All language subtitles for [SubtitleTools.com] Renai Jidai ep04 (848x480 x264).jp

(永冨匠平)僕は 結婚したら…
絶対に別れない｡

(小笠原かすみ)
私 次に結婚指輪したら
絶対に外さない｡

(理一郎)世話してやる
お前の結婚相手｡

(衛藤はる)私の手で あんたを
幸せにしてやる！

紹介するよ 結婚相手として｡
永冨さん｡

こちらが 小笠原かすみさんと
娘の彩ちゃんで～す！

(衛藤しず夏)お姉ちゃんと
お義兄さんって➡

あんな事がなかったら
別れなかったでしょ？

あの時より幸せな時間が
来るって 思えないんだ｡

(喜多嶋)興味深い｡

永冨観光の御曹司と うまく
いってらっしゃるようですね｡
え？

ホテル王の息子だった…｡

私の人生が
なんか私の想像力を越えてる｡

そっちは上手くいってんだろ？
あの冨永さんと｡

逆です 永冨さん｡
どっちでもいいよ｡

会いたいから 次の休み
教えてって言われてたんだった｡

連絡しなきゃ｡

(かすみ)やった～ 捕まえた｡
よし｡

や～！

(永冨)上海土産です｡
いつ行ってたんですか｡

実は…親からなんです｡

私が頂いていいんですか？
高価なものでしょう？

両親が はるさんのために
選んだものですから｡

え…｡

すいません｡うちの母は
時流に敏感っていうか➡

新聞なんかの記事に
影響されやすいところがあって➡

｢最近の２０代は恋愛に興味が
ない人が多いみたいだけど➡

お前は どうなんだ！｣って
しつこく聞いてきたんで➡

はるさんのことを
話してしまいました｡

お礼を言った方がいいですよね？
来ていただけますか!?

え？
良かった～｡

ほんとは早く会わせてくれって
言われてたんです｡

でも はるさんが早すぎるって
思うんじゃないかな～って｡

じゃ 一緒に
お食事しましょう｡

そんな大ごとじゃ
なくていいんですけ…｡

大丈夫です｡気楽な感じで
来て頂ければ｡

いえ でも…｡

それ つけてみて
もらえませんか？ねっ｡

あ…はい｡

♬～

最近 自分では簡単なものしか
作ってないなぁ｡

(江利)１人分だと どうしてもね｡

結婚してた時は そこそこ
やってたんですけどね｡

私 案外 家族ってものに
憧れ強いんですよ｡

食卓を囲んで１日の出来事を
話すっていうのとか｡

ちゃんと奥さん やってたんだね｡

(海江田)おう は～るちゃん｡

こんばんは｡
(江利)いらっしゃい｡

おひとり様？
うん そっちは？

今日は理一郎とは
約束してないよ｡

そう｡
がっかりした？

全く｡
何しましょう？

まずビール｡
はい｡

で 今日は何？珍しく そういうの
つけちゃって｡

もらったの｡上海のお土産だって｡
永冨ってヤツ？

ヤツとか言わないで｡
永冨さんのご両親から頂いたの｡

女の人はアクセサリー
もらえば嬉しいしね｡

大人としては｢直接お礼を
言わなきゃ｣って気分になる｡

そこまで計算!?

(海江田)
これは ご両親に挨拶して
一気に結婚って流れか？

お会計 お願いします｡
2000円になります｡

え～ もう帰っちゃうの？
もうちょっと つきあってよ｡

ごめん ちょっと
考えたいこと あるから｡

ごちそうさまでした｡
(江利)ありがとうございました｡

はるさん 永冨さんの
ご両親に会うんですって｡

そうなの!?

(チャイム)

大変で～す 一大事で～す！
し～！

[ 小声 ]
お願いだから 静かにして｡
なんだよ？

[ 小声 ]
ちょっと来て｡

♬～

[ 小声 ]
あの子 何？どういうこと？

[ 小声 ]
話しただろ？かすみさんが
仕事の間 預かってるって｡

[ 小声 ]
聞いたけどさ 何？
こんなに普通に預かってんの？

小声 そうだよ｡

小声 お前 気持ち決めたの？
はっきり？

すっぱり？

お前 そんなに追い詰めんなよ｡
それ苦手なの わかってるだろ？

少なくとも誠意は尽くそうと
思ってる｡

こんな俺でも いいと
思ってくれる人に｡

急いで来ること なかったか～｡

何が？
はるちゃん➡

永冨って人の
両親と会うんだって｡

もう!?
そうみたいよ｡

なんだよ それ！早すぎだろ？

もしかして それ 結婚詐欺とか
そういうのじゃないの？

それは絶対ないね｡
え？

(海江田)ほら｡

え…ホテル王の御曹司？

(海江田)…なんだってさ｡

自分の収入に不安があると
男って なかなか結婚なんて➡

言い出せないけど
そいつの場合は全く問題な～し｡

そりゃ行動も早いよな｡

ま ４年間も はるちゃんのこと
好きだったんなら➡

たまってた気持ちは もう
ど～んと相手に向かうよな｡➡

そりゃ両親に
会ってくれってなるし➡

どんどん話 進めていっちゃうか｡

はる…良かったじゃん｡

結婚式とか すっごい豪華に
やるんだろうな｡

♬～

どっちよ｡

⦅何よ それ⦆
(携帯を畳む音)

♬～

(ピュッ)

♬～

(母親)⦅すみません｡➡

ユウちゃん 投げないの⦆
(ユウ)⦅ママ ごめんなさい⦆

♬～

(夏子)⦅どうかしました？⦆
⦅あ あ あの…本を探してて…➡

子供の時に
母に もらった本なんです⦆

⦅母が亡くなる前に⦆

⦅タイトルは？⦆

⦅子供の頃なんで タイトルは
覚えてないんです｡➡

でも黒い猫が表紙で➡

でも可愛いとか
そういうんじゃなくて➡

どっちかっていうと
人相が悪くて⦆

⦅これじゃないですか？⦆

⦅あっ これです⦆

⦅やっぱり…！⦆

♬～

なんだよ｡にらむなよ｡

教えてください｡今の私に
必要な本｡

５年前にも教えてくれたでしょ｡

あの時は 内容とか表紙とか
グダグダ言ってたから➡

これじゃないかなって思っただけ｡

今 必要な本 わかんないよ｡

何 悩んでんだよ｡
別に｡

話す相手がいないなら聞くぞ？

そっちは悩み無さそうだよね｡

あ…かすみや彩ちゃんと
一緒にいるとこ見たよ｡

⦅や～！⦆
⦅いいね～⦆

そうか…｡

うまく行ってんの？

それなりにね｡

｢それなり｣って何よ？かすみと
彩ちゃんの人生だよ｡

それなりって失礼じゃない？
それなりだよ｡言葉通り｡

適当って言ったわけじゃない｡

この間 結婚相手として
紹介された人間同士➡

それなりに やってるって
ことだよ｡

言っとくけどな｡お前と
結婚したのは もう４年前だ｡

俺は あの時
まだ２６だったんだよ｡

あの時とは違う｡
今は責任の意味も分かってるよ｡

わかった…｡

永冨さんのご両親と
会うことになった｡

へえ…良かったな｡

びっくりしないんだ｡
しないよ｡

私は びっくりしてる｡
急展開だし｡

４年も
想ってくれてた永冨さんなら➡

早いってことは
ないんじゃないか？

だよね｡

両親に会うってことは
結婚に向けて一直線だな｡

だね｡

紹介者として嬉しいよ｡

じゃ 仕事あるから｡じゃあな｡

[ 声を変えて ]
前に お電話したものです｡

(衛藤銀一)
ん？あ…えっと
どなたでしたでしょうか？

[TEL](銀一)
毎回 多くの方から
お電話頂きますんでね｡

[ 声を変えて ]
Ｃ子です｡別れた男に 結婚相手を
紹介することになった女で～す｡

ああ はいはい
覚えてます｡Ａ子さん｡

Ｃ子です！

あ…今日 最初の相談なので
Ａ子さんで行きましょう｡

もしもし？電話
つながってますか？もしも～し｡

つながってます！

ではＡ子さん
今日は どうなさいました？

[ 声を変えて ]
ご両親に会うべきか迷ってます｡

いえ…もう会うって
約束しちゃったんですけど｡

[TEL]え…別れた男性のご両親？
違います｡

[TEL](銀一)じゃあ あなたの親？
会わんけん！

[ 声を変えて ]
いえ あ…失礼しました｡
私の親に会う話じゃありません｡

なんだか状況が
よく分かりませんね｡

ただ あなたが長崎出身だと
いうことは分かりました｡

[TEL](銀一)どうやら複雑な
事態のようですね｡➡

最初から ちゃ～んと
説明して頂けますか？

⦅わかりました｡会うのは➡

あなたが新しくお付き合いを
されている方のご両親⦆

⦅それなら何を迷う必要が
ありますか｡➡

会っちゃえ 会っちゃえ⦆

無責任な…！

⦅だって向こうが
どこまでを期待しているか➡

わからないじゃないですか⦆

⦅ただ本当に顔を見たいだけ
なのかもしれない｡➡

違いますか？⦆

⦅ほんとに あなたは物事を
ややこしく考えるようですね⦆

⦅きっと 子供の頃から
そうだったんでしょう⦆

うるさい！

あ…｡
(喜多嶋)どうなさったんですか？
衛藤先生｡

いえ 気にしないで下さい…
喜多嶋さん 何か➡

水の中と雰囲気 違いますね｡

ハハ… そりゃそうですよ｡

水の中は 私がこの世で
最も苦手とする場所ですから｡

あ…昼間 泳ぎにいらっしゃるから
自由業だと思ってました｡

お仕事用ですか？

ええ｡私は案外 あなたと
関係の深い人間ですよ｡

♬～

赤い屋根の
かわいい おうち｡

一体 誰のおうちでしょう？

どうぞ｡
あ…ありがとう｡

ああ いい…｡サービスサービス｡

あ…助かります｡

ん？
(小笠原 彩)
パパ これ何て読むの？

(かすみ)
彩 間違ってるよ｡
早勢さん パパじゃないでしょ？

あの…今度どっか行こうか｡
彩ちゃん預けて２人だけで｡
え…｡

彩ちゃんが いないところで➡

ちゃんと話した方が
いい事もあると思う｡

あ もう行かなきゃ！
じゃあ彩のこと お願いします｡➡

行ってきます！

♬～

さすがに 派手かな？

どれでも いいんじゃない？

ホテル王と
その奥さんに会うんだよ｡

てか…向こうはお姉ちゃんが
バツイチだって知ってる？

まずいかな？バツイチ｡

ねえ まずいかな？

ねえ さっき わざと言った？

俺のこと パパって｡

なんでわざと言うの？
いや…ママと俺をくっつけるため｡

彩ちゃんはさ…
俺がパパで いいのかな？

♬～

もしもし？もしも～し！

電話に出て下さ～い！

ママは 毎日
お掃除の仕事をしてるんです｡

手が真っ赤になっちゃうんです｡
はい｡

ママは頑張ってるから
王子様が来ると思います｡

シンデレラだって
お掃除 頑張ってたから➡

王子様と結婚 出来たでしょ？
そうだね｡

♬～

王子様？
いや…そんな大したもんじゃ｡

じゃあ彩のパパには なれません！

はい…｡

いらっしゃいませ｡

≪こちらでございます≫

(永冨)あ いいから｡

あの…初めまして｡
衛藤はると申します｡

(永冨栄太郎)永冨栄太郎です｡

(永冨春江)春江です｡
(栄太郎)座って下さい｡

(春江)どうぞ｡
じゃあ 失礼します｡

よいしょ｡

(彩)⦅ママは毎日 お掃除の
仕事をしてるんです｡➡

手が真っ赤になっちゃうんです⦆

(春江)この人 いつも
こうなんです｡➡

嫌なことは すぐ忘れちゃうの｡
そうそう｡

がっかりしたでしょ？ただの
普通の おじさんなんですよ｡

私…バツイチなんです｡
そういうの➡

永冨家みたいな お家に
ふさわしくないとかありますか？

《だよね》

そんなの無いですよ｡

(春江)
昔なら有ったかもしれないけど
今は もう｡

はるさん そんなこと
心配してたんですか？

あ 少し…｡

それは匠平が いけないわよ｡

そういう女性の不安を
察してあげないと｡

そうだよ｡
そこにこそ男の真価が現れる｡

すいません｡
いえ…｡

でも よかった｡はるさんに
口に出してもらって｡

こういうことは
変に気にして探り合うより➡

はっきり話した方がいい｡

そうね お互いにね｡
はい｡

バツイチは 問題になるって
言うより むしろ好都合だな｡

(春江)そうよね｡息子に
会社を継がせるなんて➡

前時代的だって声もあるけど➡

息子が バツイチの人と
結婚するのを許すんだから➡

私達は進歩的な考え方だって
アピール出来るわ｡

バツイチ 大いに結構｡
ハハハ…｡さあ｡

飲みなおしますか？
あ…今日は疲れたので｡

じゃあ 送ります｡
いいんです｡

今日は ご馳走様でしたと
ご両親にお伝え下さい｡

はるさん…｡
おやすみなさい｡

♬～

いらっしゃいませ｡
こんにちは｡

(夏子)
あら～｡今日はね 早勢くんは➡

商店街の会合に
行ってもらってるのよ｡

そうですか ゆっくりできます｡

夏子さん…私 結婚ってものが
分からなくなりました｡

紙の上だけのことだって
言う人もいるし➡

永遠の愛の形だって思う人もいる｡

ある人たちには 世の中への
アピールみたいです｡

それだって
責めるわけにはいかないでしょ？

人間関係ってね 結局 お互いが
納得するかってことだと思うのね｡

お互いに 打算とか
ずるさとか あったとしても➡

それを越えるくらいの➡

強い想いがありさえすれば
乗り越えられる｡

(チャイム)
はい｡

はい｡はい…｡

運ぶの手伝って｡
運ぶ!?

え…何事？
ママに聞いて｡

まだ車に荷物があるの｡
運ぶの手伝って｡

はい…｡

え…あ ありがとう｡

あの…どういうこと？

話し合うんでしょ？
そう言いましたよね｡

うん｡
だから引っ越してきました｡

え…｡
あの部屋 使っていいでしょ？

ちょっ…｡

ちょっ…ちょっと！
ちょっと！

(かすみ)着替え中！
あ～ ごめんなさい｡

あの…住んでた家は？

(かすみ)解約しました｡
もう？あの この家
そんな広くないし…｡

(かすみ)ここで はると
暮らしてたわけでしょ？
そうだけど｡

(かすみ)荷物は 今日持って来た分
だけですから｡

お母さん なんかいつもと違うね｡
決めちゃったから｡

何を？
ここに住むって｡

問題ありますか？
いや 無いけど…これって
全然 話し合ってないよね｡

私 頭悪いから
真面目に話すのとか苦手なんです｡

ご飯作りますね｡
あ…どうも｡

あ 前から言おうと
思ってたんだけど➡

どうして パエリア鍋があるの？
はるが置いて行った？

いえ…俺の得意料理だから｡

パエリアが？
作れると かっこいいかな～と
思って｡

で 形から入って
そういうの買ってみた？
はい｡

ほかに得意料理は？
カレーとラーメン｡

つまり料理はダメってことね｡➡

掃除も苦手ですか？
はい｡

あっちの部屋 片付けちゃっても
いいですか？積んである本とか｡

いいけど…捨てないでね｡
わかりました｡

あの ちょっと…｡ちょっと来て｡
ちょっと来て｡

一緒に暮らすってことは 今日から
同じ屋根の下で寝るって事だよね｡

何 考えてるんですか？
いやいや…違うよ｡

同じ屋根の下って…｡
いや…そんなに言い方変かな？

そういう話題 苦手なんです｡
苦手って…｡

２２で結婚したから
恋愛経験とか あんまりないし｡

そういうの…
どう話していいか わかんない｡

俺と結婚したいのかと思ってた｡
結婚は したいです｡

彩には お父さんがいた方がいいし
私も人生を１人では生きたくない｡

♬～

結婚なら出来るけど…
恋愛はわかんない｡

♬～

結婚て なんだ？

こんにちは｡
こんにちは｡

あれから連絡もないし この前➡

気分を悪くなさったんじゃ
ないかと思って｡

永冨さんのお家は 私なんかには
想像も出来ないものを➡

背負ってらっしゃるわけだから
きっと｢結婚｣が持つ意味も➡

私には想像できないんだと
思います｡

ただ…｡

⦅バツイチは むしろ好都合だな⦆

永冨さんのご両親にとって➡

私は｢衛藤はる｣じゃなくて➡

｢バツイチの女｣って存在
なんだなって…思いました｡

でも あれは両親の考えです｡
僕は違います｡➡

はるさん｡
もう一度チャンスをください｡

今日 花籠でお待ちしてます｡

♬～

こんにちは｡

聞いてしまいました｡

非常に興味深い洞察でした｡

永冨家は財産や社会的立場を
背負っているから➡

結婚が持つ意味も
また特殊である｡

そんな言い方しませんでしたけど｡

衛藤先生が おっしゃったことは
家族社会学ですね｡

大学で家族社会学を
教えているんです｡

首都女子大の准教授です｡

私の妹が そこの学生です｡

衛藤しず夏さんですね｡

ご存知だったんですか？
(喜多嶋)ええ｡

どうして今まで妹を知ってるって
おっしゃらなかったんですか？

私はあなたが どんな結婚をし➡

どんな家族を作るのか➡

非常に興味を持っているんです｡

どうしてですか？

妹さんから色々と伺いました｡

あなたは恐らく 家族に対して➡

根本的な安心を抱けずにいる｡

家族が絶対に壊れないものだと
子供の頃から信じられないんです｡

やめて下さい！
私の考察は まだあります｡

人を研究材料みたいに
言わないで！

失礼します｡

簡単なものしかできませんけど
オムライスでいいですか？

今日 料理やめようよ｡
え？

掃除の仕事で使ってる洗剤➡

きついんでしょ｡手が荒れてる｡

(かすみ)ごめんなさい｡
いや 謝ることないけど｡

それと これから➡

洗い物しなくていいから｡

それくらい出来る｡

一緒に暮らすんだからさ
どっちかが やればいいでしょ｡

♬～

お疲れ様でした｡
お疲れ様でした｡

♬～

行きましょっか｡
はい｡

(江利)いらっしゃい｡
こんばんは｡

おっ｡

こんばんは｡
こんばんは｡

偶然だね｡
かすみ こちら永冨匠平さん｡

早勢さんに紹介してもらった人｡

お噂は うかがってます｡
小笠原かすみです｡

初めまして｡
今日 彩ちゃんは？

友達に預かってもらった｡

頼り過ぎてて
嫌がられてたんだけど➡

早勢さんが ここのところ
預かってくれてたおかげで➡

今日は平気だった｡

２人で水入らずだったんだね｡
私達 ほか行きましょうか？

ああ…いいよ いいよ｡

一緒にどうぞ｡

(かすみ)どうぞ｡

じゃあ…｡

(江利)いらっしゃい｡
こんばんは｡

おかけします｡
ありがとうございます｡

(かすみ)かんぱ～い！
乾杯｡

永冨さんの両親に会ったのか？

うん お会いしたよ｡
いい人たちだった｡

ふ～ん 良かったな｡

でも 私がバツイチだってことに
意味があるみたいで…｡

⦅私達は進歩的な考え方だって
アピール出来るわ⦆

なんか会社の人達に進歩的だって
アピール出来るって➡

その感覚には
ついていけなかったけど｡

ごめんなさい｡でも本心です｡

わかってます｡両親が
はるさんを利用するみたいな➡

発言をしたこと お詫びします｡

｢お詫びします｣？

そんな会社の謝罪会見みたいな
言葉で終わりですか？

すいません｡

こいつに謝る必要ないですよ｡
関係ないことですから｡

関係あるよ｡
お前にバツ付けたの俺なんだから｡

でも もう関係ない｡

ご両親が おっしゃったこと➡

永冨さんも同じ考えだとは
思ってません｡

もう平気ですから 忘れましょう｡

ほんとですか？
はい｡

｢はい｣じゃないだろ？

そんな すぐに納得すんの
衛藤はるじゃないだろ｡

そこで ぽんぽん言い返してこそ
お前だろ｡

決めつけないで｡私のこと何もかも
知ってるわけじゃないでしょ？

やめろ！先端恐怖症なんだから｡

あのね 相手が違うと
気持ちって変わるんだよ｡

早勢さんとは何から何まで
言い合いをしました｡

喧嘩ばっかりだった｡

でも…永冨さんとは
そうは ならないと思う｡

今まで一緒にいて
そんな気がするの｡

だから早勢さんは かすみに➡

私にしたのとは
違う事をしてあげて｡

遅く帰って来た時
もしテーブルの上に➡

お茶漬けが用意してあったら➡

｢寝る｣とか言って存在無視
しないで ちゃんと食べてあげて｡

(かすみ)そうだよね｡
用意した方からしたら➡

食べて欲しいよね｡
ね｡

だから食べてあげて下さい｡
わかりました｡

負担になりたく
なかったからだろ｡

俺の親父は お袋に
何もかも やらせてた｡

そんな男に
なりたくなかったんだ｡

それと お茶漬け無視するのと
何が関係あるのよ？

一度食べたら
また用意しなきゃいけないだろ？

だからだよ｡

今日は寝てていいよ
って言っても➡

はる絶対 起きて待ってるから｡

⦅はる 今日寝てていいからね
遅くなるから⦆

⦅起きて 待ってる⦆
⦅いいから 寝ててよ⦆

⦅起きてる⦆

⦅待ってられると
プレッシャーだから⦆

⦅いってらっしゃい⦆
⦅うん 行ってきます⦆

はる結婚してから無理してた｡

必死に いい奥さんやってたよ｡

でもそれで疲れて欲しくなかった｡

疲れて爆発して…｡

ダメになって欲しくなかった｡

♬～

私…｡

母が朝…｢行ってくるけんね｣
って言って➡

普通に出てって…｡

二度と帰って来なかったから｡

事故で
そのまま死んじゃったから➡

ちゃんと帰って来るか
確かめたくて➡

寝られなかったんだよね｡

そっか そんなに
プレッシャーだったんだ｡

ごめん…｡

♬～

ハァ｡

その話 今初めてしたの？

その話って？

寝ないで待ってた理由｡

うん｡

ダメだよ それじゃあ｡

２人とも何やってんだか｡

かすみ 一緒にタクシーで行く？
方向的に｡

いま 早勢さんの家にいるから｡

そうなんだ…｡

送ります｡
はい｡

じゃあ おやすみなさい｡

おやすみなさい｡
おやすみ｡

ねえ はる｡
ん？

いいんだね
私が早勢さんと帰っても｡

だって 一緒に住んでるんでしょ？

止めるなら今だよ｡

止めないよ｡

わかった｡

ごめん｡

おやすみ！

おやすみ｡

♬～

(ノック)

(喜多嶋)どうぞ｡

♬～

いらっしゃると思ってましたよ｡➡

どうぞ おかけ下さい｡

♬～