Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
¤www.ilovedrama.site /\ @bioskopaceh21¤
[TVNAVER]
2
00:00:13,325 --> 00:00:16,310
What are you doing?
3
00:00:19,290 --> 00:00:21,505
What did you do today?
4
00:00:24,280 --> 00:00:25,690
Are you okay?
5
00:00:33,632 --> 00:00:35,782
No, I'm not.
6
00:00:37,810 --> 00:00:39,050
You left this.
7
00:00:42,410 --> 00:00:43,825
I was going to call you.
8
00:00:43,825 --> 00:00:44,870
And then forgot?
9
00:00:45,910 --> 00:00:47,180
Yes.
10
00:00:49,480 --> 00:00:51,385
You forget about me often these days.
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,050
Sorry?
12
00:00:53,990 --> 00:00:56,959
Kidding. Don't forget stuff.
13
00:00:58,840 --> 00:00:59,880
Okay.
14
00:01:01,640 --> 00:01:03,020
I'm leaving.
15
00:01:08,360 --> 00:01:09,720
Hajun.
16
00:01:12,900 --> 00:01:14,615
Tell me if something happens.
17
00:01:17,960 --> 00:01:19,340
We're
18
00:01:22,340 --> 00:01:23,760
friends.
19
00:01:30,593 --> 00:01:33,053
[TWENTY TWENTY]
20
00:01:33,053 --> 00:01:34,508
[EP.08 Between lines, gap2]
21
00:02:34,620 --> 00:02:37,445
I've installed the keyboard.
22
00:02:44,820 --> 00:02:48,020
A studio. Interesting.
23
00:04:36,800 --> 00:04:37,940
Chae Da.
24
00:04:38,900 --> 00:04:40,340
You're early.
25
00:04:40,685 --> 00:04:42,455
You're early, too.
26
00:04:46,700 --> 00:04:48,800
Wait.
27
00:04:52,720 --> 00:04:53,715
Well...
28
00:04:55,170 --> 00:04:56,290
There's something on your hair.
29
00:04:56,290 --> 00:04:58,910
I'll do it.
30
00:05:06,820 --> 00:05:08,795
Your wrist. The bandage is gone.
31
00:05:09,680 --> 00:05:10,530
Ah.
32
00:05:10,530 --> 00:05:11,635
Are you okay now?
33
00:05:11,635 --> 00:05:13,053
Yes, I am.
34
00:05:16,985 --> 00:05:17,937
Let's go.
35
00:05:26,440 --> 00:05:28,065
We haven't been to a cartoon book cafe in a long
time.
36
00:05:29,410 --> 00:05:31,440
Don't you have to go to a cram school?
37
00:05:32,140 --> 00:05:33,245
I'm going there to study.
38
00:05:34,540 --> 00:05:37,720
My friend. Study begins with reading.
39
00:05:38,140 --> 00:05:39,125
Alright.
40
00:05:45,610 --> 00:05:46,710
Why? You can't?
41
00:05:46,710 --> 00:05:48,760
No. What's this because of Jeon?
42
00:05:52,735 --> 00:05:53,590
Hey, what are you doing?
43
00:05:59,136 --> 00:06:00,280
Wow.
44
00:06:02,762 --> 00:06:03,907
What should I get?
45
00:06:03,907 --> 00:06:06,347
What do you think about this?
46
00:06:07,053 --> 00:06:08,279
It's cute.
47
00:06:10,085 --> 00:06:11,175
What about this?
48
00:06:12,280 --> 00:06:13,560
That's cute, too.
49
00:06:17,020 --> 00:06:18,510
I'll go for this.
50
00:06:19,290 --> 00:06:20,340
Yes, go for that.
51
00:06:20,340 --> 00:06:21,545
That's right up my street.
52
00:06:21,545 --> 00:06:22,400
Go for it.
53
00:06:22,860 --> 00:06:24,807
You have great taste.
54
00:06:24,823 --> 00:06:26,668
This is the best selling item.
55
00:06:26,677 --> 00:06:28,312
Is it also free?
56
00:06:28,766 --> 00:06:31,273
This is the only exception because it's new.
57
00:06:32,400 --> 00:06:34,680
It says new phones are free.
58
00:06:34,700 --> 00:06:36,320
You came in because of that.
59
00:06:36,320 --> 00:06:38,845
New and phones are written on papers with
different colors.
60
00:06:38,845 --> 00:06:41,280
They're separate. I'm sorry.
61
00:06:41,280 --> 00:06:43,605
But you're in for a treat.
62
00:06:43,652 --> 00:06:46,088
We're offering a special discount.
63
00:06:46,460 --> 00:06:47,610
A student discount.
64
00:06:47,610 --> 00:06:49,650
This is a loss for me to be honest.
65
00:06:49,650 --> 00:06:52,160
But you have great faces,
66
00:06:52,160 --> 00:06:55,610
so I'll sell them at the lowest price.
67
00:06:55,610 --> 00:06:57,180
- The lowest price?
- Yes, the lowest price.
68
00:06:58,175 --> 00:06:59,201
Isn't it great?
69
00:06:59,201 --> 00:07:00,821
Yes, it is! How can I get it?
70
00:07:00,821 --> 00:07:02,764
- Don't tell anyone.
- Never.
71
00:07:02,764 --> 00:07:04,144
You just need to show your student card.
72
00:07:04,144 --> 00:07:05,268
A student card.
73
00:07:05,268 --> 00:07:09,123
If you prove you're a university student,
I'll give you the lowest price.
74
00:07:09,123 --> 00:07:10,698
Don't tell anyone.
75
00:07:10,698 --> 00:07:12,393
Okay. A student card.
76
00:07:12,393 --> 00:07:14,398
It's a great deal. Go for it.
77
00:07:15,867 --> 00:07:18,040
I don't have a student card.
78
00:07:18,260 --> 00:07:19,265
Use mine.
79
00:07:21,360 --> 00:07:23,550
I can tell you need an upgrade.
80
00:07:26,340 --> 00:07:28,370
Why would I use yours when I have mine?
81
00:07:28,370 --> 00:07:30,540
You can be so nosy.
82
00:07:30,540 --> 00:07:33,340
- He's my friend. He's a bit nosy.
- Use mine.
83
00:07:33,665 --> 00:07:34,910
My student card.
84
00:07:36,300 --> 00:07:37,975
Give me a second. It won't take long.
85
00:07:37,975 --> 00:07:39,295
I have plenty of time.
86
00:07:40,071 --> 00:07:42,106
Your student card will be here in three seconds.
87
00:07:43,337 --> 00:07:44,520
Two.
88
00:07:45,745 --> 00:07:46,905
One.
89
00:07:48,255 --> 00:07:52,440
I think I've left it at the cram, no at school.
90
00:07:52,440 --> 00:07:53,640
What a shame.
91
00:07:53,640 --> 00:07:55,940
Isn't your school near here?
92
00:07:55,940 --> 00:07:56,690
Yes, it is.
93
00:07:56,690 --> 00:07:59,622
Then I'll be here talking to your friend.
94
00:07:59,627 --> 00:08:02,247
- And I also have a lot of paperwork to do.
- Me?
95
00:08:02,247 --> 00:08:03,172
Soon.
96
00:08:03,172 --> 00:08:03,983
We'll be back soon.
97
00:08:03,983 --> 00:08:06,082
- Hold on. Hear me out.
- Bye.
98
00:08:06,082 --> 00:08:06,970
We'll be back.
99
00:08:09,000 --> 00:08:11,100
Why are kids these days so quick?
100
00:08:13,340 --> 00:08:16,860
Why would I study Korean history?
101
00:08:18,235 --> 00:08:20,985
I think it's telling me to go away.
102
00:08:21,840 --> 00:08:22,810
Go away.
103
00:08:23,760 --> 00:08:26,600
You could've used mine.
104
00:08:28,180 --> 00:08:30,880
I have pride.
105
00:08:31,125 --> 00:08:33,610
You'll be a university student next year anyways.
106
00:08:33,610 --> 00:08:36,280
But it's not mine.
107
00:08:36,280 --> 00:08:37,650
It doesn't matter.
108
00:08:37,650 --> 00:08:39,042
Seriously.
109
00:08:41,840 --> 00:08:44,630
You don't understand.
110
00:08:45,030 --> 00:08:46,435
You must not have any concerns, do you?
111
00:08:46,960 --> 00:08:47,985
I do.
112
00:08:47,985 --> 00:08:49,485
What? What are you concerned about?
113
00:08:49,485 --> 00:08:50,735
My mom asked me to eat together.
114
00:08:50,735 --> 00:08:52,963
That's such a huge concern.
115
00:08:55,215 --> 00:08:56,145
Huh?
116
00:08:56,664 --> 00:08:58,143
I don't know what to say.
117
00:08:58,740 --> 00:09:00,700
Of course, I don't want to.
118
00:09:02,540 --> 00:09:03,720
I don't know.
119
00:09:10,820 --> 00:09:11,960
This isn't good.
120
00:09:14,890 --> 00:09:16,100
Let's go have a drink.
121
00:09:21,560 --> 00:09:22,960
I have a class.
122
00:09:24,605 --> 00:09:27,725
Of course, you're a university student.
123
00:09:29,020 --> 00:09:30,720
I'll go alone.
124
00:09:31,060 --> 00:09:33,910
Read books. What if you don't make it again?
125
00:09:33,910 --> 00:09:35,285
I'd rather not make it.
126
00:09:35,285 --> 00:09:36,817
Are you coming later?
127
00:09:36,817 --> 00:09:38,262
- No.
- Why not?
128
00:09:38,407 --> 00:09:39,486
No.
129
00:09:40,935 --> 00:09:41,995
No.
130
00:09:44,490 --> 00:09:47,980
There should be a balance between protection
and trade
131
00:09:47,980 --> 00:09:49,980
to set healthy boundaries.
132
00:09:49,980 --> 00:09:51,545
But it's not easy.
133
00:09:52,344 --> 00:09:53,519
For instance,
134
00:09:53,519 --> 00:09:57,680
Too much protection would make boundaries
too stiff.
135
00:09:58,930 --> 00:10:02,960
And too much trade would make boundaries
too faint.
136
00:10:02,960 --> 00:10:03,865
I'll pick it up.
137
00:10:03,865 --> 00:10:05,885
This is important. Don't forget to write this down.
138
00:10:05,885 --> 00:10:07,360
Sure.
139
00:10:24,777 --> 00:10:26,368
It was
140
00:10:27,230 --> 00:10:28,605
a very small gap.
141
00:10:30,061 --> 00:10:31,646
That's all for today.
142
00:10:31,646 --> 00:10:32,859
See you next week.
143
00:10:35,580 --> 00:10:36,720
Do you have a shift today?
144
00:10:36,720 --> 00:10:38,120
Yes. Why?
145
00:10:38,669 --> 00:10:39,889
Shall we leave together?
146
00:10:39,889 --> 00:10:41,089
Suddenly?
147
00:10:41,089 --> 00:10:43,084
It's just...
148
00:10:44,660 --> 00:10:47,422
No, I can't. I'm late. Have to run.
149
00:10:47,422 --> 00:10:48,427
I'm leaving.
150
00:10:48,427 --> 00:10:50,177
Wait.
151
00:10:50,878 --> 00:10:52,631
The gap widens between me and her.
152
00:10:54,680 --> 00:10:55,880
And it
153
00:10:57,380 --> 00:10:59,730
Really? Okay.
154
00:10:59,730 --> 00:11:00,975
closes with someone else.
155
00:11:00,975 --> 00:11:02,565
- I'm leaving.
- Okay.
156
00:11:11,920 --> 00:11:13,115
What did you tell her?
157
00:11:14,940 --> 00:11:16,220
Nothing.
158
00:11:17,940 --> 00:11:20,700
- I'm leaving.
- Chae Da.
159
00:11:23,120 --> 00:11:24,440
Do you feel
160
00:11:25,496 --> 00:11:26,757
uncomfortable around me?
161
00:11:29,630 --> 00:11:30,440
Sorry?
162
00:11:31,234 --> 00:11:33,335
- If it's because of what happened yesterday.
- No, it's not.
163
00:11:35,230 --> 00:11:37,310
It's not. Really.
164
00:11:38,780 --> 00:11:41,535
I'm sorry if I made you think that.
165
00:11:51,290 --> 00:11:52,615
I was about to get sad.
166
00:11:53,980 --> 00:11:55,590
Let's go have a drink then.
167
00:11:56,950 --> 00:11:57,920
Today?
168
00:11:57,920 --> 00:12:00,528
Yes, you promised me last time.
169
00:12:02,240 --> 00:12:03,565
Ah.
170
00:12:06,960 --> 00:12:08,105
Okay.
171
00:12:08,800 --> 00:12:10,139
Where should we go?
172
00:12:10,139 --> 00:12:11,503
I have a place I want to go.
173
00:12:12,475 --> 00:12:13,655
Okay.
174
00:12:20,950 --> 00:12:23,225
I wanted to go somewhere else because it's
the first time.
175
00:12:23,670 --> 00:12:25,225
Somewhere else?
176
00:12:25,225 --> 00:12:26,526
Somewhere outside this area.
177
00:12:32,280 --> 00:12:34,130
Chae Da.
178
00:12:34,800 --> 00:12:35,965
You really came.
179
00:12:36,385 --> 00:12:37,480
Yes.
180
00:12:38,050 --> 00:12:39,215
Does she work here?
181
00:12:39,756 --> 00:12:41,702
- Yes.
- What do you want?
182
00:12:44,040 --> 00:12:46,470
What do you want? Pepperoni?
183
00:12:46,715 --> 00:12:48,240
Choose what you want.
184
00:12:48,760 --> 00:12:50,900
Then soup?
185
00:12:51,520 --> 00:12:53,985
- Yes, that and soju and beer.
- Ah.
186
00:12:54,880 --> 00:12:56,455
Let's not order beer.
187
00:12:57,380 --> 00:12:59,800
Why not? You don't drink beer?
188
00:12:59,800 --> 00:13:02,570
I will later.
189
00:13:03,390 --> 00:13:05,785
Of course. You should save it for later.
190
00:13:06,480 --> 00:13:07,740
Fishcake soup and a soju.
191
00:13:07,740 --> 00:13:09,595
Okay. I'll give you French fries for free.
192
00:13:10,360 --> 00:13:12,675
Fishcake soup and a soju.
193
00:13:14,780 --> 00:13:15,980
You wanted to come here because of her?
194
00:13:16,650 --> 00:13:19,675
That, too.
195
00:13:24,485 --> 00:13:25,685
Today
196
00:13:27,446 --> 00:13:28,879
they do this.
197
00:13:31,385 --> 00:13:32,765
So?
198
00:13:34,000 --> 00:13:35,890
I'm going to try.
199
00:13:36,360 --> 00:13:37,290
This?
200
00:13:38,165 --> 00:13:39,175
Yes.
201
00:13:39,700 --> 00:13:40,916
Are you okay?
202
00:13:51,240 --> 00:13:52,490
Wait.
203
00:14:00,560 --> 00:14:02,580
You'll be late out of the blue?
204
00:14:02,580 --> 00:14:05,750
Yes, because of the group assignment.
205
00:14:05,750 --> 00:14:07,645
Who are your teammates? Where are you?
206
00:14:08,365 --> 00:14:09,485
School.
207
00:14:09,930 --> 00:14:11,430
Let me talk to the one next to you.
208
00:14:12,075 --> 00:14:13,900
How can I do that?
209
00:14:13,900 --> 00:14:15,752
- Why not?
- I'm really doing a group assignment.
210
00:14:15,752 --> 00:14:17,122
Are you sure you're doing a group assignment?
211
00:14:21,000 --> 00:14:23,060
Hi, I'm Hajun.
212
00:14:25,905 --> 00:14:26,950
Yes.
213
00:14:27,660 --> 00:14:29,760
Yes, we're working on a group assignment.
214
00:14:31,275 --> 00:14:32,687
Don't worry.
215
00:14:32,687 --> 00:14:34,168
She won't be too late.
216
00:14:38,025 --> 00:14:39,400
Okay. Sure.
217
00:14:47,520 --> 00:14:48,960
You must've really wanted to try that.
218
00:14:49,588 --> 00:14:50,981
You're lying.
219
00:14:51,795 --> 00:14:52,914
No.
220
00:14:56,497 --> 00:14:57,757
Why do you look away?
221
00:14:59,896 --> 00:15:01,432
You said you're not uncomfortable around me.
222
00:15:07,450 --> 00:15:08,600
Huh?
223
00:15:09,120 --> 00:15:09,890
Huh?
224
00:15:09,890 --> 00:15:11,616
Hey. You!
225
00:15:23,835 --> 00:15:27,475
I'm going to have a drink with a friend. You?
226
00:15:32,680 --> 00:15:35,605
I'm at school. I'm going to do assignments.
227
00:15:37,210 --> 00:15:40,615
[INSARAM][[hyunjin_01z] : S0nb0_01z tagged
you in a post]
228
00:15:43,985 --> 00:15:45,035
What?
229
00:15:45,474 --> 00:15:47,866
My friend ditched me, and now I'm a third wheel.
230
00:15:47,866 --> 00:15:49,441
[hyunjin_01z]
#20-20 bar
231
00:15:49,441 --> 00:15:50,401
#Pour
232
00:15:50,401 --> 00:15:51,558
#Drink
233
00:15:52,450 --> 00:15:53,665
A couple?
234
00:15:58,480 --> 00:16:00,220
Are you going to keep doing assignments?
235
00:16:06,480 --> 00:16:10,400
No, I'm going to hang out with a friend.
236
00:16:21,385 --> 00:16:24,285
Did you have a girlfriend?
237
00:16:24,930 --> 00:16:26,290
- Huh?
- Huh?
238
00:16:27,540 --> 00:16:28,860
You're not yet a couple!
239
00:16:28,860 --> 00:16:30,320
You're flirting.
240
00:16:30,971 --> 00:16:32,276
We're just friends.
241
00:16:32,276 --> 00:16:36,983
It all starts with friends and then...
242
00:16:38,360 --> 00:16:40,018
As promised.
243
00:16:40,018 --> 00:16:40,968
Thanks.
244
00:16:41,560 --> 00:16:43,330
Is it okay to give this for free when he's not
around?
245
00:16:44,078 --> 00:16:45,937
We offer this to anyone with a student card.
246
00:16:47,980 --> 00:16:50,640
The flipping student card.
247
00:16:50,985 --> 00:16:52,065
You're not going to order, are you?
248
00:16:52,065 --> 00:16:52,950
Get off!
249
00:16:54,317 --> 00:16:56,710
- Why do you shout?
- Are you going to eat here? - Yes!
250
00:16:58,960 --> 00:17:01,950
One gorgonzola.
251
00:17:02,799 --> 00:17:04,720
And...
252
00:17:04,720 --> 00:17:06,260
Be quick.
253
00:17:06,940 --> 00:17:09,175
I have nothing to order. It's the same menu
every time.
254
00:17:10,020 --> 00:17:10,900
Huh?
255
00:17:13,145 --> 00:17:15,555
[Yeonri students only]
256
00:17:15,555 --> 00:17:18,265
Why are you doing this to me?
257
00:17:18,265 --> 00:17:20,620
Why can only Yeonri students participate?
258
00:17:22,130 --> 00:17:23,285
Do you want to die?
259
00:17:23,664 --> 00:17:24,929
Yes, I will die today.
260
00:17:24,929 --> 00:17:25,682
Hey!
261
00:17:26,390 --> 00:17:27,245
Hey!
262
00:17:27,555 --> 00:17:28,787
What's wrong with him?
263
00:17:29,543 --> 00:17:32,252
I can't even drink because I don't have
a student card.
264
00:17:41,740 --> 00:17:45,200
Those who will attend Yeonri can also join!
265
00:17:45,540 --> 00:17:47,635
Life is hard on repeaters.
266
00:17:49,685 --> 00:17:51,145
So annoying.
267
00:17:51,940 --> 00:17:54,605
Repeaters can't do anything.
268
00:17:58,980 --> 00:18:00,160
What are you doing?
269
00:18:01,160 --> 00:18:03,760
You don't give me free food.
270
00:18:03,760 --> 00:18:05,040
I gave you the french fries.
271
00:18:05,915 --> 00:18:07,514
They weren't for me.
272
00:18:07,538 --> 00:18:09,073
They were for them, Yeonri students.
273
00:18:09,048 --> 00:18:10,153
Don't smoke!
274
00:18:10,153 --> 00:18:11,421
I don't like the smell.
275
00:18:14,170 --> 00:18:15,200
Hey.
276
00:18:16,120 --> 00:18:19,480
Yeonri or whatever. Why are you being like this?
277
00:18:21,980 --> 00:18:25,660
If I get an accident today, the newspapers will
call me
278
00:18:27,280 --> 00:18:28,490
a jobless person.
279
00:18:30,920 --> 00:18:32,595
I'm jobless.
280
00:18:32,595 --> 00:18:33,790
You're all students.
281
00:18:33,790 --> 00:18:35,295
What are you saying?
282
00:18:35,835 --> 00:18:36,960
Isn't it pathetic?
283
00:18:39,239 --> 00:18:41,410
You're supposed to comfort people when they're
sad.
284
00:18:41,410 --> 00:18:43,590
What's your name?
285
00:18:44,244 --> 00:18:46,944
Me? Son Bohyeon.
286
00:18:46,944 --> 00:18:51,269
If you get an accident, they'll call you Son
Bohyeon.
287
00:18:51,820 --> 00:18:53,525
Not a jobless person.
288
00:18:54,335 --> 00:18:55,085
What?
289
00:18:55,085 --> 00:18:57,710
You come first. Not the job.
290
00:19:00,040 --> 00:19:02,050
But if I had a title...
291
00:19:02,050 --> 00:19:03,879
Why is that important?
292
00:19:03,896 --> 00:19:05,852
Being yourself is more important.
293
00:19:11,565 --> 00:19:15,730
Being yourself is more important.
294
00:19:17,793 --> 00:19:19,118
So stupid.
295
00:19:20,180 --> 00:19:22,675
Would it be Mr. Son, not Son Bohyeon?
296
00:19:24,980 --> 00:19:26,110
Son something?
297
00:19:26,110 --> 00:19:27,155
What are you doing here?
298
00:19:27,564 --> 00:19:28,819
- You came?
- Yes.
299
00:19:30,142 --> 00:19:31,395
What.
300
00:19:31,975 --> 00:19:33,285
What's wrong with him?
301
00:19:33,285 --> 00:19:34,385
Huh?
302
00:19:35,473 --> 00:19:37,483
- I'm going in.
- Okay.
303
00:19:39,320 --> 00:19:41,660
- You're not going in?
- No.
304
00:19:42,515 --> 00:19:46,205
I think I'm drunk. I'll get some fresh air.
You go in first.
305
00:19:46,987 --> 00:19:48,182
Go. Go.
306
00:19:48,182 --> 00:19:50,247
- Go in. Go in.
- What's wrong with you?
307
00:19:54,035 --> 00:19:56,015
Am I drunk?
308
00:19:56,397 --> 00:19:57,837
No, no.
309
00:19:59,360 --> 00:20:00,675
I'm not drunk at all.
310
00:20:02,827 --> 00:20:04,097
No, no.
311
00:20:10,520 --> 00:20:12,540
- Earlier...
- You're welcome.
312
00:20:14,910 --> 00:20:18,070
Thank you.
313
00:20:22,730 --> 00:20:24,470
But I feel uncomfortable.
314
00:20:26,334 --> 00:20:27,524
What?
315
00:20:29,976 --> 00:20:31,361
You know
316
00:20:33,130 --> 00:20:34,575
what I mean.
317
00:20:42,225 --> 00:20:44,100
You're a bit different these days.
318
00:20:45,800 --> 00:20:46,940
Am I?
319
00:20:47,385 --> 00:20:48,230
Yes.
320
00:20:49,240 --> 00:20:50,535
What about me?
321
00:20:51,743 --> 00:20:53,011
Just.
322
00:20:53,920 --> 00:20:56,520
I prefer the original you.
323
00:20:58,265 --> 00:20:59,290
Well...
324
00:21:01,940 --> 00:21:03,440
I'm not sure.
325
00:21:05,660 --> 00:21:09,200
A very small gap.
326
00:21:10,516 --> 00:21:12,076
- I'll bring water.
- I will.
327
00:21:18,640 --> 00:21:20,120
Did something happen between you and
Bohyeon?
328
00:21:20,120 --> 00:21:21,830
No, he's suddenly being like that.
329
00:21:26,685 --> 00:21:28,370
Between the gap
330
00:21:28,980 --> 00:21:30,165
Hajun!
331
00:21:34,792 --> 00:21:37,157
come in
332
00:21:40,060 --> 00:21:41,560
people who shouldn't come.
333
00:21:45,359 --> 00:21:47,269
[TWENTY TWENTY]
334
00:21:52,030 --> 00:21:58,580
[TWENTY TWENTY]
[There is a post credits scene]
335
00:21:58,580 --> 00:22:01,085
[Post credits scene][September 2016]
336
00:22:06,050 --> 00:22:07,344
Hey.
337
00:22:07,344 --> 00:22:08,319
Are you okay?
338
00:22:16,372 --> 00:22:18,108
Hey, Jung Hajun.
339
00:22:25,210 --> 00:22:31,353
[TWENTY TWENTY][TWENTY TWENTY]
[Check out the trailer of the next episode
on NAVER TV]
19775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof