Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:06,673
Esta película está inspirada en la vida de Buford Pusser,
2
00:00:07,174 --> 00:00:10,043
informado al autor por el propio Sheriff Pusser.
3
00:00:11,245 --> 00:00:13,814
Sin embargo, se han realizado cambios para evitar la identificación.
4
00:00:14,081 --> 00:00:16,283
o retratar personas que todavía están vivas.
5
00:00:17,184 --> 00:00:19,953
Certifico que las siguientes son declaraciones reales.
6
00:00:20,521 --> 00:00:23,357
Semnat, Howard B. Kreitsek. Autor
7
00:00:30,564 --> 00:00:36,703
EL SHERIFF TERNESSEE II
8
00:02:18,705 --> 00:02:20,674
Grady! Obra!
9
00:02:21,175 --> 00:02:24,578
Un montón de ideas vuelan por aquí, más como pájaros.
10
00:02:25,078 --> 00:02:27,014
De Verdad? ¿Como eso?
11
00:02:29,082 --> 00:02:34,621
Como médico de Buford, no veo cómo puede pedirle que vuelva a postularse para el cargo.
12
00:02:34,922 --> 00:02:36,790
Tuvo todo su cuello enyesado durante tanto tiempo.
13
00:02:37,257 --> 00:02:40,561
Se habla de que es posible que necesitemos un alguacil más saludable.
14
00:02:41,261 --> 00:02:46,266
- Quizás tú, Grady. - Gracias, pero no puedes.
15
00:02:47,601 --> 00:02:49,770
A menos que Buford me lo pidiera personalmente.
16
00:02:51,104 --> 00:02:52,940
Pero esto es algo que no me preguntaría
17
00:02:53,774 --> 00:02:56,109
porque este es un trabajo que le gustaría terminar por su cuenta.
18
00:02:56,610 --> 00:03:03,884
¿Quiere decirme que Buford ya no puede ser sheriff?
19
00:03:04,585 --> 00:03:09,122
Sinceramente, estoy de acuerdo con ellos.
20
00:03:09,957 --> 00:03:12,726
Solo gracias a Dios aún vive después de la emboscada.
21
00:03:13,360 --> 00:03:17,364
Sus criminales pronto se ahogarán.
22
00:03:17,731 --> 00:03:21,602
Digo que Buford tiene derecho a una licencia prolongada.
23
00:03:22,636 --> 00:03:31,612
Carl, todos saben que tu hijo no descansará hasta que los atrape a todos.
24
00:03:31,879 --> 00:03:33,614
Estoy de acuerdo con Floyd, Carl.
25
00:03:34,014 --> 00:03:38,552
Bien podríamos hablar de plantar frijoles o algodón.
26
00:03:39,386 --> 00:03:40,854
Lo dijo con bastante claridad, Carl.
27
00:03:42,055 --> 00:03:44,625
Si Buford vuelve a correr,
28
00:03:45,559 --> 00:03:50,364
no hay criatura en el este de Tennessee que lo asuste.
29
00:03:51,331 --> 00:03:53,634
Sé que no se rendirá fácilmente
30
00:03:54,301 --> 00:03:59,706
hasta que los responsables de la emboscada estén muertos o en prisión.
31
00:04:04,244 --> 00:04:06,013
Imbécil.
32
00:04:11,418 --> 00:04:13,554
Pinky Dobson e la poart dle, dle.
33
00:04:13,687 --> 00:04:18,458
Puedo ver dónde estás. También veo que trajiste a alguien contigo.
34
00:04:19,259 --> 00:04:20,627
Es solo Ray Henry, señor.
35
00:04:21,128 --> 00:04:26,900
La próxima vez que hagas lo que te digo, no traigas a nadie aquí. Ahora entra.
36
00:04:27,401 --> 00:04:28,802
Ordn ordine, dle.
37
00:05:00,334 --> 00:05:02,836
Dile que puede esperar aquí.
38
00:05:03,070 --> 00:05:06,139
- Por qué ? - Espera aquí.
39
00:05:14,681 --> 00:05:19,987
¿Qué diablos está pasando por tu cabeza, Pinky Dobson, por traer a ese idiota aquí?
40
00:05:20,220 --> 00:05:21,788
¿No piensas en absoluto?
41
00:05:22,189 --> 00:05:24,758
Pensé que a usted también le gustaría hablar con él, Sr. Witter.
42
00:05:24,958 --> 00:05:27,427
Después de todo, Ray Henry ha estado en esto conmigo todo el tiempo.
43
00:05:27,861 --> 00:05:30,397
También lo es la pandilla que acaba de traer de Boston
44
00:05:30,597 --> 00:05:34,101
asegurándose de que Buford Pusser sea liquidado de una vez por todas.
45
00:05:34,268 --> 00:05:35,869
¿No es eso lo que me dijiste?
46
00:05:36,937 --> 00:05:39,306
Jesucristo, sabes cuántas veces le he disparado.
47
00:05:39,439 --> 00:05:43,343
No es natural que un hombre sobreviva después de la cantidad de balas que le metí.
48
00:05:43,577 --> 00:05:46,346
Elegiste el momento en que su esposa estaba en el auto.
49
00:05:47,447 --> 00:05:50,751
Y lo resolviste tan bien que la policía
50
00:05:51,151 --> 00:05:56,523
Y el FBI de Tennessee está dando vueltas por aquí en busca de una cabra aterradora.
51
00:05:56,790 --> 00:05:58,091
No puede culparme por esto, señor.
52
00:05:58,358 --> 00:05:59,626
No puedo ?
53
00:06:00,227 --> 00:06:04,464
Escúchame, Dobson. Y escucha bien.
54
00:06:06,733 --> 00:06:11,405
Ese bastardo, donde lo escondieron, recuperándose,
55
00:06:11,872 --> 00:06:13,941
dac i arat din nou fa a Mcn McNairy County,
56
00:06:15,542 --> 00:06:19,313
Será mejor que encuentres una manera de que tenga un accidente.
57
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
O eso digo, Pinky Dobson,
58
00:06:22,216 --> 00:06:26,820
que no hay suficiente espacio para que usted en la industria de las bebidas trabaje en Tennessee,
59
00:06:27,855 --> 00:06:30,858
una vez mis socios y yo lo decimos.
60
00:06:31,859 --> 00:06:34,528
- ¿M-ai n eles? - Am n eles, dle Witter.
61
00:06:34,962 --> 00:06:39,066
Sé exactamente lo que quieres, y Ray Henry y yo queremos hacer exactamente eso.
62
00:06:39,399 --> 00:06:40,701
Bueno.
63
00:06:41,134 --> 00:06:43,770
El viejo Witter tiene hielo en lugar de sangre, le digo.
64
00:06:45,405 --> 00:06:48,108
Cuando miras ese "tú", sabes que habla en serio.
65
00:06:48,275 --> 00:06:49,142
¿Qué quiere que hagamos?
66
00:06:49,743 --> 00:06:52,279
Arreglemos a Pusser una vez que salga de su escondite.
67
00:06:52,946 --> 00:06:55,949
Eso es lo que quiere, y esta vez, ser para siempre.
68
00:06:56,149 --> 00:06:57,484
Podemos hacerlo.
69
00:06:57,985 --> 00:07:01,488
Esto, debido a la atención federal, debe parecer un accidente.
70
00:07:02,422 --> 00:07:03,757
¿Y cómo hacemos eso?
71
00:07:05,325 --> 00:07:06,760
Estoy pensando en algo.
72
00:07:07,561 --> 00:07:10,697
Apuesto a que sí, Pinky. Apuesto que sí.
73
00:07:21,308 --> 00:07:26,547
Gracias, Sr. Sheriff. Lo siento, no tengo sus fotos. Pero los tenemos.
74
00:07:29,383 --> 00:07:33,787
- La madre y los hijos del sheriff están aquí. - Solo nos íbamos.
75
00:07:34,521 --> 00:07:36,456
Manténgase al día, sheriff.
76
00:07:43,530 --> 00:07:49,036
- Hola papá. - Hola mamá. Tipo.
77
00:07:49,870 --> 00:07:52,706
Le quitaron el casco de la cabeza.
78
00:07:53,907 --> 00:07:56,210
Mejoro con cada día que pasa.
79
00:07:56,243 --> 00:08:01,081
Carl dijo ... Necesito preguntarte algo, hijo.
80
00:08:01,815 --> 00:08:02,950
ntreab , mam .
81
00:08:03,050 --> 00:08:04,685
¿Y las elecciones?
82
00:08:05,485 --> 00:08:08,488
Dile a papá que me ponga en la lista.
83
00:08:08,822 --> 00:08:10,691
Pero no quiero que nadie haga nada ilegal.
84
00:08:11,425 --> 00:08:14,027
Quiero que la gente del condado tome esa decisión.
85
00:08:14,728 --> 00:08:19,366
Papá, cuando se quiten las vendas de la cara, ¿te verás diferente?
86
00:08:22,002 --> 00:08:25,506
No hagas reír a tu padre. Duele.
87
00:08:27,508 --> 00:08:32,112
Qué tontería decir. Deja que tu padre descanse.
88
00:08:33,080 --> 00:08:35,382
A tepta i a l ng pol ist el clip .
89
00:08:38,519 --> 00:08:42,356
Te amo papá. Vuelve a casa más rápido.
90
00:08:45,325 --> 00:08:46,860
Bien.
91
00:08:52,866 --> 00:08:57,304
- Me ocupo muy bien de las cosas. - Sé que tienes cuidado, hijo.
92
00:09:08,315 --> 00:09:10,017
Buford ...
93
00:09:13,220 --> 00:09:16,490
No hay vergüenza en renunciar al puesto de sheriff.
94
00:09:17,224 --> 00:09:18,458
Lo sé, mamá.
95
00:09:20,561 --> 00:09:24,598
Hablo de eso todo el tiempo. Hablo mucho.
96
00:09:26,333 --> 00:09:28,268
Tienes dos hijos maravillosos.
97
00:09:31,505 --> 00:09:33,574
Les quitaron a su madre.
98
00:09:35,509 --> 00:09:40,647
Y sabes, no rejuvenezco.
99
00:09:46,186 --> 00:09:50,991
Piensa en ello, hijo. Piense muy bien.
100
00:10:04,271 --> 00:10:07,074
Escuchen, sus viejos labradores, sus campesinos,
101
00:10:07,174 --> 00:10:13,914
Lo convierto en un héroe de cuento de hadas. Y ni siquiera lo vieron desfigurado.
102
00:10:15,616 --> 00:10:18,785
Escúchame, seguramente será reelegido
103
00:10:18,919 --> 00:10:21,955
si no compartimos algo de dinero para robar su placa.
104
00:10:23,524 --> 00:10:27,661
Por supuesto que también me gustaría saber dónde lo escondo. Pero no sabemos dónde está.
105
00:10:29,129 --> 00:10:31,732
Maldita sea lo que cuesta.
106
00:10:33,634 --> 00:10:39,139
Cuánto no ganaba allí, cuando tenía el negocio de la suerte y la prostitución.
107
00:10:44,311 --> 00:10:49,349
- Prepárate, JR Mira quién viene. - lv d. LVD.
108
00:11:01,328 --> 00:11:05,232
- ¿Cómo estás, JR? - Felicitaciones por ganar los votos, Sr. Sheriff.
109
00:11:05,299 --> 00:11:06,834
Gracias, aprecio eso.
110
00:11:07,467 --> 00:11:12,806
- ¿No te metiste en problemas? - Ahora podemos jugar tranquilamente.
111
00:11:13,340 --> 00:11:16,577
Suena bastante bien. Hablamos pronto.
112
00:11:16,977 --> 00:11:25,419
Sheriff, en caso de que pierda ese cabello viejo, le traemos uno nuevo.
113
00:11:28,822 --> 00:11:32,860
Que bonito. Muy agradable. Muchas gracias.
114
00:11:33,026 --> 00:11:35,696
¿Mira alla? Todos le ponemos nuestros nombres.
115
00:11:36,597 --> 00:11:38,265
Aún así.
116
00:11:39,233 --> 00:11:43,036
Voy a la oficina para ver quién está a cargo.
117
00:11:44,805 --> 00:11:48,108
Tiene ese palo con él. Aún lo tiene.
118
00:11:51,211 --> 00:11:52,546
Bun, Buford.
119
00:11:53,680 --> 00:11:56,717
- Me alegro de tenerte de nuevo, Buford. - Me alegro de estar de regreso.
120
00:11:59,386 --> 00:12:02,489
Hola señor. Hola, Manny.
121
00:12:03,457 --> 00:12:06,293
"Lo extrañamos, Sr. Sheriff Pusser." "Yo también te extrañé."
122
00:12:07,060 --> 00:12:08,629
- Hola, Buford. - Hola, Virgil.
123
00:12:10,397 --> 00:12:12,733
Estás bien, Buford.
124
00:12:13,000 --> 00:12:15,302
De Verdad? Si tú lo dices.
125
00:12:37,758 --> 00:12:41,328
- Pinky, ¿a quién queremos ganar? - No me interesa.
126
00:12:41,829 --> 00:12:43,397
¿No te interesa?
127
00:12:43,764 --> 00:12:47,000
Entonces, ¿por qué me trajiste aquí, si no estás interesado?
128
00:12:47,100 --> 00:12:48,535
Nos vemos con uno para un trabajo.
129
00:12:49,436 --> 00:12:52,739
Glume�ti. ��i cau�i de munc� ?
130
00:12:53,640 --> 00:12:57,678
No busco trabajo, se lo doy a un hombre. Un trabajo muy bien pagado.
131
00:13:37,985 --> 00:13:40,154
Este engrozitor.
132
00:13:41,221 --> 00:13:43,924
¿Por qué es tan horrible, cariño? Nuestro hombre a la cabeza.
133
00:13:49,663 --> 00:13:54,034
Revisamos las barras todo el tiempo. La mayoría opera legalmente.
134
00:13:55,335 --> 00:13:59,206
Los proxenetas abandonaron todo el condado.
135
00:13:59,473 --> 00:14:03,110
No es la regla. ¿Algún fabricante de whisky?
136
00:14:03,343 --> 00:14:05,812
Es difícil obtener información sólida, Buford.
137
00:14:06,380 --> 00:14:12,085
Ya sabes, a los trabajadores no les importa lo que pensemos sobre el consumo ilegal de alcohol.
138
00:14:12,419 --> 00:14:15,989
$ 6 al día de salario, un dólar de botella.
139
00:14:16,657 --> 00:14:19,092
Es más ventajoso que palear cerdos.
140
00:14:19,960 --> 00:14:24,331
Buford, ¿por qué hablamos de destilerías?
141
00:14:25,432 --> 00:14:28,268
Queremos saber qué hacer.
142
00:14:28,769 --> 00:14:31,104
Atrapemos a los que le dispararon a su esposa.
143
00:14:31,271 --> 00:14:32,573
Escúchame.
144
00:14:34,041 --> 00:14:38,212
Lo único que haremos es mantener la ley para los ciudadanos que pagan nuestros salarios.
145
00:14:38,912 --> 00:14:43,650
No usaré esta oficina para vengarme. Se lo debo a la gente.
146
00:14:45,252 --> 00:14:47,020
¿Estas loco?
147
00:14:47,888 --> 00:14:52,125
Esa gente te odia. Te odio hasta la muerte. Te odio, lo entiendes?
148
00:14:52,359 --> 00:14:55,562
No te perdonarán por matar a Callie, arruinaste su negocio.
149
00:14:56,463 --> 00:14:58,699
Les gustaría ver su nombre en una placa funeraria.
150
00:14:58,765 --> 00:15:00,033
Yo sé eso.
151
00:15:00,667 --> 00:15:04,404
¿Y no tienes miedo? Soy yo. Tengo miedo por ti.
152
00:15:04,905 --> 00:15:08,809
- Yo, Buford. - Bine, lo tengo.
153
00:15:09,576 --> 00:15:11,478
Sería un tonto si no lo fuera.
154
00:15:11,912 --> 00:15:13,547
Pero no tiene nada que ver con eso.
155
00:15:14,047 --> 00:15:16,884
Estamos aquí para servir a la gente de esta tierra, y eso es exactamente lo que haremos.
156
00:15:24,324 --> 00:15:28,061
Guau. Habrá problemas. Habrá problemas por la noche.
157
00:15:29,663 --> 00:15:31,665
No quiero problemas esta noche, ¿me escuchaste?
158
00:15:31,832 --> 00:15:33,901
Pleac p n nu chem poli ia.
159
00:15:34,268 --> 00:15:35,903
No necesito ver a la policía por aquí esta noche.
160
00:15:43,944 --> 00:15:47,614
Me voy a casa. ¿Crees que puedes manejar la tarea?
161
00:15:48,282 --> 00:15:53,287
Trabajo, tengo algo para ti. Una pelea en el bar de Joe Brick.
162
00:15:54,888 --> 00:15:58,525
- No, me lo llevo. - Espera un minuto, este es un lugar oscuro.
163
00:15:58,759 --> 00:16:00,928
Todo lo que sabes es que me ocupo de las barras negras.
164
00:16:01,495 --> 00:16:03,163
No quiero que nadie me quite el trabajo.
165
00:16:03,831 --> 00:16:08,402
Y quiero que la gente sepa que he vuelto. No quiero hacerlos chismear.
166
00:16:10,304 --> 00:16:12,573
¿Por qué no vamos los dos?
167
00:16:13,307 --> 00:16:17,978
Trabajo, pensé que estaba dando órdenes aquí.
168
00:16:18,979 --> 00:16:20,314
Aceptas la siguiente llamada.
169
00:16:21,315 --> 00:16:22,716
En orden.
170
00:16:23,016 --> 00:16:25,719
Verás, si no puedo manejar un escándalo
171
00:16:26,253 --> 00:16:28,989
los contribuyentes tienen derecho a ser sorprendidos. ¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
172
00:16:37,865 --> 00:16:42,202
Vaporera, vendrá la ley y te romperá las piernas.
173
00:16:42,369 --> 00:16:44,137
Lo vas a pasar mal.
174
00:16:44,738 --> 00:16:46,473
Porc rii.
175
00:16:47,341 --> 00:16:48,675
¿Se enteró que?
176
00:16:52,012 --> 00:16:58,085
Cerdo de Joe Brick. Nadie se atreve a hacerme nada.
177
00:17:00,921 --> 00:17:02,322
No esta noche.
178
00:17:04,358 --> 00:17:06,160
Me siento genial.
179
00:17:58,979 --> 00:18:05,252
Joe Brick, no olvidarás en tu vida esta noche.
180
00:18:11,925 --> 00:18:14,828
Steamer Riley, maldita sea.
181
00:18:26,540 --> 00:18:27,641
¿Qué estás haciendo, Steamer?
182
00:18:29,443 --> 00:18:30,611
Te estás divirtiendo ?
183
00:18:31,411 --> 00:18:35,182
Buford, no tengo nada que ver contigo, hombre.
184
00:18:36,450 --> 00:18:39,553
Hay que enseñar al cerdo de Joe.
185
00:18:43,323 --> 00:18:46,527
Por lo que veo aquí, el hueso fino está un poco picante.
186
00:18:48,295 --> 00:18:49,296
Basta hoy.
187
00:18:50,797 --> 00:18:52,466
- Mantente alejado de mí. - Baja eso.
188
00:18:54,134 --> 00:18:56,170
Quédese ahí, Sheriff.
189
00:19:00,040 --> 00:19:02,376
Dije que dejes eso o te golpearé en la cabeza.
190
00:19:10,150 --> 00:19:12,085
Daremos un paseo hasta la sección.
191
00:19:13,287 --> 00:19:14,955
No quiero ir a las celdas, Sheriff.
192
00:19:16,957 --> 00:19:18,725
No quiero ir a las celdas.
193
00:19:43,016 --> 00:19:44,184
Buque de vapor...
194
00:19:45,552 --> 00:19:46,787
Buque de vapor.
195
00:19:49,122 --> 00:19:50,190
¡Vaporizador!
196
00:19:58,532 --> 00:19:59,933
B�ga-mi-a�.
197
00:20:05,439 --> 00:20:07,708
501, este es Buford.
198
00:20:08,609 --> 00:20:11,545
Necesito una ambulancia en el bar de Joe de inmediato.
199
00:20:11,712 --> 00:20:12,746
Tiroteo.
200
00:20:12,880 --> 00:20:16,016
Diablos, Grady. Es una puesta en escena. Buford recibió un disparo.
201
00:20:16,116 --> 00:20:17,351
Vamos.
202
00:20:19,987 --> 00:20:21,188
¡Vaporizador!
203
00:20:34,101 --> 00:20:37,538
Vamos, Steamer. E ti r nit. Vuelve aquí.
204
00:20:40,841 --> 00:20:44,678
Todas las unidades en el bar de Joe, de inmediato.
205
00:20:44,845 --> 00:20:47,915
Repito, todos los autos en el bar de Joe, de inmediato.
206
00:20:48,415 --> 00:20:49,817
Buford recibió un disparo.
207
00:21:03,597 --> 00:21:05,432
No lo era, Garoul, Sheriff.
208
00:21:10,137 --> 00:21:11,905
- ¿Estás bien? - Si, estoy bien.
209
00:21:12,272 --> 00:21:13,240
¿Que pasó?
210
00:21:13,440 --> 00:21:16,543
No hay mucho para llamar a todas las unidades. Eso es lo que estoy diciendo.
211
00:21:21,815 --> 00:21:23,717
Steamer, mírame, maldita sea.
212
00:21:25,085 --> 00:21:27,621
Obra. Qué demonios estás haciendo ?
213
00:21:28,355 --> 00:21:30,457
Steamer bebió demasiados vasos. Eso es todo.
214
00:21:30,858 --> 00:21:32,159
¿Cómo puedes estar seguro de eso?
215
00:21:32,259 --> 00:21:32,860
Estoy seguro.
216
00:21:32,926 --> 00:21:35,362
- ¿Cómo sabes que no te pusieron en escena? - Porque conozco a Steamer.
217
00:21:37,631 --> 00:21:39,366
Sigo pensando que fue una puesta en escena.
218
00:21:39,967 --> 00:21:41,768
- Construcciones. - Da ?
219
00:21:32,259 --> 00:21:43,570
Mul umesc.
220
00:23:22,970 --> 00:23:25,672
Mamá, ¿quiénes son las personas que hablan con papá?
221
00:23:25,806 --> 00:23:28,742
Uno es de la televisión y el otro es agente federal.
222
00:23:28,809 --> 00:23:29,710
E ti sigur ?
223
00:23:29,910 --> 00:23:31,945
Conoce al Sr. Hudson en la televisión.
224
00:23:32,412 --> 00:23:34,515
Te he estado esperando durante una hora.
225
00:23:35,149 --> 00:23:39,419
¿Qué te ha pasado? Estás sucio. Mírate.
226
00:23:43,423 --> 00:23:46,760
Tuve algunos problemas en el bar de Joe. Lo siento.
227
00:23:49,429 --> 00:23:51,231
Ve y espera por ti.
228
00:23:53,767 --> 00:23:58,472
- Rocko Carlo Manganni. - El e.
229
00:23:58,772 --> 00:24:02,409
- ¿Está seguro, sheriff? - Seguro, cien por ciento.
230
00:24:03,110 --> 00:24:05,879
¿Es esa la única cara que recuerdas de la emboscada?
231
00:24:07,181 --> 00:24:09,583
Excepto los que están en la tierra, que ya han sido capturados.
232
00:24:10,551 --> 00:24:12,186
No los he visto a todos.
233
00:24:14,021 --> 00:24:18,358
Manganni pasó la mayor parte de sus años en prisión, excepto en las calles.
234
00:24:18,992 --> 00:24:21,662
Cuando llegamos a él, nos enteramos de los demás.
235
00:24:23,897 --> 00:24:26,133
- ¿Boston? - Sí Sí.
236
00:24:26,633 --> 00:24:30,471
¿Me estás diciendo que trajeron a un asesino desde Boston?
237
00:24:31,138 --> 00:24:35,275
Sheriff, realmente lo querían muerto. Y probablemente todavía quieran hacerlo.
238
00:24:46,720 --> 00:24:48,055
¿Qué estás haciendo, Floyd?
239
00:24:48,355 --> 00:24:50,924
Buford. Me alegro de verte. Cómo estás ?
240
00:24:50,991 --> 00:24:52,326
Yo también estoy bien.
241
00:24:53,727 --> 00:24:57,598
Necesito un coche nuevo sin registrar durante seis semanas.
242
00:24:57,664 --> 00:24:58,632
¿Puedes encargarte de eso?
243
00:24:58,732 --> 00:25:00,467
- ¿Motor rápido? - Si.
244
00:25:01,969 --> 00:25:05,005
- Buford, ¿tienes aprobación para eso? - No.
245
00:25:05,839 --> 00:25:08,509
Y pago de mi propio bolsillo cualquier daño.
246
00:25:09,643 --> 00:25:12,746
Y esto es entre nosotros dos. Y más que eso, es confidencial.
247
00:25:12,880 --> 00:25:16,683
No tienes que dar explicaciones, Buford. De nada.
248
00:25:17,050 --> 00:25:19,520
Lo que hiciste por la gente del condado.
249
00:25:20,521 --> 00:25:26,193
Y una cosa más, nadie necesita saber cuando cambio de coche.
250
00:25:28,595 --> 00:25:32,399
Bien entonces. Agradezco esto. Te veo pronto.
251
00:26:11,972 --> 00:26:14,675
Stud Pardee, estás loco.
252
00:26:14,975 --> 00:26:17,411
- Estás fuera de mi mente. - ¿Qué, te asusté un poco?
253
00:26:17,578 --> 00:26:21,381
Sabía exactamente dónde lo estaciona.
254
00:26:21,515 --> 00:26:25,319
Si, te creo. Vi lo que hiciste en las carreras.
255
00:26:25,619 --> 00:26:27,454
Adelante, me siento honrado con una buena carne.
256
00:26:36,763 --> 00:26:39,066
Espero que ya tengas el lugar elegido para probarlo.
257
00:26:39,199 --> 00:26:42,603
Puedes estar seguro. Conozco al menos seis buenos lugares.
258
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
Quiero que elijas el mejor.
259
00:26:45,072 --> 00:26:49,009
- Pinky, sé exactamente lo que quieres. - Gracias, bienvenido a visitarnos.
260
00:26:54,281 --> 00:26:57,384
Acabo de recibir una propina.
261
00:26:58,519 --> 00:27:03,490
O ntreag c ce produce s pt m nal t rie, np dure l ng r ul Hatchie.
262
00:27:03,690 --> 00:27:06,059
No lo cuentes. Asumamos el cargo.
263
00:27:06,860 --> 00:27:12,199
Tú, Obra y Miles. Si alguien pregunta quién hace los arrestos, yo los hago.
264
00:27:12,833 --> 00:27:16,503
¿Por qué quieres? Aún no estás recuperado.
265
00:27:17,171 --> 00:27:20,507
- Bueno, yo soy el jefe. - tiu, tiu.
266
00:28:28,375 --> 00:28:33,313
Tom fue a pescar la semana pasada. Cogió uno grande.
267
00:28:33,881 --> 00:28:35,282
De Verdad?
268
00:28:35,716 --> 00:28:39,253
Espero que tenga licencia de pesca. Soy el sheriff Pusser y está arrestado.
269
00:28:39,720 --> 00:28:43,090
No se mueva. Estas bajo arresto.
270
00:28:46,894 --> 00:28:49,196
No me vuelvas a quitar el arma, Rudy.
271
00:28:51,732 --> 00:28:55,302
Una fábrica, es un s omori.
272
00:28:56,737 --> 00:28:59,106
Mira, Pusser, estoy en libertad bajo fianza.
273
00:28:59,306 --> 00:29:01,608
Si vuelvo a entrar, estaré vivo.
274
00:29:03,577 --> 00:29:07,247
¿Lo sabes y sigues con un arma?
275
00:29:20,661 --> 00:29:22,596
- ¿Están todos? - Así parece.
276
00:29:26,834 --> 00:29:28,735
Demonios, me perdí uno.
277
00:30:07,241 --> 00:30:10,477
El sheriff sabe cómo hacer infelices a algunas personas.
278
00:30:32,499 --> 00:30:35,335
Señores, parece
279
00:30:35,836 --> 00:30:40,507
que este chico de Boston fue a la penitenciaría con Pinky Dobson.
280
00:30:41,475 --> 00:30:43,677
El hombre que contraté para hacer el trabajo.
281
00:30:45,179 --> 00:30:53,187
Olvida lo que te propongo y quiero que me prestes atención.
282
00:30:53,520 --> 00:30:55,522
Todos pagamos nuestra parte.
283
00:30:56,323 --> 00:31:00,527
Me dirijo a la persona adecuada en Boston para que nos ayude a resolver nuestro problema.
284
00:31:00,861 --> 00:31:03,864
¿Y Pusser? Todavía está vivo, gracias.
285
00:31:04,064 --> 00:31:06,200
No duermo bien por esto.
286
00:31:07,201 --> 00:31:12,973
Esta semana, leíste en los periódicos sobre un accidente automovilístico.
287
00:31:13,407 --> 00:31:15,943
Y dormirás muy bien entonces.
288
00:31:18,779 --> 00:31:23,083
Da la casualidad de que enviaron algunas damas.
289
00:31:40,167 --> 00:31:41,869
Bien gracias.
290
00:31:43,237 --> 00:31:48,642
Buford, escuché que no confiscaron autos en la feria de incursiones.
291
00:31:49,076 --> 00:31:53,013
Fue solo una vez. Pronto tendremos más.
292
00:31:53,914 --> 00:31:55,015
¿Qué están haciendo los niños?
293
00:31:55,849 --> 00:31:58,585
- OK gracias. - Saludarme.
294
00:31:58,986 --> 00:32:00,587
Yo haré esto
295
00:34:12,452 --> 00:34:18,459
501, tengo un velocista. Se dirige al bosque. Te mantendré informado.
296
00:34:44,284 --> 00:34:46,620
¿Cómo es que solo Buford detecta velocistas?
297
00:34:46,887 --> 00:34:49,756
Tiene sentido. Quizás tú también lo entiendas.
298
00:36:17,744 --> 00:36:19,413
¡Buford!
299
00:36:22,182 --> 00:36:24,751
¿Eres un habitual, Buford? Ambulancia en la carretera.
300
00:36:25,519 --> 00:36:29,223
Diles que no vengan. Estoy bien.
301
00:36:30,524 --> 00:36:35,395
Mire el muñón y dígame cuántos tornillos están fuera.
302
00:36:43,303 --> 00:36:45,672
- Dos están fuera. - ¿Y los otros tres?
303
00:36:46,106 --> 00:36:49,743
- Esos tres son epeno. - Yo también pensé lo mismo.
304
00:36:51,145 --> 00:36:54,248
Buford Pusser, ¿estás tratando de decirme que esto no fue una puesta en escena?
305
00:36:54,448 --> 00:36:57,651
Amigo, esta fue una obra maestra de puesta en escena.
306
00:36:58,485 --> 00:37:02,122
Este hombre no es estúpido en absoluto. No lo subestimes.
307
00:37:03,123 --> 00:37:07,694
Te acercarás a él y te garantizo que sus ojos correrán tras de ti.
308
00:37:09,997 --> 00:37:13,333
Nunca me acerco, Sr. Witter.
309
00:37:13,734 --> 00:37:16,904
Esto es bueno. Eso es genial, me alegra escuchar eso.
310
00:37:17,237 --> 00:37:19,673
De acuerdo, ai ospt m n . No, dos semanas.
311
00:37:21,008 --> 00:37:26,847
Al morder el cebo, asegúrese de atraerlo a la trampa.
312
00:37:27,414 --> 00:37:28,749
Am n eles.
313
00:37:29,583 --> 00:37:35,255
Los idiotas de Dobson y Henry, cuántos problemas me hicieron.
314
00:37:35,355 --> 00:37:37,691
Pusieron mi paciencia a prueba.
315
00:37:37,925 --> 00:37:42,629
Sr. Witter, hay nombres para todos los juegos.
316
00:37:43,697 --> 00:37:45,566
Y sé cómo jugar mi juego.
317
00:37:45,766 --> 00:37:50,704
Yo espero que sí. Lo espero con todo mi corazón.
318
00:37:51,705 --> 00:37:54,875
Un Camaro azul con rayas blancas
319
00:37:55,209 --> 00:38:00,781
debe pertenecer a ese piloto de carreras, Stud Pardee.
320
00:38:02,049 --> 00:38:03,884
¿Qué sabes sobre él?
321
00:38:04,718 --> 00:38:07,955
Tiene una finca cerca de la frontera estatal.
322
00:38:08,288 --> 00:38:11,391
Gastó una fortuna en autos de carrera.
323
00:38:13,627 --> 00:38:14,928
¿De dónde saca el dinero?
324
00:38:15,596 --> 00:38:23,203
Escuché en alguna parte ese transporte ilegal de whisky a Alabama.
325
00:38:23,770 --> 00:38:24,872
Seriamente ?
326
00:38:30,711 --> 00:38:32,913
¿Qué pasa, Buford?
327
00:38:33,647 --> 00:38:35,983
Ese es Floyd, por si acaso.
328
00:38:49,663 --> 00:38:53,901
Stud Pardee, conduce ese auto azul.
329
00:38:54,101 --> 00:38:56,503
Quien viva en el condado de McNairy, manténgalo allí hasta que yo llegue.
330
00:38:58,338 --> 00:38:59,973
¿Qué acusación tenemos?
331
00:39:00,140 --> 00:39:01,675
Velocidad, conducción descuidada.
332
00:39:01,909 --> 00:39:04,745
Hablando de eso, sospecha de bienes de contrabando.
333
00:39:06,146 --> 00:39:07,347
Súmate, Miles.
334
00:39:15,022 --> 00:39:15,889
¿Qué tienes para mí, Tim?
335
00:39:16,023 --> 00:39:18,258
- Rocko Carlo Manganni. - ¿Los que están con él?
336
00:39:21,829 --> 00:39:28,368
Lo encontraron anoche, con el motor aún en marcha. Hoy es lo correcto.
337
00:39:30,704 --> 00:39:32,372
Lo arreglaron por lo que él sabía.
338
00:39:32,706 --> 00:39:36,610
Sí, eso significa que tienen miedo.
339
00:39:37,444 --> 00:39:38,479
Soy mult h r og rie.
340
00:39:38,812 --> 00:39:43,217
Estoy tratando de encontrar a sus colegas en la cárcel. Hazme un favor.
341
00:39:43,383 --> 00:39:45,052
Vea con quién puede cruzar en su sector.
342
00:39:45,719 --> 00:39:48,655
Seguro. Ya tengo una pista.
343
00:39:49,256 --> 00:39:51,091
A la oficina le gustará esto.
344
00:39:51,825 --> 00:39:56,130
- Joannie, y eso, por favor. - Ur sc para completar h r oage.
345
00:39:57,931 --> 00:40:02,402
Disculpe, caballeros. ¿Puedes indicarme la sala de archivos?
346
00:40:06,173 --> 00:40:07,741
Practicaste sin mí, ¿no?
347
00:40:07,841 --> 00:40:10,177
- No, tuve un tiro de suerte. "¿Suerte?"
348
00:40:18,085 --> 00:40:22,089
Termina i, b ie i. Veni is lua i ni te gust ri.
349
00:40:23,524 --> 00:40:26,593
Tortas de leche fresca.
350
00:40:34,768 --> 00:40:36,136
Me agotarás.
351
00:40:39,339 --> 00:40:40,607
¿Le agradeciste a tu abuela por hacerlos?
352
00:40:40,774 --> 00:40:42,676
- No. - Por qué no ?
353
00:40:43,110 --> 00:40:45,212
Porque yo los hice. Ella me mostró.
354
00:40:48,715 --> 00:40:50,617
Mike, diga, ¿son buenos?
355
00:40:51,685 --> 00:40:53,287
Como hizo mi madre.
356
00:41:07,134 --> 00:41:09,303
- ¿Buford? - Aquí.
357
00:41:09,670 --> 00:41:11,805
¿Adivina quién está en la feria?
358
00:41:12,473 --> 00:41:17,911
- No somos tú ni yo, entonces, ¿quién es? Ese piloto, Stud Pardee.
359
00:41:18,145 --> 00:41:21,348
Conduciendo el mismo auto azul. Aparcó justo enfrente.
360
00:41:22,082 --> 00:41:27,821
- ¿Y n untru? - Da, Obra i Miles, stau de p nd .
361
00:41:32,493 --> 00:41:35,896
Ve y diles que no hagan nada hasta que yo llegue.
362
00:41:36,263 --> 00:41:37,764
Les digo.
363
00:41:39,833 --> 00:41:45,405
Mike, intr n cas , ai adu-mi b ta.
364
00:41:46,273 --> 00:41:47,241
Bueno.
365
00:41:48,609 --> 00:41:50,277
Ponla en el asiento delantero.
366
00:41:56,416 --> 00:41:59,753
- Dile a la abuela que voy a ir a cenar. - Te digo.
367
00:42:02,222 --> 00:42:03,624
Mai f -oo dat .
368
00:42:15,536 --> 00:42:17,104
Haide, Mike.
369
00:42:43,397 --> 00:42:45,566
- Hola, Buford. - Hola.
370
00:42:48,101 --> 00:42:49,236
Ahí está ella.
371
00:42:50,804 --> 00:42:53,106
- ¿Quieres? - Si.
372
00:42:53,574 --> 00:42:54,541
¿Tiene un mandato?
373
00:42:55,442 --> 00:42:59,179
Creo que lo tengo aquí en alguna parte.
374
00:43:04,785 --> 00:43:09,590
- Bueno, tenemos que abrirlo. - ¿Y cómo vas a hacer eso, Buford?
375
00:43:17,764 --> 00:43:21,602
Hay algo mal.
376
00:43:22,269 --> 00:43:24,571
¿Qué diablos estás haciendo ahí? Terminarlo.
377
00:43:25,939 --> 00:43:29,476
Lea sus derechos mientras busco contrabando.
378
00:43:29,676 --> 00:43:31,945
Aquí está la llave, ábrala.
379
00:43:32,379 --> 00:43:33,947
- Tiene derecho a no decir nada. - Gracias, terminé.
380
00:43:34,815 --> 00:43:39,286
Todo lo que diga puede ser usado en su contra en un tribunal de justicia.
381
00:43:39,953 --> 00:43:44,825
Tiene derecho a un abogado.
382
00:43:47,294 --> 00:43:51,899
Grady, corta el forro y luce bien con él.
383
00:43:54,201 --> 00:43:56,703
Si aún tocas el auto, te demandaré.
384
00:43:56,870 --> 00:43:58,539
Y echaré un vistazo al interior.
385
00:43:58,539 --> 00:44:02,376
Puede decidir en cualquier momento ejercer estos derechos.
386
00:44:21,028 --> 00:44:22,863
Será mejor que no toques el motor, Pusser.
387
00:44:23,030 --> 00:44:26,133
Es un motor caro, bastardo.
388
00:44:26,400 --> 00:44:29,436
Hablas como si tuvieras algo escondido en él.
389
00:44:46,253 --> 00:44:47,354
Grady?
390
00:44:48,522 --> 00:44:51,258
- Si ? - ¿Encontraste algo ahí?
391
00:44:52,493 --> 00:44:54,228
Ahora, ahora nc .
392
00:44:56,029 --> 00:44:58,031
Quizás deberías probar este también.
393
00:45:06,707 --> 00:45:10,844
Sr. Pardee, ¿dijo que tenía las llaves del auto?
394
00:45:11,378 --> 00:45:13,714
Pa, lo decepcioné.
395
00:45:23,824 --> 00:45:25,259
Mul umesc.
396
00:45:34,067 --> 00:45:35,469
Tic losule.
397
00:45:36,737 --> 00:45:39,206
Hasta que termine, encuentro el contrabando en él.
398
00:45:39,406 --> 00:45:42,543
- No hay nada en él. - Eso es exactamente lo que voy a encontrar.
399
00:45:45,245 --> 00:45:49,650
Trabaja, revisa este neumático.
400
00:45:50,884 --> 00:45:52,920
¿Y cómo quieres que haga eso?
401
00:45:53,921 --> 00:45:56,056
Ábrelo como lo conozco.
402
00:45:56,757 --> 00:45:58,058
Bueno.
403
00:46:25,919 --> 00:46:27,855
¿Quiere comprobar también los otros neumáticos?
404
00:46:27,955 --> 00:46:30,457
Normal c es. No está de más tener cuidado.
405
00:46:33,127 --> 00:46:35,696
Son neumáticos de $ 300.
406
00:46:42,369 --> 00:46:46,240
- Sr. Pardee, ¿qué es esto? - No lo sé, nunca la he visto.
407
00:46:46,306 --> 00:46:48,342
Te digo que huele a whisky falsificado.
408
00:46:53,547 --> 00:46:55,015
- ¿De verdad te gusta? - No.
409
00:46:55,149 --> 00:46:57,618
Parece que ahora le gustaría un bocado de fuerza.
410
00:46:58,819 --> 00:47:00,020
Haide i.
411
00:47:05,826 --> 00:47:07,628
Sabes, tengo que guardar el resto como prueba.
412
00:47:09,163 --> 00:47:11,732
Tienes muchos enemigos, Pusser, ¿lo sabías?
413
00:47:11,832 --> 00:47:13,467
- ¿De Verdad? - Sí señor.
414
00:47:13,934 --> 00:47:19,339
Dle Pardee, ma ina dvs, c ra marf contraf cut .
415
00:47:19,606 --> 00:47:22,309
Quiero confiscarlo y ponerlo a subasta en la feria.
416
00:47:22,743 --> 00:47:24,077
Está bien contigo, ¿es eso?
417
00:47:30,851 --> 00:47:32,319
Tengo algo que decirte.
418
00:47:33,020 --> 00:47:34,154
Qué ?
419
00:47:36,857 --> 00:47:39,693
Eres mi tipo de sheriff, eso es todo. Justo ahí.
420
00:47:40,360 --> 00:47:45,065
Trabajo, creo que quieres mi trabajo.
421
00:47:53,340 --> 00:47:55,442
Joannie, ¿tienes una orden judicial?
422
00:47:55,676 --> 00:47:57,611
Ahora he terminado de escribirlo, Sr. Sheriff.
423
00:47:58,879 --> 00:47:59,646
Mul umesc.
424
00:47:59,947 --> 00:48:04,985
- Disculpe, ¿es usted Sheriff Pusser? - Sí lo soy.
425
00:48:05,419 --> 00:48:07,688
- Marganne Stilson. - nc ntat.
426
00:48:08,055 --> 00:48:12,559
Debo decir que tiene algunos libros raros en esta corte.
427
00:48:12,659 --> 00:48:13,627
Deja de hablar.
428
00:48:13,894 --> 00:48:18,232
No creo que otros licenciados en derecho hayan tenido este privilegio.
429
00:48:20,234 --> 00:48:26,406
Mi tesis es sobre el general Hearsh. Qué rico pasado.
430
00:48:27,574 --> 00:48:30,344
Suena muy interesante. Disculpe, pero tengo trabajo que hacer.
431
00:48:33,580 --> 00:48:36,250
Tal vez en otro momento.
432
00:48:36,350 --> 00:48:39,186
Tal vez. No, Joannie.
433
00:48:39,753 --> 00:48:41,421
V n toare pl cut , Buford.
434
00:49:20,127 --> 00:49:22,463
No se mueva, está bajo arresto.
435
00:49:23,964 --> 00:49:26,400
Quedarse quieto. No se mueva.
436
00:49:26,733 --> 00:49:28,502
Tmpitul infierno.
437
00:50:42,376 --> 00:50:43,877
¿A quién le llevabas eso?
438
00:50:44,545 --> 00:50:47,648
Nim nui.
439
00:50:48,382 --> 00:50:49,683
De Verdad?
440
00:50:52,152 --> 00:50:54,721
¿Por qué tiene tiempo para ser negro, sheriff?
441
00:50:55,389 --> 00:50:56,557
Tengo tiempo para todos.
442
00:50:56,723 --> 00:50:59,059
¿Lo mismo ocurre con la granja de caballos en la colina?
443
00:50:59,259 --> 00:51:01,728
Hacen del país cientos de grados, día y noche.
444
00:51:01,862 --> 00:51:03,831
¿Estás hablando de la casa de AC Hand?
445
00:51:04,665 --> 00:51:06,133
¿Cómo es que lo dejas solo?
446
00:51:06,333 --> 00:51:08,735
¿Por qué el rico es un buen amigo de su padre?
447
00:51:09,069 --> 00:51:10,737
Será mejor que no me mientas.
448
00:51:24,084 --> 00:51:26,420
Quiero jurar oficialmente por AC Hand.
449
00:51:26,553 --> 00:51:29,356
Entonces no quiero que haya ningún malentendido.
450
00:51:36,930 --> 00:51:39,833
Quédate quieto, AC. Estás bajo arresto.
451
00:51:40,934 --> 00:51:43,103
Dije, quédate quieto.
452
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
- ¿Qué tan lejos pensaste que estabas corriendo? - Buford, ¿por qué me haces esto?
453
00:51:50,244 --> 00:51:51,979
¿Crees que alguien es importante?
454
00:51:53,881 --> 00:51:55,516
¿Qué significa eso, Buford?
455
00:51:55,716 --> 00:51:57,985
Una operación como esta seguramente te meterá en problemas.
456
00:51:58,452 --> 00:52:00,087
Oh Dios.
457
00:52:02,589 --> 00:52:05,325
Cualquier información sobre quién está a cargo de la distribución,
458
00:52:05,526 --> 00:52:07,661
quien le traiga cereales y azúcar podrá reducir su castigo.
459
00:52:08,262 --> 00:52:10,731
Sabes que no puedo hacer esto, Buford.
460
00:52:11,265 --> 00:52:13,867
Entonces sabes que tampoco puedo ayudarte.
461
00:52:17,137 --> 00:52:19,973
Maldita sea si te entiendo, Buford.
462
00:52:20,140 --> 00:52:26,013
AC Hand, ha sido mi amigo desde que fui a la escuela.
463
00:52:26,246 --> 00:52:29,049
- ¿Y qué querías que hiciera, papá? - Aunque podrías decírmelo.
464
00:52:29,249 --> 00:52:32,920
- ¿Querías advertirle antes de que lo arrestara? - Sí, tal vez lo hizo.
465
00:52:33,487 --> 00:52:38,025
Papá, la única forma de llegar al jefe es aplastar a los escarabajos de abajo.
466
00:52:38,091 --> 00:52:41,295
- ¿No importa a quién destruyas? - Alguien destruyó a mi familia.
467
00:52:43,730 --> 00:52:46,467
El hombre en la cima es lo que más importa.
468
00:52:47,334 --> 00:52:51,171
Necesito averiguarlo. Pensé que lo sabías.
469
00:53:28,041 --> 00:53:31,211
Sheriff Tanner de Alcorn, por favor.
470
00:53:32,546 --> 00:53:35,215
Buford, tengo algo que realmente quieres escuchar.
471
00:53:35,582 --> 00:53:38,886
- Rojo, aquí Buford. - ¿Cómo estás, Buford?
472
00:53:39,186 --> 00:53:40,854
De acuerdo, estoy ocupado.
473
00:53:41,321 --> 00:53:46,059
- Stud Pardee l tii? - Da, l tiu.
474
00:53:46,527 --> 00:53:49,229
Cada vez que va de Mississippi a McNairy
475
00:53:49,329 --> 00:53:51,999
Me gustaría que me lo hicieras saber.
476
00:53:52,099 --> 00:53:53,567
Tiene una acusación contra él, ¿no?
477
00:53:54,301 --> 00:53:56,937
Velocidad, conducción descuidada, nada importante.
478
00:53:57,237 --> 00:53:59,173
Solo quiero vigilarlo. M n elegi?
479
00:54:00,107 --> 00:54:02,743
Hablamos pronto. Adiós.
480
00:54:04,244 --> 00:54:08,415
Buford, ¿todavía recuerdas a mi tío del que te hablo todo el tiempo?
481
00:54:08,916 --> 00:54:09,883
No.
482
00:54:10,584 --> 00:54:14,588
No importa. De todos modos, ¿qué crees que vieron él y su amigo esta mañana?
483
00:54:16,924 --> 00:54:19,726
- ¿Un OZN? - Haide, Buford.
484
00:54:20,160 --> 00:54:24,264
Sr. Sheriff, ¿puede molestarme un poco?
485
00:54:25,766 --> 00:54:29,903
Estoy tan fascinado con este material histórico.
486
00:54:30,838 --> 00:54:35,109
Tengo que preguntarle a alguien que creció aquí.
487
00:54:35,976 --> 00:54:37,611
Todo lo que pueda hacer para ayudar.
488
00:54:38,412 --> 00:54:47,287
Hay tantos lugares por aquí que me gustaría ver.
489
00:54:47,554 --> 00:54:49,823
Sé que estás ocupado, pero ...
490
00:54:52,292 --> 00:54:55,496
Todos son amistosos por aquí.
491
00:54:55,763 --> 00:54:58,165
Asegúrese de que cada vez que abra una puerta,
492
00:54:58,365 --> 00:55:00,134
Lo cierras detrás de ti, ¿me entiendes?
493
00:55:02,836 --> 00:55:06,306
- ¿Unos minutos? - No, de verdad que no.
494
00:55:06,874 --> 00:55:10,410
Verá, estaba hablando con mi ayuda sobre algo muy importante.
495
00:55:11,645 --> 00:55:15,516
Entiendo. Pido disculpas por apresurarme.
496
00:55:17,785 --> 00:55:22,189
Pero te haré hablar a la primera oportunidad.
497
00:55:22,589 --> 00:55:25,526
"Eso es lo que tú haces." Adiós. - Adiós.
498
00:55:27,394 --> 00:55:28,395
Qué estabas diciendo ?
499
00:55:28,996 --> 00:55:36,336
El tío dijo que vio uno con un bote de carreras rápido.
500
00:55:36,904 --> 00:55:39,406
Se está construyendo una nueva destilería a lo largo del río Hatchie.
501
00:55:40,507 --> 00:55:43,076
- Trabajo, ¿sabes quién era ese hombre? - No.
502
00:55:43,610 --> 00:55:46,647
Pero apuesto a que reconocería el barco si lo volviera a ver.
503
00:55:47,448 --> 00:55:51,118
Dile a tu tío que si aún ve el bote, te llamará.
504
00:55:51,485 --> 00:55:53,854
Entonces me llamas y no me importa la hora que sea.
505
00:55:54,021 --> 00:55:55,189
De acuerdo, lo hago.
506
00:55:55,522 --> 00:55:57,991
¿Dar os -il s m s - i nceap opera iunea?
507
00:55:58,158 --> 00:56:01,361
El trabajo, lo más importante cogemos el maíz,
508
00:56:01,595 --> 00:56:02,996
que los que trabajan durante el día. No estas de acuerdo
509
00:56:04,865 --> 00:56:07,134
- Si. - Bien entonces.
510
00:56:08,035 --> 00:56:09,703
Le debo un favor a tu tío.
511
00:56:10,871 --> 00:56:12,106
Mul umesc.
512
00:56:14,108 --> 00:56:17,544
Me parece que cada vez se encuentra rechazándote.
513
00:56:19,046 --> 00:56:20,214
De ningún modo.
514
00:56:20,447 --> 00:56:23,617
Es un hombre y no tienes que empujarlo por detrás.
515
00:56:24,852 --> 00:56:26,053
Mul umesc.
516
00:56:27,721 --> 00:56:31,225
El sheriff Pusser me llevará a dar un paseo en una semana.
517
00:56:31,492 --> 00:56:33,961
- Te lo aseguro. - ¿Por qué estás tan seguro?
518
00:56:35,229 --> 00:56:38,599
Sé cuando un hombre está interesado, Sr. Witter.
519
00:56:40,033 --> 00:56:44,071
Su esposa lleva muerta casi un año. Ocho meses en el hospital.
520
00:56:44,605 --> 00:56:48,075
E interesat. Credeim.
521
00:56:48,742 --> 00:56:52,846
Será mejor que dispare al lago todos los días.
522
00:56:53,747 --> 00:56:56,550
Trabajan para mí, Sr. Witter, y nunca fallan.
523
00:56:57,484 --> 00:57:02,923
Si pone el pie en el lago, el hueso flota hasta el fondo.
524
00:57:06,427 --> 00:57:08,228
Te voy a decir algo.
525
00:57:09,463 --> 00:57:11,765
Si todo va bien como dices
526
00:57:13,033 --> 00:57:14,635
cuando todo esté resuelto,
527
00:57:15,135 --> 00:57:18,105
No veo por qué los dos no deberíamos estar ...
528
00:57:18,772 --> 00:57:20,207
mejores amigos.
529
00:57:21,141 --> 00:57:24,778
Puede pagarme este contrato, Sr. Witter.
530
00:57:25,612 --> 00:57:32,419
Pero lo que veo en tus ojos, no te lo puedes permitir.
531
00:57:33,620 --> 00:57:36,023
Eso, para que quede claro.
532
00:57:42,729 --> 00:57:44,465
- Buford, ¿estás dentro? - Si.
533
00:57:46,400 --> 00:57:47,668
La obra te acaba de llamar.
534
00:57:48,268 --> 00:57:50,637
Dijo que el barco que te interesaba ...
535
00:57:51,972 --> 00:57:53,640
- ¿Qué le pasa? - La vieron.
536
00:57:54,074 --> 00:57:59,379
Dijo que ha estado en casa de Hatchie durante media hora.
537
00:58:01,148 --> 00:58:02,950
De acuerdo papá.
538
00:58:03,117 --> 00:58:05,986
Dile a mi madre que no tengo tiempo para comer porque bebo café cuando me voy.
539
00:59:42,082 --> 00:59:46,553
- Coche tres, aquí 501, recepción. - Aquí, coche tres, Buford.
540
00:59:46,920 --> 00:59:47,921
¿Estás de camino?
541
00:59:48,255 --> 00:59:51,425
No, tengo un pequeño problema mecánico.
542
00:59:51,825 --> 00:59:55,863
Sin embargo, nada que no pueda resolver. Proceda si es mio.
543
00:59:57,598 --> 00:59:59,600
El hombre del bote es el objetivo.
544
00:59:59,767 --> 01:00:03,303
Asegure todo el perímetro. Terminado.
545
01:00:04,738 --> 01:00:07,107
Vamonos.
546
01:00:46,980 --> 01:00:48,449
Son los bastardos.
547
01:01:06,333 --> 01:01:07,901
Eso es lo que le dijo.
548
01:01:13,507 --> 01:01:16,176
Cuanto más tiempo permanezco en este trabajo, más estúpido me vuelvo.
549
01:01:17,010 --> 01:01:20,114
Fue mi culpa que activé el segundo hilo.
550
01:01:21,248 --> 01:01:24,518
Grady, le podría pasar a cualquiera.
551
01:01:25,352 --> 01:01:31,091
Fue disparado por todos lados. Debe haber habido unas seis personas.
552
01:01:31,792 --> 01:01:34,428
No pudimos llegar al burro.
553
01:01:34,628 --> 01:01:37,998
En un instante, se subió al bote y se fue.
554
01:01:39,967 --> 01:01:41,468
- Construcciones. - Da ?
555
01:01:42,603 --> 01:01:44,037
Fabricación de whisky y armas de fuego,
556
01:01:44,304 --> 01:01:45,706
había dos cosas diferentes antes.
557
01:01:48,142 --> 01:01:50,344
Parece que ya no será así.
558
01:02:19,273 --> 01:02:21,141
¿Le pasa algo a mi carga, sheriff?
559
01:02:21,975 --> 01:02:23,343
No lo sé.
560
01:02:24,077 --> 01:02:26,914
Nu tiam c Hatchie Harwood Mill ea a de aglomerat .
561
01:02:27,080 --> 01:02:28,148
¿Por qué dices eso?
562
01:02:28,582 --> 01:02:31,418
Es la quinta vez esta semana que estás muy cargado.
563
01:02:31,552 --> 01:02:33,921
No, yo no, Sr. Sheriff.
564
01:02:34,421 --> 01:02:35,422
De Verdad?
565
01:02:37,091 --> 01:02:38,992
No te importa si echo un vistazo, ¿verdad?
566
01:02:39,426 --> 01:02:41,662
¿No necesitas una orden judicial para eso?
567
01:02:43,330 --> 01:02:45,966
Anuncia en la radio para conseguirme uno, estamos esperando.
568
01:02:46,834 --> 01:02:47,901
¿Eso está mejor?
569
01:02:49,436 --> 01:02:53,107
Olvídalo, pero no son más que montones de tablas.
570
01:02:53,807 --> 01:02:55,242
De Verdad?
571
01:04:04,411 --> 01:04:05,746
Lo arruinaste, chico.
572
01:04:11,518 --> 01:04:12,753
¿De quién eres tú?
573
01:04:12,953 --> 01:04:14,588
No sé exactamente quién, Sheriff.
574
01:04:15,189 --> 01:04:19,760
Tomo todo lo que puedo y trato de trasladarlo a Alabama sin que me atrapen.
575
01:04:20,394 --> 01:04:21,795
Solo que te atraparon.
576
01:04:24,364 --> 01:04:26,100
¿Estás seguro de que no sabes quién es tu jefe?
577
01:04:28,869 --> 01:04:34,775
Creo que tal vez tenga un bote rápido.
578
01:04:36,543 --> 01:04:38,212
Alguien más me lo contó ayer.
579
01:04:38,779 --> 01:04:42,649
Pinky Dobson, estás a gusto en la tara.
580
01:04:43,784 --> 01:04:44,885
La el te referi ?
581
01:04:46,687 --> 01:04:48,789
Algo como eso.
582
01:04:51,225 --> 01:04:53,227
Sí, creo que tiene razón, Sheriff.
583
01:04:58,232 --> 01:05:03,237
¿Quieres ser arrestado e ir preso unos años?
584
01:05:04,738 --> 01:05:06,840
¿O quieres hacer desaparecer este camión frente a mí?
585
01:05:07,608 --> 01:05:10,010
Y no te he visto aquí en algunas semanas.
586
01:05:12,045 --> 01:05:13,480
¿Cuál quieres elegir?
587
01:05:14,081 --> 01:05:18,652
Tome un trago, Sr. Sheriff. Dame la oportunidad de escapar.
588
01:05:20,454 --> 01:05:26,126
No es la regla. Como dije, cumple tu palabra.
589
01:05:27,127 --> 01:05:29,396
Quizás no vi nada aquí más que montones de tablas.
590
01:05:29,830 --> 01:05:34,201
Sheriff, si le rompo la palabra
591
01:05:34,501 --> 01:05:35,936
Es como mentirle a mi propia madre.
592
01:05:37,271 --> 01:05:39,940
Será mejor que no le mientas a tu madre.
593
01:05:44,611 --> 01:05:45,779
Neaña Buford.
594
01:05:46,146 --> 01:05:47,548
- Estaba a punto de derribarte. - Buenos días.
595
01:05:48,048 --> 01:05:49,116
Cerca.
596
01:05:50,617 --> 01:05:52,086
¿Qué pasó con nuestro visitante diario?
597
01:05:52,820 --> 01:05:53,954
¿Que es eso?
598
01:05:55,122 --> 01:05:57,091
Absolventa din Ole Miss.
599
01:05:57,691 --> 01:05:59,193
N-am v zut-o toat s pt m na.
600
01:05:59,493 --> 01:06:00,761
Espero no volver a verte nunca.
601
01:06:01,962 --> 01:06:03,130
Por qué no ?
602
01:06:03,564 --> 01:06:06,533
Lo encuentro ng mfat .
603
01:06:08,502 --> 01:06:12,473
- Buford, Floyd Tate al teléfono. - Lo llevo de mi oficina.
604
01:06:14,808 --> 01:06:16,977
Esto es maravilloso. Me alegro por usted.
605
01:06:17,745 --> 01:06:19,146
Es así de repente.
606
01:06:19,113 --> 01:06:21,982
Si ha terminado de encerar este automóvil, haga los otros tres.
607
01:06:22,449 --> 01:06:24,852
Es mi día libre y no trabajo en mi día libre.
608
01:06:25,452 --> 01:06:29,156
Si es así, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Quieres que tome una mesa?
609
01:06:29,490 --> 01:06:32,526
No, extrañaba el rostro harapiento de Grady.
610
01:06:32,659 --> 01:06:34,728
Muy agradable. ¿A dónde vas, Buford?
611
01:06:34,895 --> 01:06:36,130
En Tate, tomaré el auto nuevo.
612
01:06:36,764 --> 01:06:38,999
- Déjame llevar esto. - No me importa si la llevo.
613
01:06:39,233 --> 01:06:41,068
Sin mencionar cómo conducen ustedes dos.
614
01:06:46,006 --> 01:06:47,174
Quizás haya otra "oportunidad".
615
01:06:47,875 --> 01:06:48,675
Que dijiste ?
616
01:06:49,877 --> 01:06:53,147
Es mi día libre, no es que esté haciendo algo especial.
617
01:06:53,313 --> 01:06:54,448
Déjame ir.
618
01:06:55,449 --> 01:06:56,483
Bueno.
619
01:07:08,362 --> 01:07:10,697
- Conducir lentamente. - Oh, por supuesto.
620
01:07:11,165 --> 01:07:12,699
Daui dau bien.
621
01:08:25,439 --> 01:08:27,808
Mira este. ¿Qué demonios esta haciendo?
622
01:08:34,648 --> 01:08:35,983
Perdió el control.
623
01:08:36,717 --> 01:08:37,584
P zea.
624
01:09:40,180 --> 01:09:45,719
No tenía control sobre el coche. Mergea b l ng nat.
625
01:09:46,019 --> 01:09:48,522
Es un milagro que no rodara antes de golpearnos.
626
01:09:49,723 --> 01:09:51,759
Estoy escribiendo cualquier tipo de informe, por favor.
627
01:09:51,959 --> 01:09:54,361
Escribe exactamente cómo sucedió y pongo mi firma.
628
01:09:54,928 --> 01:09:56,330
Todo lo que pueda hacer para ayudar.
629
01:11:09,603 --> 01:11:12,406
Me siento muy arrepentido.
630
01:11:13,140 --> 01:11:15,943
No fue su culpa, Sr. Pusser. Todos sabemos eso.
631
01:11:16,944 --> 01:11:19,947
Tu hijo murió en mi lugar.
632
01:11:21,615 --> 01:11:23,484
El auto fue conducido en un accidente.
633
01:11:25,719 --> 01:11:27,621
La obra fue una buena amiga mía.
634
01:11:28,288 --> 01:11:31,625
Todo estará bien, Sr. Sheriff. Tómatelo con calma en los próximos días.
635
01:12:27,014 --> 01:12:29,349
Escuché sobre Obra. Gran lastima.
636
01:12:29,817 --> 01:12:32,019
Sí, era un buen hombre.
637
01:12:32,686 --> 01:12:33,687
¿Qué pasa con esta llamada urgente?
638
01:12:35,022 --> 01:12:38,959
Listo. A partir de ahora, sin guantes. Todo es por Pardee.
639
01:12:39,693 --> 01:12:41,829
Si supiera que vendrá por ti, te llamaría.
640
01:12:43,030 --> 01:12:46,567
Lo que quiero de ti es huir de tu sector en el mío.
641
01:12:48,035 --> 01:12:49,203
¿Y cómo diablos hacemos eso?
642
01:12:49,369 --> 01:12:50,270
Lo aseguro,
643
01:12:50,838 --> 01:12:54,708
que si ve las luces de la policía detrás de él, no disparará hacia la derecha.
644
01:12:55,375 --> 01:12:58,879
Seguirá presionando el acelerador hasta que se deshaga de ti.
645
01:12:59,680 --> 01:13:02,783
Quieres que se me ocurra una razón para quedarme atrás.
646
01:13:03,383 --> 01:13:04,985
Y luego llevarlo hacia ti.
647
01:13:06,053 --> 01:13:09,223
Si hicieras eso, estarías muy agradecido.
648
01:13:09,923 --> 01:13:13,260
No es de extrañar que incluso uno de mis hombres
649
01:13:13,527 --> 01:13:17,598
lo tiraba hacia la derecha y revisaba las cuentas de su coche.
650
01:13:19,867 --> 01:13:21,502
Esperaré tu teléfono.
651
01:13:22,169 --> 01:13:24,004
Cuídate, Buford.
652
01:13:24,671 --> 01:13:25,973
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
653
01:13:42,022 --> 01:13:45,426
Guarde el libro, le mostraremos los lugares.
654
01:13:48,195 --> 01:13:50,230
Es usted muy amable, Sheriff.
655
01:13:51,098 --> 01:13:53,434
Que estás haciendo tiempo para mí.
656
01:13:54,101 --> 01:13:55,936
Estoy libre por el resto del día.
657
01:14:10,317 --> 01:14:14,321
- Ole Miss, ¿tiene una buena biblioteca? - Ella es una de las mejores.
658
01:14:14,822 --> 01:14:18,425
Pero solo puedes encontrar libros raros en los tribunales.
659
01:14:18,625 --> 01:14:20,461
Hace que la documentación sea tan emocionante.
660
01:14:21,462 --> 01:14:23,464
¿Hay dos o una "L" en Stilson?
661
01:14:23,797 --> 01:14:25,065
Solo uno.
662
01:14:42,015 --> 01:14:44,151
- Maldición. - ¿Que pasó?
663
01:14:44,685 --> 01:14:49,490
El mapa con los lugares marcados está en la cabaña alquilada junto al lago.
664
01:14:51,658 --> 01:14:54,495
Nada. De todos modos, no está tan lejos.
665
01:14:55,963 --> 01:14:57,498
¿No te molesta?
666
01:14:58,632 --> 01:15:00,501
- Por supuesto no ? - Seguro.
667
01:15:01,402 --> 01:15:03,003
Este boticario.
668
01:15:27,861 --> 01:15:29,863
Lo trajo aquí al final.
669
01:15:38,672 --> 01:15:43,310
Sheriff, ¿qué tal un picnic antes de empezar?
670
01:15:43,877 --> 01:15:46,747
Podríamos ir a ese pedazo de tierra.
671
01:15:47,514 --> 01:15:49,249
¿No crees que hace un poco de frío para hacer un picnic?
672
01:15:50,217 --> 01:15:54,455
No lo sería si tuviéramos un poco de vino y unas mantas.
673
01:16:06,567 --> 01:16:09,903
Voy a ponerme unos jeans y vuelvo enseguida.
674
01:16:16,677 --> 01:16:20,748
Los mejores de nosotros necesitamos tomarnos el tiempo para sentirnos bien.
675
01:16:21,982 --> 01:16:23,717
No hay nada de malo en eso.
676
01:16:26,487 --> 01:16:29,757
Solo hay dos personas aquí.
677
01:16:30,257 --> 01:16:34,795
El famoso Buford Pusser y el sargento de Marganne Stilson.
678
01:16:40,934 --> 01:16:45,439
No hay Marganne Stilson, con una L o dos, registrada en Miss Ole.
679
01:16:46,273 --> 01:16:47,741
¿Qué dijiste?
680
01:16:50,277 --> 01:16:53,847
Ella es una mujer con tu descripción, usando este alias,
681
01:16:55,282 --> 01:16:58,185
haciendo burros como extorsión, prostitución,
682
01:16:58,285 --> 01:17:01,121
posesión de objetos robados, robo a mano armada. ¿Quieres continuar?
683
01:17:03,457 --> 01:17:05,559
No creo haber escuchado bien.
684
01:17:05,993 --> 01:17:09,163
Estaba pensando en trabajar con Pinky Dobson o Stud Pardee.
685
01:17:10,297 --> 01:17:12,633
Pero los chicos de afuera son desconocidos para mí.
686
01:17:14,234 --> 01:17:16,036
Perdiste la cabeza, hombre.
687
01:17:16,437 --> 01:17:18,972
A prefiere s m nso e ti p n la máquina.
688
01:17:19,173 --> 01:17:20,974
Deshacerse de mí.
689
01:17:22,076 --> 01:17:24,478
Sal de aquí. Déjame ir.
690
01:17:25,379 --> 01:17:30,918
Qué hay con vos ? ¿Estas loco? Qué hay con vos ?
691
01:17:32,019 --> 01:17:34,254
Chicos, será mejor que vuelvan.
692
01:17:34,455 --> 01:17:36,323
Señora, me acaba de decir por qué se queda allí.
693
01:17:37,491 --> 01:17:43,664
- Mentira y cerdo mentiroso. Mini. - Cállate.
694
01:17:45,499 --> 01:17:48,235
Si regresa a través de McNairy, nos gustaría hablar.
695
01:17:52,673 --> 01:17:56,276
Si te cruzas con Dobson o Pardee, di lo mismo.
696
01:17:56,677 --> 01:17:59,947
Cerdo
697
01:18:02,683 --> 01:18:06,053
Tic losule!
698
01:18:06,520 --> 01:18:11,358
El bastardo se está acercando demasiado a esta casa.
699
01:18:11,525 --> 01:18:14,361
Ese hombre tiene suerte de ser el diablo.
700
01:18:14,628 --> 01:18:17,364
No tienes suerte cuando encuentras huesos y los rosa, Dobson.
701
01:18:20,167 --> 01:18:23,036
UITA, l-am rostologit la Vitez madre.
702
01:18:23,370 --> 01:18:25,606
Soy pus at ta dinamit sub capot .
703
01:18:25,806 --> 01:18:28,942
Fui a los frenos, al acelerador.
704
01:18:29,109 --> 01:18:31,512
¿Cómo supe poner un cuervo en el coche?
705
01:18:31,745 --> 01:18:33,113
El hombre debería leer los pensamientos.
706
01:18:33,580 --> 01:18:34,548
Siéntate.
707
01:18:38,452 --> 01:18:41,288
Esta es mi última declaración para ustedes dos.
708
01:18:42,222 --> 01:18:45,726
Me voy de viaje de negocios a Nueva York, quizás a Europa.
709
01:18:46,393 --> 01:18:49,296
Regresaré a esta casa en tres semanas.
710
01:18:50,064 --> 01:18:55,069
Dac Buford Pusser, May y tío Sheriff del condado de McNairy y Monter,
711
01:18:55,335 --> 01:18:59,907
Pararé cada caldera que tengas junto al lago, Dobson,
712
01:19:00,007 --> 01:19:03,410
porque no tienes mercado si yo lo digo.
713
01:19:04,078 --> 01:19:06,947
Estoy hablando de cuatro estados aquí.
714
01:19:07,414 --> 01:19:11,018
El plan era que tuviera un lindo accidente. Nadie hizo nada malo.
715
01:19:11,418 --> 01:19:13,620
Normal c nu, Ray Henry.
716
01:19:15,756 --> 01:19:19,593
Lo trajiste en mi espalda, lo recuperaste.
717
01:19:20,327 --> 01:19:22,763
¿Entiendes eso o eres demasiado estúpido?
718
01:19:23,430 --> 01:19:25,165
No será agradable esta vez, Sr. Witter,
719
01:19:25,332 --> 01:19:28,268
pero te prometo que para cuando regreses ... te diré cómo lo hacemos.
720
01:19:28,469 --> 01:19:30,104
- No quiero saber. - Ametralladoras.
721
01:19:31,438 --> 01:19:34,374
No quiero saber cómo hacerlo, solo quiero saber.
722
01:19:55,129 --> 01:19:58,031
Coche 4N, estoy buscando al Sheriff Tanner, listo.
723
01:19:58,866 --> 01:20:00,567
Este es Tanner, hecho.
724
01:20:01,268 --> 01:20:03,103
B iatul la, Pardee.
725
01:20:03,570 --> 01:20:06,807
Encontré su auto nuevo estacionado en el restaurante marino. Terminado.
726
01:20:07,474 --> 01:20:09,243
¿Notó alguna infracción? Terminado.
727
01:20:09,710 --> 01:20:12,946
Tiene faros traseros rotos. Terminado.
728
01:20:13,113 --> 01:20:15,716
Entiendo. Dos coches vienen a ayudarte.
729
01:20:15,916 --> 01:20:18,051
Guíelo en la dirección deseada. Terminado.
730
01:20:18,819 --> 01:20:20,154
No debería ser un problema.
731
01:20:25,859 --> 01:20:27,561
Vas a tener que ayudarme con algo, papá.
732
01:20:27,828 --> 01:20:29,263
Seguro Buford, lo que quieras.
733
01:20:30,497 --> 01:20:31,331
R spund I.
734
01:20:33,500 --> 01:20:40,841
Si les pone algunos troncos, átelos con una cadena.
735
01:20:41,308 --> 01:20:43,010
Creo que puedo.
736
01:20:44,344 --> 01:20:45,879
¿Puedes conseguir que alguien te ayude?
737
01:20:47,247 --> 01:20:50,517
Cualquiera de aquí que tenga mi edad.
738
01:20:51,185 --> 01:20:52,986
Sheriff Tanner de Alcorn, papá.
739
01:21:23,550 --> 01:21:27,554
Me dirijo a Raymer. Ponga el candado.
740
01:22:05,359 --> 01:22:06,794
Preg ti iv .
741
01:23:21,769 --> 01:23:23,303
Ambulancia trimite .
742
01:23:23,504 --> 01:23:27,007
Sheriff Pusser aquí, 10-12 millas al este de Raymer. Ven aquí de inmediato.
743
01:23:48,362 --> 01:23:50,931
Pusser, hay una fuga de gas por todas partes. ¿Quieres sacarme del coche?
744
01:23:55,903 --> 01:23:58,038
Explotará en cualquier momento.
745
01:23:58,705 --> 01:24:00,374
¿Quién te pagó, Stud?
746
01:24:00,574 --> 01:24:03,911
Creo que tengo un hombro roto. ¿Quieres liberarme?
747
01:24:04,378 --> 01:24:05,813
No respondiste a mi pregunta.
748
01:24:07,714 --> 01:24:11,719
Fue Pinky Dobson. Ahora sácame de aquí.
749
01:24:18,392 --> 01:24:21,562
- ¿Necesitas ayuda? - No, lárgate de aquí.
750
01:24:56,830 --> 01:24:59,433
Hay mil cartuchos. Si aún me necesitas, búscame.
751
01:24:59,533 --> 01:25:01,568
Gracias, pero creo que es suficiente.
752
01:26:17,511 --> 01:26:20,714
Era hora. Saquemos esto de aquí.
753
01:26:21,081 --> 01:26:22,683
Haide i.
754
01:26:25,185 --> 01:26:27,621
Tenemos que ponerlos al lado del agua.
755
01:26:42,403 --> 01:26:45,172
Lo haces bien, empújalos así.
756
01:27:19,740 --> 01:27:20,707
Todo está listo.
757
01:27:25,112 --> 01:27:27,581
- ¿Tuviste éxito? - Todo está listo.
758
01:27:28,248 --> 01:27:30,250
B ie i, pute is ncepe i s trage i.
759
01:27:58,612 --> 01:28:01,081
Eso es bueno. Va de orilla a orilla.
760
01:28:03,083 --> 01:28:04,618
Átelos todos juntos ahora.
761
01:29:06,346 --> 01:29:08,882
Quedarse quieto. Estas bajo arresto.
762
01:29:10,517 --> 01:29:12,886
Mírala desde un lado.
763
01:29:13,120 --> 01:29:14,254
No se mueva.
764
01:29:16,857 --> 01:29:18,158
Quedarse quieto.
765
01:30:08,742 --> 01:30:11,512
Dobson, este es el Sheriff Pusser, le advierto, deténgase.
766
01:30:14,648 --> 01:30:17,251
Te advierto que te detengas, Dobson. Estas bajo arresto.
767
01:30:37,271 --> 01:30:38,972
Te advertí que te detuvieras.
768
01:31:35,863 --> 01:31:37,498
- ¿Da? - ¿Ruby Ann?
769
01:31:37,731 --> 01:31:40,768
Ray aquí. Todavía estoy marcando el número de Pinky. Él no responde en absoluto.
770
01:31:41,235 --> 01:31:43,270
Quiero que sepa que he vuelto.
771
01:31:43,837 --> 01:31:46,840
¿Por qué diablos me llamas a esta hora?
772
01:31:49,576 --> 01:31:53,480
- No son ni las diez en punto. - Lo sé pero ...
773
01:31:57,184 --> 01:32:02,356
- ¿Qué quieres que le diga cuando pase? - Que conseguí lo que quería.
774
01:32:02,756 --> 01:32:05,526
Ven aquí más rápido para mostrárselos.
775
01:32:05,826 --> 01:32:09,963
- No olvide decírselo. - OKAY.
776
01:32:54,575 --> 01:32:57,177
Lo siento señor. No se le permite hacer nada adentro.
777
01:32:57,378 --> 01:33:01,548
Solo se le permiten tres minutos. Llevas tu bolso a la salida.
778
01:33:14,261 --> 01:33:16,330
No sabía que Ray Henry había vuelto a salir.
779
01:33:16,930 --> 01:33:20,601
¿Sabes quién mató a mi madre? ¿Esposa y asistente del sheriff?
780
01:33:21,268 --> 01:33:24,271
Y todavía cumple cinco años, sin importar a quién mate.
781
01:33:49,696 --> 01:33:52,099
Nuestra oficina de Mississippi finalmente ha encontrado su camino.
782
01:33:52,666 --> 01:33:56,970
Una camarera identificó a Manganni, Ray Henry y Dobson,
783
01:33:57,104 --> 01:34:00,207
Juntos, frente a la corte el día antes de que usted y su esposa ...
784
01:34:01,442 --> 01:34:02,776
s fi i ambusca i.
785
01:34:06,980 --> 01:34:09,116
Ray Henry, me sorprende.
786
01:34:10,651 --> 01:34:12,553
Fue compañero de celda de Dobson durante tres años y medio.
787
01:34:12,720 --> 01:34:14,154
Probablemente haga lo que le diga.
788
01:34:14,521 --> 01:34:16,990
Dobson está en el hospital bajo vigilancia. Quieres hablar con el?
789
01:34:17,658 --> 01:34:21,995
La complicidad en el asesinato hace que el caso sea federal, como saben.
790
01:34:22,262 --> 01:34:24,331
Si está consciente, necesito hablar con él.
791
01:34:24,531 --> 01:34:25,999
Sí, es constante.
792
01:34:26,333 --> 01:34:28,969
Tiene la cabeza rota y una costilla rota. Eso es todo.
793
01:34:29,136 --> 01:34:30,170
Vamonos.
794
01:34:34,808 --> 01:34:35,876
Hola, Jack.
795
01:34:47,855 --> 01:34:50,257
- ¿Alguien lo estaba visitando? - Solo el abogado.
796
01:34:50,441 --> 01:34:52,793
Y su esposa. Se fue hace 20 minutos.
797
01:34:53,112 --> 01:34:56,797
No tiene esposa. ¿Como se veia?
798
01:34:57,030 --> 01:35:01,034
Se veía bien, rojo. Estaba escrito en el boletín, Ruby Anne.
799
01:35:01,702 --> 01:35:03,037
¿A dónde vamos, Sr. Sheriff?
800
01:35:03,504 --> 01:35:05,939
No Mitchie. Su bebé, Ruby Anne, vive allí.
801
01:36:03,764 --> 01:36:04,898
Venga.
802
01:37:20,307 --> 01:37:23,844
Hoy es el día en que Pinky Dobson me quema.
803
01:38:13,894 --> 01:38:16,430
Trece i napoi n cas .
804
01:38:37,751 --> 01:38:39,386
¿A quién mataste, Pinky?
805
01:38:39,720 --> 01:38:41,088
La boca.
806
01:38:48,595 --> 01:38:52,566
- Nos matarán. ¿Quieres dejar de disparar? - La boca.
807
01:38:55,269 --> 01:38:57,771
Vino- i n fuego.
808
01:39:00,274 --> 01:39:02,209
Boca, cállate.
809
01:39:04,945 --> 01:39:06,413
Tomar el volante.
810
01:39:11,051 --> 01:39:14,288
- Mantenlo erguido, ¿de acuerdo? - l in.
811
01:39:19,626 --> 01:39:21,495
Pinky!
812
01:39:24,431 --> 01:39:27,434
Detener. Eso es todo, me detendré.
813
01:39:34,842 --> 01:39:38,979
Pinky, pon tus manos donde pueda verlas. Ruby, tira el arma.
814
01:39:40,414 --> 01:39:41,248
Venga.
815
01:39:48,655 --> 01:39:51,158
No te acerques a mí, ¿entiendes?
816
01:39:53,994 --> 01:39:56,296
Estoy mojado.
817
01:39:57,664 --> 01:39:59,666
Hiciste mojar mis bragas.
818
01:40:05,239 --> 01:40:06,240
¿Bajo Ray Henry?
819
01:40:06,673 --> 01:40:08,342
Tráeme una ambulancia. Mantiene la sangre lejos de mí.
820
01:40:08,509 --> 01:40:09,710
Ajut -l.
821
01:40:14,681 --> 01:40:16,784
Te pregunté, ¿dónde está Ray Henry?
822
01:40:17,017 --> 01:40:20,821
En Selmar, en el cruce entre la Calle 5 y la Avenida.
823
01:40:20,954 --> 01:40:25,359
- Cállate. - ¿A quién le importa el tonto de Ray Henry?
824
01:40:25,692 --> 01:40:28,128
¿Quieres llamar a una ambulancia para Pinky?
825
01:40:28,696 --> 01:40:32,700
Nunca estarás a salvo, boca sucia, Ruby Ann.
826
01:40:33,033 --> 01:40:36,370
No le tengo miedo al gordo John Witter, tal como eres.
827
01:40:37,237 --> 01:40:42,543
No tengo miedo de nada en el barrio pobre de Nashville.
828
01:40:43,043 --> 01:40:47,514
Nada de lo que dices es verdad.
829
01:40:48,048 --> 01:40:51,318
- Te amo, Pinky. - Cállate, Ruby Ann.
830
01:40:51,485 --> 01:40:52,886
Vigile a los dos.
831
01:40:56,223 --> 01:40:58,392
Fácil, ambulancia en la carretera.
832
01:40:59,927 --> 01:41:04,064
501, necesito una ambulancia a 4 millas al norte de la ruta 22. Herido por disparos.
833
01:41:05,065 --> 01:41:07,401
Grady, recep ie.
834
01:41:07,901 --> 01:41:09,103
Grady aquí, Buford.
835
01:41:09,737 --> 01:41:11,739
Preséntese a la chimenea entre 5th Street y Avenue.
836
01:41:12,072 --> 01:41:14,908
Hay un detenido por ahí llamado Ray Henry.
837
01:41:15,743 --> 01:41:19,012
Y silenciosamente, saca el mundo del camino.
838
01:41:19,913 --> 01:41:23,217
Cierre todas las calles cercanas.
839
01:41:24,251 --> 01:41:28,655
No quiero que nadie se olvide de él. Cúbrelo hasta que llegue.
840
01:41:29,022 --> 01:41:31,258
Entiendo, Buford. Estoy de camino.
841
01:42:32,686 --> 01:42:35,022
Es esa ventana de ahí.
842
01:42:35,656 --> 01:42:37,591
Es la habitación al final de las escaleras.
843
01:42:37,658 --> 01:42:40,160
El dueño lo vio entrar anoche, pero no lo vio salir todavía.
844
01:42:40,327 --> 01:42:43,931
- ¿Sacaste al resto de los inquilinos? - Si. Tengo gente por todas partes.
845
01:42:44,598 --> 01:42:46,633
Si comienza a disparar, no irá a ninguna parte.
846
01:42:46,767 --> 01:42:48,836
No quiero que me disparen.
847
01:42:49,670 --> 01:42:53,006
Miles, corre la voz. No quiero disparar si no es necesario.
848
01:42:54,174 --> 01:42:59,179
Coge otra estación de mi coche y pégala en el altavoz.
849
01:43:37,551 --> 01:43:39,553
Ray Henry, aici eriful Pusser.
850
01:43:45,392 --> 01:43:49,396
Si miras por la ventana, verás un puñado de palos apuntándote.
851
01:43:49,463 --> 01:43:51,031
¿Por qué está aquí, sheriff?
852
01:43:51,765 --> 01:43:54,101
No tiene cargos contra mí. Yo no hice nada.
853
01:43:55,903 --> 01:43:57,237
Entonces, está bien.
854
01:43:58,906 --> 01:44:02,476
Suelta el arma, sal y hablaremos de ello.
855
01:44:02,576 --> 01:44:04,144
Sabes que estoy en fianza.
856
01:44:04,578 --> 01:44:06,246
Asculté la mía, Ray Henry.
857
01:44:06,914 --> 01:44:09,249
Le dije a la gente que no disparara.
858
01:44:10,918 --> 01:44:15,756
Pero lo que quiero que hagas es levantar las persianas y soltar el arma.
859
01:44:16,256 --> 01:44:19,059
Y luego, párese derecho frente a la ventana.
860
01:44:25,933 --> 01:44:27,835
Ahora estoy subiendo las persianas.
861
01:44:29,937 --> 01:44:32,773
- No quiero que nadie me dispare. - Tienes mi palabra.
862
01:44:41,448 --> 01:44:42,950
La ventana está abierta de par en par, sheriff.
863
01:44:43,450 --> 01:44:46,687
- Ahora suelta el arma. "No tengo armas".
864
01:44:46,820 --> 01:44:48,956
La naiba, Ray Henry, arunc arma.
865
01:45:00,300 --> 01:45:02,102
Solo la eché.
866
01:45:07,174 --> 01:45:10,644
Ahora siéntese quieto junto a la ventana.
867
01:45:40,541 --> 01:45:42,443
Demonios, me di cuenta, Grady.
868
01:45:43,343 --> 01:45:47,214
- Sí, te golpeó. - Pero no me pegó bien.
869
01:45:59,293 --> 01:46:03,163
- ¿Es uno de los culpables, Buford? - Si.
870
01:46:05,032 --> 01:46:08,569
Él y Dobson fueron los dos últimos en la emboscada.
871
01:46:09,536 --> 01:46:12,673
- Entonces se acabó, ¿no? - No.
872
01:46:37,865 --> 01:46:39,900
Recuerda al hombre que vino a estrechar mi mano
873
01:46:40,134 --> 01:46:41,935
¿Cuándo fui elegido sheriff por primera vez?
874
01:46:42,669 --> 01:46:46,140
John Witter.
875
01:46:47,741 --> 01:46:51,745
- Cual fue? - Grasa de Nashville.
876
01:46:53,280 --> 01:46:55,082
Sí, lo recuerdo.
877
01:46:56,183 --> 01:47:00,220
Sabes, casi me olvido de él.
878
01:47:32,953 --> 01:47:36,056
Cinco minutos antes de la medianoche, el 20 de agosto de 1974,
879
01:47:36,790 --> 01:47:39,259
El oficial de policía de Tennessee Paul Ervin fue secundado
880
01:47:39,426 --> 01:47:43,097
en la escena de un accidente automovilístico cerca de Selmar, condado de McNairy,
881
01:47:43,630 --> 01:47:45,933
a cuatro millas de la casa de Buford Pusser.
882
01:47:46,934 --> 01:47:48,802
Este es su informe oficial.
883
01:47:50,204 --> 01:47:52,606
El conductor, Buford Pusser, murió.
884
01:47:53,474 --> 01:47:55,342
Su auto, destruido por un incendio.
885
01:47:56,377 --> 01:47:58,612
No hubo otro automóvil involucrado.
886
01:47:59,680 --> 01:48:01,815
No hubo testigos.
887
01:48:04,718 --> 01:48:09,289
SF R IT71081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof