All language subtitles for You.ll.Never.Get.Rich.1941.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Diminua um pouco,
por favor, Jenkins.

AO COMPASSO DO AMOR

Pode seguir. Obrigado.

- Onde estamos, Jenkins?
- Na 5� Avenida, senhor.

- Estou vendo. O que fazemos aqui?
- � o seu anivers�rio de casamento.

Claro, claro! O 15�.
Uma ocasi�o memor�vel.

Obrigado, Jenkins.

- Bom dia.
- Queria uma pulseira.

Diamantes, claro.
Aqui est�.

� neste estilo que est�
pensando? Ou ser� este?

Esta � linda!

- Levo esta.
- Muito bem. � a minha preferida.

Mais alguma coisa?

N�o, obrigado. Ah, sim, tamb�m
queria algo para a minha esposa.

- Quanto �?
- Sete d�lares.

Podia p�-la numa caixa?

- Sim.
- Ali�s, o que �?

- Um co�ador de costas chin�s.
- Sempre quis ter um.

- Mandamos entregar?
- N�o, vou dar a ela eu mesmo.

- E a pulseira?
- Quero gravada.

Sim, em nome de quem?

Para a querida e doce...

- Posso usar o seu telefone?
- Claro, est� ali.

J� lhe digo o nome dela.

- O patr�o est� no telefone.
- Obrigado. N�o preciso da mesa.

Algu�m ainda
est� fora do compasso.

- Ol�, chefe.
- Como se chama a mo�a bonita

na linha da frente
do grupo moderno?

Aquela nova
com covinhas no joelho?

Ah, Sheila Winthrop.
Sim, exatamente.

- Srta. Winthrop.
- Sim, Sr. Curtis.

Admiro muito a independ�ncia,

mas �s vezes vai longe demais.

O nosso grupo � conhecido
pela absoluta precis�o.

Todas as mo�as dan�am
de um modo e voc� de outro.

Desculpe, mas n�o sei
esta parte do n�mero.

- Quer tentar comigo?
- Adoraria.

Tommy, os segundos 24 compassos.
Pronta? Um e dois e...

Tommy, os segundos 24 compassos.
Pronta? Um e dois e...

- Est� muito melhor, obrigado.
- Obrigada.

Ou�am, pessoal...
Quero o n�mero todo.

Para os lugares. � "Boogie
Barcarolle", desde o in�cio.

Eu dan�o contigo.
Est�o prontos?

M�sica. Quero belas
linhas direitas, por favor. Agora.

Acabou! T�m cinco minutos.

Sheila?

- Quem pensa que engana?
- N�o sei ao que se refere.

- Conhece bem aquele n�mero.
- Sim, conhe�o.

Por que erra
quando o Sr. Curtis vem?

- Porque gosto de dan�ar com ele.
- S� isso?

- Gosto do modo como fala.
- S� isso?

- Gosto da personalidade dele.
- S� isso?

- N�o basta?
- N�o tenha muita esperan�a.

- Por qu�?
- Ele est� 8 horas por dia...

rodeado de mo�as bonitas.
Para ele, somos todas iguais.

- Verdade?
- Sim.

Para um homem faminto,
uma costeleta � um...

prato saboroso. Mas para o a�ougueiro
� apenas um peda�o de carne.

Srta. Winthrop, o Sr. Cortland
quer v�-la em seu escrit�rio.

- Retiro o que disse.
- Obrigada, Sr. Curtis.

- Retira o qu�, Marge?
- Uma observa��o sobre costeletas.

Entre.

- Chamou-me, Sr. Cortland?
- Sim, para conversarmos.

- N�o quer sentar-se?
- Obrigada.

- Sabe que sou dono deste teatro?
- Sei, sim.

�timo, �timo.

- Interessei-me pelo seu trabalho.
- Verdade?

De tal modo que, esta manh�,
ao descer na 5� Avenida,

vi algo muito bonito
que me fez lembrar de voc�.

Queria muito que fosse sua,
por isso, a comprei.

N�o � uma pulseira
de diamantes, sim?

Sim, e at� est� gravada.

"Para a querida e doce Sheila."
Ideia minha.

- Que linda!
- Estamos entendidos, n�o �?

- Sim, estamos, n�o estamos?
- �timo.

Tenho um pequeno plano.

Desculpe.

- Al�?
- A Sra. Cortland est� subindo.

Obrigado, Cummings.

- Pe�o imensas desculpas.
- Eu entendo.

Talvez seja melhor por aqui.

- Est� encantadora.
- Obrigada, Sr. Cortland.

Obrigado, Srta. Winthrop.
Vamos considerar a proposta.

Penso arranjar-lhe
um contrato de longo prazo.

� uma velha amiga da fam�lia.
Da minha fam�lia.

O pai dela e o meu, sabe...
Unha e carne.

- Ela � linda, n�o �?
- Quem?

Ah, ela?
De uma forma superficial.

Pare de me olhar assim?

- Como?
- Devia saber, est� fazendo agora.

Vamos discutir
no nosso anivers�rio?

- Como se lembrou?
- Bem, Jenkins me avisou.

Muito atencioso.

Eu tamb�m fui.
Trouxe-lhe um presente.

Est� no bolso do meu casaco,
se quiser procurar.

� encantadora, Martin!

- Uma engenhoca interessante.
- Engenhoca?

- Sim, � para co�ar as costas.
- Co�ar as costas?

Sim, � chinesa. Co�a para cima
e para baixo e de lado.

De que diabo est� falando?

Espera...
Eu mostro como funciona.

- De onde tirou isso?
- Do seu bolso.

- Querida, houve um engano.
- Estou vendo.

Quem � a "doce Sheila"?

A mo�a que saiu.
N�o tire conclus�es.

N�o concluo nada.
Vamos conversar com muita calma.

Julia, n�o entende.

Claro que n�o.
Mas entenderei se explicar.

Acreditaria se eu dissesse que
comprei-a para Robert Curtis?

Ele ficaria deslumbrante com ela.

N�o seja rid�cula.
Robert adora a Srta. Winthrop.

Ele me pediu para comprar um
presente para ela, e assim o fiz. Viu?

Estou decepcionada. Antes,
os seus �libis eram um primor.

- Se lembra da dan�arina russa?
- Era portuguesa.

At� conseguir se safar,
reescreveu as Noites �rabes.

Perdeu a imagina��o.
Estou ficando entediada.

Entediada, de mim? Tenho culpa
se procurou no bolso errado?

Voc� � que come�ou. O mal
deste lugar � n�o ter privacidade.

Mexem nos bolsos errados.
N�o h� organiza��o.

Como se dirige um teatro?

- Foi isto que me comprou?
- Foi.

Na verdade,
� uma pe�a de colecionador.

Dinastia Ming.
Mas tamb�m tem um lado pr�tico.

Pode co�ar em todo o lado.

Imagino...

Foi muito atencioso. Decerto
que Miss Winthrop concordar�.

N�o acredita?

Claro que sim.
Mas s� porque te conhe�o bem.

Pergunto-me como soar�
a sua hist�ria a 12 estranhos.

12 estranhos?
12 estranhos? Ela � maluquinha.

Que t�m 12 estranhos a ver com
isto? Uma equipe de futebol tem 11.

Uma equipe de beisebol tem 9.

Uma orquestra sinf�nica tem 100.

12 homens...

Um j�ri!

Robert, prepare-se para um choque.
A Julia vai pedir o div�rcio.

- Serei o primeiro a felicit�-la.
- O qu�?

N�o quero. Sou bem casado.
Amo a minha mulher.

E todos os bens
est�o em nome dela.

Ela vai me deixar
com a roupa de baixo!

Devia pensar nisso
antes de perseguir

algo que n�o pode pegar.
Quem foi desta vez?

Sheila Winthrop. Comprei-lhe isto
e a minha mulher viu.

Deve ter uma boa raz�o
para ter comprado isso.

- Claro. Somos bons amigos.
- Percebo.

- Mas n�o te diz respeito.
- Concordo.

- Espere. Tamb�m est� metido nisto.
- Eu? Que tenho eu com isso?

Disse a Julia que comprou
para a Sheila, que a amava.

� mesmo?
Pois vou negar tudo.

N�o � preciso.
Ela n�o acreditou.

Por favor, ajude-me.

Se me tirar desta enrascada,
n�o repito mais.

Acabaram-se as persegui��es.
Por favor, Robert.

- Est� bem. Que quer que fa�a?
- � muito simples.

Levo a Julia ao Crystal Roof
para o jantar de anivers�rio.

Voc� leva a Sheila e prova � minha
mulher que est� apaixonado.

O qu�?!
Que a Sheila pensar�?

Fa�a com que acredite.
Ou Julia desconfiar�.

N�o ser� dif�cil.
Ela � uma simpatia.

Ponha esse velho encanto
em a��o. Fascine-a.

O que te agradar,
desde que a Julia

ache que disse a verdade
quando menti.

S� isso?

Se tiver chance, d� � Sheila
uma palavrinha a meu favor.

Ol�.

Eu disse, ol�.

Oh! Ol�.

Desculpe. Por um minuto,
estava muito longe.

- A viagem foi boa?
- Fabulosa.

Ainda bem que voltou.
A prop�sito, dan�a muito bem.

- N�o pareceu achar, no ensaio.
- Ah, isso...

C� entre n�s, Sheila,
adoro cada vez que se engana.

Posso dan�ar contigo.

C� entre n�s,
engano-me pelo mesmo motivo.

Boa noite, Sr. Cortland.

Que procura?

Eu? Nada.
O que haveria de procurar?

- Obrigado. Foi lindo.
- A culpa foi sua.

Olha! Robert e Sheila.

- Que surpresa.
- Vamos saud�-los.

Seja delicada.
S� por um minuto.

- Robert...
- Ol�, Martin. Ol�, Julia.

- Mas que surpresa!
- Sim, �?

- Claro.
- Sentem-se.

Obrigado, � muito am�vel.
A nossa mesa � ali.

S� conseguimos arranjar l� atr�s.
Espero n�o os incomodar.

Que indelicado!
Conhece a Srta. Winthrop, Julia?

- Sim. Como vai, Srta. Winthrop?
- Como vai?

Na porta do gabinete
do meu marido, n�o?

Ainda bem que apareceram.
Ia agora mesmo...

- Robert?
- Obrigado.

Ainda bem que apareceram.

Torna o dia ainda mais especial.

Sim, � verdade.
Fazemos 15 anos de casados.

- Parab�ns.
- Obrigada.

Robert, viu o presente lindo
que o Martin me deu?

- Um co�ador de costas chin�s.
- Dinastia Ming. Ming.

No in�cio, eram orqu�deas.
Agora, � um co�ador de costas.

Ent�o, tentem co�ar
as costas com uma orqu�dea.

Parece um dia especial
para todos.

Gostou de seu presente, querida?

Que presente?

As orqu�deas s�o engra�adas.

No outro dia, falei com um
que planta... cultiva orqu�deas.

Disse que n�o podia...

Tem de fazer tanta diferen�a
com as amarelas, mas...

Martin, que diabo est� fazendo?

- Amarrando os sapatos.
- Tente com as duas m�os.

- De que fal�vamos?
- Do que Robert deu � Srta. Winthrop.

Julia, n�o guarda segredo?

Eu estava guardando como uma surpresa,
mas agora que sabe, espero que goste.

N�o ser� uma pulseira
de diamantes?

Abra.

"Para a querida e doce Sheila."

O engra�ado foi o que
a minha mulher viu no meu bolso

e pensou que tinha sido eu
que a comprei para voc�.

Como p�de pensar tal coisa?

Porque conhe�o o Martin.

Gosta, Sheila?

Se gosto? � maravilhosa.
Nunca vi nada t�o lindo!

Que diz agora,
sua desconfiada?

Depois eu digo.

Sr. Curtis, � a melhor coisa
que j� me aconteceu.

- Posso trat�-lo por Robert?
- Por favor.

Estou delirante!
Nem sei o que fazer!

Sei, sim! Vou telefonar
a todos os meus parentes.

- Sheila!
- Sr. Cortland?

- Quem vem com Sr. Curtis?
- Srta. Sheila Winthrop.

- Oh, Winthrop. Um romance?
- Sim, est�o quase noivos.

Cite-a.
Diz que est� "delirante".

- Obrigado.
- Dinastia Ming...

"Novo romance no espet�culo.
Robert Curtis e Sheila Winthrop."

E continua:

"O noivado surpreender�
muitos amigos...

do famoso coreografo,
que est� dirigindo

o espet�culo de revista
do Cortland Theatre."

O que diz, Louise?

� tudo, tirando ser citada
como estando "delirante."

Quem ter� contado ao jornal?

Sr. Curtis, naturalmente.
Esta indo longe demais.

Achei que desistiria
depois do que fiz ontem.

- Ele percebeu isso?
- Claro.

Decerto que sim.
Quis embara��-lo.

Parece que o artigo
serviu de vingan�a.

- Como sabe que foi ele?
- Dele espero qualquer coisa.

Gostava dele.
Agora, conhe�o a pe�a.

Estou? Quem?

Tom! Claro que est�.
� o seu capit�o.

Tom, querido, onde est�?

Abandonou o Ex�rcito
� pr�pria sorte?

Fui transferido para Camp Weston,
perto da minha m�e.

Ia pedir a voc� e a Louise
para me visitarem.

Parece maravilhoso.
Por que n�o convida?

Foi antes de ler o jornal da manh�.

Quer dizer que n�o � assim?
Ainda h� uma chance para mim?

�timo! Vou j�!

Ei! Por que n�o presta aten��o
para onde est� indo?

� o primeiro motorista que persegue
um homem depois de ter atropelado ele.

- Amigo, de quem � o carro?
- Meu.

Estacionou junto
a um hidrante de inc�ndio.

N�o estava l�!

Claro que n�o. Sempre que chove,
eles brotam na cal�ada como cogumelos.

Qual o seu nome?

Ponham-no aqui.

E que lhe sirva de li��o.

E foi isso que aconteceu.
Era tudo parte de um jogo.

Entendo. Esse cara, Curtis,
armou e pegou voc�.

Antes da festa acabar,
ela fez alguns arremessos pr�prios.

- Foi um empate.
- N�o acho.

Al�? Quem �?
S� um instante, por favor.

O Sr. Robert Curtis est� no �trio.
Devo dizer-lhe para ir embora?

N�o, que suba.
Poupa-me a ida ao teatro.

Pode subir, Sr. Curtis?

Parece aborrecido.

- Gostaria de aborrec�-lo mais.
- Verdade?

Voc�s dois esperem na outra sala.
Vou resolver isso.

Est� bem. Anda, Tom.

Entre.

- Que artigo � este no jornal?
- Sobre o qu�?

Foi muita pretens�o
anunciar que estamos noivos.

- N�o foi voc� quem anunciou?
- Claro que n�o. Com que prop�sito?

O que ganho
com algo t�o rid�culo?

� o sujeito que quase me atropelou.
Tem uma arma?

Sim. Mas o que faremos com o cad�ver?

- Esque�a isso. S� me d� a arma.
- Certo.

Toma.

N�o importa quem colocou no jornal,
s� saiba que n�o estamos noivos.

� realmente um cavalheiro.

N�o pretendia ferir
seus sentimentos,

mas deduzo que
a pulseira compense isso.

- Vou entrar e n�o pode me impedir!
- N�o, n�o, Tom!

Afaste-se.
Eu sei o meu dever.

- O senhor...
- Tom!

- O que faz aqui?
- Vim pro casamento. E vai haver um.

Tentei segur�-lo.
Conhece o irm�o que tem.

Mano querido,
n�o entende!

Entendo. Ouvi tudo que
o ianque velhaco disse!

- A que se deve isto?
- � honra da minha irm�!

- S� dei-lhe uma pulseira.
- Admite que a comprou?

- N�o a comprei.
- Roubou?

N�o, algu�m me deu
e eu dei a ela.

Fez isso e ainda recusa casar-se?

- Disse que n�o �ramos noivos.
- N�o preciso de mais.

- Sheila!
- Querida!

- Sim?
- Desculpe, nada ainda.

Que maravilha! Eu possuo o teatro.
Eu assumo todas as responsabilidades.

Pago os sal�rios.
Fa�o uma �nica pergunta.

Quero saber
o peso de Robert Curtis.

- Qual � a resposta?
- N�o sei.

Estou enrascado.

Estou prestes a ser processado,
baleado ou sabotado.

- Quem vai fazer isso?
- O irm�o da Sheila.

Ele tem uma ideia
tola sobre n�s.

Ele est� atr�s de mim
com a maior arma que j� vi.

- � uma simples extors�o.
- Simples extors�o?

Bem feito,
por se misturar com mulheres.

� bem feito?
A culpa � sua!

N�o me implique em assuntos
s�rdidos. Sou casado.

� s�rio. Ajude-me
a sair deste rolo.

Ele vai me dar um tiro.

- Se ele atirar, despe�o a Sheila.
- Grande ajuda...

Ent�o pegue uma arma
e atire de volta nele.

Devia chamar a Pol�cia.

Envolver este teatro num esc�ndalo?
N�o, tenho problemas o suficiente.

- Robert, v�o te recrutar.
- Me recrutar? Como sabe?

Encontrei isto. Tem que
ir � inspe��o m�dica � tarde.

- Tudo acontece comigo!
- Recrutado...

- Perd�o?
- � a solu��o para os meus problemas.

N�o seja ego�sta. N�o dirijo este
teatro sem voc�. Pense em mim.

Estou farto de voc�,
do teatro e de intrigas!

- O Ex�rcito precisa de mim.
- N�o tanto quanto eu preciso de voc�.

Por que tem tanta certeza
que pode passar nesse exame?

- Quanto pesa?
- N�o sei.

J� descobriremos. Suba
nesta balan�a, meu rapaz.

Resolveremos isso agora.

Como pensei: 2 kg a menos.
Fim do meu problema.

- N�o s�o 2 kg que v�o me segurar.
- Vou contigo.

N�o, n�o vai.

ADERE�OS
S� Funcion�rios

Ger�ncia
CORTLAND THEATRE

- O pr�ximo, cabo.
- Sim, senhor.

Robert Curtis.

At� agora, tudo bem.

S� temos de verificar
a altura e o peso.

- Tire o chap�u.
- Desculpe, senhor, mas usei shampoo.

- Tire o chap�u!
- Sim, senhor.

Pare de balan�ar.

Devo ter pego um resfriado.
Se eu pudesse colocar meu chap�u.

Sem chap�u. Fique parado.

Sim? Agora? Est� bem.

- Acha que pode ficar parado?
- Sim, senhor, estou bem agora.

Isso � engra�ado, juraria
que estava com 2 kg a menos.

Eu enganei a todos, doutor.

Tudo bem. Reporte-se ao Camp Weston.
Vai partir da Grand Central Station.

Muito obrigado, doutor.

Voc� diz Little Neck, Long Neck,
Great Neck, Connecticut.

S� quero saber quando
o meu irm�o, ela chegar.

Desculpe, n�o entendo
o que quer saber.

Ele � pouco esperto.

- Podia dar uma informa��o?
- Gra�a a Deus, fala ingl�s!

Vamos para Camp Weston.
Seria melhor pegar o trem...

e ir at� Cattaras,
ou trocar e partir de l�?

Bem, sim, eu...
Que foi que disse?

� melhor pegar um trem para Cattaras,
ou seria melhor pela manh�?

N�o entendo voc�.

Vou colocar de outra maneira.
Vamos para Camp Weston.

- Entendeu isso?
- Sim.

Muito bem. � melhor pegar
o trem e ir at� Cattaras...

ou pegar o especial
da meia-noite?

- Quer que repita?
- N�o, por favor, n�o.

- Onde est� indo?
- Vou pegar uma destas pastas.

- Vejo voc� mais tarde.
- Quanto tempo para Camp Weston?

Certo, soldado.
Pegue um trem e v� para Cattaras.

Encontrar� um pelot�o
e chegar� a tempo.

- O qu�?
- Pegue o trem para Cattaras.

N�o mude, encontre um lugar no centro.
Vai chegar muito mais cedo.

Oh, voc� quer dizer...
Com tempo de sobra.

N�o, eu... Que disse?

Eu disse, achei que disse que � prov�vel
que eles o tenham perto de Camp Weston...

especialmente �s ter�as.

Um comediante, hein?

VOC� NUNCA ENRIQUECER�

O CHEFE ENTROU
PARA O EX�RCITO

Adeus, nosso her�i

Bem... Ol�, Francis.

Escravagista sublime

N�o acredito! Ol�, Jerry.

N�o seja como Nero
e desperdice tempo.

Quem? Eu?

Se alguma vez se sentir sozinho

Lembre-se disto.
Por favor, lembre-se.

� o melhor dos recrutas.

E o seu docinho de mel
est� orgulhosa.

Obrigado, obrigado.
Estou realmente espantado.

- Todos a bordo.
- Todos a bordo.

Todos a bordo.

Adeus, caras amigas
Minhas divinais dan�arinas.

Suzetta, ao lado de Jean.
Janetta, n�o est� direita.

Tenho que ir, detesto, meninas
Mas tenho um encontro

Vou arriscar a vida pelo Tio Sam

N�o chorem, Marge e Myrt
Precisa de uma cinta, Gert

E prometa me escrever, Louise
Me contando os mexericos

Parto, rainhas
Para novos n�meros aprender

Vou arriscar a vida pelo Tio Sam

Norte, sul, este, oeste
Os mo�os est�o prontos

Para o seu melhor fazer
E a Est�tua da Liberdade defender

Sa�dem-nos
Pois mesmo desordenados

V�o arriscar a vida
V�o arriscar a vida

Sim, senhora
V�o arriscar a vida pelo Tio Sam

Sa�dem-nos
Pois mesmo desordenados

V�o arriscar a vida pelo Tio Sam

Alto!

Tudo bem, tudo bem, ent�o...

Quem est� batendo com os p�s?

- Foi voc�?
- Ora, sargento.

- Voc�?
- N�o fui eu.

- Estava fazendo?
- Fazendo o qu�?

- Isto.
- Refere-se a isto?

N�o � nada mau.
Mas que n�o se repita!

O oficial do armaz�m
quer v�-lo j�.

- Logo vou estar com voc�.
- Certo.

Algum de voc�s tem experi�ncia
em exerc�cio?

- Eu tenho.
- Marche o pelot�o ao campo de treino.

Ei amigo, venha c�.
Coloque isto na minha tenda.

Armas no ombro direito!

Direita, volver.
Em frente, marche.

Retaguarda, marche.

Alto! Direita, volver.
Em frente, marche.

Retaguarda, marche.
Volver devagar.

Esquerda. Retaguarda, direita.
Em frente.

Meia-volta!

Direita. Afaste. Esquerda.

Em frente. Alto!

Olha, tenho que continuar dizendo
que vire para a direita...

quando quero que fique nas fileiras?
N�o contrarie. Vamos.

Em frente, marche.

R�pido!

R�pido! R�pido!

Est�o pegando o jeito.
For�a!

Alto!

Pensei que disse que tinha
experi�ncia em exerc�cios?

Disse. Costumava trabalhar para a
cidade. Departamento de obras vi�rias.

De volta �s fileiras!

- Qual � o problema?
- Um cara n�o pode dormir aqui?

� de novo o Curtis.
Por que n�o vai para a cama?

V� se dorme.

Sil�ncio!

Ei, Swivel Tongue, tem um f�sforo?
N�o achei minhas p�lulas para dormir.

Eu vou te dar uma luz.

Peguei sua lanterna emprestada.

Eu disse...

Ali est�o elas.

N�o pode tomar isso a seco.

D�-me a caneca.
Vou pegar um pouco de �gua.

Obrigado, Swiv.

Qual � o problema com voc�?

- Sil�ncio, rapazes!
- Por que n�o ficam quietos?

Ol�, amigo.
O que faz aqui?

Vim apenas buscar �gua...

Veja.

Obrigado.

Tropecei.

- Trouxe a sua lanterna de volta.
- O qu�?

- Est� com a cara molhada.
- Oh, v� embora e me deixe em paz.

S� estava tentando...
Trouxe de volta...

Levei a sua lanterna
novamente emprestada.

- Que aconteceu?
- Sentei em cima. Foi na minha cama.

- "Deixou a cidade t�o depressa..."
- Vai embora. V� em frente.

Swiv, onde est�?

- N�o sei. Est� escuro.
- Cale-se!

Vem c�.
Traga a lanterna, sim?

"N�o tive tempo
de devolver-lhe isto.

Por mais que a tenha
recusado do Sr. Cortland...

n�o vejo raz�o
para a aceitar de voc�.

Sheila Winthrop.

P.S. Mais uma vez parab�ns
pelo seu..."

- Cavalheirismo.
- Cavalheirismo. Quem � Sheila Winthrop?

N�o tinha percebido antes,
mas � uma jovem muito doce.

� a primeira vez que vejo
um coelho devolvendo uma cenoura.

S� quero lhe dizer que n�o preciso
mais da sua lanterna.

Olhe aqui, Swivel Tongue.
Se voc� chegar perto de mim....

- Sil�ncio!
- Fiquem calados!

� ele. Ele est� fazendo barulho.
Vai acordar todo mundo.

Um, dois, dez...

- Sou um canalha! � isso que sou.
- Calado, seu canalha!

O que est� acontecendo aqui?

- Vamos. Levante-se. Acorde.
- Parem-no.

Levante-se. Acorde.
Vamos l�! Veja se acorda!

Ainda por cima me bate?

Dois dias na pris�o.
Se quer saber, at� que foi pouco.

- Mas eu j� disse que n�o bebi.
- Mas imitava bem.

S� estava tendo um pesadelo.

Ele me espetava com o tridente.
E a �ltima coisa que me lembro...

- L� est� ele de novo!
- Ei voc�!

Ou�a, espere um minuto.

- Isso � pelo tridente.
- Voc� vai pegar 10 anos por isso.

Deixe pra l�, sargento.

S� queria te dizer que n�o sou
irm�o da Srta. Winthrop.

- O que houve em Nova York foi uma piada.
- A arma, n�o!

- Estava vazia.
- N�o gosto desse senso de humor.

� melhor manter-se afastado,
pois sempre que o vir, dou-lhe uma.

- Sabe quem � aquele homem?
- N�o, nem quero saber.

Est� certo, amigo,
vou deixar que descubra sozinho.

- Sra. Barton?
- Sim, procuro o meu filho.

- Direi ao Capit�o Barton que est� aqui.
- Obrigada.

Tom ficar� contente.

Espero que sim. Na sua licen�a
nos convenceu a vir para c�.

N�o a deixe enganar.
Ela queria sair de Nova York.

O Capit�o Barton lamenta,
mas demorar� alguns minutos.

- De onde vem a m�sica?
- Da pris�o, senhora.

- Obrigada.
- Sim, senhora.

A noite

Rasteja pela montanha abaixo

Acorde-me, Sr. vaga-lume

Vaga-lume

Um sapo ali sentado

Come�a a coaxar
Mas eu n�o ligo

Desde que do meu amor
Me despedi

Adeus, amor

Vento do sul

Agita-se toda a magn�lia

O homem da lua ilumina o c�u sujo

O c�u sujo

Estrelas come�am
a polvilhar ouro no rio

Mas continuo com frio

Desde que do meu amor
Me despedi

Desde que eu e o meu amor

Nos separamos

N�o vejo que diferen�a faz

Viver ou morrer

Oh, Senhor, perdi

Tanto na vida
At� enganei

Desde que do meu amor
Me despedi

Desde que eu e o meu amor

Nos separamos

N�o vejo que diferen�a faz

Viver ou morrer

Soldado, est� fora do compasso.

- Sheila, que faz aqui?
- O que voc� est� fazendo a�?

Vim para o Ex�rcito.

Estou vendo.
Da mans�o � pris�o.

Recebi a carta e a pulseira.

- N�o sabe como...
- Gosta disto aqui?

- Do Ex�rcito? � fabuloso.
- N�o, me referia � pris�o.

N�o estou preso.
Estou inspecionando o local.

� um dos deveres do capit�o.

Capit�o Curtis. Que democr�tico
da sua parte usar farda de soldado.

� tempor�rio. A minha tenda incendiou
e tive de encomendar fardas novas.

Um dia, contar� a verdade
e se sentir� um homem novo.

Sheila, como posso voltar a v�-la?

Continue nesta janela, talvez
um dia volte a passar por aqui.

- Onde est�?
- Fazenda Fallbrook.

Posso visit�-la?

Sim, claro, capit�o. Assim que
chegarem as novas fardas.

Sheila?

Mas afirmo: usar a farda
do capit�o n�o � saud�vel.

O que significa a
sa�de perante o amor?

O que � um romance para uma corte
marcial? Imitar um oficial � grave.

Vale a pena. Se voc� calar a boca,
descobrirei como arranjar um uniforme.

Mesmo que arranje,
n�o vai enganar ningu�m.

- O Curtis sabe disso.
- Acha que deve arriscar?

A garota n�o se enganar�
com uma farda.

Ficar� impressionada se o Curtis
se arriscar e se apresentar em um.

Agora, s� temos de pensar
como arranjar� uma farda e...

- Ei, Curtis?
- Como diabos arranjou isso?

Tenho as manhas.
Al�m disso, ningu�m olhava.

- Rapaz, estou preocupado.
- Desejem-me sorte. Estou a caminho.

Parece um Don Juan.
N�o acha o amor lindo?

- Como vai?
- Como vai?

- Vim ver a Srta. Winthrop.
- Ela deve voltar a qualquer momento.

N�o quer entrar, Capit�o...?

- Curtis.
- Entre, Capit�o Curtis.

Ia agora mesmo beber um ch�.
Me faz companhia?

- Obrigado.
- Sheila n�o deve demorar.

- N�o quer sentar-se?
- Obrigado.

- Ela est� � sua espera?
- Bem... Sim.

Acho que nunca o vi,
Capit�o Curtis.

Acabei de chegar.

Vim de Washington para examinar
os quart�is do Ex�rcito.

Que interessante! Sente-se e conte.
Mandaram-no de Washington.

Para recomendar melhorias nas
condi��es de vida dos recrutas.

- Verdade? A��car?
- Obrigado.

� que o pra�a
� a espinha dorsal do Ex�rcito.

E, �s vezes, os oficiais n�o
s�o t�o cordiais como deveriam.

Robert, o que no mundo...?

Disse para vir quando a
farda nova chegasse. Gosta?

- Ent�o, m�e?
- Este � meu filho, o Capit�o Barton.

- Disse "Capit�o Barton"?
- Sim. Como vai, Capit�o Curtis?

N�o muito bem.

O Capit�o Curtis
veio de Washington.

Veio saber como � a rela��o
entre pra�as e oficiais.

� mesmo?

Esse devem ser os outros.
V� atender, Tom?

Convidei uns amigos dele para
o ch�. Me d� licen�a?

- N�o � outra piada, �?
- Temo que n�o.

E n�o me avisou?

Como eu iria saber que seria tolo
o bastante para tentar algo assim?

Onde fica a porta dos fundos?

Capit�o Curtis?

Apresento os meus amigos:
Capit�o Nolan e Capit�o Williams.

- Como vai?
- Conhecem a Srta. Winthrop.

- Sim.
- Como vai?

Desculpe o atraso, Sra. Barton,
mas algu�m me roubou o uniforme.

Que horror! Espero que n�o fique
com m� impress�o do quartel.

N�o, de todo. O homem que o tirou
j� est� sofrendo por isso.

O Capit�o Curtis veio de
Washington para nos investigar.

� mesmo? Diga, capit�o,
que acha das condi��es daqui?

Espl�ndidas, espl�ndidas.
Os oficiais s�o todos homens finos.

E muito brandos
com os recrutas... espero.

Examinou
as nossas pris�es, capit�o?

N�o totalmente.
Penso em passar muito mais tempo l�.

Diga-me, que castigo
recomendaria no caso...

de um soldado
roubar o casaco ao capit�o?

- Bem, n�o mandaria fuzil�-lo.
- Voc� n�o faria isso?

N�o, � muito dr�stico. Al�m disso,
iria estrag�-lo para o servi�o ativo.

O que recomendaria?

Iria para a pris�o at� aprender a
li��o. O que n�o deve demorar.

- Uma perfeita recomenda��o.
- Obrigado.

Se me d�o licen�a,
tenho um compromisso vital.

- Adeus, Sra. Barton. Obrigado.
- Acompanho-o � porta, capit�o.

- Percebeu o problema que se enfiou?
- Quem � esse capit�o Barton?

Um amigo. Eu e a tia Louise
viemos visitar a sua m�e.

- Amigo como?
- Um grande amigo.

N�o vamos falar disso.
Est� em maus len��is.

Certamente estou. Enquanto estiver na
pris�o, ele vai v�-la todos os dias.

Ele � um homem jovem e bonito.
Espero que fale bem do nosso quartel.

N�o ser� t�o mau se passar
pela minha janela todos os dias.

Dizendo coisas simp�ticas.
O que o Sr. Cortland est� tramando?

Ele n�o tem nada com isto.
Desta vez, isto � sincero.

E, desta vez,
ainda n�o acredito.

N�o a censuro.

Sheila, lamento tudo
o que aconteceu em Nova York.

Que tal come�armos do zero?

Aceitaria?

Bem, sim... Pod�amos tentar,
se tem a certeza do que quer.

Nunca na vida tive
tanta certeza de nada. Adeus.

Adeus.

Aonde deseja ir o capit�o?

Para a pris�o.
E n�o me trate por capit�o.

- Bem vindo ao lar, Curtis.
- Est�vamos esperando por voc�.

Ol�, pessoal.

Aqui, rapaz. Leve isso de volta ao
alojamento dos oficiais e deixe-me entrar.

- Voc� n�o fez nada.
- Isso � o que voc� pensa.

O que fazem aqui?

Lutamos uma batalha de retaguarda
por voc� e pegamos cinco dias.

- Ah, isso � uma vergonha.
- H� quanto tempo voc� est� aqui?

Irm�o, n�o sei, e n�o me importo.
Sou um homem que est� apaixonado.

Sim, senhor.

Ei, Curtis. Eles novamente. Todo
dia na mesma hora, h� duas semanas.

S�o 10 minutos de atraso, hoje,
pelo meu rel�gio.

Anime-se, Curtis. Estou saindo em
poucos meses. Vou dar-lhe o seu amor.

Gostaria que calassem a boca.

Por que n�o pede
um cavalo e o perd�o?

Tudo bem, Curtis. Vamos.

- Que �?
- O Coronel Shiller est� chamando.

- Sobre o qu�?
- Esquecemos de perguntar a ele.

N�o � terr�vel? Vamos...

O Ex�rcito recebeu muita coopera��o
de gente na sua profiss�o,

devo dizer que esta foi a oferta
mais generosa que tivemos.

� puramente ego�sta, senhor.

S� queria sentir que fa�o parte deste
grande trabalho que est�o fazendo.

Trazendo o seu show aqui
certamente prova isso.

Nossa obriga��o com os rapazes inclui
mais do que apenas ensin�-los a marchar.

Pra�a Curtis apresentando-se
ao coronel da pris�o.

- Traga-o.
- Sim, coronel. Entre.

� vontade, Pra�a Curtis.

- Conhece o Sr. Cortland.
- Sim.

- Ol�.
- Ol�, Robert.

O Sr. Cortland ofereceu trazer sua
companhia de Nova York para um show.

- Isso � muito generoso, senhor.
- De modo algum.

Acha que poderia renunciar a
ser um morador pioneiro da pris�o...

- tempo suficiente para ajud�-lo?
- Tenho certeza disso, senhor.

Para que n�o sinta falta da pris�o,
continuar� a passar as noites l�.

- Sim, senhor.
- Bem, obrigado de novo, Sr. Cortland.

Obrigado, coronel.

J� tem onde ficar?

N�o, mas vou procurar ainda hoje.

Tenho um apartamento na cidade,
Voc� pode us�-lo.

Robert, voc� � muito am�vel.
Obrigado.

Sobretudo porque
o Pra�a Curtis n�o o usar�.

Bom dia, coronel.

� tudo, Curtis.

QUARTEL-GENERAL
COMANDANTE

Qual � a sua ideia
de fazer um espet�culo aqui?

Estou surpreso com voc�.

Sabe que sempre quis
fazer algo pelo governo.

Claro.

At� se pensaria
que ganho algo.

- S� os meus servi�os de gra�a.
- De gra�a, como?

O governo lhe paga
21 d�lares por m�s.

De onde vem esse dinheiro?
Dos contribuintes, como eu.

- Agrade�o-lhe, Martin.
- N�o h� de qu�.

Se n�o detestasse tanto a pris�o,
nem falaria com voc�.

S�o para o impedir
de roubar medalhas?

Parte do acordo com o governo.

Eles n�o iriam deix�-lo sair
exceto sob guarda.

Cada vez que tem uma ideia,
algo acontece comigo.

Tudo bem. Sou o seu homem.
O show est� acertado.

� o seguinte. Aqui perto vive uma
mocinha que dan�ar� comigo.

- Uma mocinha? Quem?
- Srta. Sheila Winthrop.

Sheila Winthrop? Aqui?
Robert, voc� n�o a quer.

� uma pessoa perigosa. Quase
me fez separar da minha mulher.

Al�m disso,
o papel j� est� prometido.

Eu imaginava!

Reconheci esse brilho no olhar.
Quem � agora?

� uma pequena simp�tica
chamada Sonya. Uma criatura linda.

E dei-lhe a minha palavra.

D�-lhe uma pulseira em vez disso,
pois Sonya n�o vai dan�ar neste show.

Robert, meu amigo...

Prometeu que deixaria
de pular cercas.

� diferente.
Ela � estrangeira.

Que diferen�a faz?
A cerca � igual em qualquer l�ngua.

Ei! Por aqui.

ENSAIO
SIL�NCIO

Sargento, traga-me uma casa, sim?
Bem aqui. Ponha-a aqui.

E quero uma �rvore aqui.

Isso mesmo.

Deixem-me ver, agora...

Rapazes!
Tragam o mar, sim?

Isso mesmo. Vamos!

- Srta. Winthrop est� pronta?
- Est�, sim.

Aquela Srta. Winthrop...
� t�o bonita e a detesto tanto.

Quando � que o Sr. Curtis
vai me colocar no lugar dela?

Um dia, Sonya.
Estou pensando num novo plano.

Um novo plano,
um antigo plano, planos...

Quero dan�ar e voc� s�
me vem com planos.

- Ou�a... Confia em mim, n�o?
- N�o.

Que rid�culo!
Todos confiam em mim.

Minha querida, sinto que est�

T�o perto e ainda assim t�o longe

Como uma estrela radiante
Aparece

Primeiro t�o perto
E depois novamente t�o longe

Come�ava a mostrar-te que bom
Era estar abra�adinha a mim

Quando o destino em cena entra
E pelo ch�o me arrasta

N�o admira que aqu�m eu fique

Pois est� t�o perto
E ainda assim t�o longe

O meu estado � assim-assim
Pois quando t�o perto te sinto

Afinal voc� est�

Oh, t�o longe

- � maravilhosa.
- Porque � bom professor.

O que tens de maravilhoso
n�o fui eu que ensinei.

O que � maravilhoso em voc� � voc�.

Conversa da pulseira.

Claro que �,
mas n�o como pensa.

A pulseira � muito importante
para mim. Juntou-nos.

� uma forma de ver a coisa.

� a minha forma.
Comprei-a do Martin.

Verdade?

Robert, � dos homens o
mais encantadores que conheci.

E o mais convincente.

Capit�o Curtis, nos atrasamos
para ver os ensaios?

N�o, vamos come�ar
novamente em alguns momentos.

Queria falar com a Sheila,
se a dispensar.

Sim, senhor. Claro.
Por alguns minutos.

- Tenho algo para lhe dizer.
- Tom est� sendo transferido pro Panam�.

Vamos, Sheila.
Vou te contar tudo sobre isso.

N�o � maravilhoso? Depois de todos
estes anos, v�o se casar.

O qu�?

- N�o sabia de nada.
- Ele vai pedir-lhe agora.

- Acha que ela pode aceitar?
- Claro.

A nossa fam�lia planeja h� anos.
N�o se preocupe, Capit�o Curtis.

S� v�o para o Panam�
depois do seu espet�culo.

Deem-me licen�a.
Tenho de me trocar.

Robert?
Espere um instante.

Mais uma chance para salvar minha esposa
de um terr�vel destino. A Sonya amea�a...

Est� desperdi�ando seu f�lego.
Onde est� aquela pulseira?

Est� no seu apartamento na minha
mala. A Sonya... Aonde vai?

Pro meu apartamento. Diga mais uma
palavra e jogo os c�es de ca�a em voc�.

Para o apartamento.
Depois de tudo o que fiz por ele.

Depois de todos estes...

Alterei o nome na pulseira!

Mas que grande ideia.
Sou um g�nio!

Junto-os de novo
e ficar� de consci�ncia limpa.

� a minha carreira e n�o
a consci�ncia que me preocupa.

Deixe a preocupa��o comigo.

Deixo a preocupa��o consigo,
mas se o plano n�o funcionar...

Funcionar�, acredite.
N�o me meteria em nada assim.

� um golpe baixo, mas �
uma emerg�ncia nacional, querida.

Ent�o, Sheila?

- Tia, o Tom me pediu em casamento.
- Sim.

E do c�u claro, percebi que
estava apaixonada por Robert.

O Tom sabe?

Ainda n�o. Tom me pediu para n�o
dar a minha resposta at� esta noite.

Que dia emocionante! Quando
o Robert te pediu em casamento?

Ainda n�o pediu,
mas acho que o far�.

Tinha as minhas suspeitas.
Casei-me tr�s vezes.

- Quatro.
- Isso.

Continuo me esquecendo
do pobre Sr. Trapscott.

Como v�o?

Parece familiarizada com
os regulamentos do Ex�rcito.

O que acontece com
um recruta que se ausenta?

- Isso depende. Por qu�?
- O Robert est� em apuros.

Ele est� em seu apartamento na cidade
e o coronel Shiller chega em meia hora.

- Telefone.
- J� o fiz, n�o atende.

Se algo lhe acontecer,
nunca me perdoarei.

Vou busc�-lo.
Meu carro est� l� fora.

- N�o � muito inc�modo?
- Nem um pouco.

H� algo que quero falar com ele.

Tirou-me um peso dos ombros.

- Vejo voc� mais tarde.
- Tchau, querida.

- Pode me dar licen�a?
- Claro.

Martin, n�o tem vergonha?

Pode esquecer aqueles esquilos o tempo
suficiente para me fazer um favor?

Claro. Qual o problema?

Vou me ausentar para ter
uma licen�a de casamento.

Quero mostrar que n�o estou brincando
quando pedir que se case comigo.

- A Srta. Winthrop?
- Sim.

Distraia os guardas de modo a
esquecerem-se de mim por 1 hora.

� o tempo de voc� trocar de roupa,
n�s vamos ter tudo sob controle.

Certo, pessoal.
At� logo, rapazes.

Ol�, soldado.

Rapazes, passou
um chap�u por aqui?

Ei, Kewpie! Kewpie!

Onde est�? Kewpie!
Eu o peguei.

Kewpie! Aqui est� ele.

Rapaz, estamos com sorte!
Se ele fugisse, adeus Camp Weston.

- O que est� acontecendo?
- Temos um espi�o l� embaixo.

- Um o qu�?
- � um pombo estrangeiro da Europa.

- O que vamos fazer?
- Temos que chamar o major.

Mantenha seus olhos nele.
N�o deixe fugir!

Espere um minuto.
Como pode um pombo ser um espi�o?

Os treinam.
O treinador � do Ex�rcito.

Tem uma c�mera amarrada a sua perna.
Est� tirando fotos do acampamento.

- Macacos me mordam!
- Ei! N�o fa�a isso.

Se esse p�ssaro escapasse,
voc� poderia ser fuzilado.

N�o deixem o pombo fugir.
Anda, Swivel.

- O que est� acontecendo aqui?
- Algo est� sob o chap�u.

- O que � isso, rapazes?
- � um espi�o.

- No chap�u.
- Em que chap�u? Voc� est� louco?

� um pombo espi�o. Europeu.

� mesmo um espi�o.
Tem uma c�mara presa � pata.

Onde j� se viu um pombo
trabalhando com uma c�mara?!

O filho da m�e, me bicou!

Oh, Sr. Curtis. Me assustou!

Que acha que me fez a mim?

Que faz aqui?

Por acaso, � o meu apartamento.

Desculpe, n�o sabia. Sr. Cortland
disse que podia us�-lo.

� muita amabilidade
da parte dele, n�o �?

Mas isto � terr�vel!
Que diriam as pessoas?

Tenha calma,
minha inocente amiga. Saio j�.

Diga ao Sr. Cortland que quando
ceder um apartamento que n�o �...

Os c�es de guarda.

Robert, est� a�?

Sheila!
Imagine voc� parada a�.

Sim, � a Sheila.

Deixa-me entrar.
N�o estou vendendo nada.

Claro, claro... Entra.

- Sheila, como est�?
- Estou bem, mas est� em apuros.

- O que ouviu dizer?
- Ausentou-se e lhe procuram.

� o menor dos meus problemas.

Se for preso,
ser� um problema para mim.

Sheila, que doce...

Vamos, vou lev�-lo de
volta no meu carro.

Devem ser os rapazes.

Deixe-me tratar disto.

Ol�, Srta. Winthrop.
O Pra�a Curtis est�?

Pensei que ele estava no Ex�rcito.

Ficar� muito tempo l�,
quando o acharmos.

Bem, n�o h� pressa.
Ficamos aqui � espera.

- H� porta dos fundos?
- Porta dos fundos?

Estamos no 2� andar. Espere!

H� uma escada de inc�ndio
no quarto.

- Espere! N�o podemos entrar a�.
- Porqu�?

Sabe, � o meu quarto.

N�o seja t�mido.

Bem, quero dizer, n�o h�
trabalho acontecendo l� dentro.

H� um encanador.

- Que diferen�a isso faz?
- Qual a diferen�a?

- A� est�, veja.
- � s� o barulho do chuveiro. Vamos.

Encantador, n�o �?

- Voc� quer dizer essa pequena...
- Essa pe�a de roupa delicada. Sim.

Que o encanador
est� usando, creio.

� preciso todo o g�nero
de encanadores no mundo.

� ador�vel. Gostaria de saber
onde ele a comprou.

Eu n�o faria isso. N�o sabe
como esta gente � melindrosa.

Encanador?

A voz dele est� mudando.

Sonya, saia da�!

Diga a Srta. Winthrop
o que aconteceu.

- Quer que conte tudo?
- Sim. O que quer dizer, tudo?

- N�o acredite, Sheila.
- Claro que n�o.

A Sonya est�
se esfor�ando demais.

- Sheila, � fabulosa.
- Espanta-me, Sonya.

- � o golpe mais velho do mundo.
- Acha mesmo?

Se fosse voc�,
apenas me dedicaria a ser encanador.

Encanador? Que tolo!
Por que n�o disse?

Como � que eu iria saber que era
uma garota de 50 milh�es?

Que te sirva de li��o. Vamos
descer pela escada de inc�ndio.

A prop�sito, o que voc� veio
fazer no seu apartamento?

- Era surpresa, Sheila.
- Para quem?

- Para voc�.
- Conte-me.

- N�o, ap�s o espet�culo.
- Agora que sei...

N�o. Vou dizer-lhe mais tarde.
Vamos. Vamos.

� isso, n�o �?

Vou me sentir p�ssimo por isto.
N�o devia ter feito isso.

N�o.

Sobretudo porque �
para "a querida e doce Sonya."

O qu�?

Percebo por que queria
adiar a surpresa.

- Caramba! Alguma coisa aconteceu aqui.
- Assim parece.

- Mas comprei a pulseira do Martin...
- Claro.

E depois que a vendeu, teve todo
esse trabalho, apenas pela divers�o.

Sabe que ele � capaz de tudo.

"Uma mulher em 50 milh�es" pode ser
certamente muito simpl�ria �s vezes.

H� uma explica��o l�gica.

Escreva para mim. A carta ser�
entregue no Panam�, em uma semana.

Que tem o Panam�
a ver com isto?

Estarei l�,
com o Capit�o Barton.

Partimos em breve,
depois do casamento.

- Entendeu tudo errado.
- Os guardas!

Por favor, ligue-me com a Sra. Martin
Cortland, Adirondack 5636.

Obrigado. Aguardo.

- Vemo-nos no ensaio.
- Claro, amorzinho. Pode crer.

� muito sensato.
O Martin ficar� feliz.

Vai dar pulos de alegria.
Todos ficar�o contentes.

- Adeus.
- Adeus.

Al�? Al�? Julia?

Aqui � o Robert.

Julia, eu e o Martin vamos
montar um espet�culo no quartel.

Bem, ol�, rapazes. Eu tenho
procurado por voc�s. Sentem-se.

Julia, telefonei para lhe dizer que
parece que vai haver tempestade.

Conte-me.

� um tornado, querida.
Um furac�o.

Na verdade, o vento � t�o forte
que nos faz voar.

Adeus! Agora, tenho de ir.

Para a pris�o, rapazes.

A Sonya vai ser excelente
no espet�culo.

- Nem sentiremos falta da Sheila.
- De fato.

Ela vai mesmo para o Panam�
com o Barton?

Ouvi dizer que sim.

Que azar. A culpa � sua.
Sempre com umas e outras.

Sou um grande velhaco.

Vivendo e aprendendo, eu digo.

Vivendo e aprendendo.

Robert, me faz um favor. Olha para
tr�s e diga-me, aquela � a Julia?

N�o me surpreenderia nada.

Tem dedo teu nisso,
seu desprez�vel e s�rdido...

- Julia, que surpresa maravilhosa!
- Ol�, Martin querido.

- Ol�, Robert.
- Julia.

Podia ter telegrafado.

N�o que n�o goste de te ver.

- Parece delirante.
- Teve muita saudade, Julia.

Ele estava definhando em seu cora��o.
Ele correu � cidade para comprar algo.

Uma lembrancinha,
ali, no bolso dele.

Algo com que me co�ar, decerto.

Bem...

"Para a querida e doce Sonya."

Olhe, Julia,
h� um engano tremendo.

Oh, Sonya, voc� vir
aqui um momento, por favor?

- Eu posso explicar tudo.
- � melhor ser muito boa.

� do Robert.
Estou na casa dele e ele disse:

"Martin, traga a pulseira.
Comprei-a para a Sonya."

Olha... � a que comprou
para a Sheila.

Enganou a Sheila com a Sonya,
e ela a devolveu.

Depois, o biltre mandou alterar
o nome na mesm�ssima pulseira.

Rapaz, isso � formid�vel!

Leve de volta sua
bugiganga imunda, senhor.

E, no futuro, n�o me envolva
nas suas intrigas.

- Sim, Sr. Curtis?
- Esta prenda � para voc�, Sonya.

Que maravilha!

"Para a querida e doce Sonya."

- Oh, Martin! Eu te amo, querido!
- Pare com isso! Pare com isso!

- Qual � o significado disso?
- Sonya, esta � a Sra. Cortland.

- Sra. Cortland?
- Sim, a minha esposa.

A mulher que venero.

Sonya, n�o disse algo sobre ter
possibilidade de deixar o show?

Sim, claro. Tenho um tio doente
e um primo doente e...

- E algo pode acontecer com voc� tamb�m.
- Sim.

Muito prazer em conhec�-la,
Sra. Cortland.

L� se vai a sua garota.

Rapazes, para a pris�o.

O qu�?
E o espet�culo?

Espet�culo? Sem protagonista?
Pronto, rapazes?

H� a Sheila. Chame-a.

Ela vai para o Panam�.
Por�m...

se explicasse o que houve na minha
casa com a "querida e doce Sonya"...

- N�o sei ao que se refere.
- Como eu pensava.

Rapazes, quero cumprir a pena.
Levem-me de volta � pris�o.

- Vamos, soldado.
- Robert, eu...

Martin, meu fofo, vou apurar
a hist�ria desta Sonya nem que seja...

Julia, sou inocente como um beb�...
ou talvez um pouco mais velho.

Kewpie, Swivel,
para onde eu vou?

- De novo?
- O que aconteceu?

- Nada! O espet�culo foi cancelado.
- Cancelado? Como assim?

A Srta. Winthrop foi para o Panam�.

Agora, lhe pergunto, decepcionar
todos aqueles pobres soldados...

- � justo da parte da Srta. Winthrop?
- Isso � um crime.

� o que eu acho.
Entenderam?

- Voc� entendeu?
- Sim!

Bem, o que estamos esperando?

Ent�o veja,
ela abandonou o espet�culo.

Prometeram uma grande festa,
e agora nada!

- Que dizem disto?
- Como ela ficou assim?

Ouvi que n�o haver� espet�culo.

Somos soldados ou ratos?

- Essa Winthrop virou as costas.
- Como assim? Ela n�o pode fazer isso.

Lamento, mas nem que o Tio Sam viesse
me pedir para fazer o espet�culo.

Estamos prontos para partir
em lua de mel.

Que importa uma lua de mel?

Quando se � casado h� 25 anos,
como eu, vai recordar-se e pensar...

N�o importa.

Mais uma palavra,
e vou ser obrigado a disciplin�-lo.

Sim, senhor. Desculpe, senhor.

Esse � um problema para o charmoso
Capit�o Curtis resolver.

Tenho um palpite engra�ado
de que ele est� trabalhando nisso.

- Srta. Winthrop...
- Est� perdendo tempo, coronel.

QUEREMOS UM SHOW
QUEREMOS A SHEILA

Ouviu isso? Todo o Ex�rcito
est� chamando por voc�.

E posso dizer que
isso me inclui tamb�m.

- Ela mudou de ideia.
- Haver� espet�culo!

- Que surpresa agrad�vel.
- Vamos andando.

Sim, � s� um segundo.
� um pormenor do espet�culo.

Inclu� um grande casamento
militar no fim.

Comigo e com a Sheila
como noivos, entendem?

O que eu tinha em mente era...

Poderiam arranjar um juiz verdadeiro
para interpretar esse papel?

Isso pouparia a Srta. Winthrop
de ir para o Panam�.

Entendem o que quero dizer?

- Sim.
- Claro.

M�os � obra e nada de falhas.
Vemo-nos no audit�rio.

Certo, crian�as, vamos ao show!

Sheilla?

- Sim?
- Ele est� indo bem, n�o acha?

Mais um n�mero para acabar
e ficar� muito melhor.

Ser� a noiva mais linda
que j� se viu.

O Ex�rcito disse:
"Dance com ele.

N�o precisa falar com ele."

Oh, aqui vem a noiva, nem mais.
� digno de nota, o vestido esvoa�ante.

Admito, apesar de resplandecente
ela parece um pouco doce.

N�o admira que o seu Romeu
esteja embevecido como um tolo.

Quando a noiva come�a a avan�ar
a um ritmo cadenciado.

H� um aumento de casamentos
Devido a uma melodia, dizem.

A caminhada do bolo de casamento
� o canto de ave.

Quando os rec�m-casados em coches
deixam a recep��o felizes.

A caminhada do bolo de casamento
envia-os em seu caminho

Coros pastosos em saborosas igrejas
d�o tudo o que tem

Velho puritano pastor em seu p�lpito
diz: "Am�m, isto � quente"

Todas as su�tes nupciais no Claridge's
Tem r�dios que tocam

A caminhada do bolo de casamento
Noite e dia

Se algu�m sabe de algum motivo
que impe�a esta uni�o...

fale agora,
ou cale-se para sempre.

Aceita esta mulher
como sua esposa?

Sim.

Aceita este homem
como seu marido?

Sim.

Com o poder que me foi investido,
declaro-os marido e mulher.

Quer parar? O show acabou.

O verdadeiro acaba
de come�ar, Sra. Curtis.

Sra. O qu�?

Senhoras e senhores... Bem na hora,
Capit�o Barton e meu querido amigo, Martin.

Ou�am todos!
Eu e Sheila estamos casados.

Sim, o homem que realizou a cerim�nia de
casamento foi um verdadeiro juiz de paz.

Voc� �, sem d�vida, o...
Solte-me.

Acho que o Curtis vai voltar
� pris�o ap�s o espet�culo.

Venha, Curtis.

Vou anular isto e depois
o farei ser preso.

Pensa, amor. Um marido
preso n�o te serve de nada.

- Voc� e o seu espet�culo!
- Veja, agora que est� casada...

n�o posso deixar que Robert
seja torturado assim...

Confesso que alterei
o nome na pulseira.

Tramei aquilo no apartamento para que
fosse a Sonya a fazer o espet�culo.

Devia ter contado,
mas a minha cruel mulher...

Seu querido!

Me pergunto se eles t�m
hor�rio de ver�o por aqui?

Apresse-se, Swivel.
Curtis tem que ter uma lua de mel.

Ele deveria ter come�ado
a cavar da pris�o.

Cale-se e cave!

Sra. Curtis chamando o marido.

Da �ltima vez que ouvi,
os Curtis n�o moram mais aqui.

Ouvi que se separaram.

Ouvi que ela talvez voltasse.

Voc� ouviu?

Mas � um pouco estranho
com o noivo atr�s das grades.

Estranho? � horr�vel.

Eu poderia armar uma barraca aqui
e poder�amos olhar um para o outro.

Curtis?

A pedido do Capit�o Barton,
liberto-o para a lua de mel.

Coronel, voc� � um amor!

Desculpe, senhor. Sim, senhor.
Obrigado senhor. Sim senhor. Obrigado.

Curtis? Curtis?

Acho que estamos perdidos.
Tem muita neblina esta noite.

Sim. Veja, n�s tivemos
um encontro...

estamos indo para a China.