Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,920 --> 00:00:30,920
Что ж ты не сказал, Якут,
что в Питер едешь?
2
00:00:31,020 --> 00:00:33,600
Я б поляну накрыл,
баньку организовал.
3
00:00:34,280 --> 00:00:38,320
А я, Фома, в Питер не отдыхать
приехал, а вопросы решать.
4
00:00:38,420 --> 00:00:41,160
Где мои люди?
Что-то на связь не выходят.
5
00:00:41,520 --> 00:00:46,200
Пропали. Завалил, что ли? Так я ведь
за это и спросить имею право.
6
00:00:53,560 --> 00:00:57,600
Зачем ты так, а? Они ж не свиньи,
чтоб в багажнике ездить.
7
00:00:57,700 --> 00:01:00,260
А скажи, Якут, у тебя
с памятью проблема?
8
00:01:00,360 --> 00:01:03,520
Мы с тобой в прошлом месяце
этот вопрос закрыли.
9
00:01:03,620 --> 00:01:05,940
Твои люди в моём районе
не появляются.
10
00:01:06,040 --> 00:01:09,080
Это не обсуждается.
- А где мне тогда работать?
11
00:01:09,180 --> 00:01:11,680
Раньше ты меня в свой спальник
не пускал,
12
00:01:11,780 --> 00:01:14,380
сейчас на Невском запрещаешь
работать.
13
00:01:14,480 --> 00:01:17,330
Неправильно это.
- Мой район – мои правила.
14
00:01:17,430 --> 00:01:20,180
Правила для того и созданы,
чтобы их менять.
15
00:01:20,280 --> 00:01:24,000
Правила меняют, если они плохие,
меня мои устраивают.
16
00:01:24,100 --> 00:01:26,900
Услышь меня, Якут. Будет так,
как я сказал.
17
00:01:27,000 --> 00:01:31,800
Ещё раз я твоих людей в моём районе
увижу, я тебе их по кускам пришлю.
18
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
Поехали.
19
00:01:34,840 --> 00:01:36,040
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
20
00:01:43,640 --> 00:01:44,800
Пошёл.
21
00:01:55,640 --> 00:01:56,800
Ствол.
22
00:02:00,360 --> 00:02:02,880
Ну что, товар взяли и профукали?
23
00:02:03,640 --> 00:02:06,160
Мне такие люди в команде не нужны.
24
00:02:06,600 --> 00:02:08,760
ВЫСТРЕЛЫ
25
00:02:19,160 --> 00:02:23,040
Высоко взлетел Фома.
Никого не слушает, а.
26
00:02:23,800 --> 00:02:27,440
Формально он прав.
Его район - его порядки.
27
00:02:27,960 --> 00:02:32,200
Ага, знаешь такую поговорку:
новая метла чисто метёт.
28
00:02:32,300 --> 00:02:33,520
Слышал.
29
00:02:33,620 --> 00:02:34,840
Ну вот.
30
00:02:35,920 --> 00:02:37,060
А продолжение?
31
00:02:37,160 --> 00:02:39,320
А там что, продолжение есть?
32
00:02:39,920 --> 00:02:42,960
"Обломается - под лавкой валяется".
33
00:03:05,400 --> 00:03:06,400
БЕСПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
34
00:04:03,720 --> 00:04:06,720
Паш, ты же знаешь,
я тебе никогда не врал.
35
00:04:07,120 --> 00:04:08,180
Да ладно?
36
00:04:08,280 --> 00:04:13,120
Ну, может быть, не всегда говорил
всю правду, но не врал, это точно.
37
00:04:13,520 --> 00:04:16,120
Я не могу убрать наркотики
из района.
38
00:04:16,220 --> 00:04:17,980
Этого никто не может сделать.
39
00:04:18,080 --> 00:04:21,560
Если бы кто-то попытался,
он исчез бы в этот же день.
40
00:04:21,660 --> 00:04:23,620
Был человек и нет, понимаешь?
41
00:04:23,720 --> 00:04:25,680
Да понимаю я, Фома, понимаю.
42
00:04:26,360 --> 00:04:29,220
Это Невский, исторический центр.
Туристы.
43
00:04:29,320 --> 00:04:33,680
А теперь представь, если здесь
выбросить на продажу дешёвую дрянь,
44
00:04:33,780 --> 00:04:37,480
со всего города обдолбыши сползутся.
И что здесь будет?
45
00:04:37,580 --> 00:04:41,240
Грязь, мрак и ничего человеческого.
- Вот именно.
46
00:04:42,200 --> 00:04:46,830
Если я не могу убрать наркотики,
я могу побороться за качество товара.
47
00:04:46,930 --> 00:04:51,560
Поэтому дряни, которой торгует Якут,
в моём районе не будет. Я неправ?
48
00:04:51,660 --> 00:04:53,100
Где Якут берёт товар?
49
00:04:53,200 --> 00:04:55,440
Через Выборг из Финки гонит.
50
00:04:56,080 --> 00:04:57,060
Чего?
51
00:04:57,160 --> 00:05:01,520
Я понимаю, звучит странно, но у него
на границе налаженный канал.
52
00:05:01,620 --> 00:05:03,120
Больше ничего не знаю.
53
00:05:05,080 --> 00:05:06,440
Ну что думаешь?
54
00:05:07,400 --> 00:05:10,400
Да я думаю, что бы я делал
на месте Якута.
55
00:05:10,720 --> 00:05:13,280
Думаешь, он попытается меня
завалить?
56
00:05:13,680 --> 00:05:16,440
Да навряд ли,
за тебя предъявить могут.
57
00:05:16,800 --> 00:05:19,360
Ну, значит, он ничего мне
не сделает.
58
00:05:19,760 --> 00:05:22,400
Да вот не скажи, есть вариант.
59
00:05:25,160 --> 00:05:29,720
Если он не смог договориться с тобой,
он пойдёт к ментам.
60
00:05:51,960 --> 00:05:53,540
Привет главку.
- Здорово.
61
00:05:53,640 --> 00:05:56,540
Соскучился? На землю потянуло?
- Да какое там?
62
00:05:56,640 --> 00:06:00,520
У вас два "холодных",
руководство попросило подскочить.
63
00:06:00,620 --> 00:06:02,740
Ты удивишься, но, может,
не у нас.
64
00:06:02,840 --> 00:06:05,960
До сих пор не можем разобраться,
где чья земля.
65
00:06:06,060 --> 00:06:06,980
Ты шутишь?
- Нет.
66
00:06:07,080 --> 00:06:10,060
Я думал, все эти прихваты
остались в прошлом.
67
00:06:10,160 --> 00:06:14,880
Ну, желание перекинуть свой головняк
на чужие плечи в нас неистребим.
68
00:06:14,980 --> 00:06:18,800
Команда - не суетиться.
Надеемся, что дело уйдёт к соседям.
69
00:06:18,900 --> 00:06:21,220
А ты сам предварительно
чего скажешь?
70
00:06:21,320 --> 00:06:25,240
Бойцы из команды Якута.
Есть информация, что они на районе
71
00:06:25,340 --> 00:06:28,720
пытались товарчик скинуть.
- Думаешь, Фома их завалил?
72
00:06:28,820 --> 00:06:29,940
Не исключаю.
73
00:06:30,040 --> 00:06:31,160
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
74
00:06:32,920 --> 00:06:33,920
Да.
75
00:06:34,320 --> 00:06:36,280
Да, на месте. Детский сад.
76
00:06:36,600 --> 00:06:39,760
С территориальностью не могут
определиться. Да.
77
00:06:40,520 --> 00:06:41,560
Нет.
78
00:06:42,000 --> 00:06:43,720
Ну, откуда же я знаю.
79
00:06:46,480 --> 00:06:50,000
Чего он примчался? Пустой или есть
какая информация?
80
00:06:50,100 --> 00:06:52,380
От главка, а больше ничего не знаю.
81
00:06:52,480 --> 00:06:56,080
Ты поосторожней с ним.
Он тебя в любой момент сдаст.
82
00:06:56,600 --> 00:06:58,780
Вообще Андрюха нормальный мужик.
83
00:06:58,880 --> 00:07:03,440
Это раньше вы с ним были в одной
лодке. А сейчас каждый сам за себя.
84
00:07:03,540 --> 00:07:06,880
Я тебя предупреждаю, думай,
о чём ты с ним говоришь.
85
00:07:06,980 --> 00:07:09,580
И то, что он тебе говорит,
дели на два.
86
00:07:09,680 --> 00:07:12,310
А, ты ему своих оперов
простить не можешь?
87
00:07:12,410 --> 00:07:15,195
А я считаю, что Андрюха
в своём праве был,
88
00:07:15,295 --> 00:07:18,080
и если б не его чуйка,
нас бы завалили, и всё.
89
00:07:19,600 --> 00:07:24,520
Я парням команды вас валить
не давал, если ты об этом.
90
00:07:29,320 --> 00:07:32,350
Ну ладно, чего мы с тобой
в прошлом ковыряемся!
91
00:07:32,450 --> 00:07:35,380
Главное, что мы с тобой сейчас
в одном окопе.
92
00:07:35,480 --> 00:07:39,600
Ты лучше подумай о том, как ты дальше
собираешься работать.
93
00:07:39,700 --> 00:07:42,300
Как раньше работал,
так и буду работать.
94
00:07:42,400 --> 00:07:46,920
Нет! Как раньше уже не получится.
Мне от вас результат нужен.
95
00:07:47,280 --> 00:07:49,860
Так мы...
- Чтобы каждый месяц
96
00:07:49,960 --> 00:07:53,120
каждый из вас по десяточке
мне приносил.
97
00:07:54,240 --> 00:07:55,800
По десяточке чего?
98
00:07:57,360 --> 00:07:59,560
Евро, Денис. Евро.
99
00:08:00,760 --> 00:08:02,740
Хм! Как-то жестковато.
100
00:08:02,840 --> 00:08:06,560
О-о! Не, ну если ты десятку в месяц
поднять не можешь,
101
00:08:06,660 --> 00:08:09,800
какой ты к чёрту опер?
Уходи, освободи место,
102
00:08:09,900 --> 00:08:12,180
пусть другие работают, кто умеет.
103
00:08:12,280 --> 00:08:14,700
Ага. А кто убийства будет
раскрывать?
104
00:08:14,800 --> 00:08:18,800
В конкретном случае меня это
меньше всего заботит. Поверь.
105
00:08:32,360 --> 00:08:34,640
Держи, это тебе подъёмные.
106
00:08:39,320 --> 00:08:41,980
Нормально.
И, Паш, надо обновить гардероб.
107
00:08:42,080 --> 00:08:45,400
Пожалуйста, купи костюм, галстук -
как полагается,
108
00:08:45,500 --> 00:08:47,180
что-нибудь солидное.
- Шутишь?
109
00:08:47,280 --> 00:08:51,560
Нет, не шучу. Нас с тобой ждут
серьёзные дела. Встречи, общение.
110
00:08:51,660 --> 00:08:53,240
Надо выглядеть солидно.
111
00:08:53,800 --> 00:08:56,380
Генерал Любимов мне то же самое
говорил.
112
00:08:56,480 --> 00:08:59,560
У него был пунктик насчёт
моего внешнего вида.
113
00:08:59,660 --> 00:09:02,360
Кстати, с генералом Любимовым
общаетесь?
114
00:09:02,720 --> 00:09:04,660
Откуда? Где я, а где он?
115
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Ну, где он, я знаю. А ты здесь.
116
00:09:08,560 --> 00:09:11,820
Просто, Паш, нам рано или поздно
предстоит общаться
117
00:09:11,920 --> 00:09:15,860
с твоими бывшими коллегами.
Неплохо бы иметь какой-то козырь.
118
00:09:15,960 --> 00:09:20,320
А генерал Любимов - не козырь,
это козырной туз, любую карту бьёт.
119
00:09:20,420 --> 00:09:23,800
Не мечтай. Он даже со мной
разговаривать не будет.
120
00:09:24,760 --> 00:09:26,920
Как знать, как знать.
121
00:09:28,040 --> 00:09:32,320
Не понимаю, на что ты рассчитывал,
когда с Фомой пытался решить.
122
00:09:32,420 --> 00:09:35,440
Его позиция по наркоте
всему городу известна.
123
00:09:36,160 --> 00:09:41,240
Роман, мне без разницы, кому платить
процент. Могу Фоме, а могу тебе.
124
00:09:41,720 --> 00:09:43,540
Конкретно что предлагаешь?
125
00:09:43,640 --> 00:09:45,980
Я завожу товар,
а ты следишь за тем,
126
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
чтобы мои люди могли спокойно
им торговать.
127
00:09:49,060 --> 00:09:50,060
Мой процент?
128
00:09:50,160 --> 00:09:52,060
Как обычно, 25 процентов.
129
00:09:52,160 --> 00:09:55,560
Не пойдёт. 25 было в моём старом
районе.
130
00:09:56,120 --> 00:09:58,680
А здесь всё-таки центр, Невский.
131
00:09:59,440 --> 00:10:00,800
Пусть будет...
132
00:10:03,760 --> 00:10:04,920
...сорок.
133
00:10:07,200 --> 00:10:10,240
Тридцать пять,
иначе я без штанов останусь.
134
00:10:14,160 --> 00:10:17,700
Хе! Ну что с тобой делать, а?!
Договорились.
135
00:10:17,800 --> 00:10:21,120
Со своей стороны обещаю,
что никаких недоразумений
136
00:10:21,220 --> 00:10:23,240
в этом районе у тебя не будет.
137
00:10:24,000 --> 00:10:27,240
Но в этом районе одно
недоразумение - Фома.
138
00:10:28,240 --> 00:10:31,280
Я не понял, ты мне что,
на слово не веришь?
139
00:10:31,380 --> 00:10:33,220
Какой бы Фома ни был крутой,
140
00:10:33,320 --> 00:10:36,320
ссориться с властью
ему нет никакого резона.
141
00:10:36,420 --> 00:10:37,880
А власть - это кто?
142
00:10:38,880 --> 00:10:40,560
Власть - это я.
143
00:10:43,720 --> 00:10:46,960
Звучит убедительно.
Рад сотрудничеству.
144
00:11:06,600 --> 00:11:07,960
Здрасте.
- Угу.
145
00:11:09,080 --> 00:11:10,520
Спасибо.
- Вам...
146
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Времени мало, что ты хотел?
147
00:11:13,320 --> 00:11:17,240
Когда меня допрашивали
после госпиталя, я выдвинул версию,
148
00:11:17,340 --> 00:11:20,400
что на воле могли остаться подельники
Семенчука.
149
00:11:20,500 --> 00:11:21,740
Как минимум один.
- И?
150
00:11:21,840 --> 00:11:25,480
И получил стандартный ответ,
что мою версию рассмотрят
151
00:11:25,580 --> 00:11:27,980
в числе прочих.
- Значит, рассмотрят.
152
00:11:28,080 --> 00:11:31,720
Или ты сомневаешься в компетентности
следователя ФСБ?
153
00:11:31,820 --> 00:11:32,780
Сомневаюсь.
154
00:11:32,880 --> 00:11:36,200
Паш, поверь, там всё очень серьёзно
закрутилось.
155
00:11:36,300 --> 00:11:38,300
Такие вещи могут всплыть, что...
156
00:11:38,400 --> 00:11:41,400
Поэтому прокурор и поручил следствие
конторе.
157
00:11:41,500 --> 00:11:43,940
Ты хоть знаешь,
кто по делу работает?
158
00:11:44,040 --> 00:11:46,630
Сплошь важняки
из Центрального аппарата.
159
00:11:46,730 --> 00:11:49,320
Ты думаешь, что от них можно
что-то скрыть?
160
00:11:49,420 --> 00:11:50,880
Я вот что подумал.
161
00:11:51,520 --> 00:11:55,440
Я не знаю, что вам рассказывает
Семенчук. Я хочу помочь.
162
00:11:56,000 --> 00:11:58,240
Дайте мне с ним поговорить.
163
00:11:58,800 --> 00:12:01,990
Мы не чужие люди и, возможно,
мне он расскажет то,
164
00:12:02,090 --> 00:12:05,280
что самый опытный следователь
никогда не узнает.
165
00:12:05,380 --> 00:12:07,720
Паша! Нельзя быть таким идеалистом.
166
00:12:08,200 --> 00:12:11,830
Семенчука выпотрошат по полной.
Всё из него достанут.
167
00:12:11,930 --> 00:12:15,560
От дней сегодняшних
до первых детский воспоминаний.
168
00:12:15,660 --> 00:12:18,040
Даже утробу матери вспомнит. Поверь.
169
00:12:18,140 --> 00:12:20,520
А если он не захочет вспоминать?
170
00:12:21,320 --> 00:12:23,700
Никто с ним миндальничать не станет.
171
00:12:23,800 --> 00:12:26,860
Накачают спецсредствами -
запоёт как миленький.
172
00:12:26,960 --> 00:12:31,400
И не надо мне про конвенцию
и права граждан. Это не тот случай.
173
00:12:32,120 --> 00:12:35,800
Настоящий спец обойдёт ваш полиграф.
174
00:12:37,240 --> 00:12:41,320
Полиграф – да. Химию – нет.
Ты это по себе знаешь.
175
00:12:42,880 --> 00:12:44,120
Да, знаю.
176
00:12:47,800 --> 00:12:49,680
Переарест через два дня?
177
00:12:50,640 --> 00:12:53,120
Да, демократия, будь она неладна.
178
00:12:53,360 --> 00:12:55,700
У человека руки по локоть в крови.
179
00:12:55,800 --> 00:12:58,800
Ан нет, пожалуйста,
ему и адвокат, и суд.
180
00:13:00,200 --> 00:13:04,200
Я бы его сразу к стенке поставил.
Без всякого следствия.
181
00:13:05,640 --> 00:13:07,200
У тебя ко мне всё?
182
00:13:07,680 --> 00:13:08,840
Да.
183
00:13:10,400 --> 00:13:14,200
Я передам твою просьбу руководителю
следственной группы.
184
00:13:14,300 --> 00:13:16,120
Дальше он будет решать сам.
185
00:13:16,220 --> 00:13:17,280
Спасибо.
186
00:13:27,400 --> 00:13:28,440
ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА
187
00:13:41,720 --> 00:13:42,920
Оп!
188
00:13:44,440 --> 00:13:45,640
Это что?
189
00:13:46,160 --> 00:13:49,840
Ну, я ж тебе говорил,
что не пожалеешь, что меня взял.
190
00:13:49,940 --> 00:13:51,540
Начинаю приносить прибыль.
191
00:13:51,640 --> 00:13:54,600
Встречался с Якутом.
Поднял его по деньгам.
192
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Рома, ты идиот?
193
00:14:00,160 --> 00:14:01,220
В смысле?
194
00:14:01,320 --> 00:14:04,960
В смысле, головой думаешь?
Или только ешь в неё?
195
00:14:06,040 --> 00:14:09,760
На кой чёрт нам в районе Якут
со своим вторсырьём?
196
00:14:10,880 --> 00:14:15,440
Когда через пару месяцев наркоши
начнут туристов на улице раздевать,
197
00:14:15,540 --> 00:14:18,340
ты что мне прикажешь
наверх докладывать?
198
00:14:18,440 --> 00:14:21,240
Ну, я думал, что...
- Думать, Рома, буду я.
199
00:14:21,340 --> 00:14:22,840
А ты - исполнять.
200
00:14:23,680 --> 00:14:26,960
Даже Фома не пускает дешёвую наркоту
в район.
201
00:14:27,060 --> 00:14:29,680
Потому что понимает,
чем это закончится.
202
00:14:30,320 --> 00:14:33,360
Виноват. Не просчитал расклады.
203
00:14:33,960 --> 00:14:36,780
А что делать?
Мы с Якутом по рукам ударили.
204
00:14:36,880 --> 00:14:41,440
Что хочешь, то и делай. Но чтобы я
о нём больше никогда не слышал.
205
00:14:42,520 --> 00:14:44,480
Я понял. Разберусь.
206
00:14:45,440 --> 00:14:49,560
Будем считать, это штраф с тебя.
207
00:14:50,680 --> 00:14:53,280
В другой раз думай, Рома, думай.
208
00:15:22,280 --> 00:15:23,440
Юль!
209
00:15:25,840 --> 00:15:27,040
Юль, ты где?
210
00:15:29,320 --> 00:15:30,480
Юля!
211
00:15:34,240 --> 00:15:35,400
Ну как?
212
00:15:35,760 --> 00:15:37,000
Нормально.
213
00:15:38,440 --> 00:15:40,720
Это всё, что ты можешь сказать?
214
00:15:41,200 --> 00:15:43,160
А что ты хочешь услышать?
215
00:15:44,000 --> 00:15:47,680
Не знаю, нравится, не нравится,
подходит, не подходит.
216
00:15:47,780 --> 00:15:49,320
Может, цвет другой.
217
00:15:49,640 --> 00:15:52,720
Ой, Паш, тебе всё идёт,
бери не задумываясь.
218
00:16:03,080 --> 00:16:06,160
Давай ещё заедем
тебе что-нибудь посмотрим?
219
00:16:06,260 --> 00:16:07,580
Я не хочу.
- Юль!
220
00:16:07,680 --> 00:16:10,610
У нас есть деньги,
мы можем себе позволить.
221
00:16:10,710 --> 00:16:13,640
Паш, мне всё равно,
что на мне надето.
222
00:16:15,000 --> 00:16:17,880
Юль, возвращайся, а.
- Куда?
223
00:16:17,980 --> 00:16:19,440
Ко мне, к Сане.
224
00:16:20,320 --> 00:16:23,200
Нам тоже было плохо.
Мы тебя очень ждали.
225
00:16:23,300 --> 00:16:24,820
Ты сам-то в это веришь?
226
00:16:24,920 --> 00:16:28,440
Я говорю как есть.
Что я ещё должен сделать, Юль?
227
00:16:29,160 --> 00:16:32,320
Хочешь уехать? Давай поедем
все вместе. Давай.
228
00:16:32,420 --> 00:16:33,220
Куда?
229
00:16:33,320 --> 00:16:36,360
Куда хочешь.
Сейчас соберём вещи и поедем.
230
00:16:36,460 --> 00:16:37,380
Зачем, Паш?
231
00:16:37,480 --> 00:16:40,020
Что "зачем"?
- Зачем ты мне врёшь?
232
00:16:40,120 --> 00:16:44,480
Ты же знаешь, что мы никуда
не поедем. И как раньше уже не будет.
233
00:16:44,960 --> 00:16:46,750
А ты чего уставилась?
- Я?
234
00:16:46,850 --> 00:16:48,640
Чего ты глаза растопырила?
235
00:16:48,740 --> 00:16:49,540
Юля!
- Дура!
236
00:16:49,640 --> 00:16:51,880
Извините.
- Ты кого дурой назвала?
237
00:16:51,980 --> 00:16:53,480
Юль, успокойся.
- Вообще!
238
00:16:53,580 --> 00:16:54,980
Извините, пожалуйста.
239
00:16:55,080 --> 00:16:57,660
Давай топай!
- Да всё, хватит. Успокойся!
240
00:16:57,760 --> 00:17:01,600
Слушаюсь, гражданин начальник!
Есть, гражданин начальник!
241
00:17:01,700 --> 00:17:04,180
Что прикажете?
- В машину сядь быстро.
242
00:17:04,280 --> 00:17:06,760
Я сама дойду.
- Сядь в машину, я сказал.
243
00:17:08,080 --> 00:17:10,880
Юля! Ну что происходит-то, Юль?!
244
00:17:12,120 --> 00:17:13,150
Извини.
245
00:17:13,250 --> 00:17:14,280
Юль!
246
00:17:20,200 --> 00:17:21,320
Чёрт.
247
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Эй, парень! Извини.
248
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
У тебя упало.
249
00:17:33,520 --> 00:17:34,760
Ты ошибся.
250
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
251
00:18:02,600 --> 00:18:06,590
Дружище, видишь, мужик идёт,
он в розыске. Помоги задержать.
252
00:18:06,690 --> 00:18:10,680
Тачка сломалась, эвакуатор жду.
- Ты слышал, что я сказал?
253
00:18:10,780 --> 00:18:13,520
Преступник.
- Мне приказано сидеть в машине.
254
00:18:13,620 --> 00:18:15,000
Урод!
- Что ты сказал?
255
00:18:41,160 --> 00:18:42,760
СИРЕНА ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ
256
00:18:52,320 --> 00:18:55,880
Замер, стоять на месте!
- Тихо, тихо! Я майор Семёнов.
257
00:18:55,980 --> 00:18:58,720
Преследую преступника. Он в розыске.
- Руки!
258
00:18:58,820 --> 00:19:01,140
Мужики, я БС, бывший сотрудник. А!
259
00:19:01,240 --> 00:19:04,600
В отделе разберёмся,
какой ты бывший сотрудник.
260
00:19:05,640 --> 00:19:06,800
Поехали.
261
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
Ну что, Паша, допрыгался?
262
00:19:18,080 --> 00:19:22,480
Как поступить с тобой прикажешь?
По закону? Или по совести?
263
00:19:22,580 --> 00:19:23,780
А есть разница?
264
00:19:23,880 --> 00:19:29,160
А вот смотри. Ты в центре города
устроил драку со стрельбой.
265
00:19:29,880 --> 00:19:33,760
На законное требование сотрудников
полиции не реагировал,
266
00:19:33,860 --> 00:19:35,400
оказал сопротивление.
267
00:19:36,120 --> 00:19:39,920
Сам представился сотрудником,
хотя им уже не являешься.
268
00:19:40,020 --> 00:19:42,880
Ребята сейчас напишут рапорт -
и ты приплыл.
269
00:19:42,980 --> 00:19:45,440
Как тебе такая версия
развития событий?
270
00:19:45,540 --> 00:19:47,400
Так себе версия, слабая.
271
00:19:47,500 --> 00:19:49,360
На адвоката надеешься?
272
00:19:50,280 --> 00:19:54,200
Я опознал злодея по ориентировке
и пытался его задержать.
273
00:19:55,560 --> 00:19:59,600
Плохо пытался. Ты лучше подумай,
как следователю расскажешь,
274
00:19:59,700 --> 00:20:03,040
куда ты пистолетик дел?
- А вы бы кого-нибудь послали
275
00:20:03,140 --> 00:20:05,760
гильзы поискать.
Авось и ствол обнаружат.
276
00:20:05,860 --> 00:20:07,420
Не о том думаешь, Паш.
277
00:20:07,520 --> 00:20:11,240
Ты о судьбе совей думай,
а не про какие-то там гильзы.
278
00:20:12,640 --> 00:20:14,940
Чего мне теперь, адвокату звонить?
279
00:20:15,040 --> 00:20:20,560
А он тебе ещё не положен. Вот
дождёмся сейчас следака из комитета,
280
00:20:20,660 --> 00:20:23,680
и закрутится проверка по 318-й.
281
00:20:25,760 --> 00:20:27,640
А при чём здесь комитет?
282
00:20:29,640 --> 00:20:32,440
А ты силу против сержантов
не применял?
283
00:20:33,360 --> 00:20:38,280
Странно. А один из них сейчас вроде
в "травму" поехал. Побои снимать.
284
00:20:38,880 --> 00:20:40,080
Кстати...
285
00:20:41,840 --> 00:20:44,480
Сегодня по городу Пастухов дежурит.
286
00:20:46,480 --> 00:20:51,840
Зная ваши с ним тёплые отношения,
дело может и арестом закончиться.
287
00:20:51,940 --> 00:20:53,040
Как думаешь?
288
00:20:57,000 --> 00:21:00,480
Ладно. У меня тут и без тебя
сложностей хватает.
289
00:21:01,400 --> 00:21:03,900
Так что валяй, свободен.
290
00:21:04,000 --> 00:21:07,560
Будем считать случившееся
досадным недоразумением.
291
00:21:08,400 --> 00:21:10,920
Но выводы для себя советую сделать.
292
00:21:11,020 --> 00:21:11,980
Спасибо.
293
00:21:12,080 --> 00:21:16,560
Я с ребятами ориентировки посмотрю,
он, наверное, недавно проходил,
294
00:21:16,660 --> 00:21:18,200
раз я его узнал.
- Паша!
295
00:21:19,440 --> 00:21:21,580
Ты меня, наверное, не так понял.
296
00:21:21,680 --> 00:21:24,390
Ты сейчас идёшь не ориентировку
смотреть,
297
00:21:24,490 --> 00:21:27,100
а валишь из управы
на все четыре стороны.
298
00:21:27,200 --> 00:21:31,200
Подождите, а с этим злодеем,
которого я опознал, с ним как?
299
00:21:31,300 --> 00:21:34,700
Никак. Не было никакого злодея.
Тебе показалось.
300
00:21:34,800 --> 00:21:38,910
Ты думаешь, мне больше заняться
нечем? Всё, проехали, забудь.
301
00:21:39,010 --> 00:21:43,195
Евгений Александрович, он ведь
на разбой пойдёт, и тогда чего?
302
00:21:43,295 --> 00:21:47,480
Может, пойдёт. А может, не пойдёт.
Почему именно в нашем районе?
303
00:21:47,580 --> 00:21:50,840
Город большой.
Я только за свою землю отвечаю.
304
00:22:29,640 --> 00:22:31,200
Здорово.
- Здорово.
305
00:22:38,760 --> 00:22:39,880
Ой!
306
00:22:41,200 --> 00:22:43,300
Ты хоть когда-нибудь работаешь?
307
00:22:43,400 --> 00:22:46,120
Тебя стучаться не учили?
- А где Сомов?
308
00:22:46,800 --> 00:22:48,640
Допустим, на территории.
309
00:22:50,640 --> 00:22:54,760
Игорь, мне надо посмотреть
ориентировки. Примерно за полгода.
310
00:22:56,080 --> 00:22:57,840
У меня приказа не было.
311
00:22:58,640 --> 00:23:01,200
А ты теперь всё по приказу делаешь?
312
00:23:01,560 --> 00:23:02,880
Так проще, Паш.
313
00:23:03,200 --> 00:23:05,740
Давай ты в позу становиться
не будешь.
314
00:23:05,840 --> 00:23:09,880
Если я прошу, значит, надо.
Покажи мне эти ориентировки.
315
00:23:09,980 --> 00:23:10,960
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
316
00:23:17,680 --> 00:23:18,800
Захаров.
317
00:23:19,640 --> 00:23:20,800
Понял, бегу.
318
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
Прости.
319
00:23:25,160 --> 00:23:26,840
Паш, давай на выход.
320
00:23:28,240 --> 00:23:31,480
Я не имею права держать посторонних
в кабинете.
321
00:23:33,400 --> 00:23:34,800
Я посторонний?
322
00:23:36,280 --> 00:23:37,440
А кто ты?
323
00:23:59,080 --> 00:24:02,120
Ну чего там, не сильно мы тебя
приложили, а?
324
00:24:02,220 --> 00:24:03,140
Жить буду.
325
00:24:03,240 --> 00:24:07,200
Ну извини, мы здесь недавно.
Мы не знали, что ты из наших.
326
00:24:07,300 --> 00:24:09,920
Слушай, а дай коробок. Дай-дай.
327
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
Да и пожалуйста.
328
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
329
00:24:52,960 --> 00:24:54,560
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
330
00:25:02,520 --> 00:25:04,200
Здорово.
- Здорово.
331
00:25:07,320 --> 00:25:08,920
Что случилось?
332
00:25:10,240 --> 00:25:14,320
Паш, давай быстрее, у тебя на лбу
написано, что у тебя что-то
333
00:25:14,420 --> 00:25:15,540
случилось.
334
00:25:15,640 --> 00:25:18,720
Андрюха, нужно снять пальцы
с патрона срочно.
335
00:25:20,080 --> 00:25:21,620
Паш...
- Пожалуйста.
336
00:25:21,720 --> 00:25:24,880
Вот скажи, вот оно мне надо?
- Это мне надо.
337
00:25:24,980 --> 00:25:27,600
Тебе? Или твоему работодателю?
338
00:25:28,560 --> 00:25:30,960
Фома к этому отношения не имеет.
339
00:25:31,560 --> 00:25:35,660
Андрей, правда, я шёл по улице,
случайно пересёкся с человеком,
340
00:25:35,760 --> 00:25:40,400
мне кажется, я его недавно видел
в ориентировке. А, ты мне не веришь?
341
00:25:40,500 --> 00:25:43,800
Ясно, давай сюда, извини.
Извини, что побеспокоил.
342
00:25:43,900 --> 00:25:45,920
Андрюш? Паш, привет.
- Привет.
343
00:25:47,000 --> 00:25:50,720
А чего ты гостя на пороге держишь?
Пригласи поужинать.
344
00:25:50,820 --> 00:25:52,600
Нет. Ему уже пора идти.
345
00:25:54,600 --> 00:25:57,160
Он торопится, у него ещё куча дел.
346
00:25:58,000 --> 00:25:59,320
Пока.
347
00:26:00,120 --> 00:26:02,360
Завтра после обеда позвони мне.
348
00:26:04,160 --> 00:26:05,960
Спасибо.
- Не за что.
349
00:26:10,760 --> 00:26:14,250
А я что-то не так сказала?
Почему ты его не остановил?
350
00:26:14,350 --> 00:26:17,740
Ты же слышала, он торопится,
у него ещё куча дел.
351
00:26:17,840 --> 00:26:22,250
Глядя на твоё выражение лица,
у меня тоже сейчас появится куча дел,
352
00:26:22,350 --> 00:26:26,760
и я буду торопиться. И вообще дам
признательные показания и возьму
353
00:26:26,860 --> 00:26:30,600
на себя чужую вину.
- А что не так с моим выражением лица?
354
00:26:30,700 --> 00:26:32,760
Ладно. Твой друг, тебе видней.
355
00:27:07,840 --> 00:27:09,200
Привет.
356
00:27:10,240 --> 00:27:12,540
Я звоню, звоню, а вы не отвечаете.
357
00:27:12,640 --> 00:27:17,360
Потому что я уже говорила вам, не
надо сюда ни звонить, ни приходить.
358
00:27:17,460 --> 00:27:20,120
Вам здесь не рады.
- От отца есть новости?
359
00:27:23,760 --> 00:27:25,260
Суд послезавтра.
360
00:27:25,360 --> 00:27:27,820
Если бы вы знали,
как я вас ненавижу.
361
00:27:27,920 --> 00:27:31,920
Подожди, Тань, я тебе сто раз
объяснял: я не виноват в том,
362
00:27:32,020 --> 00:27:34,580
что произошло.
- Я не об этом, я просто вас
363
00:27:34,680 --> 00:27:39,190
всю жизнь ненавижу. Я слышала, как
отец про вас говорил: Семёнов то,
364
00:27:39,290 --> 00:27:43,800
Семёнов это. Глаза горят. Конечно,
отец мечтал о сыне, а родилась я.
365
00:27:43,900 --> 00:27:45,960
Да и потом ещё вот это.
366
00:27:48,960 --> 00:27:50,780
Как это произошло?
367
00:27:50,880 --> 00:27:55,520
Несчастный случай. Я переходила
дорогу, меня сбила машина, водитель
368
00:27:55,620 --> 00:27:57,960
скрылся. И потом отец его нашёл.
369
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
А вот вы бы смогли так поступить?
370
00:28:03,180 --> 00:28:04,500
Найти водителя?
371
00:28:04,600 --> 00:28:07,560
Нет, не просто найти, а наказать.
Убить?
372
00:28:10,080 --> 00:28:11,420
Не знаю.
373
00:28:11,520 --> 00:28:15,760
Даже если бы кто-то пострадал
из ваших близких? Жена или сын?
374
00:28:16,600 --> 00:28:18,180
Тань, я правда не знаю.
375
00:28:18,280 --> 00:28:21,560
Ну вот видите. А отец, наверное,
не колебался.
376
00:28:23,200 --> 00:28:27,800
И вообще, он сделал так, как должен
был поступить на его месте любой
377
00:28:27,900 --> 00:28:29,560
нормальный мужчина.
- Да.
378
00:28:31,800 --> 00:28:35,100
Вам не надо в суд приходить.
- Почему?
379
00:28:35,200 --> 00:28:39,840
Просто не надо, вот и всё.
Поверьте, я знаю, о чём я говорю.
380
00:28:39,940 --> 00:28:41,060
Тань...
381
00:28:41,160 --> 00:28:43,600
Отвезите меня, пожалуйста, домой.
382
00:28:55,600 --> 00:28:57,240
Здрасте.
- Добрый день.
383
00:29:03,400 --> 00:29:05,200
СТУК В ДВЕРЬ
384
00:29:07,920 --> 00:29:09,140
Вызывали?
385
00:29:09,240 --> 00:29:13,040
Да-да, заходи. Так... а, вот.
386
00:29:14,280 --> 00:29:17,800
Заключение от экспертов.
Прислали по твоему запросу.
387
00:29:18,840 --> 00:29:24,320
Сразу ко мне направили. Парфёнов
Евгений Григорьевич. Кличка Пармезан.
388
00:29:24,420 --> 00:29:28,600
80-го года рождения. Уроженец
Московской области, город Люберцы.
389
00:29:29,200 --> 00:29:33,880
В розыске за ряд заказных убийств.
Он что, сейчас в Питере?
390
00:29:33,980 --> 00:29:35,720
И как ты на него вышел?
391
00:29:39,880 --> 00:29:42,140
Информация пришла от агента.
392
00:29:42,240 --> 00:29:47,240
Что за агент? Оформлен?
- Никак нет. Я не могу его светить.
393
00:29:51,640 --> 00:29:55,700
Если Пармезан сейчас в Питере,
то не для того, чтобы гулять
394
00:29:55,800 --> 00:30:00,720
по музеям. Постарайся найти его как
можно быстрее, пока он на нас глухаря
395
00:30:00,820 --> 00:30:05,240
не повесил. Дёргай своего агента,
ориентируй людей, в общем, работай
396
00:30:05,340 --> 00:30:07,640
по полной.
- Разрешите идти?
397
00:30:08,560 --> 00:30:09,920
Иди.
398
00:30:28,800 --> 00:30:31,480
Вроде похож. Лицо-то знакомое.
399
00:30:32,200 --> 00:30:37,080
Но точно сказать не могу. Вы знаете,
вот в этом подъезде сдают посуточно
400
00:30:37,180 --> 00:30:40,440
квартиру. Там жилец новый появился.
401
00:30:47,960 --> 00:30:52,400
Менты мою хату засветили.
Нет, работу выполню.
402
00:30:52,500 --> 00:30:55,040
Просто придётся ускориться.
403
00:31:06,080 --> 00:31:07,480
Пармезан?
- Угу.
404
00:31:08,160 --> 00:31:10,760
Кто им эти погремухи придумывает?
405
00:31:12,680 --> 00:31:16,260
Слушай, дядька-то серьёзный,
судя по послужному списку.
406
00:31:16,360 --> 00:31:20,810
После Архитектора тебя ничей
послужной список волновать не должен.
407
00:31:20,910 --> 00:31:25,360
Давай, Паш, вспоминай, где ты его
видел, при каких обстоятельствах?
408
00:31:25,460 --> 00:31:29,360
Я с ним просто пересёкся на улице.
- Район уже отрабатывают.
409
00:31:29,460 --> 00:31:33,840
За что ещё можно зацепиться?
Да. Михайлов. Да.
410
00:31:35,000 --> 00:31:38,480
Так. Отлично. Диктуй адрес.
411
00:31:41,600 --> 00:31:43,080
Хорошо, сейчас буду.
412
00:31:43,920 --> 00:31:47,600
Нашли квартиру, которую он снимал.
Поехали посмотрим?
413
00:31:48,200 --> 00:31:50,400
Давай, только быстро.
- Отлично.
414
00:32:14,160 --> 00:32:17,760
Чего-то плохо выглядишь.
Бледный какой-то.
415
00:32:17,860 --> 00:32:19,220
Здрасте.
416
00:32:19,320 --> 00:32:22,300
Паша, главное, что ты у нас
здоровьем пышешь.
417
00:32:22,400 --> 00:32:26,600
Значит так, квартира оплачена
на сутки вперёд, так что, думаю,
418
00:32:26,700 --> 00:32:29,540
работать он будет сегодня-завтра.
- Показывай.
419
00:32:29,640 --> 00:32:34,160
Руками я, естественно, ничего
не трогал. Пускай эксперты поработают
420
00:32:34,260 --> 00:32:37,340
на предмет пальчиков.
А вот стационарный телефон.
421
00:32:37,440 --> 00:32:41,560
Я пробил последний набранный номер.
Паша, этот Пармезан звонил
422
00:32:41,660 --> 00:32:44,040
на ваш коммутатор.
- Какой коммутатор?
423
00:32:44,140 --> 00:32:45,980
В офис, где твой Фома сидит.
424
00:32:46,080 --> 00:32:50,610
А кому конкретно, можно узнать?
- Не-не, без добавочного не получится.
425
00:32:50,710 --> 00:32:55,240
А если время звонка уточнить?
- Я не спец, надо звонить и узнавать.
426
00:32:55,340 --> 00:32:57,240
Денис, можно на секунду?
427
00:32:58,920 --> 00:33:00,400
Ну что, Паш?
428
00:33:03,280 --> 00:33:07,920
Вариант первый. Киллера в Питер
притащил Якут, чтобы убрать Фому.
429
00:33:09,160 --> 00:33:12,960
Сомневаюсь. Якут не дурак.
Ему за Фому предъявить могут.
430
00:33:13,060 --> 00:33:16,040
Вариант второй. Киллер работает
на Арсеньева.
431
00:33:16,640 --> 00:33:20,820
Что? Ты с дуба рухнул?
- Ну а куда Якуту теперь деваться?
432
00:33:20,920 --> 00:33:25,400
Фома его жёстко отфутболил. У него
выбора нет, кроме как обратиться
433
00:33:25,500 --> 00:33:27,300
к нашему бывшему начальнику.
434
00:33:27,400 --> 00:33:31,630
Ну а Арсеньеву-то зачем эти
заморочки с киллером? Он Фому хоть
435
00:33:31,730 --> 00:33:35,960
сегодня может закрыть официально.
- Не может, Паша. Фома - пассажир
436
00:33:36,060 --> 00:33:40,120
непростой. Сколько раз пытались
его приземлить, всё без толку.
437
00:33:40,220 --> 00:33:43,340
Так что Арсеньеву проще его завалить,
чем закрыть.
438
00:33:43,440 --> 00:33:47,100
А откуда у тебя столько информации
про Якута, про Фому?
439
00:33:47,200 --> 00:33:51,560
Работаем. В общем, и в том и в
другом случае твоему Фоме кирдык.
440
00:33:51,660 --> 00:33:54,780
Что будешь делать?
- Я? Ничего.
441
00:33:54,880 --> 00:33:57,680
Фому завалят, и я буду искать
Пармезана.
442
00:33:58,760 --> 00:34:03,140
Ну вот завалят Фому, придёт другой
человек, тебе что, легче будет?
443
00:34:03,240 --> 00:34:08,080
И на другого человека найдётся свой
киллер. Больше я тебе сказать ничего
444
00:34:08,180 --> 00:34:11,680
не могу, кроме того, что у тебя
осталось мало времени.
445
00:34:11,780 --> 00:34:13,960
Да... Спасибо, Андрюха.
446
00:34:20,640 --> 00:34:21,940
Фома, ты где?
447
00:34:22,040 --> 00:34:24,940
Зашёл поужинать, заодно с людьми
поговорить.
448
00:34:25,040 --> 00:34:29,040
На тебя, похоже, стрелка зарядили,
так что в офис не суйся.
449
00:34:29,140 --> 00:34:32,140
Уезжай за город, чтобы мне было
спокойней. Ясно?
450
00:34:32,240 --> 00:34:37,000
Я прятаться ни от кого не собираюсь.
А ты лучше проинструктируй охрану.
451
00:34:37,100 --> 00:34:40,360
Всё-таки это твоя работа. Давай.
Здесь останьтесь.
452
00:34:40,460 --> 00:34:41,720
Чёрт.
453
00:34:47,040 --> 00:34:48,640
Здравствуй, Якут.
454
00:34:50,400 --> 00:34:51,780
Здравствуй, Фома.
455
00:34:51,880 --> 00:34:54,240
Извини за опоздание. Присядем?
456
00:35:03,480 --> 00:35:08,200
Что за ресторан? Да, я знаю, скоро
буду. Глаз с него не спускайте.
457
00:35:08,300 --> 00:35:12,060
Мне плевать, что он вам говорит,
я ваш начальник, а не он.
458
00:35:12,160 --> 00:35:16,560
Я зачем тебя позвал, Якут? Думаю,
не стоит нам камень за пазухой
459
00:35:16,660 --> 00:35:20,760
держать. Жизнь, она штука сложная.
Всякое может произойти.
460
00:35:21,800 --> 00:35:25,320
Может быть, я тебе пригожусь.
А может быть, ты мне.
461
00:35:26,960 --> 00:35:33,720
Хорошо сказал, но я тебя,
Фома, хотел предупредить.
462
00:35:36,520 --> 00:35:39,540
Я теперь свой бизнес с вашими
ментами делаю.
463
00:35:39,640 --> 00:35:44,960
Я в курсе. Всё, что происходит
в моём районе, я знаю. И жаль, что ты
464
00:35:45,060 --> 00:35:48,440
меня не услышал и поступил по-своему.
465
00:35:48,540 --> 00:35:51,800
Переиграть хочешь? Поздно.
466
00:35:52,440 --> 00:35:54,840
Конечно поздно. Ты свой выбор...
467
00:35:54,940 --> 00:35:56,920
ВЫСТРЕЛЫ
468
00:36:03,560 --> 00:36:06,120
Тихо, тихо, тихо.
Меня не застрелите.
469
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
470
00:36:28,520 --> 00:36:30,160
Жень, чего вызывал?
471
00:36:34,040 --> 00:36:40,240
Рома, я когда тебе сказал, что надо
вопрос с Якутом закрыть, я совсем
472
00:36:40,340 --> 00:36:43,480
не то имел в виду, Рома,
что в итоге вышло.
473
00:36:44,400 --> 00:36:46,740
А я тут ни при чём.
- Да ладно.
474
00:36:46,840 --> 00:36:50,700
Подожди, ты что, считаешь,
что я отморозок полный, что ли?
475
00:36:50,800 --> 00:36:55,080
Так ты что, ему деньги обратно
вернуть собирался? В это мне тоже
476
00:36:55,180 --> 00:36:58,100
с трудом верится.
- Нет, конечно, с какой стати?
477
00:36:58,200 --> 00:37:02,280
Ты рассуди, какой мне резон открывать
пальбу в центре города,
478
00:37:02,380 --> 00:37:05,560
да ещё на своей земле?
Я отвечаю, я не при делах.
479
00:37:05,660 --> 00:37:07,560
Да? Интересно.
480
00:37:09,360 --> 00:37:12,160
Если не ты, то тогда кто?
481
00:37:13,520 --> 00:37:19,440
Ну, ты же знаешь, у Якута сложный
характер был. И многие на него зуб
482
00:37:19,540 --> 00:37:21,920
имели. Ну, так ведь?
483
00:37:24,240 --> 00:37:28,850
Вот иди и разбирайся. Ты, не ты,
а стрелка всё равно искать надо.
484
00:37:28,950 --> 00:37:33,560
И молись, чтобы в ходе расследования
ваши с ним дела не всплыли.
485
00:38:01,240 --> 00:38:02,340
Здравствуйте.
486
00:38:02,440 --> 00:38:06,840
Ну и следователь мне достался.
Полночи из меня душу выворачивал.
487
00:38:06,940 --> 00:38:08,140
Это вообще законно?
488
00:38:08,240 --> 00:38:12,030
Нет, не законно, но для тебя
нормально. Если ты хочешь,
489
00:38:12,130 --> 00:38:15,920
чтобы я на тебя работал,
ты слушаешься меня. И если я тебе
490
00:38:16,020 --> 00:38:19,280
говорю - сваливай за город,
ты сваливаешь. Хорошо?
491
00:38:19,380 --> 00:38:22,060
Хорошо, Паш. Впредь так и будет.
- Спасибо.
492
00:38:22,160 --> 00:38:26,340
А теперь у меня к тебе просьба.
Я хочу, чтобы ты отвёз вот этот
493
00:38:26,440 --> 00:38:31,080
конверт моему человеку. Он будет
ждать тебя на Петровской набережной,
494
00:38:31,180 --> 00:38:33,740
дом 4.
- А курьера послать - не судьба?
495
00:38:33,840 --> 00:38:37,760
Нет, Паш, не судьба. Я хочу,
чтобы это сделал именно ты.
496
00:38:38,920 --> 00:38:41,640
Как я его узнаю?
- Он сам тебя узнает.
497
00:38:42,680 --> 00:38:44,120
Спасибо, Паш.
498
00:38:45,960 --> 00:38:47,040
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
499
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
Плохо начинаешь на новом месте.
Плохо.
500
00:39:03,900 --> 00:39:05,940
Виноват, товарищ полковник.
501
00:39:06,040 --> 00:39:12,100
Виноват... Мне неудачники в моём
отделе не нужны. Это главк,
502
00:39:12,200 --> 00:39:16,730
здесь лучшие из лучших работают.
Нет, ну личное знакомство с генералом
503
00:39:16,830 --> 00:39:21,360
Любимовым - это, конечно, хорошо.
Но долго прятаться за его спиной
504
00:39:21,460 --> 00:39:22,660
не получится.
505
00:39:22,760 --> 00:39:25,680
Я за чужими спинами прятаться
не привык.
506
00:39:27,480 --> 00:39:31,600
Молодец. Мы тут все красивыми
словами умеем говорить.
507
00:39:32,760 --> 00:39:37,360
Только не забывай, что когда-нибудь
придётся доказать, что ты реально
508
00:39:37,460 --> 00:39:39,480
чего-то стоишь.
- Разрешите идти?
509
00:39:39,580 --> 00:39:40,800
Иди.
510
00:40:05,040 --> 00:40:08,600
Тихо, давай в этот раз без драки
обойдёмся? Принёс?
511
00:40:10,720 --> 00:40:12,600
УДАР
512
00:40:14,720 --> 00:40:18,240
Тихо, тихо, тихо, не шмальни.
Сейчас телефон достану,
513
00:40:18,340 --> 00:40:20,960
звоночек сделаю. Поговори
с человеком.
514
00:40:29,480 --> 00:40:34,280
Паша, отпусти человека и отдай ему
то, что я тебя просил передать.
515
00:40:34,380 --> 00:40:37,620
А не ты мне рассказывал, что никогда
мне не врёшь?
516
00:40:37,720 --> 00:40:41,930
А где я тебе соврал, в какой момент?
Я просто не посвятил тебя
517
00:40:42,030 --> 00:40:46,345
в свой план, понимая, что у тебя
он одобрения не найдёт. Я не мог
518
00:40:46,445 --> 00:40:50,632
допустить, чтобы Якут работал
с ментами. А чтобы мне ничего за него
519
00:40:50,732 --> 00:40:54,920
не предъявили, пришлось разыграть
этот спектакль. Это моя жизнь
520
00:40:55,020 --> 00:40:57,940
и мои правила. Я так живу,
и живу очень давно.
521
00:40:58,040 --> 00:41:02,560
Да, и ты хочешь, чтобы я так жил?
- По-моему, ты свой выбор сделал,
522
00:41:02,660 --> 00:41:06,600
разве нет? Я тебя не держу,
но я хочу, чтобы ты определился
523
00:41:06,700 --> 00:41:10,640
раз и навсегда, на чьей ты стороне.
Ты с ними или ты со мной?
524
00:41:11,640 --> 00:41:15,920
И ещё, Паш. По-моему, сегодня
мы сделали хорошее дело, возможно,
525
00:41:16,020 --> 00:41:18,920
кому-то спасли жизнь.
Подумай ещё и об этом.
526
00:41:32,800 --> 00:41:34,840
Ствол верни.
527
00:41:38,240 --> 00:41:39,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
528
00:42:12,560 --> 00:42:17,070
В городском суде сегодня пройдёт
очередное заседание по нашумевшему
529
00:42:17,170 --> 00:42:21,575
делу полковника полиции Семенчука.
Его обвиняют в организации целого
530
00:42:21,675 --> 00:42:25,980
ряда заказных убийств. Заседание
пройдёт в закрытом режиме, прессу
531
00:42:26,080 --> 00:42:30,840
в зал не пускают. Вероятнее всего,
Семенчуку будет отказано в изменении
532
00:42:30,940 --> 00:42:35,120
меры пресечения, а это значит,
что ещё как минимум два месяца он
533
00:42:35,220 --> 00:42:37,440
проведёт в следственном изоляторе.
534
00:42:37,540 --> 00:42:39,520
Да, хорошо. Хорошо.
535
00:42:39,620 --> 00:42:41,140
Добрый день.
536
00:42:41,240 --> 00:42:44,800
Секундочку. Паш, заседание
задерживается на 15 минут.
537
00:42:44,900 --> 00:42:46,680
Конвой в пробку попал.
- Угу.
538
00:43:02,400 --> 00:43:04,200
Давай сюда.
539
00:43:05,000 --> 00:43:06,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
540
00:43:19,600 --> 00:43:21,760
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
541
00:43:24,760 --> 00:43:28,920
Да, Юль. Привет, я в суде, сейчас
не очень удобно говорить.
542
00:43:29,960 --> 00:43:34,360
Юль, здесь плохая связь, давай я тебе
попозже перезвоню.
543
00:43:37,560 --> 00:43:41,560
Юль, ничего не понимаю, сейчас
на улицу выйду, перезвоню.
544
00:43:57,320 --> 00:43:59,080
Проходим.
545
00:44:29,840 --> 00:44:32,500
Да, Юль, что случилось,
говори быстрей.
546
00:44:32,600 --> 00:44:36,000
Паш, я ключи потеряла.
Не могу домой попасть.
547
00:44:36,100 --> 00:44:37,260
Позвони Саше.
548
00:44:37,360 --> 00:44:40,840
Ты чего? Он вообще-то в Москву
с классом уехал.
549
00:44:50,840 --> 00:44:54,960
Юль, я освобожусь через два часа.
Подожди меня у родителей.
550
00:44:55,060 --> 00:44:58,420
А может, я слесаря вызову?
Пускай он дверь вскроет.
551
00:44:58,520 --> 00:45:03,960
Подожди, не надо слесаря, какое
вскроет? Юль, надо подождать меня
552
00:45:04,060 --> 00:45:07,260
два часа. Я приеду и открою дверь.
553
00:45:07,360 --> 00:45:10,320
Ясно. Тебе всё-таки на меня
наплевать.
554
00:45:10,420 --> 00:45:12,160
Да подожди...
- Всё, пока.
555
00:45:23,400 --> 00:45:25,080
Гори ты всё огнём!
556
00:45:25,180 --> 00:45:27,480
ВЗРЫВ
557
00:45:42,160 --> 00:45:44,720
Не надо вам в суд приходить.
558
00:45:45,640 --> 00:45:49,640
Просто не надо, и всё. Поверьте,
я знаю, о чём я говорю.
559
00:46:18,720 --> 00:46:22,320
А вы, собственно, к кому?
- В 23-ю. К Семенчукам.
560
00:46:22,420 --> 00:46:25,940
Их нету.
- А давно ушли, не знаете куда?
561
00:46:26,040 --> 00:46:30,520
Они уехали. Ещё вчера на машине.
Вещи погрузили и уехали.
562
00:46:30,620 --> 00:46:34,400
Когда вернутся, не сказали?
- Сказали, что навсегда.
563
00:46:34,500 --> 00:46:36,240
Не вернутся больше.
564
00:46:43,520 --> 00:46:48,640
Прощайте, Сергей Борисович.
Теперь уж точно прощайте.
565
00:47:09,320 --> 00:47:12,140
Юль... Извини.
566
00:47:12,240 --> 00:47:15,800
Что-то ты не очень торопился.
- Юль...
567
00:47:18,600 --> 00:47:20,080
Ну что?
568
00:47:26,920 --> 00:47:29,920
Вообще-то ты мне жизнь
сегодня спасла.
569
00:47:36,880 --> 00:47:38,440
Иди сюда.
570
00:48:03,080 --> 00:48:05,980
Редактор субтитров М.Щурова
571
00:48:06,080 --> 00:48:09,080
Корректор субтитров Н.Александрова
62469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof