> 00:33:05,896
Siapa dia sampai bisa mengusir kakak?
373
00:33:06,501 --> 00:33:09,601
Bagaimana bisa ada orang yang sangat aneh dan kasar?
374
00:33:09,601 --> 00:33:11,866
- Kakak membicarakan diri Kakak? - Maksud kakak, Park Jin Gyeom.
375
00:33:12,331 --> 00:33:14,400
Apa? Kakak mengencaninya?
376
00:33:14,400 --> 00:33:15,870
Kukira Kakak bilang dia pria cabul.
377
00:33:15,870 --> 00:33:17,866
Ya, dan dia juga cengeng.
378
00:33:20,741 --> 00:33:22,206
Kakak akan melupakan semua ini.
379
00:33:25,820 --> 00:33:27,075
Ada apa dengannya?
380
00:33:33,320 --> 00:33:34,685
Aku tidak tahu lagi.
381
00:33:35,661 --> 00:33:37,756
Aku tidak tahu.
382
00:33:40,331 --> 00:33:42,155
Aku tidak mengerti.
383
00:33:43,730 --> 00:33:47,795
Aku butuh kartunya!
384
00:33:51,241 --> 00:33:55,206
Berikan kartunya!
385
00:34:00,021 --> 00:34:02,346
Dokter bilang dia baik-baik saja.
386
00:34:02,480 --> 00:34:05,485
Lagi pula, dia makin tua dan butuh penyesuaian.
387
00:34:05,721 --> 00:34:08,885
Ini kesempatan bagus baginya untuk memeriksa kesehatannya.
388
00:34:11,161 --> 00:34:14,656
Bisakah kamu belajar berbicara dengan lebih berempati?
389
00:34:15,601 --> 00:34:17,365
Baiklah!
390
00:34:17,431 --> 00:34:18,526
Di mana Jin Gyeom?
391
00:34:19,601 --> 00:34:23,566
Pak Ko, kenapa kamu selalu mencari Jin Gyeom?
392
00:34:23,670 --> 00:34:26,311
Aku yang ada di sana saat liburan dan ulang tahun.
393
00:34:26,311 --> 00:34:28,536
Jin Gyeom tidak melakukan semua itu.
394
00:34:30,251 --> 00:34:31,346
Lihat dirimu.
395
00:34:53,971 --> 00:34:56,306
Dia salah satu tersangka yang terlihat bersama Eun Soo.
396
00:34:57,040 --> 00:34:58,135
Kamu yakin?
397
00:34:58,240 --> 00:35:00,806
Ya. Apa yang terjadi?
398
00:35:01,311 --> 00:35:04,145
Penjaga di area parkir menemukannya dan melapor kepada kami.
399
00:35:04,311 --> 00:35:06,645
Kita harus menunggu waktu kematian dan penyebab kematiannya.
400
00:35:06,781 --> 00:35:09,175
Lokasi terakhirnya dilacak di ponselnya sebelum kematiannya.
401
00:35:09,490 --> 00:35:10,885
Aku akan memeriksanya.
402
00:35:12,520 --> 00:35:14,585
Jadi, ada kabar terbaru?
403
00:35:15,520 --> 00:35:17,355
Mereka akan meminta organisasi lain untuk memeriksanya.
404
00:35:17,461 --> 00:35:19,496
- Kenapa? - Entahlah.
405
00:35:21,061 --> 00:35:24,096
Kamu mencari masalah dengan pria yang memiliki kartu itu?
406
00:35:26,270 --> 00:35:28,365
Ada apa denganmu?
407
00:35:28,700 --> 00:35:30,365
Maukah kamu datang ke katedral bersamaku?
408
00:35:31,871 --> 00:35:34,711
Kenapa orang terus menekanku untuk punya agama?
409
00:35:34,711 --> 00:35:36,175
Pasti ada alasannya.
410
00:35:38,211 --> 00:35:40,946
Kita tidak bisa menganalisis lagi tanpa kartu itu.
411
00:35:42,721 --> 00:35:45,415
Kamu tahu bagian depan kartu itu?
412
00:35:46,061 --> 00:35:48,455
Menurutku, itu layar.
413
00:35:49,431 --> 00:35:50,626
Itu omong kosong.
414
00:35:50,691 --> 00:35:53,425
Lihat di sana. Bukankah itu terlihat seperti bagian tengah?
415
00:35:53,860 --> 00:35:56,665
Meski begitu, bagaimana bisa menyala?
416
00:35:57,200 --> 00:35:58,401
Tidak ada sumber cahaya.
417
00:35:58,401 --> 00:35:59,401
"Sumber cahaya adalah sesuatu yang memancarkan cahaya"
418
00:35:59,401 --> 00:36:01,001
Kita pasti melewatkan sesuatu.
419
00:36:01,001 --> 00:36:03,205
Kita hanya bisa memeriksanya jika kita punya kartunya.
420
00:36:03,570 --> 00:36:05,411
Cobalah minta kartu itu kepada pemiliknya.
421
00:36:05,411 --> 00:36:06,610
Apa kamu gila?
422
00:36:06,610 --> 00:36:09,645
Kenapa aku harus melakukan itu? Dia yang seharusnya mendatangiku.
423
00:36:11,480 --> 00:36:12,775
Haruskah aku mencurinya?
424
00:36:13,250 --> 00:36:14,345
Dia polisi.
425
00:36:14,451 --> 00:36:15,876
Apa yang bisa kita lakukan?
426
00:36:17,490 --> 00:36:19,486
Bukankah kamu bilang dia cengeng?
427
00:36:20,060 --> 00:36:22,285
Mungkin sentuh sisi emosionalnya.
428
00:36:22,961 --> 00:36:24,056
Apa yang akan kukatakan kepadanya?
429
00:36:24,961 --> 00:36:26,395
Entahlah.
430
00:36:38,110 --> 00:36:39,575
Silakan masuk.
431
00:36:45,951 --> 00:36:47,075
Detektif!
432
00:36:47,781 --> 00:36:48,876
Tunggu,
433
00:36:49,321 --> 00:36:50,946
kenapa kamu kemari?
434
00:36:52,221 --> 00:36:53,785
Aku kemari untuk menyelidiki sesuatu.
435
00:36:54,961 --> 00:36:56,725
Manusia memang aneh.
436
00:36:56,730 --> 00:36:59,556
Bukankah kita melewatkan sesuatu dalam percakapan kita?
437
00:36:59,831 --> 00:37:02,000
Bukankah sudah sewajarnya
438
00:37:02,000 --> 00:37:03,771
kamu juga bertanya
439
00:37:03,771 --> 00:37:05,965
kenapa aku di sini?
440
00:37:07,000 --> 00:37:08,296
Aku tidak penasaran.
441
00:37:09,040 --> 00:37:10,810
Kenapa kamu tidak penasaran?
442
00:37:10,810 --> 00:37:13,040
Aku penasaran. Kenapa kamu kemari?
443
00:37:13,040 --> 00:37:15,411
Sudah kubilang aku kemari untuk menyelidiki sesuatu.
444
00:37:15,411 --> 00:37:17,746
Benar sekali. Apa yang kamu selidiki?
445
00:37:18,281 --> 00:37:21,715
Kamu kemari untuk meminta mereka menganalisis kartunya?
446
00:37:22,321 --> 00:37:23,416
Tidak.
447
00:37:24,091 --> 00:37:26,046
Di mana kartunya?
448
00:37:26,190 --> 00:37:27,285
Di dompetku.
449
00:37:27,560 --> 00:37:30,085
Kenapa kamu membawanya jika bukan untuk dianalisis?
450
00:37:30,230 --> 00:37:32,426
Itu bukan urusanmu.
451
00:37:33,531 --> 00:37:34,626
Hei!
452
00:37:44,040 --> 00:37:46,781
Tunggulah di sini. Direktur akan datang menemuimu.
453
00:37:46,781 --> 00:37:47,936
Baiklah.
454
00:38:23,310 --> 00:38:25,606
Kamu sulit dikalahkan.
455
00:38:26,180 --> 00:38:27,515
Apa yang kamu lakukan?
456
00:38:29,851 --> 00:38:31,546
Serahkan saja analisisnya kepadaku.
457
00:38:32,490 --> 00:38:35,585
Aku tidak pernah meminta apa pun,
458
00:38:36,060 --> 00:38:37,790
tapi aku bisa gila
459
00:38:37,790 --> 00:38:40,525
karena entah kartu apa itu.
460
00:38:54,240 --> 00:38:57,050
Bukankah kamu bilang kamu sibuk menulis makalah penelitianmu?
461
00:38:57,050 --> 00:38:58,345
Benar!
462
00:39:01,451 --> 00:39:02,916
Lalu kenapa kamu tidak pergi?
463
00:39:03,451 --> 00:39:05,986
Aku di sini bukan karenamu.
464
00:39:06,391 --> 00:39:09,385
Aku datang untuk menyapa direktur.
465
00:39:09,891 --> 00:39:11,885
Kamu bekerja di sini?
466
00:39:12,190 --> 00:39:13,926
Kukira kamu tidak tertarik.
467
00:39:14,130 --> 00:39:16,095
Apa semua orang yang bekerja di sini
468
00:39:16,331 --> 00:39:18,525
juga ilmuwan sepertimu?
469
00:39:19,170 --> 00:39:22,035
Siapa lagi yang akan bekerja di pusat penelitian?
470
00:39:22,870 --> 00:39:23,965
Tunggu,
471
00:39:24,471 --> 00:39:26,110
kamu marah kepadaku?
472
00:39:26,110 --> 00:39:27,275
Tidak.
473
00:39:28,310 --> 00:39:29,405
Itu bagus.
474
00:39:32,211 --> 00:39:35,575
Berbicara denganmu bisa sangat menjengkelkan.
475
00:39:37,290 --> 00:39:41,816
Kamu masih marah karena kenang-kenangan ibumu?
476
00:39:42,120 --> 00:39:43,655
Jangan bicarakan itu.
477
00:39:46,230 --> 00:39:47,325
Maafkan aku
478
00:39:47,730 --> 00:39:49,426
tentang itu.
479
00:39:51,000 --> 00:39:52,965
Kukira
480
00:39:53,141 --> 00:39:56,566
itu bisa membantumu lebih mengenal ibumu.
481
00:39:57,370 --> 00:40:00,306
Aku baik-baik saja. Jangan merasa tidak enak.
482
00:40:04,050 --> 00:40:05,205
Bagaimana dengan pembunuhnya?
483
00:40:05,411 --> 00:40:06,946
Kami masih menyelidikinya.
484
00:40:07,721 --> 00:40:09,446
Kuharap pembunuhnya segera tertangkap.
485
00:40:13,060 --> 00:40:15,091
Direktur! Bagaimana kabarmu?
486
00:40:15,091 --> 00:40:17,591
Dokter Yoon, lama tidak bertemu.
487
00:40:17,591 --> 00:40:18,825
Kenapa kamu kemari?
488
00:40:19,060 --> 00:40:21,155
Aku kemari untuk mengurus masalah pribadi,
489
00:40:21,601 --> 00:40:24,426
dan aku datang menemuimu untuk mengurus hal yang lebih personal.
490
00:40:26,441 --> 00:40:28,235
Kamu Detektif Park Jin Gyeom, bukan?
491
00:40:29,101 --> 00:40:30,306
Namaku Seok Oh Won.
492
00:40:34,441 --> 00:40:35,776
Apa yang kamu lakukan?
493
00:40:43,051 --> 00:40:44,516
"Dicari: Seorang Pria yang Menembak Mati Ibu Rumah Tangga"
494
00:40:50,630 --> 00:40:52,186
Astaga!
495
00:40:53,260 --> 00:40:54,656
Ada apa denganmu?
496
00:41:02,770 --> 00:41:04,510
"Dicari: Seorang Pria yang Menembak Mati Ibu Rumah Tangga"
497
00:41:04,510 --> 00:41:06,776
Sebelum meninggal,
498
00:41:06,941 --> 00:41:10,105
seseorang melihat ibumu bersama dia.
499
00:41:20,660 --> 00:41:23,355
Omong kosong apa itu?
500
00:41:23,760 --> 00:41:25,955
Kenapa dia membunuh orang?
501
00:41:28,030 --> 00:41:31,365
Pak, hubungi pengacara dan tuntut atas penyerangan.
502
00:41:31,630 --> 00:41:33,171
Tidak, itu percobaan pembunuhan.
503
00:41:33,171 --> 00:41:36,201
Bagaimana bisa kamu mencekiknya berdasarkan sketsa 10 tahun?
504
00:41:36,201 --> 00:41:37,566
Cukup, Profesor Yoon.
505
00:41:38,010 --> 00:41:39,471
Aku juga melihat sketsanya.
506
00:41:39,471 --> 00:41:41,936
Itu mirip denganku. Aku mengerti kenapa dia bingung.
507
00:41:43,480 --> 00:41:44,581
Hukum menganggapnya tidak bersalah,
508
00:41:44,581 --> 00:41:46,475
tapi orang-orang menganggapnya bersalah jika itu urusan pribadi.
509
00:41:49,581 --> 00:41:50,745
Letnan.
510
00:41:56,561 --> 00:41:58,156
Perintah penahanan dibatalkan.
511
00:41:59,091 --> 00:42:00,530
Mereka bilang sketsa wajah tidak cukup
512
00:42:00,530 --> 00:42:02,255
untuk kasus 10 tahun lalu.
513
00:42:04,630 --> 00:42:05,796
Aku mengerti.
514
00:42:13,010 --> 00:42:15,105
Apa kesalahpahamannya sudah diluruskan?
515
00:42:15,841 --> 00:42:17,581
Kamu tidak bisa membiarkan ini begitu saja.
516
00:42:17,581 --> 00:42:19,146
Ini soal ibunya.
517
00:42:19,681 --> 00:42:22,816
Jika kamu mengakhirinya di sini, aku akan mengerti dan melupakannya.
518
00:42:26,051 --> 00:42:28,056
Bagaimana kalian saling mengenal?
519
00:42:28,691 --> 00:42:31,355
Kamu sungguh menanyakan itu setelah mencekiknya?
520
00:42:42,140 --> 00:42:45,136
Aku akan bertindak sama jika menjadi kamu.
521
00:42:45,610 --> 00:42:48,335
Tidak. Aku mungkin akan menembaknya lebih dahulu.
522
00:42:50,211 --> 00:42:53,046
Tapi kurasa bukan dia.
523
00:42:54,250 --> 00:42:56,516
Dia mungkin terkait dengan kematian Jung Gi Hoon,
524
00:42:58,321 --> 00:43:00,215
tapi kurasa dia tidak terkait
525
00:43:00,721 --> 00:43:02,115
dengan pembunuhan ibumu.
526
00:43:03,760 --> 00:43:05,886
Kenapa banyak hal aneh terus terjadi?
527
00:43:09,030 --> 00:43:10,526
Bagaimana mereka bisa bersama?
528
00:43:13,500 --> 00:43:16,235
Kalian pernah mendengar efek kupu-kupu, bukan?
529
00:43:16,541 --> 00:43:17,636
Ya.
530
00:43:18,640 --> 00:43:21,406
Istilah "efek kupu-kupu" menjadi dikenal luas
531
00:43:21,610 --> 00:43:24,845
karena meteorologi pemberian Lorenz.
532
00:43:25,051 --> 00:43:28,475
Bahwa perubahan kecil yang terjadi di sisi lain bumi
533
00:43:28,551 --> 00:43:31,886
bisa mengubah seluruh sistem prakiraan cuaca.
534
00:43:33,051 --> 00:43:34,215
Namun,
535
00:43:35,061 --> 00:43:38,556
kenapa disebut efek kupu-kupu?
536
00:43:39,230 --> 00:43:41,995
Ada banyak makhluk terbang. Seperti elang
537
00:43:42,561 --> 00:43:43,766
dan nyamuk.
538
00:43:49,701 --> 00:43:51,705
Itu karena novel fiksi ilmiah.
539
00:43:52,671 --> 00:43:56,406
Judulnya "A Sound of Thunder", novel yang diterbitkan tahun 1952.
540
00:43:56,681 --> 00:43:58,551
Karena kupu-kupu di Era Mesozoikum,
541
00:43:58,551 --> 00:44:00,851
hasil pemilihan presiden di masa depan berubah.
542
00:44:00,851 --> 00:44:04,686
Bahwa orang totaliter radikal seperti Hitler akhirnya terpilih.
543
00:44:05,250 --> 00:44:06,556
Itulah masalahnya.
544
00:44:07,591 --> 00:44:11,125
Tapi pernahkah kalian memikirkan ini?
545
00:44:13,601 --> 00:44:15,455
Jika masa lalu berubah,
546
00:44:16,870 --> 00:44:18,125
apakah masa depan juga akan berubah?
547
00:44:20,370 --> 00:44:23,906
Anggap saja aku di tahun 2020, saat ini,
548
00:44:24,010 --> 00:44:27,676
mengalami kecelakaan dan kakiku terluka.
549
00:44:28,980 --> 00:44:30,105
Jadi,
550
00:44:31,010 --> 00:44:33,916
aku menggunakan mesin waktu untuk pergi 10 tahun lalu
551
00:44:33,921 --> 00:44:36,245
dan memberi tahu diriku di masa lalu,
552
00:44:36,721 --> 00:44:39,215
"Kamu akan tertabrak mobil pada tahun 2020,
553
00:44:39,791 --> 00:44:41,156
jadi, berhati-hatilah."
554
00:44:41,591 --> 00:44:44,656
Berkat itu, aku, dari masa lalu,
555
00:44:45,130 --> 00:44:47,696
menghindari kecelakaan pada tahun 2020.
556
00:44:49,000 --> 00:44:50,095
Kalau begitu
557
00:44:50,770 --> 00:44:54,335
bagaimana denganku yang naik mesin waktu ke 10 tahun lalu?
558
00:44:54,571 --> 00:44:55,936
Bagaimana dengan kakiku?
559
00:45:01,510 --> 00:45:02,906
Dalam kondisi seperti apa?
560
00:45:07,620 --> 00:45:10,186
Orang yang menghindari kecelakaan pada tahun 2020
561
00:45:12,250 --> 00:45:15,255
bukan aku yang sekarang, tapi aku di masa lalu.
562
00:45:15,321 --> 00:45:17,355
Jadi, aku terpisah
563
00:45:17,360 --> 00:45:19,686
antara orang yang mengalami kecelakaan
564
00:45:20,400 --> 00:45:21,900
dan orang yang menghindarinya.
565
00:45:21,900 --> 00:45:24,926
Itu yang disebut semesta paralel.
566
00:45:27,740 --> 00:45:30,510
Itu mirip dengan multisemesta yang kamu bicarakan.
567
00:45:30,510 --> 00:45:32,311
"Multisemesta: Keberadaan banyak semesta"
568
00:45:32,311 --> 00:45:33,575
Ada pertanyaan?
569
00:45:43,721 --> 00:45:45,215
Kamu datang untuk minta maaf?
570
00:45:47,160 --> 00:45:50,085
Kamu mengenal seseorang bernama Jung Gi Hoon?
571
00:45:53,961 --> 00:45:56,495
Aku mengharapkan permintaan maaf. Aku kecewa.
572
00:45:58,870 --> 00:46:00,740
Tidak, aku belum pernah mendengar namanya.
573
00:46:00,740 --> 00:46:03,266
Jung Gi Hoon, tersangka yang kukejar,
574
00:46:03,841 --> 00:46:05,306
pernah datang ke sini.
575
00:46:05,711 --> 00:46:07,005
Tidak mungkin.
576
00:46:07,880 --> 00:46:09,676
Bagaimana kalau kamu memeriksanya lagi?
577
00:46:10,181 --> 00:46:11,406
Dia sudah meninggal.
578
00:46:13,081 --> 00:46:14,316
Sayang sekali.
579
00:46:16,351 --> 00:46:18,786
Baiklah. Aku akan memeriksanya.
580
00:46:27,660 --> 00:46:28,855
Halo.
581
00:46:29,500 --> 00:46:32,526
Apa ada pegawai atau peneliti
582
00:46:33,071 --> 00:46:35,095
dengan nama Jung Gi Hoon?
583
00:46:35,201 --> 00:46:37,605
Tolong periksa daftar pengunjung juga.
584
00:46:39,010 --> 00:46:41,636
Ya. Terima kasih.
585
00:46:48,451 --> 00:46:50,386
Tidak ada orang bernama itu di sistem kami.
586
00:46:54,061 --> 00:46:55,386
Aku punya firasat
587
00:46:56,390 --> 00:46:59,386
Jung Gi Hoon adalah alasan kamu datang menemuiku.
588
00:47:08,770 --> 00:47:10,536
Apakah laboratorium ini melakukan penelitian
589
00:47:11,341 --> 00:47:12,806
terhadap drone juga?
590
00:47:14,041 --> 00:47:16,235
Aku tidak bisa membocorkan informasi itu. Ini rahasia.
591
00:47:21,181 --> 00:47:22,776
Aku melihat dari matamu
592
00:47:23,520 --> 00:47:25,546
bahwa kamu masih menganggapku sebagai penjahat.
593
00:47:27,390 --> 00:47:29,556
Aku membiarkannya karena kamu bilang itu tentang ibumu,
594
00:47:29,760 --> 00:47:31,286
tapi kamu harus berhenti.
595
00:47:32,730 --> 00:47:35,095
Aku akan menanyakan satu hal lagi.
596
00:47:41,441 --> 00:47:43,136
Apa pendapatmu
597
00:47:44,811 --> 00:47:46,566
tentang perjalanan waktu?
598
00:47:58,291 --> 00:47:59,845
Bagaimana menurutmu?
599
00:48:00,260 --> 00:48:02,156
Kurasa itu mustahil.
600
00:48:02,291 --> 00:48:03,321
Kenapa?
601
00:48:03,321 --> 00:48:05,886
Karena aku belum melihatnya sendiri.
602
00:48:06,660 --> 00:48:08,426
Maksudmu, kamu akan percaya jika melihatnya?
603
00:48:08,801 --> 00:48:10,865
Aku ingin mendengar pendapatmu.
604
00:48:11,230 --> 00:48:12,696
Tentu saja,
605
00:48:13,801 --> 00:48:15,865
kurasa itu mungkin saja.
606
00:48:16,441 --> 00:48:18,865
Namun, aku percaya manusia tidak boleh melakukannya.
607
00:48:19,541 --> 00:48:21,140
Apa maksudmu?
608
00:48:21,140 --> 00:48:23,610
Hanya karena bisa, bukan berarti kamu harus melakukannya.
609
00:48:23,610 --> 00:48:25,575
Begitu pula dengan mengkloning manusia.
610
00:48:26,681 --> 00:48:29,516
Hidup. Waktu.
611
00:48:29,880 --> 00:48:31,416
Karena semua itu
612
00:48:32,691 --> 00:48:34,656
ada di wilayah dewa.
613
00:48:41,831 --> 00:48:43,926
Aku tidak mengerti maksud pertanyaanmu.
614
00:48:44,400 --> 00:48:47,896
Apa Seok Oh Won pernah bilang bahwa kamu mirip seseorang
615
00:48:47,971 --> 00:48:50,036
atau membicarakan orang lain?
616
00:48:50,041 --> 00:48:53,306
Benar sekali. Aku tidak mengerti maksudmu.
617
00:48:54,841 --> 00:48:56,535
Apa yang ingin kamu ketahui?
618
00:48:58,481 --> 00:48:59,705
Kamu.
619
00:49:01,251 --> 00:49:03,275
Aku tidak tahu siapa kamu.
620
00:49:05,220 --> 00:49:07,015
Kamu menderita amnesia?
621
00:49:07,120 --> 00:49:09,416
Kenapa tidak sekarang? Kita sudah bertemu beberapa kali.
622
00:49:11,130 --> 00:49:13,696
Untuk berjaga-jaga, jangan temui Seok Oh Won
623
00:49:14,261 --> 00:49:15,826
untuk sementara.
624
00:49:16,061 --> 00:49:17,166
Kenapa tidak?
625
00:49:18,930 --> 00:49:21,666
Kamu masih berpikir bahwa Direktur adalah pembunuh?
626
00:49:22,370 --> 00:49:24,436
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
627
00:49:26,910 --> 00:49:29,805
Apa hubungannya denganku?
628
00:49:32,380 --> 00:49:35,376
Baiklah. Aku akan menuruti perkataanmu,
629
00:49:35,781 --> 00:49:36,985
jadi, berikan kartunya.
630
00:49:37,650 --> 00:49:38,815
Tidak.
631
00:49:39,420 --> 00:49:42,886
Lebih baik kamu tidak terlibat dalam hal ini lagi.
632
00:49:42,890 --> 00:49:44,426
Berikan kartunya.
633
00:49:49,360 --> 00:49:50,465
Sial.
634
00:49:53,430 --> 00:49:54,666
Detektif.
635
00:49:56,101 --> 00:49:57,406
Detektif.
636
00:50:00,610 --> 00:50:03,606
Kalau begitu, jual kepadaku. Aku akan membayarnya.
637
00:50:03,910 --> 00:50:05,005
Itu milik ibuku.
638
00:50:05,180 --> 00:50:07,515
Kalau begitu, sewakan untukku. Akan kubayar biaya sewanya.
639
00:50:07,581 --> 00:50:08,715
Cukup.
640
00:50:11,851 --> 00:50:13,220
Jangan seperti itu.
641
00:50:13,220 --> 00:50:15,715
Mari pikirkan cara saat makan siang.
642
00:50:15,821 --> 00:50:17,826
Aku yang traktir. Ya?
643
00:50:18,991 --> 00:50:21,255
Astaga. Ada apa?
644
00:50:22,501 --> 00:50:23,995
Sedang apa wanita ini di sini?
645
00:50:25,071 --> 00:50:27,765
Bukankah lancang menyebut seseorang "wanita ini" di depannya?
646
00:50:28,470 --> 00:50:32,035
Maafkan aku. Aku tidak tahu kamu mengerti apa itu lancang.
647
00:50:32,210 --> 00:50:35,235
Kenapa kamu memperlakukanku begini? Apa yang pernah kulakukan kepadamu?
648
00:50:35,311 --> 00:50:36,775
Sudah jelas kamu melakukan sesuatu.
649
00:50:36,910 --> 00:50:38,646
- Apa? - Penampilanmu.
650
00:50:40,180 --> 00:50:41,715
Kamu mau berkelahi?
651
00:50:42,321 --> 00:50:44,285
Kenapa aku harus melawan seorang profesor?
652
00:50:44,690 --> 00:50:48,321
Bagaimana bisa orang kekanak-kanakan menjadi profesor?
653
00:50:48,321 --> 00:50:49,755
- Hei! - Apa?
654
00:51:00,170 --> 00:51:02,301
Aku bisa menyebabkan masalah jika satu ruangan dengannya,
655
00:51:02,301 --> 00:51:03,535
jadi, ayo makan.
656
00:51:04,071 --> 00:51:05,235
Aku lapar.
657
00:51:05,470 --> 00:51:07,940
Kenapa kamu menyela? Aku akan makan dengannya.
658
00:51:07,940 --> 00:51:10,106
Kenapa Jin Gyeom mau makan denganmu?
659
00:51:10,511 --> 00:51:11,646
Ayo.
660
00:51:12,110 --> 00:51:14,245
Detektif, kita akan makan siang bersama, bukan?
661
00:51:14,380 --> 00:51:16,176
Sebaiknya jangan.
662
00:51:16,521 --> 00:51:18,186
Kamu bilang begitu.
663
00:51:23,991 --> 00:51:25,525
Aku tidak terlalu berselera.
664
00:51:25,591 --> 00:51:27,531
Sementara itu, kalian berdua tampak sangat lapar,
665
00:51:27,531 --> 00:51:29,096
jadi, bagaimana jika kalian makan siang bersama?
666
00:51:33,097 --> 00:51:38,097
[VIU Ver] SBS E08 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
667
00:51:41,841 --> 00:51:43,650
Bagaimana kamu bisa mengenal Detektif Park?
668
00:51:43,650 --> 00:51:44,650
Kamu tidak tahu?
669
00:51:44,650 --> 00:51:46,551
Tentu saja tidak. Aku bukan cenayang.
670
00:51:46,551 --> 00:51:47,876
Bagaimana mungkin aku tahu?
671
00:51:48,950 --> 00:51:51,245
Kami berteman, tapi bukan teman biasa.
672
00:51:51,920 --> 00:51:53,491
Kukira apa.
673
00:51:53,491 --> 00:51:55,055
"Kukira apa"?
674
00:52:01,601 --> 00:52:04,326
Tenanglah. Pintu itu takkan bisa dibuka.
675
00:52:06,470 --> 00:52:07,565
"Tarik"
676
00:52:16,481 --> 00:52:18,380
Astaga, ini menyebalkan.
677
00:52:18,380 --> 00:52:21,120
Kenapa dunia ini sangat tidak adil?
678
00:52:21,120 --> 00:52:24,846
Akhirnya aku mengerti kenapa aku tidak menyukai Letnan Park.
679
00:52:25,420 --> 00:52:26,815
Sial.
680
00:52:27,190 --> 00:52:28,755
Apa gunanya berolahraga?
681
00:52:39,801 --> 00:52:42,995
"Direktur Seok Oh Won"
682
00:52:45,511 --> 00:52:48,880
Kita bahkan tidak sempat menyapa waktu itu.
683
00:52:48,880 --> 00:52:51,346
Apa? Benar juga.
684
00:52:51,511 --> 00:52:52,906
Maksudmu di kantor polisi.
685
00:52:54,051 --> 00:52:56,146
Bagaimana kamu bisa mengenal Detektif Park?
686
00:52:57,190 --> 00:52:59,485
Ceritanya panjang.
687
00:52:59,890 --> 00:53:03,455
Omong-omong, dia mendatangiku dan menanyakan kartu.
688
00:53:03,660 --> 00:53:04,755
Kartu?
689
00:53:05,690 --> 00:53:07,501
Kartu apa?
690
00:53:07,501 --> 00:53:09,460
Ini seperti kartu biasa.
691
00:53:09,460 --> 00:53:12,271
Tampaknya mengandung intermediasi dan kristal cair,
692
00:53:12,271 --> 00:53:13,995
tapi tidak ada bahan berpijar.
693
00:53:14,271 --> 00:53:18,166
Aku tidak bisa menebak apa fungsi semestinya.
694
00:53:18,440 --> 00:53:21,106
Aku juga tidak tahu di mana itu dibuat.
695
00:53:24,011 --> 00:53:25,450
Aku ingin melihatnya.
696
00:53:25,450 --> 00:53:26,876
Sudah tidak ada padaku lagi.
697
00:53:27,251 --> 00:53:29,015
Dia mengambilnya.
698
00:53:29,351 --> 00:53:30,715
Begitu rupanya.
699
00:54:15,561 --> 00:54:17,866
"Profesor Yoon Tae Yi"
700
00:54:22,501 --> 00:54:24,005
Detektif Park, ini aku.
701
00:54:25,670 --> 00:54:27,836
Kamu lebih gigih daripada dugaanku.
702
00:54:29,311 --> 00:54:32,275
Kamu sama anehnya seperti dugaanku.
703
00:54:32,511 --> 00:54:34,015
Apa yang kamu inginkan?
704
00:54:34,150 --> 00:54:36,315
Apa yang bisa kulakukan agar kamu memberiku kartunya?
705
00:54:36,450 --> 00:54:38,015
Aku tidak akan pernah memberikannya.
706
00:54:38,251 --> 00:54:39,515
Lupakan saja.
707
00:54:42,720 --> 00:54:45,985
Bagaimana mungkin aku melupakannya jika sudah melihatnya?
708
00:55:04,910 --> 00:55:06,005
Apa?
709
00:55:13,190 --> 00:55:14,386
Ada apa?
710
00:55:15,720 --> 00:55:18,985
Ada drone terbang di luar jendelaku.
711
00:55:33,241 --> 00:55:34,336
Halo?
712
00:55:34,481 --> 00:55:37,346
"Kepolisian Nambu akan terus bekerja untuk warga di tahun 2020"
713
00:55:38,110 --> 00:55:39,205
Profesor?
714
00:55:45,991 --> 00:55:47,561
Aku segera ke sana.
715
00:55:47,561 --> 00:55:48,955
Jangan ditutup.
716
00:55:49,021 --> 00:55:50,955
Tetaplah di kampus sampai aku datang.
717
00:56:11,351 --> 00:56:12,805
Halo? Profesor?
718
00:56:37,910 --> 00:56:39,005
Detektif?
719
00:56:39,811 --> 00:56:40,975
Detektif!
720
00:56:42,511 --> 00:56:44,481
Hei, ada kecelakaan.
721
00:56:44,481 --> 00:56:46,005
Astaga. Apa yang terjadi?
722
00:56:46,880 --> 00:56:47,975
Apa?
723
00:56:48,220 --> 00:56:49,646
Apa yang terjadi?
724
00:56:52,291 --> 00:56:53,551
- Sulit dipercaya. - Haruskah kita menelepon polisi?
725
00:56:53,551 --> 00:56:55,460
- Panggil ambulans. - Cepatlah.
726
00:56:55,460 --> 00:56:57,086
Tidak ada orang di mobil.
727
00:56:57,331 --> 00:56:59,485
- Benarkah? - Mari kita telepon polisi.
728
00:56:59,630 --> 00:57:02,225
- Aku akan menelepon polisi. - Tidak ada orang di kursi belakang?
729
00:57:02,261 --> 00:57:04,225
- Apa pengemudinya jatuh? - Tidak ada siapa pun.
730
00:57:06,900 --> 00:57:09,336
"Saat anak itu menjadi penjelajah waktu,
731
00:57:10,140 --> 00:57:11,936
nubuatnya akan mulai terpenuhi.
732
00:57:12,870 --> 00:57:14,636
Tapi momen takdir
733
00:57:15,910 --> 00:57:17,281
belum tiba."
734
00:57:17,281 --> 00:57:19,146
"Tapi momen takdir belum tiba"
735
00:57:42,271 --> 00:57:45,205
"Sesi Informasi Universitas Hanguk 2010"
736
00:57:52,180 --> 00:57:55,815
"Festival Musim Gugur Universitas Hanguk 2010"
737
00:58:07,731 --> 00:58:12,525
"Festival Musim Gugur Universitas Hanguk 2010"
738
00:58:14,801 --> 00:58:16,896
"Tidak ada sinyal. Khusus panggilan darurat"
739
00:58:26,110 --> 00:58:27,846
"Fenomena pemutar vertikal"
740
00:58:36,521 --> 00:58:38,755
"Saat dia bertemu dengan anaknya,
741
00:58:39,190 --> 00:58:42,455
anaknya akan mendapatkan kendali atas waktu."
742
00:58:43,301 --> 00:58:44,396
Profesor.
743
00:59:11,430 --> 00:59:12,630
"Alice"
744
00:59:12,630 --> 00:59:14,761
Kenapa kamu tiba-tiba mencari ayahmu?
745
00:59:14,761 --> 00:59:16,261
Dia satu-satunya orang
746
00:59:16,261 --> 00:59:18,130
yang mengetahui masa lalu ibuku yang tidak kuketahui.
747
00:59:18,130 --> 00:59:20,601
Mereka akan lebih mencurigai kita dan menggali lebih dalam.
748
00:59:20,601 --> 00:59:24,341
Kamu tahu ibuku akan dibunuh pada malam bulan merah.
749
00:59:24,341 --> 00:59:26,440
- Ayah. - Kali ini, izinkan aku bertanya.
750
00:59:26,440 --> 00:59:28,110
Apa perjalanan waktu mungkin ada?
751
00:59:28,110 --> 00:59:29,210
Tahun berapa ini?
752
00:59:29,210 --> 00:59:30,676
Tahun 2010.
753
00:59:30,910 --> 00:59:32,005
Halo?
754
00:59:35,251 --> 00:59:36,280
Di mana Ibu?
755
00:59:36,281 --> 00:59:37,281
Jin Gyeom.
756
00:59:37,281 --> 00:59:39,045
Aku akan pulang.
757
00:59:39,321 --> 00:59:41,186
Tetaplah di dalam, apa pun yang terjadi.
53055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof