Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:14,082 --> 00:06:15,322
מר ארגייל?
2
00:06:15,333 --> 00:06:17,119
מר ארגייל נמצא בספריה.
3
00:06:17,127 --> 00:06:18,617
האם הוא מצפה ממך, מר ...
4
00:06:18,753 --> 00:06:20,163
קלגרי.
5
00:06:20,338 --> 00:06:21,999
לא.
6
00:06:22,007 --> 00:06:26,376
אם היית אומר לו שיש לי
בוא עם פנקס הכתובות שלו ...
7
00:06:26,761 --> 00:06:28,672
פנקס הכתובות של מר ליאו ארגייל?
8
00:06:28,680 --> 00:06:31,763
לא. מר ג'ק. ג'ק ארגייל.
9
00:06:34,060 --> 00:06:36,426
היכנס.
אני אגיד לו שאתה כאן.
10
00:06:46,364 --> 00:06:48,605
האם תחכה כאן?
11
00:07:12,641 --> 00:07:15,724
האם תבוא עם זה
דרך בבקשה, מר קלגרי?
12
00:07:33,620 --> 00:07:35,156
אל תיבהל, קלגרי.
13
00:07:35,163 --> 00:07:35,993
אף אחד מהם לא נטען.
14
00:07:35,997 --> 00:07:39,410
זה אף פעם
לא מצליח להרשים אותי, זה.
15
00:07:39,417 --> 00:07:41,032
מה? כלי נשק?
לא, דקדוק טוב.
16
00:07:41,044 --> 00:07:42,438
אף אחד מהם אינו.
אני אף פעם לא מבין את זה.
17
00:07:42,462 --> 00:07:44,418
תמיד תגיד שאף אחד מהם אינו כזה.
18
00:07:44,422 --> 00:07:45,411
ארתור קלגרי.
19
00:07:45,423 --> 00:07:47,129
שב, נכון?
20
00:07:47,133 --> 00:07:49,590
אוסף נחמד ונחמד
יש לך כאן.
21
00:07:49,594 --> 00:07:51,050
הו תודה לך.
22
00:07:51,429 --> 00:07:51,884
זה יותר מזה.
23
00:07:51,888 --> 00:07:59,888
אני בעצם אוסף את מה שאני מקווה שיהיה
עבודת הייחוס המוחלטת על זרועות קטנות.
24
00:08:00,105 --> 00:08:02,437
ההיסטוריה שלהם,
ייצור ושימוש.
25
00:08:02,440 --> 00:08:07,104
העלמה ווהן, המזכירה שלי, מתחייבת
חלק ניכר ממחקרי השטח שלי.
26
00:08:07,112 --> 00:08:09,444
מה שלומך? ארתור קלגרי.
27
00:08:09,447 --> 00:08:13,190
אתה לא מרגיש מאוים
עם כל כלי הנשק האלה, הממ?
28
00:08:13,201 --> 00:08:14,862
אה, אקדחים רצים במשפחה שלנו.
29
00:08:14,869 --> 00:08:21,240
אני יכול להתחקות אחר ארבעה דורות לפחות
של ארגזלים שהיו מפגעים.
30
00:08:21,251 --> 00:08:25,335
בכל מקרה, חשבתי לכם אמריקאים
הרגשתי די בבית עם אקדחים.
31
00:08:25,463 --> 00:08:28,296
כן, לא כל כך הרבה.
32
00:08:28,883 --> 00:08:33,422
אז הגעת עם ג'קו
פנקס כתובות, נכון?
33
00:08:33,930 --> 00:08:35,420
סוף סוף, כן.
34
00:08:35,432 --> 00:08:36,842
מתי מצאת את זה?
35
00:08:37,142 --> 00:08:38,473
לפני שנתיים.
36
00:08:42,230 --> 00:08:43,436
היית חבר של ג'קו?
37
00:08:43,440 --> 00:08:45,180
לא, זה קצת טיפשי, באמת.
38
00:08:45,191 --> 00:08:47,648
העברתי לו טרמפ לפלימות '.
הייתי...
39
00:08:47,652 --> 00:08:48,482
שייט למחרת בבוקר.
40
00:08:48,486 --> 00:08:51,353
הייתי חלק מהייס-בנטלי
משלחת ו ...
41
00:08:51,364 --> 00:08:52,479
הוא בטח
הפיל אותו במכונית.
42
00:08:52,490 --> 00:08:56,654
הפיקוח שלי באמת. זה נגמר
הולך לאנטארקטיקה ובחזרה.
43
00:08:56,661 --> 00:08:58,777
אז הרגשתי שעלי
השלים את הטיול.
44
00:08:58,788 --> 00:09:00,198
הלכתי לבית הספר
עם צ'רלי הייז.
45
00:09:00,206 --> 00:09:02,538
אני מופתע שאי פעם הגעת לשם.
הממ.
46
00:09:05,170 --> 00:09:08,003
מתי עזבת?
פברואר? מרץ?
47
00:09:08,006 --> 00:09:09,712
המשלחת? 16 במרץ.
48
00:09:09,716 --> 00:09:12,628
ונתת לג'קו
מעלית בלילה הקודם?
49
00:09:12,635 --> 00:09:14,421
בערב, כן.
50
00:09:16,222 --> 00:09:17,678
אתה בטוח בזה?
51
00:09:18,183 --> 00:09:19,844
כן, ברור שאני בטוח.
52
00:09:19,851 --> 00:09:21,432
6:55 ליתר דיוק.
53
00:09:21,436 --> 00:09:22,642
בדקתי את השעה
כשהוא נכנס לרכב.
54
00:09:22,645 --> 00:09:25,512
הייתה לנו הרכבה
על הסירה בשעה 7:30,
55
00:09:25,523 --> 00:09:27,514
ואני אף פעם לא מאחר.
56
00:09:29,486 --> 00:09:30,521
לעולם לא.
57
00:09:32,113 --> 00:09:33,148
אני רואה.
58
00:09:33,156 --> 00:09:38,742
ובכן, תודה שלקחת
הבעיה להחזיר אותו.
59
00:09:39,662 --> 00:09:42,699
ובכן, זה קיווה
ההזדמנות ל
60
00:09:42,707 --> 00:09:47,371
להציג אותו אליו באופן אישי,
אממ, ולהסביר.
61
00:09:48,922 --> 00:09:52,255
האם זה לא אפשרי?
אני יכול לראות אותו?
62
00:09:52,967 --> 00:09:55,504
בני מת, דוקטור קלגרי.
63
00:09:57,097 --> 00:10:00,305
אני מצטער בצורה נוראית.
64
00:10:01,476 --> 00:10:02,761
הוא נתלה ...
65
00:10:02,977 --> 00:10:05,559
לא. רצח את אמו,
66
00:10:05,897 --> 00:10:07,353
אישתי,
67
00:10:07,357 --> 00:10:11,726
בצעדה 15, שנתיים
לפני 7:00 עד 7:30.
68
00:10:13,571 --> 00:10:17,155
הוא היה איתי בין
7:00 ו- 7:30.
69
00:10:18,034 --> 00:10:21,572
ג'קו תמיד טען שכן
תופס מעלית באותה עת.
70
00:10:21,579 --> 00:10:23,570
איש מאיתנו לא שקל מעולם
האפשרות
71
00:10:23,581 --> 00:10:26,323
שהוא עשוי
דובר אמת.
72
00:10:27,502 --> 00:10:30,790
כי איש לא בא
קדימה להוכיח את האליבי שלו.
73
00:10:30,964 --> 00:10:33,580
ובכן, אם כן
נכון לזמן,
74
00:10:33,758 --> 00:10:37,125
נראה שהיית האליבי שלו.
75
00:10:37,137 --> 00:10:38,593
יש לפתוח את התיק מחדש.
76
00:10:38,596 --> 00:10:40,712
זה לא בשבילך להחליט,
ד"ר קלגרי.
77
00:10:40,723 --> 00:10:42,259
אם אכפת לך לעזוב
השם והכתובת שלך,
78
00:10:42,267 --> 00:10:46,601
המשטרה והבוחנים שלנו יעשו זאת
להיות בקשר איתך בבוא העת.
79
00:10:47,856 --> 00:10:50,063
תודה לך ולילה טוב.
80
00:11:14,007 --> 00:11:16,214
למה באת לכאן?
81
00:11:16,843 --> 00:11:19,209
אתה לא מכיר את המשפחה הזו.
82
00:11:21,097 --> 00:11:25,636
אתה לא יודע מה הם הלכו
עם ג'קו ואחריו.
83
00:11:30,648 --> 00:11:32,855
אתה לא יכול להביא
אותו בחייהם.
84
00:11:32,859 --> 00:11:35,601
למה להחזיר אותו
לתודעתם?
85
00:11:47,832 --> 00:11:49,493
אוי אלוהים!
86
00:11:49,500 --> 00:11:51,036
דוקטור קלגרי!
87
00:11:53,671 --> 00:11:55,787
האם הוא באמת חף מפשע?
88
00:11:55,798 --> 00:11:57,004
מי אתה?
89
00:11:57,008 --> 00:11:58,873
אחותו של ג'קו.
90
00:12:02,722 --> 00:12:04,678
אני כל כך מצטער.
91
00:12:05,642 --> 00:12:06,552
כן הוא היה.
92
00:12:06,559 --> 00:12:09,050
האם הם באמת יכולים לתלות אותך
משהו שלא עשית?
93
00:12:09,062 --> 00:12:10,677
לא האמנתי שהם יכולים.
94
00:12:10,688 --> 00:12:12,144
לא, לא.
95
00:12:12,690 --> 00:12:14,226
ג'קו הגיע לזה.
96
00:12:14,234 --> 00:12:16,691
להיות מת? לעולם לא.
97
00:12:16,694 --> 00:12:20,858
רק בגלל שהוא מת
לא משנה איך היה.
98
00:12:22,200 --> 00:12:24,191
איזה סוג של רופא אתה?
99
00:12:24,202 --> 00:12:26,534
אני פליאונטולוג.
100
00:12:26,537 --> 00:12:28,823
אני רואה. לא, אתה לא.
101
00:12:28,831 --> 00:12:32,073
פליאולוגים בוחנים מאובנים.
102
00:12:32,669 --> 00:12:35,126
הם מרימים סלעים
והם יכולים להגיד לך
103
00:12:35,129 --> 00:12:38,542
איך היו החיים
לפני חמישה מיליון שנה.
104
00:12:39,092 --> 00:12:41,253
זה מה שאני עושה.
105
00:12:45,723 --> 00:12:47,588
ד"ר קלגרי,
106
00:12:47,725 --> 00:12:49,716
אם אני אתן לך את האבן הזו,
107
00:12:50,853 --> 00:12:54,186
אתה יכול לראות
איך הייתה המשפחה הזו
108
00:12:54,190 --> 00:12:55,930
לפני שנתיים?
109
00:16:13,264 --> 00:16:15,926
"הצהרה. ארתור קלגרי.
110
00:16:15,933 --> 00:16:20,723
"בשעה 06:55 אחר הצהריים בערב
מרץ השלושה, 1956,
111
00:16:20,730 --> 00:16:24,939
"העברתי טרמפ לצעיר ש
היה בטרמפים למסלול המפתח.
112
00:16:24,984 --> 00:16:29,023
"לאחר מכן למדתי
הוא היה ג'ק ארגיל. "
113
00:16:29,947 --> 00:16:32,188
עכשיו, הוא אמר לך את שמו?
114
00:16:32,200 --> 00:16:34,486
לא לא,
זה היה בפנקס הכתובות.
115
00:16:34,494 --> 00:16:35,279
בחזית.
116
00:16:35,286 --> 00:16:39,279
ועשה מר ארגייל
לבקש מכם לבוא לכאן היום?
117
00:16:40,958 --> 00:16:42,289
לא, לא בדיוק, לא.
118
00:16:42,293 --> 00:16:44,955
ואתה יודע, כמובן, זה
עד המשפחה לבקש מועמדות
119
00:16:44,962 --> 00:16:47,954
למזכיר הבית
לפתוח את התיק מחדש.
120
00:16:47,965 --> 00:16:49,956
אתה לא חושב
יכולת לחכות?
121
00:16:49,967 --> 00:16:51,958
אם הייתי פועל מייד
לפני, מפקח,
122
00:16:52,011 --> 00:16:54,343
הנער הזה לא
נתלו.
123
00:16:54,597 --> 00:16:58,636
יש לי הרצאות,
אני אמור לחזור למדינות.
124
00:16:58,809 --> 00:17:01,972
לא רציתי שזה יחליק.
אני מרגיש...
125
00:17:01,979 --> 00:17:03,844
מישהו לא בדק את האליבי שלו?
126
00:17:03,856 --> 00:17:05,392
אנחנו לא אידיוטים, מר קלגרי.
127
00:17:05,399 --> 00:17:08,983
האליבי של כולם
נבדק היטב.
128
00:17:08,986 --> 00:17:14,902
למעשה, סנגורו של ג'קו
חשב שהאליבי שלו נשמע מזויף ...
129
00:17:15,117 --> 00:17:15,981
אז בלעדיך,
130
00:17:15,993 --> 00:17:18,530
הוא לא יכול היה לתת דין וחשבון
במשך חצי השעה המכריעה
131
00:17:18,538 --> 00:17:20,950
בין גברת ארגיל
להיראות בחיים,
132
00:17:20,957 --> 00:17:23,494
וגילוי גופתה.
133
00:17:24,001 --> 00:17:28,540
יש לך מדהים
זיכרון לעיתים, מר קלגרי,
134
00:17:28,798 --> 00:17:30,629
שנתיים לאחר מכן.
135
00:17:31,425 --> 00:17:33,256
אני שומר הערות.
136
00:17:33,719 --> 00:17:36,381
איך הוא אמור
שעשית את זה?
137
00:17:36,389 --> 00:17:37,299
הילד?
138
00:17:37,306 --> 00:17:40,924
ובכן, הוא ריסק אותה
הראש עם פוקר.
139
00:17:41,769 --> 00:17:43,100
לא מראה יפה ...
140
00:17:45,773 --> 00:17:47,855
והוא נשמע מאיים
אותה מוקדם יותר באותו ערב.
141
00:17:47,858 --> 00:17:52,022
הם עשו אלימות
שורה על עניינים כספיים.
142
00:17:53,030 --> 00:17:54,816
היא הפסיקה את הקצבה שלו.
143
00:17:54,824 --> 00:17:58,237
היא אפילו הייתה מוכנה
לחתוך אותו מרצונה.
144
00:17:58,244 --> 00:18:02,032
היינו מרוצים מכך שלא
פורץ היה מעורב,
145
00:18:02,039 --> 00:18:03,199
והכרנו את ג'קו.
146
00:18:03,207 --> 00:18:07,701
ניסינו ליצור ספר
אישום נגדו.
147
00:18:07,712 --> 00:18:09,043
סלח לי אדוני.
148
00:18:09,046 --> 00:18:10,832
סלח לי.
149
00:18:35,072 --> 00:18:36,072
צודק, איפה היינו?
150
00:18:36,115 --> 00:18:39,073
אנחנו צריכים לחכות לכיוון
מהמשרד הביתי.
151
00:18:39,076 --> 00:18:43,069
איננו יכולים פשוט לפתוח מחדש תיק
ללא הוכחות חדשות.
152
00:18:43,122 --> 00:18:46,330
עדויות חדשות?
יש לך ראיות חדשות.
153
00:18:46,334 --> 00:18:47,289
אני עדות חדשה.
154
00:18:47,293 --> 00:18:51,206
הוא לא יכול היה לעשות את זה בגלל
הוא היה איתי באותה תקופה.
155
00:18:51,213 --> 00:18:54,376
אלוהים,
גבר נתלה בטעות.
156
00:18:54,383 --> 00:18:56,624
זה לא אומר
משהו לך?
157
00:18:57,219 --> 00:19:00,552
יש משהו
אני חושב שאתה צריך לדעת.
158
00:19:01,849 --> 00:19:04,636
הייתי אחראי על המקרה ההוא.
159
00:19:21,118 --> 00:19:23,029
שלום, מתגעגעת ווהן.
160
00:19:23,037 --> 00:19:24,402
דוקטור קלגרי, אתה חוזר.
161
00:19:24,413 --> 00:19:25,118
אני צריך לראות את מר ארגייל
162
00:19:25,122 --> 00:19:30,242
על מה שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה
ג'קו הכריז רשמית כחף מפשע.
163
00:19:30,252 --> 00:19:31,788
למה זה צריך להעסיק אותך?
164
00:19:31,796 --> 00:19:33,878
הילד הזה עליי
מצפון, מתגעגע ווהן.
165
00:19:33,881 --> 00:19:35,542
אם, אם לא הייתי הולך
לאנטארקטיקה, ואז ...
166
00:19:35,549 --> 00:19:37,460
בטח עשינו
טעות, ד"ר קלגרי.
167
00:19:37,468 --> 00:19:40,130
בטח טעיתם בעניין
הזמן בו אספת אותו.
168
00:19:40,179 --> 00:19:41,589
מיס ווהן.
169
00:19:41,597 --> 00:19:43,883
האם הפקח הוש
לומר לך להגיד את זה?
170
00:19:43,891 --> 00:19:44,346
מה?
171
00:19:44,350 --> 00:19:46,215
ניסיתי לערוך דוח
למשטרה.
172
00:19:46,227 --> 00:19:47,933
זה כמו לדבר
לקיר לבנים.
173
00:19:47,937 --> 00:19:49,164
לא היה לך עסק לעשות את זה.
174
00:19:49,188 --> 00:19:51,144
היית צריך להשאיר את זה לליאו.
175
00:19:51,148 --> 00:19:52,308
עלי ללכת, מתגעגע.
176
00:19:52,316 --> 00:19:54,773
אתה מתערב בחיינו.
177
00:19:55,945 --> 00:19:57,105
זה היה מיושב.
178
00:19:57,113 --> 00:19:58,148
ג'קו לא היה טוב.
179
00:19:58,155 --> 00:20:01,147
הוא היה עושה הכל
להשיג את מה שהוא רצה.
180
00:20:01,742 --> 00:20:03,152
הוא היה חף מפשע.
181
00:20:03,160 --> 00:20:05,151
התמימות שלו חשובה.
182
00:20:05,162 --> 00:20:06,151
מה איתנו?
183
00:20:06,163 --> 00:20:10,156
כמה עלינו לסבול
להוכיח את חפותנו?
184
00:20:11,377 --> 00:20:14,164
אתה לא מבין,
ד"ר קלגרי.
185
00:20:14,171 --> 00:20:17,163
אסור אפילו לנסות
להבין.
186
00:20:29,645 --> 00:20:32,011
הוא מר קלגרי
נשאר כאן זמן רב?
187
00:20:32,022 --> 00:20:34,729
עלים בבוקר,
עד כמה שאני יודע.
188
00:20:34,734 --> 00:20:36,770
מעוניין בו, אתה?
189
00:20:37,194 --> 00:20:39,480
לא אם הוא יוצא בבוקר.
190
00:20:41,198 --> 00:20:42,438
אה.
191
00:20:49,415 --> 00:20:52,999
יש משהו
אני חושב שאתה צריך לדעת.
192
00:20:53,002 --> 00:20:55,835
הייתי אחראי על המקרה ההוא.
193
00:21:06,223 --> 00:21:08,839
אה! קלגרי.
194
00:21:11,145 --> 00:21:13,557
אה, זה היה רשלני.
195
00:21:14,398 --> 00:21:15,683
מקווה שלא הבהיתי אותך.
196
00:21:15,691 --> 00:21:17,773
לקחתי אותך לשומרי.
197
00:21:17,777 --> 00:21:20,018
זה מה שאתה עושה
עם שוחטים?
198
00:21:20,321 --> 00:21:22,232
לירות בהם כמו ארנבים?
199
00:21:22,239 --> 00:21:26,448
אה, אלה? אה, רק א
בקרת שרצים קטנה.
200
00:21:26,452 --> 00:21:30,445
חשוב לשמר
האיזון הנכון.
201
00:21:30,456 --> 00:21:31,821
אתה לא חושב?
202
00:21:31,832 --> 00:21:34,073
לא על חשבון הצדק.
203
00:21:34,084 --> 00:21:36,826
מושג אבוד למדי
על ארנבים, אני חושד.
204
00:21:36,837 --> 00:21:39,374
אני שונא לראות משהו
תמות שלא חייבת.
205
00:21:39,381 --> 00:21:43,715
זו הבעיה עם הון
ענישה, אין מקום לטעות.
206
00:21:43,719 --> 00:21:47,462
נראה שחזרנו
לנושא של בני.
207
00:21:47,473 --> 00:21:49,839
כי המשטרה
אל תראה את הקל ביותר
208
00:21:49,850 --> 00:21:50,930
עניין בפתיחת התיק מחדש.
209
00:21:50,935 --> 00:21:54,268
אני בספק אם הם לקחו בחביבות רבה ל
הזר אומר להם את עסקיהם.
210
00:21:54,313 --> 00:21:59,683
כמו כולם, הם נראים
על ג'קו כפתרון האידיאלי.
211
00:21:59,944 --> 00:22:03,812
אלוהים אדירים, הוא היה הבן שלך.
212
00:22:04,281 --> 00:22:05,361
ג'קו ...
213
00:22:06,158 --> 00:22:08,865
ג'קו אבד לי
214
00:22:09,662 --> 00:22:12,870
ולעצמו.
215
00:22:13,499 --> 00:22:18,289
חסרה לו חסכון יחיד
חסד, כמו הגינות נפוצה.
216
00:22:18,295 --> 00:22:23,210
אולי כל מה שהיה חסר לו זה
הזדמנות להראות את זה.
217
00:22:23,342 --> 00:22:24,832
אתה יודע, בחור ישן,
אתה באמת יכול להיראות
218
00:22:24,844 --> 00:22:28,302
די מתנשא
לפעמים, לא?
219
00:22:30,307 --> 00:22:35,301
המשטרה לא תעשה דבר עד שלך
עורכי דין פונים למשרד הביתי.
220
00:22:35,312 --> 00:22:37,428
האם תנחה אותם
לעשות את זה?
221
00:22:37,439 --> 00:22:39,100
זה די תלוי בהם,
אתה לא חושב?
222
00:22:39,108 --> 00:22:41,315
אם הם חשים את הראיות
הוא כזה שאני צריך ...
223
00:22:41,318 --> 00:22:44,526
הם לא יעשו כלום
עד שתגיד זאת.
224
00:22:56,417 --> 00:22:59,784
אולי כדאי לך לדבוק
לכונן הראשי בעתיד,
225
00:22:59,879 --> 00:23:01,335
ד"ר קלגרי.
226
00:23:03,048 --> 00:23:05,585
היערות האלה עלולים להתגלות כקטלניים.
227
00:23:09,346 --> 00:23:12,088
היית צריך להשאיר את זה לליאו.
228
00:23:16,979 --> 00:23:19,937
"פנקס הכתובות הזה הוא
רכושו של ג'ק ארגיל,
229
00:23:19,940 --> 00:23:22,352
"נקודת הצפע, דבון,
אנגליה, בריטניה הגדולה,
230
00:23:22,359 --> 00:23:24,395
"חצי הכדור המערבי, העולם."
231
00:23:25,696 --> 00:23:29,564
"פיליפ ומרי זורמים,
בית שער, נקודת ארגייל. "
232
00:23:29,825 --> 00:23:33,943
עשיתי את הטעות הקשה
להינשא לגיבור מלחמה.
233
00:23:34,246 --> 00:23:36,407
שנתיים אחרי שהתחתנו,
234
00:23:36,582 --> 00:23:39,119
הוא הפיל את עצמו.
235
00:23:39,126 --> 00:23:43,085
הוא ישב בכיסא
מאז או באלו.
236
00:23:45,341 --> 00:23:47,377
איך זה אפשרי
237
00:23:47,384 --> 00:23:50,842
שמישהו לא יכול היה לדאוג לזה
אחיך נתלה בטעות?
238
00:23:50,846 --> 00:23:53,588
האם הוא באמת כל כך תיעוב?
239
00:23:54,475 --> 00:23:58,639
אה, היה לו קסם
כשהוא היה זקוק לזה.
240
00:23:58,812 --> 00:24:01,303
וכשזה לא עבד,
241
00:24:01,315 --> 00:24:03,271
היו לו מעיים,
242
00:24:03,275 --> 00:24:05,891
יותר מכל אחד אחר
פה באיזור.
243
00:24:06,445 --> 00:24:08,401
ואז אני לא מבין.
244
00:24:08,405 --> 00:24:10,396
מצב בלתי אפשרי
נגמר.
245
00:24:12,034 --> 00:24:18,075
פיתרון מאוד נוח ל
כולנו עד שהגעת.
246
00:24:18,999 --> 00:24:21,411
אני מניח
כולנו חשודים עכשיו.
247
00:24:22,294 --> 00:24:23,579
כולנו צריכים להיות.
248
00:24:24,964 --> 00:24:26,955
אלוהים אדירים.
249
00:24:27,174 --> 00:24:30,632
כמובן שלא היה
פורץ, היה שם?
250
00:24:30,970 --> 00:24:34,337
מישהו במשפחה
בטח עשה את זה.
251
00:24:34,723 --> 00:24:39,387
אחד מכם בטח
הרג את אמך.
252
00:24:39,395 --> 00:24:42,432
יכולתי להרוג אותה אתה יודע.
נסה זאת.
253
00:24:42,731 --> 00:24:44,562
אני לא אסבול שערורייה.
254
00:24:44,566 --> 00:24:48,434
אני אוהבת אותך מרי, אבל את לא
מסוגל לקבל החלטות הגיוניות.
255
00:24:48,487 --> 00:24:50,944
מתי אי פעם היה לי
ההזדמנות?
256
00:24:50,948 --> 00:24:55,112
ואם תעזוב, אני אכתוב
אתה מתוך האמון.
257
00:24:55,119 --> 00:24:59,453
לא תראה אגורה מזה,
וגם פיליפ לא.
258
00:24:59,456 --> 00:25:00,696
אה, כן.
259
00:25:01,458 --> 00:25:03,414
הייתה לי סיבה טובה.
260
00:25:05,504 --> 00:25:08,962
אתה חושב שיכולתי להיות
כוס סקוטש בבקשה?
261
00:25:08,966 --> 00:25:11,332
אה, כן, בבקשה, עזרו לעצמכם.
262
00:25:17,474 --> 00:25:19,715
התכוונתי לעזוב את פיליפ.
263
00:25:21,895 --> 00:25:24,637
אתה רואה,
ניהלתי רומן.
264
00:25:26,275 --> 00:25:28,732
ובכן, אני לא אוהב את פיליפ.
265
00:25:28,736 --> 00:25:31,068
כבר שנים שלא עשיתי.
266
00:25:31,488 --> 00:25:34,150
הוא חלש והוא חלש.
267
00:25:34,700 --> 00:25:37,658
הוא הרס לי את החיים.
268
00:25:38,203 --> 00:25:40,239
אתה אנוכי לחלוטין.
269
00:25:41,707 --> 00:25:43,698
ואתה לא.
270
00:25:44,126 --> 00:25:45,491
אני הולך עם צ'ארלס
271
00:25:45,502 --> 00:25:47,993
ולא אכפת לי איך זה נראה
272
00:25:48,005 --> 00:25:51,088
כי אני רוצה את ההזדמנות שלי.
273
00:25:51,550 --> 00:25:52,915
נסה זאת.
274
00:25:52,926 --> 00:25:54,462
הייתי לכוד.
275
00:25:55,179 --> 00:25:57,340
לא יכולתי לעזוב.
276
00:25:58,515 --> 00:25:59,800
ילד, אוי, ילד.
277
00:25:59,808 --> 00:26:04,518
טוב, אני מניח שעדיף
דבר עם שאר בני המשפחה הזו.
278
00:27:36,405 --> 00:27:37,736
מיקי ארגיל?
279
00:27:37,948 --> 00:27:39,188
כן.
280
00:27:39,366 --> 00:27:40,947
אני ארתור קלגרי.
281
00:27:41,618 --> 00:27:43,984
הו כן. חשבתי שאולי כן.
282
00:27:44,830 --> 00:27:46,286
היכנס.
283
00:27:51,753 --> 00:27:53,618
בואו לעבור.
284
00:27:54,214 --> 00:27:58,298
אר, טינה, זה אה,
זה מר קלגרי.
285
00:27:58,302 --> 00:28:01,339
אם אי פעם תזדקק לאליבי,
אל תסמוך עליו.
286
00:28:01,430 --> 00:28:05,469
אה, מר קלגרי, אה,
לפגוש את אחותי.
287
00:28:05,475 --> 00:28:06,635
שלום.
288
00:28:07,519 --> 00:28:09,225
מה שלומך.
289
00:28:09,646 --> 00:28:11,432
אז לא מצאת
המשפחה שלנו מתאבלת
290
00:28:11,440 --> 00:28:13,852
לעניים, שלא בצדק
גינה את ג'קו?
291
00:28:15,360 --> 00:28:16,475
אתה לא.
292
00:28:16,486 --> 00:28:18,101
הם נוחים מדי
במחשבה שהוא עשה את זה.
293
00:28:18,113 --> 00:28:20,650
אתה מדבר על הדבר הגרוע ביותר
זה יכול לקרות.
294
00:28:20,657 --> 00:28:21,988
אז הם אומרים לי.
295
00:28:21,992 --> 00:28:25,576
מה עשית ב
אנטארקטיקה במשך שנתיים?
296
00:28:25,662 --> 00:28:28,654
חקרתי ראיות
של הסחף היבשתי.
297
00:28:28,707 --> 00:28:31,665
אכפת לך שאפנה
זה קצת למטה?
298
00:28:32,294 --> 00:28:35,661
האם היית, הלאה
טוב עם אחיך?
299
00:28:36,673 --> 00:28:39,540
חלקנו לא אהבתי
בשביל המשפחה
300
00:28:39,635 --> 00:28:41,876
וצדקנותו העצמית.
301
00:28:42,763 --> 00:28:45,004
רק המניעים שלנו היו שונים.
302
00:28:45,015 --> 00:28:47,472
הוא רצה את קרן הנאמנות,
ופשוט רציתי לצאת.
303
00:28:47,476 --> 00:28:51,845
לא אוהב שווה עבור
משפחה, או לאמא שלך?
304
00:28:51,855 --> 00:28:53,686
אה, רחל הייתה המשפחה.
305
00:28:53,690 --> 00:28:56,056
שלמות על פני השטח,
306
00:28:56,068 --> 00:28:58,024
ומתחת
סוג האישיות
307
00:28:58,028 --> 00:28:58,938
זה הכעיס אותך כל כך
עם עצמך,
308
00:28:58,946 --> 00:29:02,905
כל כך מתוסכל בפנים,
רק רצית לבעוט החוצה,
309
00:29:03,200 --> 00:29:04,906
לבעוט כל כך חזק שזה כאב.
310
00:29:04,910 --> 00:29:08,448
זה יגרום לך לרצות לבעוט
בחוץ, זה לא יגרום לך להרוג.
311
00:29:08,455 --> 00:29:10,446
תראה, פרופסור, למה אתה לא
פשוט חזור למאובנים שלך
312
00:29:10,457 --> 00:29:12,698
ואת היבשת העקובה מדם שלך
להיסחף ולהשאיר אותנו לבד?
313
00:29:12,709 --> 00:29:14,040
אף אחד לא מוכן להודות לך.
314
00:29:14,044 --> 00:29:16,786
הם רק רוצים שתלך
הרחק והפסיק את החטטנות שלך.
315
00:29:17,172 --> 00:29:19,288
הם תלו את אחיך.
316
00:29:19,466 --> 00:29:22,253
תלו אותו בשבילו
משהו שאחד מכם עשה.
317
00:29:22,261 --> 00:29:24,047
מישהו ברח
עם רצח רק בגלל
318
00:29:24,054 --> 00:29:26,716
לא הייתי כאן בזמן הנכון.
319
00:29:26,723 --> 00:29:27,587
לא ככה זה.
320
00:29:27,599 --> 00:29:31,592
לא, ככה זה, ככה זה
ובכן, כל הארורה הזאת ארורה.
321
00:29:31,603 --> 00:29:33,719
כל דבר יכול לקרות, אבל אם
יש לך מספיק כסף,
322
00:29:33,730 --> 00:29:35,516
אתה יכול לחפות על זה.
323
00:29:35,524 --> 00:29:37,810
אתה חושב שאתה יכול לעשות
משהו בזה?
324
00:29:37,818 --> 00:29:42,733
צאי מזה, פרופסור. זה לקח אותך
שנתיים למצוא את פנקס הכתובות.
325
00:29:45,742 --> 00:29:47,573
מיס ארגייל.
326
00:29:48,537 --> 00:29:50,949
אל תתנו למיקי לזעזע אותך.
327
00:29:51,498 --> 00:29:52,988
הוא אוהב לשחק משחקים.
328
00:29:53,000 --> 00:29:57,744
אנחנו לא אח ואחות,
ובכן, לא במובן האמיתי.
329
00:29:58,171 --> 00:29:59,832
כולנו אומצו.
330
00:30:01,466 --> 00:30:02,751
אתה מאומץ?
331
00:30:02,759 --> 00:30:03,759
כל המשפחה.
332
00:30:03,802 --> 00:30:06,635
צאי החוצה ושיחק עכשיו, מיקי.
333
00:30:07,264 --> 00:30:09,505
אמא שלך ואני רוצים לדבר.
334
00:30:12,769 --> 00:30:14,634
מתי אנחנו הולכים הביתה, אמא?
335
00:30:14,771 --> 00:30:16,557
קדימה, מיקי.
336
00:30:16,565 --> 00:30:17,850
לרחל לא הייתה אפשרות
ילדים משלה
337
00:30:17,858 --> 00:30:21,601
אז היא קנתה לעצמה נחמד
משפחה קטנה על ידי אימוץ.
338
00:30:21,611 --> 00:30:23,567
צודקת מיקי בדבר אחד.
339
00:30:23,572 --> 00:30:25,563
שום דבר לא יקרה.
340
00:30:25,782 --> 00:30:27,773
ליאו ידאג לזה.
341
00:30:28,577 --> 00:30:31,535
ליאו? נראה.
342
00:30:40,547 --> 00:30:41,206
צאי מזה, פרופסור.
343
00:30:41,214 --> 00:30:44,706
לקח לך שנתיים
למצוא את פנקס הכתובות.
344
00:31:46,696 --> 00:31:48,857
מר קלגרי.
345
00:31:48,865 --> 00:31:50,605
המכונית הזו פשוט ניסתה להפיל אותי!
ראית אותו?
346
00:31:50,617 --> 00:31:53,199
האם אתה בטוח? הוא ניסה ל
תהרוג אותי, כי המשיח מבקש!
347
00:31:53,203 --> 00:31:55,489
אתה לא חושב שיש לך
כל זה חסר פרופורציות?
348
00:31:55,497 --> 00:31:57,613
זאת אומרת, אנגליה,
מר קלגרי.
349
00:31:57,624 --> 00:31:58,864
זו אנגליה?
350
00:31:58,875 --> 00:32:02,868
למה שלא תחזור לדבריך שלך?
חדר במלון ולארוז את התיקים?
351
00:32:02,921 --> 00:32:05,128
אתה לא עוזב מחר?
352
00:32:05,132 --> 00:32:08,374
האם זה מה שאמרת כשגברת
ארגייל נרצח,
353
00:32:08,385 --> 00:32:09,875
"זו אנגליה"?
354
00:32:09,886 --> 00:32:12,172
לילה טוב, קלגרי.
355
00:32:34,911 --> 00:32:35,866
שלום.
356
00:32:35,871 --> 00:32:37,577
חדר 19, בבקשה.
357
00:32:38,915 --> 00:32:40,121
הייתי אמור להיות
עוזב מחר,
358
00:32:40,125 --> 00:32:43,117
אבל הייתי רוצה להישאר זוג
של ימים נוספים, בסדר?
359
00:32:43,128 --> 00:32:43,913
אני לילות, אדוני.
360
00:32:43,962 --> 00:32:46,248
תצטרך לדבר עם
מנהל בבוקר.
361
00:32:46,256 --> 00:32:49,919
כן, טוב, אתה יכול לעזוב
הודעה, לא?
362
00:32:53,221 --> 00:32:54,836
לילה, אדוני.
363
00:32:57,184 --> 00:32:58,515
לילה טוב.
364
00:33:03,398 --> 00:33:05,730
אה, היה לו קסם.
365
00:33:06,359 --> 00:33:11,399
וכשזה לא עבד,
היו לו אומץ.
366
00:33:39,935 --> 00:33:41,345
מורין?
367
00:33:41,353 --> 00:33:42,934
אה הא.
368
00:33:42,938 --> 00:33:44,929
הכרת את ג'ק ארגייל?
369
00:33:45,607 --> 00:33:47,814
טוב יותר מכפי שעשית, ברור.
370
00:33:47,817 --> 00:33:49,523
אני הייתי אשתו.
371
00:33:49,736 --> 00:33:51,317
למה רצית לדעת?
372
00:33:51,321 --> 00:33:53,687
הו, שמך
היה בספר הכתובות שלו.
373
00:33:53,698 --> 00:33:57,441
האם אוכל ... אוכל לדבר איתי
אתה לכמה דקות?
374
00:33:58,995 --> 00:33:59,575
כן.
375
00:33:59,579 --> 00:34:02,366
חכה,
אני צריך להסתכל סביב.
376
00:34:04,918 --> 00:34:05,998
מה אתה מחפש?
377
00:34:06,002 --> 00:34:09,244
אה, אנשים
להשאיר מאחור.
378
00:34:09,256 --> 00:34:10,166
האם אתה המשטרה?
379
00:34:10,173 --> 00:34:13,006
לא, זה קצת יותר
מסובך מזה.
380
00:34:13,009 --> 00:34:15,000
אני העד החסר.
381
00:34:15,011 --> 00:34:16,251
אני, אה, הייתי האליבי שלו.
382
00:34:16,263 --> 00:34:20,006
כשהוא היה איתי במכונית
אמו נהרגה.
383
00:34:20,016 --> 00:34:20,880
כן?
384
00:34:20,892 --> 00:34:23,224
הוא לא עשה את זה
ואני יכול להוכיח את זה.
385
00:34:25,146 --> 00:34:26,761
אז הוא היה חף מפשע.
386
00:34:26,773 --> 00:34:28,013
הוא לא הרג את אמו.
387
00:34:28,024 --> 00:34:32,233
תראה, זה לא עושה הרבה
ההבדל עכשיו, האם זה?
388
00:34:32,821 --> 00:34:34,982
לא אליו, בכל מקרה.
389
00:34:40,370 --> 00:34:43,362
חשבת שהוא יעשה זאת
עשית את זה, נכון?
390
00:34:43,582 --> 00:34:46,289
הופתעתי שכן
אמור היה להרים
391
00:34:46,293 --> 00:34:47,908
הפוקר הזה וביסס אותה.
392
00:34:47,919 --> 00:34:50,285
כולם חשבו
הוא היה בלתי נשלט.
393
00:34:50,297 --> 00:34:51,662
הוא לא היה.
394
00:34:51,673 --> 00:34:53,834
ג'קו תמיד היה בשליטה.
395
00:34:53,842 --> 00:34:55,173
תמיד.
396
00:34:56,428 --> 00:34:58,134
הוא היה מסוגל, בסדר.
397
00:34:58,138 --> 00:35:01,426
היית צריך לראות
החבלות שהוא נתן לי.
398
00:35:01,933 --> 00:35:04,800
פחדתי לעזאזל
ממני לפעמים,
399
00:35:04,811 --> 00:35:08,099
אבל זה לא היה מזג.
הוא אהב את זה.
400
00:35:11,151 --> 00:35:11,890
ה ...
401
00:35:11,901 --> 00:35:15,064
האם הוא אמר לך את זה
הוא אומץ?
402
00:35:15,071 --> 00:35:16,071
הוא הזכיר זאת.
403
00:35:16,114 --> 00:35:17,399
אני לא חושב
זה היה חשוב לו.
404
00:35:17,407 --> 00:35:21,525
הוא היה מתייחס אליהם
אותו דבר אם הם היו משפחה אמיתית.
405
00:35:21,536 --> 00:35:24,744
הם פחדו ממנו,
אתה יודע. כולם היו.
406
00:35:24,748 --> 00:35:28,081
היחיד שהיה לו
שכן היה עוזרת הבית.
407
00:35:28,460 --> 00:35:30,826
ג'קו שמר על נישואינו.
408
00:35:30,837 --> 00:35:33,249
הם לא היו מאשרים.
409
00:35:34,007 --> 00:35:36,043
אני לא חושב
הוא אישר, באמת.
410
00:35:36,051 --> 00:35:38,508
בדיוק התאיםתי לו באותה תקופה.
411
00:35:40,430 --> 00:35:43,672
אתה רוצה לדבר
אלי שוב, לא?
412
00:35:45,393 --> 00:35:49,102
אממ, אולי, כן, כן.
413
00:35:49,105 --> 00:35:50,561
אתה רוצה את המספר שלי?
414
00:35:50,565 --> 00:35:53,102
בסדר, תודה, כן.
415
00:35:53,360 --> 00:35:54,816
כן.
416
00:36:02,243 --> 00:36:07,078
אני בדרך כלל שם לילות אחרי
המופע האחרון. תתקשר אלי?
417
00:36:07,123 --> 00:36:08,454
כן.
418
00:36:08,917 --> 00:36:10,123
תודה.
419
00:36:10,168 --> 00:36:11,704
תודה.
420
00:36:14,172 --> 00:36:16,037
תודה.
421
00:36:16,257 --> 00:36:19,044
היא הגיעה לכאן
היום שאחרי.
422
00:36:19,260 --> 00:36:21,125
רוצה לראות את מר ארגייל.
423
00:36:21,221 --> 00:36:22,051
חשבתי שהיא משקרת,
424
00:36:22,055 --> 00:36:26,014
בא לכאן ומבקש כסף,
אבל הכל היה כל כך מבולבל.
425
00:36:26,935 --> 00:36:28,846
האם לקחת אותה לראות אותו?
426
00:36:29,145 --> 00:36:30,134
כן.
427
00:36:30,146 --> 00:36:33,138
הוא היה מופתע.
428
00:36:33,233 --> 00:36:34,973
ג'קו מעולם לא הזכיר אותה.
429
00:36:34,984 --> 00:36:36,895
אלה לא היו נישואים אמיתיים.
430
00:36:36,903 --> 00:36:37,733
היו לו נשים אחרות.
431
00:36:37,737 --> 00:36:41,980
ראיתי אותו לילה אחד בעיר עם גברת.
ריצוף. הסטר.
432
00:36:42,826 --> 00:36:44,691
גם לך יש
דמיון פורה.
433
00:36:44,703 --> 00:36:48,161
אתה יודע היטב שאתה
אסור לצאת בלילה.
434
00:36:48,456 --> 00:36:49,912
גברת מחלחלת?
435
00:36:50,166 --> 00:36:52,498
הוא עבד עם גברת ליץ '.
436
00:36:52,502 --> 00:36:57,121
בעלה היה,
הוא, חוברת מיני.
437
00:36:57,132 --> 00:37:00,465
ג'קו היה מעורב
איתו איכשהו.
438
00:37:01,177 --> 00:37:03,042
האם הוא הרוויח מזה כסף?
439
00:37:03,513 --> 00:37:04,969
אף פעם לא מספיק.
440
00:37:04,973 --> 00:37:07,760
הוא חי באשראי,
אבל אפילו זה לא עזר.
441
00:37:07,767 --> 00:37:12,181
היה לו כישרון להשיג את עצמו
לפינות הדוקות מעל כסף
442
00:37:12,188 --> 00:37:14,179
ויוצא שוב.
443
00:37:16,818 --> 00:37:18,809
הוא מביט אל העבר.
444
00:37:19,404 --> 00:37:22,146
ובכן, זה לא
עיסוק מאוד הגיוני.
445
00:37:22,157 --> 00:37:25,194
העבר הוא לפעמים
עדיף שנשאר לבד.
446
00:37:25,201 --> 00:37:29,490
אני מניח שאתה רוצה לדעת מה הייתי
עושה בזמן שהכל קרה.
447
00:37:29,497 --> 00:37:31,203
זו הייתה המחשבה הראשונה שלי.
448
00:37:31,207 --> 00:37:33,198
הייתי כאן עם קירסטן,
449
00:37:33,209 --> 00:37:37,293
קילוף תפוחי אדמה או חיתוך
ירקות או משהו.
450
00:37:37,922 --> 00:37:39,207
השארתי את הסטר כאן
במטבח
451
00:37:39,257 --> 00:37:42,749
ועלה להשיג
כוס הקפה של גברת ארגיל.
452
00:37:43,219 --> 00:37:44,504
מצאתי אותה.
453
00:37:46,222 --> 00:37:47,462
היא כבר מתה,
454
00:37:47,474 --> 00:37:50,011
אבל קראתי ל
בכל מקרה אמבולנס.
455
00:37:50,018 --> 00:37:52,976
קירסטן הייתה אחות
לפני שהיא הגיעה לכאן.
456
00:37:54,981 --> 00:37:57,222
מה עם הכסף של גברת ארגייל?
457
00:37:58,902 --> 00:37:59,687
זה עסק משפחתי.
458
00:37:59,694 --> 00:38:01,901
אין לך זכות
לשאול אותי את זה.
459
00:38:01,905 --> 00:38:04,317
אני, לא התכוונתי כמה.
460
00:38:04,324 --> 00:38:05,780
התכוונתי לצוואה.
461
00:38:05,784 --> 00:38:08,571
איך אנשים
מצפים לשתף אותו?
462
00:38:08,828 --> 00:38:10,068
הו.
463
00:38:11,289 --> 00:38:12,620
נו...
464
00:38:12,957 --> 00:38:13,787
כשגברת ארגייל נפטרה,
465
00:38:13,792 --> 00:38:17,660
היה צריך לחלק את הכסף
באותה מידה בין כל הילדים.
466
00:38:17,670 --> 00:38:19,911
אבל מעט לפני ...
467
00:38:20,340 --> 00:38:25,255
זמן קצר לפני הרצח,
היא ביצעה כמה שינויים.
468
00:38:27,847 --> 00:38:30,054
היכנס קירסטן.
469
00:38:30,809 --> 00:38:32,049
הייתי רוצה אותך
לחזות בזה.
470
00:38:32,060 --> 00:38:34,802
הכנתי כמה
שינויים ברצוני.
471
00:38:35,271 --> 00:38:39,605
הסידור שלנו
נותר די נפרד.
472
00:38:39,776 --> 00:38:42,392
אתה עדיין תקבל
הקצבה שלך.
473
00:38:44,155 --> 00:38:46,862
אם תסתפק
לחתום כאן יקירתי.
474
00:38:47,575 --> 00:38:52,035
כל בעיה נוספת עם
המשטרה, כל דבר,
475
00:38:52,288 --> 00:38:55,121
ואני חותך את ג'קו
מתוך הרצון.
476
00:38:55,291 --> 00:38:57,907
זו הדרך היחידה לעצור אותו.
477
00:39:00,046 --> 00:39:02,128
אתה חושב שזה לא הגיוני?
478
00:39:03,591 --> 00:39:06,298
הוא אף פעם לא מאוד סביר
איתך, נכון?
479
00:39:06,302 --> 00:39:10,295
איש לא ידע זאת אז, אבל הוא
כבר היה אישום פלילי
480
00:39:10,306 --> 00:39:11,796
תלוי מעליו,
481
00:39:11,808 --> 00:39:16,393
אז כנראה שהוא לא היה מקבל
את הכסף, לא משנה איך היא מתה.
482
00:39:18,356 --> 00:39:22,725
היחיד שהיה לו
שכן היה עוזרת הבית.
483
00:39:37,083 --> 00:39:39,699
אני לא אוהב את פיליפ.
484
00:39:40,587 --> 00:39:43,374
הוא חלש והוא חלש.
485
00:39:49,554 --> 00:39:51,010
מר ערה?
486
00:39:51,014 --> 00:39:54,723
מר קלגרי? היכנס.
487
00:39:55,351 --> 00:39:57,683
כנסו. שב, שב.
488
00:39:58,813 --> 00:40:00,974
האיש עם המשימה.
489
00:40:01,774 --> 00:40:05,938
ובכן, אנו יכולים להכפיש את
כל המשפחה בפרטיות.
490
00:40:06,696 --> 00:40:07,435
חשבתי ש...
491
00:40:07,447 --> 00:40:12,362
אה, שאהיה מקור חשוב
של פירוט היקפי, הממ?
492
00:40:13,328 --> 00:40:15,364
יכול להיות שאתה צודק.
493
00:40:16,372 --> 00:40:18,533
התחתנת, קלגרי?
494
00:40:18,625 --> 00:40:20,365
לא. הייתי כן.
495
00:40:21,502 --> 00:40:27,668
אני משתדל לא לתת לאשתי להגיע
קרוב מדי לסחלבים.
496
00:40:28,384 --> 00:40:30,340
ובכן, האלכוהול
על נשימתה זה יכול היה
497
00:40:30,345 --> 00:40:33,678
לסכן מין שלם, הממ?
498
00:40:36,392 --> 00:40:40,476
מה אתה חושב על הקטנה שלי
מיזם, קלגרי, הממ?
499
00:40:41,940 --> 00:40:44,932
זה מיוחד
האהוב עליי,
500
00:40:45,318 --> 00:40:46,683
פלנטה פפיאופתילום.
501
00:40:46,694 --> 00:40:49,436
גידלתי את זה בעצמי. הרדי באגר.
502
00:40:50,406 --> 00:40:53,239
יכול לעמוד
כל משפחת הארגייל.
503
00:40:53,242 --> 00:40:56,405
אתה, אה, אתה לא
כמו בני הזוג, הא?
504
00:40:57,163 --> 00:40:59,996
כמוהם? כמוהם?
505
00:41:02,502 --> 00:41:04,333
אני לא יודע.
506
00:41:06,589 --> 00:41:08,375
חבורה די בלתי ניתנת למסירה.
507
00:41:08,383 --> 00:41:10,965
לגמרי להוט מדי לראות
ג'קו תלה בשביל משהו
508
00:41:10,969 --> 00:41:13,176
מעולם לא חשבתי שהוא עשה זאת.
509
00:41:13,346 --> 00:41:13,880
לא עשית? למה?
510
00:41:13,888 --> 00:41:18,427
למה להסתכן להרוג מישהו כשהיה
עסק הרבה יותר משתלם כאן?
511
00:41:18,601 --> 00:41:19,431
מה? מה?
512
00:41:19,435 --> 00:41:22,097
הוא סחט
מישהו בבית.
513
00:41:22,105 --> 00:41:23,766
סחיטה?
514
00:41:23,773 --> 00:41:28,267
ובכן, ראיתי אותו
לילה אחד שמשתלמים לו.
515
00:41:29,570 --> 00:41:30,355
מי זה היה?
516
00:41:30,363 --> 00:41:34,447
אה, אני לא יודע. זה היה
אישה, לא ראיתי את פניה.
517
00:41:35,159 --> 00:41:38,322
זה מצמצם את השדה עד א
קצת, אתה לא חושב, קלגרי?
518
00:41:42,458 --> 00:41:44,039
אישה.
519
00:41:44,293 --> 00:41:46,409
אה, האם טינה גרה כאן אז?
520
00:41:46,421 --> 00:41:50,460
אה, אני רואה שפגשת את
מתנגדי משפחה, אה?
521
00:41:51,134 --> 00:41:51,589
לא...
522
00:41:51,592 --> 00:41:57,963
לא, הם כבר עזבו לרדוף
הרצונות ההדדיים שלהם במקום אחר.
523
00:42:05,440 --> 00:42:07,055
הייסטר!
524
00:42:08,109 --> 00:42:10,100
אני נשבע, הבחורה הזו תעשה
היו לא יסולא בפז
525
00:42:10,111 --> 00:42:12,773
למודיעין הבריטי
במלחמה האחרונה.
526
00:42:17,493 --> 00:42:20,155
יש, אה,
יש עוד משהו.
527
00:42:20,163 --> 00:42:22,575
משהו אחר
אפילו המשטרה לא יודעת.
528
00:42:22,582 --> 00:42:27,872
טינה, היא הייתה כאן
לילה נהרגה רחל.
529
00:42:28,296 --> 00:42:29,536
טינה הייתה כאן?
530
00:42:30,506 --> 00:42:31,996
ראיתי אותה.
531
00:42:32,008 --> 00:42:34,795
ובכן, אף אחד אחר לא עשה זאת,
כמובן, אבל, אה,
532
00:42:35,428 --> 00:42:36,588
היא הייתה כאן.
533
00:42:36,846 --> 00:42:38,507
אתה רואה הרבה, מר זורם.
534
00:42:38,514 --> 00:42:41,381
ובכן, יכול להיות שלא
להסתובב הרבה, אבל ...
535
00:42:41,392 --> 00:42:44,884
אני מוודא לעזאזל
אני יודע מה קורה.
536
00:42:45,521 --> 00:42:47,933
אינסטינקט להישרדות, קלגרי.
537
00:43:04,540 --> 00:43:05,905
שלום, מר קלגרי.
538
00:43:05,917 --> 00:43:08,533
נעים לראות
שאתה עדיין כאן.
539
00:43:10,546 --> 00:43:11,205
מה אתה עושה'?
540
00:43:11,214 --> 00:43:13,500
זה עתה החלפתי
הצילינדר השבור הזה.
541
00:43:13,508 --> 00:43:17,092
אני מנסה להצהיר
על נשים ומכונות.
542
00:43:17,095 --> 00:43:18,631
לא בהצלחה רבה,
אני מפחד.
543
00:43:18,638 --> 00:43:19,969
האם תרצה כוס קפה?
544
00:43:19,972 --> 00:43:22,554
כן, אני אשמח לאחד כזה,
אם יש לך זמן.
545
00:43:22,558 --> 00:43:23,798
אתה לא צריך לסיים את זה?
546
00:43:23,810 --> 00:43:27,428
לא, לא, אני שמח לעזוב את זה.
547
00:43:28,356 --> 00:43:30,062
מיקי בחוץ.
548
00:43:30,691 --> 00:43:31,897
למה אתה חי ככה?
549
00:43:31,901 --> 00:43:35,689
מה, אתה חושב שאנחנו
ילדים בני נוער עשירים ממעמד הביניים
550
00:43:35,696 --> 00:43:37,061
משחק כשעני?
551
00:43:37,073 --> 00:43:40,565
ליאו אכן הציע לנו את חלקנו ב
האמון כאשר רחל נפטרה,
552
00:43:40,618 --> 00:43:42,358
אבל לא היינו לוקחים את זה.
553
00:43:42,370 --> 00:43:43,280
למה לא?
554
00:43:43,287 --> 00:43:45,619
מיקי קרא לזה כסף דם.
555
00:43:46,582 --> 00:43:48,413
כן. אולי זה כן
קצת מלודרמטי.
556
00:43:48,417 --> 00:43:50,578
אבל במובן מסוים הוא צודק.
האם אתה רוצה קצת חלב?
557
00:43:50,586 --> 00:43:52,201
לא תודה.
558
00:43:54,132 --> 00:43:57,465
אתה מבין, לא היינו סתם
יתומים שרחל אימצה.
559
00:43:57,468 --> 00:44:01,552
היינו חלק מחדר ילדים
שהיא קבעה למפונים.
560
00:44:01,556 --> 00:44:04,172
כלומר, רובנו
היו לנו הורים משלנו.
561
00:44:04,600 --> 00:44:05,680
כשנגמרה המלחמה,
562
00:44:05,685 --> 00:44:09,553
היא החליטה להסתדר
כמה שיותר מאיתנו.
563
00:44:09,564 --> 00:44:14,729
היא האמינה שהכסף שלה משפר אותה
אמא מאלה שכבר היו לנו.
564
00:44:14,735 --> 00:44:15,724
מאשר אמא שלך?
565
00:44:15,736 --> 00:44:19,103
לא, ההורים האמיתיים שלך
לעולם לא יסכים לקבל את זה.
566
00:44:19,198 --> 00:44:21,610
ובכן, שני הוריי היו מתים,
567
00:44:21,826 --> 00:44:24,363
אבל מיקי לא היו כאלה.
568
00:44:24,579 --> 00:44:27,616
הוא נהג לבכות
בלילה לאמו.
569
00:44:27,623 --> 00:44:28,408
אוי אלוהים.
570
00:44:28,416 --> 00:44:31,908
הוא שנא את רחל,
והוא שנא את הבית.
571
00:44:33,546 --> 00:44:35,537
הוא רק רצה לחזור הביתה.
572
00:44:36,507 --> 00:44:39,419
אתה בטוח שכן
מקובל עליכם?
573
00:44:39,427 --> 00:44:42,339
אתה לא תוכל
לשנות את דעתך אחר כך.
574
00:44:43,347 --> 00:44:46,259
די בכנות,
אני רק מרוצה מדי.
575
00:44:46,267 --> 00:44:47,973
אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב
על ידו יותר ממני.
576
00:44:47,977 --> 00:44:51,686
האם תרצה לבדוק?
או שאתה מעדיף מזומנים?
577
00:44:52,648 --> 00:44:54,388
המזומנים הכי קלים.
578
00:44:58,654 --> 00:45:02,272
בסדר, אם כן, 100 פאונד.
579
00:45:07,538 --> 00:45:11,622
כמובן, זו לא הייתה באמת רחל
שהוא שנא, זו הייתה אמו.
580
00:45:11,626 --> 00:45:14,459
אבל אתה לא יכול להתיר
התנהגותה של הגברת ארגיל.
581
00:45:14,462 --> 00:45:16,544
זה היה מפוקפק באופן בלתי נסלח.
582
00:45:17,256 --> 00:45:19,338
מיקי.
583
00:45:20,176 --> 00:45:22,667
אתם עורכים מסיבה
ואני לא מוזמן?
584
00:45:23,346 --> 00:45:24,836
איך הולך, פרופסור?
585
00:45:25,431 --> 00:45:26,671
די טוב.
586
00:45:27,850 --> 00:45:31,217
ולמה אני מקבל את התחושה
דיברתי עליו?
587
00:45:31,687 --> 00:45:32,847
קפה? בסדר.
588
00:45:32,855 --> 00:45:35,392
ברצינות, מיקי,
כשהייתי בבית,
589
00:45:35,399 --> 00:45:37,640
פיליפ דיבר עליך.
590
00:45:37,652 --> 00:45:39,563
אה, הוא בטח מתגלה בזה,
591
00:45:39,570 --> 00:45:43,688
צופה בכל הספקות שלהם
החשדות עולים לפני השטח.
592
00:45:43,741 --> 00:45:48,656
יש לו כמה ספקות
וחשדות משלו.
593
00:45:48,955 --> 00:45:49,410
כמו?
594
00:45:49,413 --> 00:45:52,746
ובכן, הוא אמר שהיית בבית
שוכן בליל הרצח.
595
00:45:52,917 --> 00:45:54,828
הוא אומר שהוא ראה אותך.
596
00:45:54,835 --> 00:45:56,496
הלכתי להביא כמה סדינים.
597
00:45:56,504 --> 00:45:58,085
הם היו שלנו
והייתי צריך אותם.
598
00:45:58,089 --> 00:46:00,580
אתה צריך להאמין
סיפור כזה.
599
00:46:00,591 --> 00:46:01,706
מישהו ראה אותך?
600
00:46:01,717 --> 00:46:03,207
לא, היה לי מפתח.
601
00:46:03,219 --> 00:46:05,210
קיבלתם את הסדינים?
602
00:46:06,430 --> 00:46:07,715
שיניתי את דעתי.
603
00:46:07,723 --> 00:46:08,257
שינית את דעתך?
604
00:46:08,266 --> 00:46:10,302
כן, אני חושב, אני חושב מה
הפרופסור מגיע ל
605
00:46:10,309 --> 00:46:14,018
זה אולי אתה
ראית מישהו בעצמך.
606
00:46:14,647 --> 00:46:17,229
או זה, או
הוא חושב שעשית את זה.
607
00:46:19,610 --> 00:46:21,271
שמעתי משהו.
608
00:46:21,862 --> 00:46:23,853
לא ראיתי כלום.
609
00:46:24,740 --> 00:46:26,856
שמעתי שני קולות.
610
00:46:33,582 --> 00:46:34,697
אני לא יכול לעשות את זה.
611
00:46:34,709 --> 00:46:35,573
כמובן שאתה יכול.
612
00:46:35,584 --> 00:46:38,200
זה ייגמר כל כך מהר,
היא לא תדע.
613
00:46:39,755 --> 00:46:41,120
אני מפחד.
614
00:46:41,132 --> 00:46:41,746
פשוט עשה זאת.
615
00:46:41,757 --> 00:46:43,918
אחרי הכל
יהיה נפלא.
616
00:46:43,926 --> 00:46:46,042
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
617
00:46:49,765 --> 00:46:53,178
הממ.
618
00:46:54,895 --> 00:46:56,851
מדוע לא אמרת למשטרה?
619
00:46:56,856 --> 00:46:58,471
כי לא ידעתי
מי זה היה.
620
00:46:58,482 --> 00:47:00,768
לא, אבל חשבת
הידעת, לא?
621
00:47:00,818 --> 00:47:03,275
חשבתם שכן
ליאו וגוונדה.
622
00:47:04,780 --> 00:47:06,395
כן.
623
00:47:07,283 --> 00:47:09,774
כן, אני מניח
זה מה שחשבתי.
624
00:47:13,622 --> 00:47:14,782
בוקר.
625
00:47:14,790 --> 00:47:16,701
זכור אותי? מפקח הויש.
626
00:47:16,709 --> 00:47:17,789
אני לא יכול לשכוח אותך, נכון?
627
00:47:17,835 --> 00:47:19,791
אני רוצה שתהיה לך מילה.
628
00:47:20,796 --> 00:47:24,288
יש פלה ברחבי העיר,
אמריקאי גדול וגבוה ...
629
00:47:26,844 --> 00:47:29,051
אני לא יכול לעשות את זה.
- כמובן שאתה יכול.
630
00:47:29,055 --> 00:47:32,218
זה ייגמר כל כך מהר,
היא לא תדע.
631
00:47:33,184 --> 00:47:35,596
- אני מפחד.
- פשוט עשה זאת.
632
00:47:35,603 --> 00:47:37,093
אחרי הכל
יהיה נפלא.
633
00:47:37,104 --> 00:47:38,810
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
634
00:48:16,936 --> 00:48:20,269
חשבתם שזה ליאו
וגוונדה, לא?
635
00:48:30,991 --> 00:48:32,572
כן.
636
00:48:33,202 --> 00:48:35,864
כן, אני מניח
זה מה שחשבתי.
637
00:48:52,596 --> 00:48:54,257
היכנס.
638
00:48:56,892 --> 00:49:01,511
אני יודע שזה קצת מאוחר
לבוא להתקשר, אבל, אה ...
639
00:49:02,148 --> 00:49:03,888
קח משקה.
640
00:49:08,154 --> 00:49:10,270
זמן אחר, תודה.
641
00:49:14,452 --> 00:49:18,320
אני רואה שאתה אדם מתודי, מר
קלגרי,
642
00:49:18,414 --> 00:49:19,904
אני מתרשם.
643
00:49:21,000 --> 00:49:22,035
אני רואה שגם אתה
644
00:49:22,042 --> 00:49:26,536
ליישם את העבודה שלך
שיטות למקרה ארגייל.
645
00:49:27,923 --> 00:49:29,083
אני מניח חנינה לאחר מכן
646
00:49:29,091 --> 00:49:32,128
לא בדיוק תהיה נוצה
בכובע שלך, צודק, מפקח?
647
00:49:32,136 --> 00:49:34,218
האם זה זה?
בגלל זה אתה מסרב
648
00:49:34,221 --> 00:49:36,803
להעיף מבט רענן
בעובדות?
649
00:49:38,934 --> 00:49:41,266
בסדר, היה לך
פנקס הכתובות של ג'קו
650
00:49:41,270 --> 00:49:43,477
וברור
נתת לו טרמפ.
651
00:49:43,481 --> 00:49:46,894
יכול להיות שלא היית
טועה בזמן?
652
00:49:46,901 --> 00:49:49,233
לא, לא טעיתי.
653
00:49:49,945 --> 00:49:50,525
עכשיו, בוא.
654
00:49:50,529 --> 00:49:54,943
אפילו אתה לא זוכר פרטים
שנתיים אחר כך, מר קלגרי.
655
00:49:54,950 --> 00:49:58,238
אם אתה כל כך מודאג
עם פרטים, מפקח,
656
00:49:58,704 --> 00:50:01,241
זה לא "אדון",
זה "רופא".
657
00:50:01,957 --> 00:50:03,367
ובכן, רופא,
658
00:50:03,375 --> 00:50:06,458
אלמלא עלה בדעתך שהוא
יתכן שביצע את הרצח
659
00:50:06,462 --> 00:50:07,952
לפני שאספת אותו?
660
00:50:07,963 --> 00:50:09,954
האם לא עלה בדעתך
יכול להיות שהוא משתמש בך,
661
00:50:10,007 --> 00:50:11,963
משתמש בך כאליבי?
662
00:50:12,968 --> 00:50:14,708
האם ידעת
טינה הייתה בבית
663
00:50:14,720 --> 00:50:17,462
הלילה גברת ארגייל
נרצח?
664
00:50:19,975 --> 00:50:23,968
יש לך מושג מה אתה
עושה על ידי ערבוב כל זה?
665
00:50:23,979 --> 00:50:24,968
הא?
666
00:50:24,980 --> 00:50:27,312
האם חשבת
על הסלעים?
667
00:50:27,983 --> 00:50:28,972
זאת הנקודה שלי.
668
00:50:28,984 --> 00:50:33,444
אם ג'ק לא עשה את זה, ו
אף אחד לא יודע מי עשה זאת,
669
00:50:33,656 --> 00:50:35,772
כולם יסבלו.
670
00:50:35,783 --> 00:50:38,399
הם סבלו מספיק,
מר קלגרי.
671
00:50:38,410 --> 00:50:41,117
אתה פשוט תתן לי
תעשה את זה בדרך שלי, הא?
672
00:50:41,121 --> 00:50:45,205
האם אתה מעדיף שביליתי לי זמן
לחפור עבורך מאובנים?
673
00:50:56,178 --> 00:50:58,294
היו לו נשים אחרות.
674
00:50:59,014 --> 00:51:02,723
ראיתי אותו לילה אחד
בעיירה עם גברת ליץ '.
675
00:51:16,031 --> 00:51:17,237
ריצוף.
676
00:51:36,343 --> 00:51:38,880
ילדת שמש.
אני אתן לך חמישיות.
677
00:51:38,887 --> 00:51:41,048
לא אכפת לו,
אני אתן לך חמישיות כאן.
678
00:51:41,098 --> 00:51:43,009
אפילו עשרה בזמנים מודאגים.
679
00:51:43,267 --> 00:51:45,053
עשרה שילינג בזמנים מודאגים.
680
00:51:45,311 --> 00:51:46,391
כרטיס 175.
681
00:51:46,395 --> 00:51:48,807
המון בזמנים מודאגים, בבקשה.
682
00:51:48,814 --> 00:51:49,553
תודה רבה לך.
683
00:51:49,565 --> 00:51:52,932
זמנים חמימים, מודאגים.
שני עשרות, פעמים מודאגות.
684
00:51:52,943 --> 00:51:54,729
£ 5 בזמנים מודאגים, בבקשה.
685
00:51:54,737 --> 00:51:57,774
חמש בזמנים מודאגים,
כרטיס 177.
686
00:51:57,781 --> 00:51:59,066
עשרה שילינג, ghoster.
687
00:51:59,074 --> 00:52:01,065
עשרה שילינג, גוסטר,
כרטיס 178.
688
00:52:01,076 --> 00:52:04,489
האם אוכל להמר על הבחירה של פיי?
שתי שילינג ושישה פני.
689
00:52:04,496 --> 00:52:05,531
אתה לא מתכוון
חצי דולר, אדוני?
690
00:52:05,539 --> 00:52:08,656
קדימה, חצי דולר,
הבנתי, גוונור, אה, 179.
691
00:52:08,667 --> 00:52:09,656
האם אתה ארצ'י שוטף?
692
00:52:09,668 --> 00:52:12,080
לא, ארצ'י לא יכול היה לצאת
המיטה הבוקר אדוני.
693
00:52:12,087 --> 00:52:13,497
עשרה שילינג בגוסטר,
בבקשה, ארצ'י.
694
00:52:13,505 --> 00:52:16,622
עשרה שילינגים פוסטר. חמישים בוב
לעשרה גוסטרים, כרטיס 180.
695
00:52:16,634 --> 00:52:19,091
ג'ק ארגיל נהג
עובד בשבילך, לא?
696
00:52:19,136 --> 00:52:19,921
מה אם הוא היה עושה?
697
00:52:19,928 --> 00:52:21,259
ובכן, המשטרה הייתה
חיובים דוחפים
698
00:52:21,263 --> 00:52:25,427
על יצירת ספרים לא חוקיים נגדו
רגע לפני שאמו נהרגה.
699
00:52:25,434 --> 00:52:26,093
Ghoster כבוי.
700
00:52:26,101 --> 00:52:27,932
המשך, התרחק. לא,
לא, לא, זה חשוב.
701
00:52:27,936 --> 00:52:30,097
חשבתי שאולי
לדעת על זה משהו.
702
00:52:30,105 --> 00:52:32,016
והם יוצאים לדרך.
703
00:52:32,024 --> 00:52:32,479
והם יוצאים לדרך.
704
00:52:32,483 --> 00:52:35,099
אני זה שלחץ
האישומים, התעסקות בספרים.
705
00:52:35,110 --> 00:52:38,102
הוא הסתדר עם מה, 200 ש"ח
כשהוא היה גמור.
706
00:52:38,113 --> 00:52:39,444
ובכל זאת, הוא קיבל את המגיע לו.
707
00:52:39,448 --> 00:52:40,107
לא אם הוא לא הרג אותה.
708
00:52:40,115 --> 00:52:42,231
אה, אני לא מתכוון לזה.
כלומר, הוא ואשתי.
709
00:52:42,242 --> 00:52:44,449
אה, התכוון זה לזה,
שני אלה.
710
00:52:44,453 --> 00:52:46,614
עדיין, אני לא יודע
מה שהוא ראה בה.
711
00:52:46,622 --> 00:52:48,954
זה נכון, אז הם היו, אה ...
אה, כן.
712
00:52:48,957 --> 00:52:49,321
אז מה קרה?
713
00:52:49,333 --> 00:52:52,120
היא קמה והלכה, לפני שנה.
לא אכפת לי כל כך.
714
00:52:52,127 --> 00:52:53,708
תמיד חשבתי
יכולתי לסמוך עליו.
715
00:52:53,712 --> 00:52:55,498
הוא ניסה אותה לנסות
ולנקות את זה איתי.
716
00:52:55,506 --> 00:52:57,042
לא ידעתי את זה
אבל באותה תקופה.
717
00:52:57,049 --> 00:52:58,038
הוא הציע להחזיר זאת?
718
00:52:58,050 --> 00:53:00,382
היא אמרה, אם אני מפיל את
חיובים, הוא היה רואה אותי צודק.
719
00:53:00,386 --> 00:53:03,469
נראה שהיא חשבה שיש
כסף שמגיע מאיפשהו.
720
00:53:08,894 --> 00:53:10,509
זכיתי או הפסדתי?
721
00:53:10,729 --> 00:53:12,310
מה אתה חושב?
722
00:53:12,773 --> 00:53:14,138
תודה.
723
00:53:21,323 --> 00:53:23,484
נצור אש!
724
00:53:25,035 --> 00:53:26,150
אה! היי!
725
00:53:26,161 --> 00:53:27,401
דוקטור קלגרי!
726
00:53:27,413 --> 00:53:30,997
אה, אני כל כך שמחה
החלטת לחכות.
727
00:53:31,166 --> 00:53:34,124
ובכן, הייתי ב
שכונה, כביכול.
728
00:53:34,128 --> 00:53:36,494
אה, עשית
די רושם.
729
00:53:36,505 --> 00:53:40,089
היה לנו מפקח
הייש איתנו כל הבוקר,
730
00:53:40,092 --> 00:53:43,300
מפטפט לכולם
בבית על טינה.
731
00:53:45,389 --> 00:53:50,304
ראוי לציון מה שתוכלו להשיג
אם אתה דבק בזה, לא?
732
00:53:50,310 --> 00:53:52,642
דיברת
עם עורכי הדין שלך?
733
00:53:53,939 --> 00:53:55,099
כיף גדול, האקדח הזה.
734
00:53:55,107 --> 00:53:58,190
זה פותח מאחד
האוטומטיקה הראשונה
735
00:53:58,193 --> 00:54:00,058
ג'ון מוזס בראונינג עשה אי פעם,
736
00:54:00,070 --> 00:54:02,436
וזה היה מצח
מנהל גז דלק.
737
00:54:02,448 --> 00:54:05,235
זה נרתע,
שהגיע מעט אחר כך.
738
00:54:06,452 --> 00:54:08,363
כרת אדם בגובה 50 מטר.
739
00:54:08,370 --> 00:54:10,281
אתה לא רוצה לדעת
מי רצח את אשתך?
740
00:54:10,289 --> 00:54:12,655
אתה יודע טוב מאוד
אני יודע. זה היה ג'קו.
741
00:54:12,666 --> 00:54:17,285
אז לא תבקש שום בקשה רשמית
לפתוח את התיק מחדש?
742
00:54:17,296 --> 00:54:19,378
אה, הייתי די מרוצה
עם המסקנה.
743
00:54:19,381 --> 00:54:23,499
אם ג'קו היה חף מפשע,
אתה נותן לו לתלות, לא אני.
744
00:54:29,224 --> 00:54:31,055
ומתגעגע לווהן?
745
00:54:31,143 --> 00:54:32,758
מה עם מיס ווהן?
746
00:54:33,061 --> 00:54:34,801
ובכן, נראה שהיא ...
747
00:54:35,814 --> 00:54:38,601
יותר מסתם מזכירה.
748
00:54:40,527 --> 00:54:42,188
אה, כן, אבל לא ב
כמו שאתה חושב.
749
00:54:42,196 --> 00:54:46,360
גוונדה, הפגין את דררינגר עבור דר.
קלגרי, נכון?
750
00:54:50,954 --> 00:54:52,910
זה אקדח שפת אש,
751
00:54:52,915 --> 00:54:56,999
נשק כיס פופולרי
משנות ה- 1830 ואילך.
752
00:54:58,128 --> 00:55:01,370
דגם דומה היה רגיל אליו
התנקש באברהם לינקולן.
753
00:55:01,381 --> 00:55:07,047
הוא היה אמריקאי אני מאמין
עוסק רבות בצדק.
754
00:55:12,142 --> 00:55:15,259
אישה מלאת הפתעות,
אתה לא חושב?
755
00:55:15,270 --> 00:55:18,012
ועכשיו, האם תרצה להראות לד"ר
קלגרי את הדרך החוצה?
756
00:55:18,023 --> 00:55:21,561
אני לא יכול לחשוב על שום סיבה
היה מצדיק ביקור נוסף,
757
00:55:21,568 --> 00:55:23,479
אתה יכול, רופא?
758
00:55:23,487 --> 00:55:28,277
לא אם אתה שמח לחיות איתו
רוצח במשפחה, לא.
759
00:55:36,542 --> 00:55:39,284
זה לא מדאיג אותך
לא לדעת
760
00:55:39,294 --> 00:55:41,330
מי הרג את גברת ארגיל?
761
00:55:41,922 --> 00:55:42,661
אני לא אוכל לישון.
762
00:55:42,673 --> 00:55:46,131
הייתי מתעוררת רועדת,
תוהה מי יכול להיות שם.
763
00:55:46,134 --> 00:55:49,297
יש לי מנעול בדלת,
ד"ר קלגרי.
764
00:55:49,304 --> 00:55:52,296
ומה אכפת לך
מי יכול להיות שם?
765
00:55:52,432 --> 00:55:55,549
האם ג'ק סחט
אתה מתגעגע לוואן?
766
00:55:57,312 --> 00:56:00,304
ובכן, הוא סחט
מישהו בבית.
767
00:56:00,315 --> 00:56:03,022
אני לא אוהב מה
אתה רומז, רופא.
768
00:56:03,026 --> 00:56:03,811
אני חושב שכן
עקף את מארק
769
00:56:03,819 --> 00:56:07,107
אפילו על ידי הנדיב במקצת שלך
סטנדרטים של התנהגות.
770
00:56:07,114 --> 00:56:09,321
ואתה חושב שעלי לעזוב?
771
00:56:11,326 --> 00:56:13,112
אני אלך אותך לשער.
772
00:56:13,120 --> 00:56:13,324
לא.
773
00:56:13,370 --> 00:56:17,454
זה בסדר, אני יכול
למצוא את הדרך החוצה שלי.
774
00:56:41,064 --> 00:56:44,022
שלום. האם זו הספינה?
775
00:56:44,026 --> 00:56:48,986
אתה יכול לצאת? אני
תקועים עד הנקודה.
776
00:56:49,156 --> 00:56:51,613
בסדר, אני אבוא מיד.
777
00:57:33,408 --> 00:57:37,401
גברת דורנט,
מפואר לפגוש אותך כאן.
778
00:57:37,412 --> 00:57:38,527
טוב, נו, טוב.
779
00:57:38,538 --> 00:57:40,403
קנית?
780
00:57:40,958 --> 00:57:42,539
אני צריך תירוץ לבוא.
781
00:57:42,542 --> 00:57:44,407
משהו שקשור לזמני.
782
00:57:44,419 --> 00:57:45,374
אני יכול להביא לך שתיה, אדוני?
783
00:57:45,379 --> 00:57:47,540
כן, פעמונים, ו
ג'ין וטוניק.
784
00:57:47,547 --> 00:57:49,959
גדול, יש לי טוניק.
785
00:57:50,175 --> 00:57:53,383
אז איך אנחנו מתקדמים?
786
00:57:53,387 --> 00:57:55,048
ובכן, אני חושב שאני חייב להיות
עושה די טוב.
787
00:57:55,055 --> 00:57:57,421
כולם רוצים אותי
לעזוב את העיר.
788
00:57:57,766 --> 00:58:00,974
נכון לעכשיו, זה לא כולל אותי.
789
00:58:00,978 --> 00:58:01,842
עדיין.
790
00:58:01,853 --> 00:58:03,434
המשקאות שלך, אדוני. תודה.
791
00:58:03,438 --> 00:58:05,429
לחיים. לחיים.
792
00:58:07,901 --> 00:58:09,766
בעלך היה
עזרה נהדרת.
793
00:58:09,778 --> 00:58:12,611
זה טוב לשמוע.
794
00:58:13,657 --> 00:58:14,817
הוא אמר לי ש...
795
00:58:14,825 --> 00:58:18,989
ג'ק סחט
מישהו במשפחה.
796
00:58:19,454 --> 00:58:20,944
לא ידעתי את מי.
797
00:58:21,248 --> 00:58:22,579
אישה.
798
00:58:23,709 --> 00:58:25,245
ובכן, זה לא אני.
799
00:58:25,252 --> 00:58:27,584
יכול להיות שזה היה יותר
מעניין אם זה היה.
800
00:58:27,587 --> 00:58:30,294
אבוי, הייתי עם
פיליפ באותו לילה.
801
00:58:30,298 --> 00:58:32,334
יש לך מושג מי זה יכול להיות?
802
00:58:33,802 --> 00:58:35,417
מה אתה חושב?
803
00:58:36,888 --> 00:58:37,968
גוונדה.
804
00:58:37,973 --> 00:58:41,886
היא נראית לי כזו
אחד עם הכי הרבה להפסיד.
805
00:58:42,436 --> 00:58:45,473
נתקלתי במעבורת
איתה היום אחר הצהריים.
806
00:58:45,522 --> 00:58:50,141
היא תמיד היכתה אותי כמו שאני
צעירה מסוגלת מאוד.
807
00:58:50,152 --> 00:58:51,437
כן, היא גם הכה אותי.
808
00:58:51,445 --> 00:58:54,687
כן, שמעתי על זה.
809
00:58:56,074 --> 00:58:56,779
גוונדה.
810
00:58:56,783 --> 00:58:59,741
אני ממשיך לקבל מעט
פיסות מידע.
811
00:58:59,745 --> 00:59:02,487
קטע מפיליפ,
קטע מטינה.
812
00:59:02,497 --> 00:59:06,866
המפקח חויש לא נראה יותר מדי
מתעניין במה שטיינא שמעה,
813
00:59:06,877 --> 00:59:09,493
עד כמה שהוא
מעוניין בכלל.
814
00:59:09,504 --> 00:59:10,994
אני לא חושב שטינה
אמר לו משהו.
815
00:59:11,006 --> 00:59:12,371
אני חושב שהיא פחדה מזה
816
00:59:12,382 --> 00:59:14,873
אולי אחד
הקולות ששמעה
817
00:59:14,885 --> 00:59:16,796
יכול היה להיות של מיקי.
818
00:59:18,513 --> 00:59:21,630
טינה צריכה לשמור
הספקות שלה לעצמה.
819
00:59:23,268 --> 00:59:24,257
הממ.
820
00:59:24,269 --> 00:59:25,509
לא, אני מתכוון לזה.
821
00:59:25,937 --> 00:59:28,178
מישהו הרג את רייצ'ל.
822
00:59:28,565 --> 00:59:29,975
זכור?
823
00:59:33,528 --> 00:59:35,064
רק שניה.
824
01:00:27,833 --> 01:00:30,495
אני לא אסבול שערורייה.
825
01:00:32,712 --> 01:00:34,202
נסה זאת.
826
01:00:51,606 --> 01:00:53,688
אה, מיקי.
827
01:00:56,653 --> 01:00:58,894
מישהו הרג את רייצ'ל.
828
01:00:58,989 --> 01:01:00,945
אה, אלוהים, הפחדת אותי.
829
01:01:02,617 --> 01:01:03,732
מצטער.
830
01:01:21,636 --> 01:01:23,092
טינה?
831
01:02:02,636 --> 01:02:03,671
גרמת לזה!
832
01:02:03,678 --> 01:02:06,841
אם לא היית בא לכאן,
היא עדיין הייתה בחיים!
833
01:02:08,642 --> 01:02:10,098
אני יודע את זה.
834
01:02:12,103 --> 01:02:14,765
מפקח הייש ... בבקשה.
835
01:02:20,570 --> 01:02:21,559
הניחוש שלי הוא שניים,
אולי שלוש מכות
836
01:02:21,571 --> 01:02:24,278
לצד הראש עם הברגים.
הם קראו לי לצאת.
837
01:02:24,282 --> 01:02:25,488
המוות היה יכול להיות
מיידי.
838
01:02:25,492 --> 01:02:26,481
הם אמרו המתנע
המנוע היה מת.
839
01:02:26,493 --> 01:02:27,720
אבל הם לא היו שם
כשהגעת לשם.
840
01:02:27,744 --> 01:02:28,859
היא מתה
בערך שלוש שעות.
841
01:02:28,870 --> 01:02:32,283
אני יכול להיות מדויק יותר ברגע שיש לי
ביצע את המוות לאחר המוות.
842
01:02:32,624 --> 01:02:34,285
יש לי את המפתח, מפקח.
843
01:02:34,292 --> 01:02:36,248
קח את זה לזיהוי פלילי.
844
01:02:36,253 --> 01:02:39,120
עכשיו, תהיה
להעלות חיובים או לא?
845
01:02:40,715 --> 01:02:41,625
נגד מיקי? לא.
846
01:02:41,633 --> 01:02:43,965
אבל הרגע אמרת שהוא
תקף אותך עם מפתח ברגים
847
01:02:43,969 --> 01:02:46,676
הוא לא ידע מה הוא עושה.
הוא בדיוק מצא אותה.
848
01:02:46,680 --> 01:02:49,513
בסדר, בסדר
סדר את זה בתחנה.
849
01:02:49,516 --> 01:02:50,756
תביא אותו לכאן.
850
01:02:52,143 --> 01:02:53,724
הוא לא הגיוני הרבה.
851
01:02:53,728 --> 01:02:54,592
כל הזמנים שלו בחוץ.
852
01:02:54,604 --> 01:02:56,185
אני חושב שהוא עשוי להיות בהלם.
853
01:02:56,189 --> 01:02:57,725
הוא לא עשה את זה. הוא אהב אותה.
854
01:02:57,732 --> 01:02:59,939
זה בדרך כלל יפה
מניע טוב לרצח.
855
01:02:59,943 --> 01:03:02,855
אני מחזיק אותו לחקירה.
אני לא עוצר אותו.
856
01:03:02,862 --> 01:03:05,228
לקשור את הקצוות הרופפים,
אתה פרופסור?
857
01:03:05,240 --> 01:03:07,196
תביא אותו מכאן.
858
01:03:08,535 --> 01:03:10,696
אתה מבין
מה עשית, אה?
859
01:03:10,704 --> 01:03:13,741
כלומר, אנחנו לא רודפים
קצת תיאוריה אקדמית.
860
01:03:13,790 --> 01:03:14,905
זה אמיתי, חבר.
861
01:03:14,916 --> 01:03:18,158
אם זה לא היה בשבילך,
היא עדיין הייתה בחיים.
862
01:03:19,004 --> 01:03:21,962
אם זה לא בשבילי הייתי אומר לך
שהיא הייתה בבית,
863
01:03:21,965 --> 01:03:23,751
היא עדיין הייתה בחיים.
864
01:03:23,758 --> 01:03:25,373
זה מה שאתה חושב, נכון?
865
01:03:25,385 --> 01:03:27,341
נכון, אני צריך
הצהרה מלאה ממך.
866
01:03:27,345 --> 01:03:30,758
אתה די טוב ב
הצהרות אינך, רופא?
867
01:03:47,866 --> 01:03:52,530
היתה גברת צעירה ששאלה
אתה מוקדם יותר הערב, אדוני.
868
01:03:52,537 --> 01:03:54,073
האם השאירה את שמה?
869
01:03:54,080 --> 01:03:55,445
לא.
870
01:03:55,457 --> 01:03:56,788
איך היא נראתה?
871
01:03:56,791 --> 01:03:59,498
כאילו היא תחזור, אדוני.
872
01:05:44,816 --> 01:05:47,853
אני מקווה שמצאת
מה אתה מחפש.
873
01:06:05,211 --> 01:06:08,624
אתה צריך להיות בזה
תא משטרה, לא מיקי.
874
01:06:09,132 --> 01:06:11,919
מיקי לא עשתה את זה,
אני בטוח בזה.
875
01:06:11,926 --> 01:06:16,795
למה שלא תסתלק לפני כן
מישהו אחר נפגע?
876
01:06:20,935 --> 01:06:24,302
אין בשום דבר
העיתונים המקומיים האלה
877
01:06:24,314 --> 01:06:25,474
להציע כל סוג של
878
01:06:25,482 --> 01:06:28,940
חקירה אמיתית
לרצח של גברת ארגיל.
879
01:06:28,943 --> 01:06:33,061
זה בגלל שכולם לקחו את זה
כמובן מאליו שג'ק עשה זאת?
880
01:06:33,072 --> 01:06:35,939
או האם למר ארגיל היה?
מספיק השפעה כאן
881
01:06:35,992 --> 01:06:38,199
לשמור על דברים נחמדים ופשוטים?
882
01:06:39,454 --> 01:06:40,159
למה את מתכוונת?
883
01:06:40,163 --> 01:06:41,619
זאת אומרת, המשטרה
בטח ידע
884
01:06:41,623 --> 01:06:44,535
מה קורה
בין לאו לגוונדה.
885
01:06:44,542 --> 01:06:47,375
כבר היו להם
רומן, לא?
886
01:06:47,962 --> 01:06:50,203
חייו הפרטיים של מר ארגיל ...
פרטי?
887
01:06:50,215 --> 01:06:54,424
יכול להיות שהוא עשה כמיטב יכולתו
לנסות לשמור על זה פרטי,
888
01:06:54,427 --> 01:06:56,793
אבל הוא לא הצליח במיוחד.
889
01:06:56,930 --> 01:06:58,591
ג'ק ידע הכל על זה.
890
01:06:58,806 --> 01:07:00,888
הוא סחט את גוונדה.
891
01:07:02,560 --> 01:07:04,300
מי אמר לך את זה?
892
01:07:08,233 --> 01:07:11,771
דוקטור קלגרי, אתה לא
נראה שמבין.
893
01:07:11,778 --> 01:07:15,236
גברת ארגייל ידעה על גוונדה.
894
01:07:15,240 --> 01:07:16,446
האם אתה נהנה מזה?
895
01:07:16,449 --> 01:07:19,191
תהנו להתגנב
מאחורי גבי?
896
01:07:19,994 --> 01:07:20,323
אתה חייב.
897
01:07:20,328 --> 01:07:23,866
אני לא מאמין שעשית את זה
להמשך הקריירה שלך.
898
01:07:23,873 --> 01:07:24,988
רחל, אני מבטיחה לך ...
899
01:07:24,999 --> 01:07:26,830
אה, אתה מבטיח לי?
900
01:07:27,669 --> 01:07:29,660
מה הוא אמר לך?
901
01:07:30,004 --> 01:07:32,996
שאתה עוזר
הנישואים שלנו?
902
01:07:33,007 --> 01:07:38,001
או שזה פשוט נכלל ב-
רשימת חובות המזכירות שלך?
903
01:07:38,012 --> 01:07:42,426
אתה חושב שאישה
לא יכול לראות מה קורה?
904
01:07:42,433 --> 01:07:45,015
אולי עדיף
אם אחזור אחר כך.
905
01:07:45,019 --> 01:07:50,013
התכסיס המושלם
למזכירה המושלמת.
906
01:07:50,358 --> 01:07:52,144
1 אתה לא הולך, נכון?
907
01:07:52,402 --> 01:07:55,394
למה אתה לא שואל את ליאו
לעיון?
908
01:07:55,405 --> 01:07:58,192
אני בטוח שהוא ייתן לך
אחד טוב.
909
01:07:59,367 --> 01:08:01,028
ואני מבטיח לך,
910
01:08:01,578 --> 01:08:03,910
אתה תצטרך את זה.
911
01:08:07,041 --> 01:08:08,952
היא לא עזבה.
912
01:08:09,043 --> 01:08:10,749
הוא לא הרשה לה.
913
01:08:10,753 --> 01:08:11,412
מדוע עליו?
914
01:08:11,421 --> 01:08:16,666
ככה, איש מהם לא ידע
בדיוק במקום בו הם עמדו.
915
01:08:30,648 --> 01:08:32,434
זו בטח אישה.
916
01:09:05,475 --> 01:09:08,808
מיקי, אני ... אם זה בערך
טינה, אל תטרח.
917
01:09:10,855 --> 01:09:12,095
אבל...
918
01:09:13,274 --> 01:09:15,265
קבעתי סידורים
לעורך דין בשבילך.
919
01:09:15,276 --> 01:09:16,482
יש לי כבר אחד מהם.
920
01:09:16,486 --> 01:09:17,396
אני יודע. אני רק חשבתי
זה יכול להיות יותר טוב
921
01:09:17,403 --> 01:09:19,735
אם היה לך מישהו שלא
שמורה על ידי המשפחה.
922
01:09:19,739 --> 01:09:22,401
זה לא משנה.
923
01:09:23,826 --> 01:09:25,111
אני יודע שלא עשית את זה.
924
01:09:25,119 --> 01:09:27,986
אה, נו, אני הכל
נכון, אז נכון?
925
01:09:27,997 --> 01:09:31,114
מה יכול להשתבש? תראה
מה קרה לג'קו.
926
01:09:31,125 --> 01:09:32,615
עזור לי, מיקי.
927
01:09:33,044 --> 01:09:35,956
זה היה חייב להיות
אחד מהמשפחה שלך.
928
01:09:36,964 --> 01:09:40,673
לא, אני לא יודע. גדלתי
עם האנשים האלה.
929
01:09:40,677 --> 01:09:41,632
לא אהבתי אותם במיוחד,
930
01:09:41,636 --> 01:09:43,843
אבל לא חייתי
בפחד מחיי.
931
01:09:43,846 --> 01:09:45,962
אבל אחד מהם עשה את זה.
932
01:09:54,023 --> 01:09:58,141
ובכן, מי שזה היה בטח הגיע
מעבר למעבורת אתמול.
933
01:10:03,074 --> 01:10:04,154
מה אתה עושה פה?
934
01:10:04,158 --> 01:10:05,489
אין לך זכות להיות כאן.
935
01:10:05,493 --> 01:10:07,484
אתה מחזיק את האדם הלא נכון.
936
01:10:07,495 --> 01:10:08,780
אני משחרר אותו.
937
01:10:08,788 --> 01:10:10,369
אליבי אושר.
938
01:10:10,373 --> 01:10:12,079
על האופניים שלך, בן.
939
01:10:12,667 --> 01:10:13,281
למה שלא תעשה קצת עבודה
940
01:10:13,292 --> 01:10:15,533
ולראות אם אתה יכול למצוא א
חיבור בכל זה?
941
01:10:15,545 --> 01:10:17,661
ובכן, למה שלא תחזור
למחקר שלך, רופא,
942
01:10:17,672 --> 01:10:20,584
לפני שתוקף אישור העבודה שלך פג?
943
01:10:21,300 --> 01:10:26,010
המשרד הביתי לא
מזהה אותך כבלש.
944
01:10:26,180 --> 01:10:28,011
הנה הדלת.
945
01:10:54,292 --> 01:10:56,408
בדרך זו, נו באמת!
946
01:11:04,010 --> 01:11:06,672
האם אוכל, אה, לדבר איתך
לדקה?
947
01:11:06,679 --> 01:11:07,509
בשביל מה?
948
01:11:07,513 --> 01:11:10,220
רק רציתי לשאול אותך
מספר שאלות.
949
01:11:10,892 --> 01:11:12,428
אתה לא משטרה.
950
01:11:12,602 --> 01:11:13,216
לא.
951
01:11:13,227 --> 01:11:16,185
הייתה לנו כאן המשטרה
במשך שעה שלמה.
952
01:11:16,939 --> 01:11:21,399
אתה יכול להגיד לי מי עבר
נקודת ארגייל אתמול אחר הצהריים?
953
01:11:21,402 --> 01:11:24,235
אל תדאג
מי חצה אתמול.
954
01:11:24,238 --> 01:11:26,980
אתה רוצה לדאוג
מי עבר היום.
955
01:11:34,248 --> 01:11:35,613
הייסטר!
956
01:11:42,548 --> 01:11:43,754
היי.
957
01:11:44,050 --> 01:11:45,790
אני בורח.
958
01:11:45,802 --> 01:11:47,212
אני רואה ש.
959
01:11:49,263 --> 01:11:51,925
אתה לא מאמין לי, נכון?
960
01:11:52,767 --> 01:11:55,474
זה לא בטוח
בבית כבר.
961
01:11:55,728 --> 01:11:58,219
אני לא יודע מה
מישהו כמו.
962
01:11:59,357 --> 01:12:01,643
אחד מאיתנו הרג את אמא
ועכשיו טינה מתה.
963
01:12:01,651 --> 01:12:05,269
כן, אבל אף אחד לא הולך
להגיע לכל מקום להרוג אותך.
964
01:12:08,282 --> 01:12:09,271
אתה עומד לעצור אותי?
965
01:12:09,283 --> 01:12:11,945
אה, לא אם אתה
נחוש לעשות את זה.
966
01:12:11,953 --> 01:12:16,196
לאן הלכת
לישון הלילה, הממ?
967
01:12:17,291 --> 01:12:19,452
אין מקום
במלון שלך?
968
01:12:19,460 --> 01:12:21,291
אני לא יודע.
969
01:12:21,295 --> 01:12:23,286
אתה צריך לשאול אותם.
970
01:12:25,299 --> 01:12:28,086
אתה באמת חושב
הייתי בטוח בבית?
971
01:12:28,094 --> 01:12:30,301
בטוח יותר מכפי שהיית כאן.
972
01:12:43,734 --> 01:12:44,940
הממ.
973
01:12:53,536 --> 01:12:55,322
זה לא בטוח
בבית כבר.
974
01:12:55,329 --> 01:12:57,320
אני לא יודע
איך מישהו אוהב.
975
01:12:57,331 --> 01:13:00,198
ובכן, אם אתה צודק
בערך הזמן,
976
01:13:01,502 --> 01:13:03,959
נראה שהיית האליבי שלו.
977
01:13:07,592 --> 01:13:10,004
אתה לא יכול להביא אותו
בחזרה לחייהם.
978
01:13:10,011 --> 01:13:12,343
למה להחזיר אותו
לתודעתם?
979
01:13:12,346 --> 01:13:15,088
אתה יכול לראות מה
המשפחה שלנו הייתה כמו
980
01:13:15,892 --> 01:13:17,348
לפני שנתיים?
981
01:13:17,351 --> 01:13:20,468
אני לא אוהב מה
אתה רומז, ד"ר קלגרי.
982
01:13:20,479 --> 01:13:23,346
למה שלא תחזור
לחדר המלון שלך,
983
01:13:23,357 --> 01:13:25,188
לארוז את התיקים שלך?
984
01:13:25,192 --> 01:13:26,682
אתה לא עוזב מחר?
985
01:13:26,694 --> 01:13:30,733
אה, כן. הייתה לי סיבה טובה.
986
01:13:34,035 --> 01:13:36,401
חשבתם שכן
ליאו וגוונדה.
987
01:13:38,164 --> 01:13:39,654
כן.
988
01:13:40,082 --> 01:13:42,573
כן, אני מניח
זה מה שחשבתי.
989
01:13:42,585 --> 01:13:45,292
הייתי די מרוצה
עם המסקנה.
990
01:13:45,296 --> 01:13:48,379
אם ג'קו היה חף מפשע,
אתה נותן לו לתלות, לא אני.
991
01:13:49,216 --> 01:13:52,333
ובכן, מי שזה היה בטח הגיע
מעבר למעבורת אתמול.
992
01:13:52,345 --> 01:13:55,883
היחיד שהיה לו
שכן היה עוזרת הבית.
993
01:13:57,224 --> 01:14:01,684
למה שלא תסתלק לפני כן
מישהו אחר נפגע?
994
01:14:08,653 --> 01:14:09,984
זה נעלם.
995
01:14:09,987 --> 01:14:13,650
המפתח? החברים שלך
כבר מחכה לך.
996
01:14:36,138 --> 01:14:37,469
לא התקשרת.
997
01:14:38,557 --> 01:14:39,888
מה אתה עושה מורין?
998
01:14:39,892 --> 01:14:41,803
ראיתי את השחמט שלך.
999
01:14:42,436 --> 01:14:44,973
חשבתי שאולי תאהב משחק.
1000
01:14:50,319 --> 01:14:51,855
האם אתה טוב?
1001
01:14:53,531 --> 01:14:54,441
ג'קו לימד אותי.
1002
01:14:54,448 --> 01:14:57,440
הוא נהג לכעוס,
כי תמיד ניצחתי.
1003
01:14:58,911 --> 01:15:00,447
האם אתה מעוניין?
1004
01:15:02,456 --> 01:15:04,742
אני עייף.
1005
01:15:05,167 --> 01:15:06,907
אני מתעניין
1006
01:15:08,254 --> 01:15:09,460
ואני עייף.
1007
01:15:10,297 --> 01:15:14,461
נראה חבל, רואה איך
אני כאן והכל.
1008
01:15:14,468 --> 01:15:18,757
אני אכין לך כוסית,
אז אתה יכול לחזור הביתה.
1009
01:15:19,056 --> 01:15:20,466
בסדר.
1010
01:15:20,850 --> 01:15:23,466
תעביר לנו את הקרדי שלי, נכון?
1011
01:15:49,211 --> 01:15:50,951
שמעתי על טינה.
1012
01:15:51,505 --> 01:15:53,120
חבל.
1013
01:15:54,258 --> 01:15:55,338
כן.
1014
01:15:55,342 --> 01:15:59,506
אני כל הזמן חושב שיכולתי
עשה משהו, אבל, אה ...
1015
01:16:00,431 --> 01:16:02,137
אתה מגיע לשום מקום?
1016
01:16:02,141 --> 01:16:04,757
זה נראה כמוך
צדקו, לא?
1017
01:16:05,352 --> 01:16:08,059
אני לא יודע. אתה יודע הסטר?
1018
01:16:08,064 --> 01:16:11,522
כן, היא בקולנוע
כל הזמן.
1019
01:16:11,525 --> 01:16:14,688
ראיתי אותה הלילה יורדת
המעבורת עם המזוודה שלה,
1020
01:16:14,695 --> 01:16:17,528
ואני חשבתי, "אלוהים,
תראה, תראה מה עשיתי.
1021
01:16:17,531 --> 01:16:22,241
"הכנתי ילדה בת 14
חוששת ממשפחתה שלה. "
1022
01:16:22,870 --> 01:16:25,532
מה עשית? לשלוח אותה בחזרה?
1023
01:16:25,748 --> 01:16:28,080
כן, מה עוד אוכל לעשות?
1024
01:16:28,709 --> 01:16:29,869
אתה יודע, זה מצחיק.
1025
01:16:29,877 --> 01:16:32,539
היא הייתה שם הלילה
רחל נהרגה.
1026
01:16:32,755 --> 01:16:34,541
במעבורת?
1027
01:16:34,548 --> 01:16:36,539
לא, בקולנוע.
1028
01:16:36,550 --> 01:16:39,132
היא לא הייתה צריכה להיות.
זה היה "איקס".
1029
01:16:39,136 --> 01:16:41,343
אתה יודע איך הם נראים.
1030
01:16:42,807 --> 01:16:46,015
אסור לה
לבד בלילה.
1031
01:16:46,685 --> 01:16:50,519
אמרתי לך. היא נמצאת ב
קולנוע כל הזמן.
1032
01:16:51,524 --> 01:16:53,936
היא אמרה לי שהיא נמצאת באזור
מטבח עם קירסטן.
1033
01:16:53,943 --> 01:16:56,559
זה כנראה
מה שהיא אומרת להם.
1034
01:16:56,612 --> 01:16:58,102
למה אתה לא מתיישב?
1035
01:16:58,114 --> 01:17:00,571
אתה לא נרגע הרבה, נכון?
1036
01:17:02,660 --> 01:17:04,321
לפעמים.
1037
01:17:06,580 --> 01:17:09,162
האם אתה מבזבז
כל הזמן שלך לבד?
1038
01:17:09,166 --> 01:17:11,578
לא, לא, הייתי נשואה פעם.
1039
01:17:11,710 --> 01:17:13,575
כן? מה קרה?
1040
01:17:13,629 --> 01:17:18,669
אשתי הוכיחה זאת מדעית
שאי אפשר היה לחיות איתי.
1041
01:17:23,597 --> 01:17:25,804
אני חושב שכן
עדיף להביא אותך הביתה.
1042
01:18:11,645 --> 01:18:13,431
הוא מת.
1043
01:18:28,245 --> 01:18:29,985
הסטר.
1044
01:18:53,354 --> 01:18:54,685
הישאר איפה שאתה.
1045
01:18:57,691 --> 01:18:59,682
הסטר התקשר אליי. היא בסדר?
1046
01:18:59,693 --> 01:19:02,685
האם תהיה
אם היית רק מוצאת אותו?
1047
01:19:03,197 --> 01:19:05,609
היא קרובה להיסטריה.
1048
01:19:07,952 --> 01:19:09,692
כדאי שתבוא איתי.
1049
01:19:10,412 --> 01:19:12,073
חשבת שעשיתי את זה,
לא?
1050
01:19:12,081 --> 01:19:13,161
אולי אני עדיין עושה זאת.
1051
01:19:13,165 --> 01:19:14,450
היית בעיר אתמול.
1052
01:19:14,458 --> 01:19:15,573
מרימה חבילה לליאו.
1053
01:19:15,584 --> 01:19:17,700
כבר עברתי
כל זה במשטרה.
1054
01:19:17,711 --> 01:19:22,580
ולפני שאתה שואל, ליאו היה כאן
כל אחר הצהריים בטלפון.
1055
01:19:22,591 --> 01:19:24,172
אלה לא סתם אליביס,
אלה עובדות.
1056
01:19:24,176 --> 01:19:27,418
ואז אני לא מבין
למה כל החיפוי.
1057
01:19:27,596 --> 01:19:29,552
מה זה גורם לך
כל כך מגעיל?
1058
01:19:29,556 --> 01:19:32,593
אני פשוט לא אוהב את הדרך
ליאו מתווכח על העולם הזה
1059
01:19:32,601 --> 01:19:33,056
תסתלק מדברים.
1060
01:19:33,060 --> 01:19:36,928
אולי זה רק בגלל
אתה לא מבין אותו.
1061
01:19:39,149 --> 01:19:41,936
מצאתי אותו בקונסרבטוריון.
1062
01:19:43,737 --> 01:19:46,103
פיליפ מת, לא?
1063
01:19:46,115 --> 01:19:47,446
כן.
1064
01:19:48,075 --> 01:19:50,487
אני מחזיק אותך
אחראי לכך.
1065
01:19:51,704 --> 01:19:53,740
האם טלפנת למשטרה?
1066
01:19:53,747 --> 01:19:55,658
לא, עדיף שתעשו את זה.
1067
01:19:56,917 --> 01:19:58,748
למה הגעת לכאן?
1068
01:19:59,128 --> 01:20:01,961
כי הסטר ביקש ממני.
1069
01:20:01,964 --> 01:20:03,454
יהיה בסדר.
1070
01:20:03,465 --> 01:20:06,002
אף אחד אחר לא הולך
להיפגע.
1071
01:20:06,010 --> 01:20:08,251
אתה חושב שאתה יודע מי עשה את זה?
1072
01:20:08,554 --> 01:20:09,714
ראיתי אותה.
1073
01:20:09,722 --> 01:20:11,337
המשטרה, בבקשה.
1074
01:20:11,348 --> 01:20:14,135
היא הייתה שם כשחזרתי.
1075
01:20:16,186 --> 01:20:19,770
היה אור
בקונסרבטוריון.
1076
01:20:21,775 --> 01:20:24,812
מרי. מרי, תהרוג את פיליפ?
1077
01:20:27,781 --> 01:20:29,021
לא.
1078
01:20:29,033 --> 01:20:31,775
ראיתי אותה. ראיתי אותה עושה את זה.
1079
01:20:31,785 --> 01:20:36,074
לא, פיליפ וטינה נרצחו
בגלל משהו שהם ידעו,
1080
01:20:36,248 --> 01:20:38,785
או משהו מישהו
חשבו שהם יודעים.
1081
01:20:38,792 --> 01:20:39,781
מה שאני לא יכול לעבוד
זה הקשר
1082
01:20:39,793 --> 01:20:43,786
בין שני הקולות של טינה לג'ק
סחיטת אישה בבית הזה.
1083
01:20:43,797 --> 01:20:46,038
חבל שאי פעם ניסית.
1084
01:20:46,300 --> 01:20:49,633
כלומר, האישה
לא יכול להיות.
1085
01:20:50,637 --> 01:20:51,752
זה לא גוונדה.
1086
01:20:51,764 --> 01:20:55,803
מרי הייתה עם פיליפ
כשראה את ג'קו.
1087
01:21:00,814 --> 01:21:02,395
זה משאיר ...
1088
01:21:04,360 --> 01:21:05,816
אתה, קירסטן.
1089
01:21:22,002 --> 01:21:23,913
אתה כועס?
1090
01:21:24,671 --> 01:21:29,461
היית עם הסטר במטבח
כשגברת ארגיל נהרגה.
1091
01:21:31,095 --> 01:21:33,006
אבל לא היית שם,
היית, הסטר?
1092
01:21:33,013 --> 01:21:35,550
היית בסרט עם דירוג x.
1093
01:21:40,687 --> 01:21:42,143
זה לא עניינו.
1094
01:21:42,147 --> 01:21:44,263
למה למה? אני לא מבין.
1095
01:21:44,274 --> 01:21:45,810
למה, אם הוא סחט אותך,
1096
01:21:45,818 --> 01:21:48,184
למה להרוג אותה? למה לא להרוג אותו?
1097
01:22:06,630 --> 01:22:09,337
ג'קו, הוא רצה את הכסף.
1098
01:22:10,342 --> 01:22:11,878
אבל אתה...
1099
01:22:12,010 --> 01:22:14,467
הרגת אותה. למה?
1100
01:22:15,264 --> 01:22:16,879
אהבתי אותו.
1101
01:22:19,435 --> 01:22:22,768
הוא יכול היה להרוג אותי,
לא היה אכפת לי.
1102
01:22:23,230 --> 01:22:25,892
אבל הוא רצה שהיא תמות.
1103
01:22:26,984 --> 01:22:28,520
הוא תכנן את זה.
1104
01:22:28,527 --> 01:22:29,391
כמובן שאתה יכול.
1105
01:22:29,403 --> 01:22:32,019
זה ייגמר כל כך מהר,
היא לא תדע.
1106
01:22:32,030 --> 01:22:33,440
אני מפחד.
1107
01:22:33,449 --> 01:22:34,529
פשוט עשה זאת.
1108
01:22:34,533 --> 01:22:35,898
אל תחשוב על זה.
1109
01:22:35,909 --> 01:22:39,902
ואחרי זה, הכל
יהיה נפלא.
1110
01:22:48,255 --> 01:22:51,918
הוא לא סחט אותי.
1111
01:22:52,009 --> 01:22:54,921
הייתי עושה הכל בשבילו.
1112
01:22:55,304 --> 01:23:00,844
ידעתי שזה חייב להיות שקר, אבל
הוא גרם לי להאמין שהוא אוהב אותי.
1113
01:23:02,352 --> 01:23:05,765
זה נשמע מטופש, לא?
1114
01:23:06,523 --> 01:23:10,482
אפילו אם זה לא היה נכון,
אהבתי אותו.
1115
01:23:13,947 --> 01:23:15,938
הכל היה תוכנית, ...
1116
01:23:15,949 --> 01:23:19,817
טרמפים, ה
פנקס כתובות, הכל.
1117
01:23:21,038 --> 01:23:22,619
הכל.
1118
01:23:25,209 --> 01:23:27,951
אם אהבת אותו, איך
אתה יכול לתת לו לתלות?
1119
01:23:27,961 --> 01:23:32,876
כי היא גילתה שכן
התחתנה והיא חשה נבגדת.
1120
01:23:38,388 --> 01:23:42,347
מה עשה משהו מזה
רע אליך?
1121
01:23:42,351 --> 01:23:44,967
אם לא היית בא לכאן,
1122
01:23:45,979 --> 01:23:48,095
טינה ופיליפ
1123
01:23:48,190 --> 01:23:49,976
עדיין היה חי.
1124
01:23:49,983 --> 01:23:51,974
די קרבן,
1125
01:23:52,069 --> 01:23:54,105
רק בשביל השקט הנפשי שלך,
1126
01:23:54,112 --> 01:23:55,272
לא, ד"ר קלגרי?
1127
01:23:55,280 --> 01:23:59,990
אתה עדיין חושב של ג'קו
חשיבות התמימות, ד"ר קלגרי?
1128
01:24:22,849 --> 01:24:24,430
צדקת.
1129
01:24:55,132 --> 01:24:59,045
קירסטן, האם זה נכון?
1130
01:25:00,053 --> 01:25:01,133
כן.
1131
01:25:01,763 --> 01:25:03,719
אני לא מאמין לך.
1132
01:25:09,605 --> 01:25:11,971
תצטרך לעזוב אותנו?
1133
01:25:14,067 --> 01:25:15,807
קר כאן בחוץ.
1134
01:25:15,819 --> 01:25:18,231
לכי תביא לי משהו
חם לשים.
1135
01:25:19,156 --> 01:25:20,566
תמשיך.
91617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof