Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,439 --> 00:00:29,039
WEISSENSEE
2
00:00:29,440 --> 00:00:33,040
Ich liebe dich!
Ich dich auch!
3
00:00:33,280 --> 00:00:36,000
Meine Tochter im Stasi-Sumpf?
4
00:00:39,480 --> 00:00:44,600
Du machst Fehler! Man ver�ffentlicht
solche Lieder nicht im Westen!
5
00:00:44,840 --> 00:00:48,160
Wir haben ein Angebot f�r Sie!
6
00:00:49,880 --> 00:00:51,760
Raus!
7
00:00:52,040 --> 00:00:56,400
Deinen Pragmatismus habe
ich immer gemocht.
8
00:00:57,800 --> 00:01:00,480
Schaff sie weg!
9
00:01:02,440 --> 00:01:04,960
Warum?
- F�nf Minuten!
10
00:01:05,200 --> 00:01:10,120
Du hast sie allein gelassen!
Frau Hausmann!
11
00:01:14,521 --> 00:01:17,121
Das Konzert
12
00:01:21,840 --> 00:01:24,480
Operation unplanm��ig beendet!
13
00:01:27,560 --> 00:01:29,280
Los!
14
00:02:10,840 --> 00:02:17,920
Herz-Kreislauf-Maschine piept
in regelm��igem Abstand.
15
00:02:23,440 --> 00:02:25,800
Sprechen Sie, Genosse Kupfer!
16
00:02:26,040 --> 00:02:31,640
Die Festnahme endete unplanm��ig.
Wir klingelten heute morgen ...
17
00:02:31,880 --> 00:02:34,720
Genosse Generaloberst!
18
00:02:42,480 --> 00:02:47,040
Wer leitete den Einsatz?
- Ich, Genosse Generaloberst!
19
00:02:47,280 --> 00:02:50,360
Name!
- Falk Kupfer, Major, Abteilung 6.
20
00:02:50,600 --> 00:02:56,400
Sprechen Sie, Genosse Major!
- Wir klingelten bei der Zielperson.
21
00:02:56,640 --> 00:03:03,680
Sie akzeptierte den Sachverhalt und
wollte sich im Badezimmer anziehen.
22
00:03:03,920 --> 00:03:10,840
Lie�en Sie sie unbeobachtet?
- Ja. Sie wirkte ruhig und gefasst.
23
00:03:11,120 --> 00:03:15,920
Wie sind die Aussichten?
- Das ist der Befund des Arztes.
24
00:03:16,200 --> 00:03:21,120
Sie schwebt in Lebensgefahr.
Der Blutverlust war sehr hoch.
25
00:03:22,960 --> 00:03:28,280
Sie wurde mir vorgestellt im
vierten Jahr unserer Republik.
26
00:03:28,520 --> 00:03:34,600
Sie hat der Partei gut gedient.
Sie muss sehr verkommen sein.
27
00:03:34,840 --> 00:03:40,440
Zu viele Genussmittel, nervliche
Zerr�ttungen! Typisch K�nstler!
28
00:03:40,720 --> 00:03:45,800
Dunja Hausmann ist nicht als
seelisch labil aufgefallen.
29
00:03:46,040 --> 00:03:52,680
Genosse Major! Ich erwarte Ideen,
wie wir vorgehen. In beiden F�llen!
30
00:03:52,920 --> 00:03:56,200
Falls sie �berlebt oder
falls sie stirbt!
31
00:03:56,440 --> 00:04:00,120
Was erf�hrt der Westen?
Offizielle Version!
32
00:04:00,360 --> 00:04:01,880
Jawohl!
33
00:04:16,960 --> 00:04:20,120
Genosse Kupfer, einen Moment!
34
00:04:22,360 --> 00:04:25,920
Kupfer! Ich h�re nur
Gutes von Ihnen!
35
00:04:26,440 --> 00:04:31,200
Sie sind ein echter Tschekist,
ein Vorbild f�r die Genossen!
36
00:04:31,440 --> 00:04:37,400
Und ein klassenbewusster Kopf!
Ich bem�he mich!
37
00:04:37,640 --> 00:04:44,560
Ich habe eine �berraschung f�r Sie.
Oh! Ich mag keine �berraschungen.
38
00:04:44,840 --> 00:04:47,440
Sie kennen Generalmajor Diek.
39
00:04:47,680 --> 00:04:51,680
Wir haben zusammen studiert.
Er sch�tzt Sie sehr.
40
00:04:51,920 --> 00:04:58,560
Er m�chte Sie als Gastdozenten haben.
Sie sollen Tschekisten unterrichten.
41
00:04:58,840 --> 00:05:03,400
Vernehmungstechnik!
Zun�chst f�r ein Semester!
42
00:05:03,640 --> 00:05:08,240
Was bedeutet das f�r meine Stelle?
Die behalten Sie!
43
00:05:08,520 --> 00:05:14,040
Ihre Operativen Vorg�nge reduzieren
sich nur zahlenm��ig.
44
00:05:14,320 --> 00:05:19,320
Freuen Sie sich! �ffnen Sie
ein paar Flaschen Sekt!
45
00:05:19,560 --> 00:05:26,320
Sie haben eine gro�e Familie! Bald
bekommen Sie die offizielle Berufung.
46
00:05:44,560 --> 00:05:48,880
Wer sind Sie?
Verlassen Sie die Wohnung! Raus!
47
00:05:49,160 --> 00:05:52,240
Wo ist meine Mutter?
Das geht Sie nichts an.
48
00:05:52,520 --> 00:05:56,480
Wenn Sie nicht rausgehen,
nehme ich Sie fest! Raus!
49
00:05:59,360 --> 00:06:03,040
(von drinnen) Schei�e! Schei�e!
50
00:06:03,320 --> 00:06:08,480
Warum warnte uns Proschke nicht?
- Weil er unten im Auto pennt!
51
00:06:21,240 --> 00:06:29,000
Guten Tag! Heute war ein Krankenwagen
hier. Ist etwas mit Ihrer Mutter?
52
00:06:38,560 --> 00:06:43,680
Du musst viel essen! Du brauchst
Muskeln als Spitzensportler.
53
00:06:43,920 --> 00:06:48,520
In vier Jahren bist du bei
der Olympiade dabei.
54
00:06:48,760 --> 00:06:51,280
In Los Angeles?
In Los Angeles!
55
00:06:51,520 --> 00:06:56,360
Ich z�hle auf dich!
- Dann sehen wir dich im Fernsehen.
56
00:06:56,640 --> 00:07:02,720
Das kann schon sein.
- Hans und Martin wissen noch nichts.
57
00:07:02,960 --> 00:07:10,320
Was wissen wir nicht?
Roman soll die Sportschule besuchen.
58
00:07:10,560 --> 00:07:15,200
Die KJS Karl-Marx-Stadt!
Mein Gl�ckwunsch!
59
00:07:16,560 --> 00:07:20,440
Ich k�nnte jetzt schon heulen?
- Warum das?
60
00:07:20,680 --> 00:07:26,280
Weil wir ihn nur am Wochenende sehen.
- Er ist alt genug f�r so etwas.
61
00:07:26,520 --> 00:07:30,840
Ach, Falk!
- Bemuttern tut niemandem gut!
62
00:07:31,080 --> 00:07:37,760
Noch etwas: Ich wurde als Gastdozent
an die Hochschule des MfS berufen.
63
00:07:38,000 --> 00:07:41,640
Das ist gro�artig!
- Bist du dann Lehrer?
64
00:07:41,880 --> 00:07:47,200
Ja, wie deine Mama.
Das ist ein wunderbarer Beruf.
65
00:07:47,440 --> 00:07:50,840
Wollen wir den Nachtisch holen?
- Ja.
66
00:07:51,080 --> 00:07:52,880
Dann los!
67
00:07:59,880 --> 00:08:03,560
Du bist nicht gl�cklich
�ber die Berufung.
68
00:08:03,840 --> 00:08:11,400
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob
ich es als Erfolg verbuchen soll.
69
00:08:11,640 --> 00:08:16,160
Was soll es sonst sein?
Man will mich damit wegloben.
70
00:08:16,400 --> 00:08:21,080
Mein Stil passt einigen nicht.
Du bist paranoid.
71
00:08:21,320 --> 00:08:26,640
Zu Romans Ehren gibt es
Erdbeereis mit Schlagsahne.
72
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
T�rklingel
73
00:08:31,440 --> 00:08:33,800
Greift schon zu!
74
00:08:34,040 --> 00:08:36,880
Erneutes Klingeln
75
00:08:41,920 --> 00:08:43,880
Fr�ulein Hausmann!
76
00:08:44,120 --> 00:08:46,480
Ist Martin da?Warum?
77
00:08:46,720 --> 00:08:49,920
Ist er da?
So geht das aber nicht!
78
00:08:52,680 --> 00:08:55,040
Julia!Komm, Roman!
79
00:08:55,280 --> 00:09:00,160
Du musst mir helfen! Meine Mutter
ist verschwunden.
80
00:09:00,400 --> 00:09:05,400
Ich war noch mal in der Wohnung.
Erz�hle alles der Reihe nach!
81
00:09:05,640 --> 00:09:10,520
Die Frau ist betrunken.
Zwei M�nner machten das Bad sauber.
82
00:09:10,760 --> 00:09:13,320
Wisst ihr etwas davon?
83
00:09:13,560 --> 00:09:19,760
Das interessiert uns nicht.
- Sie st�ren unseren Hausfrieden.
84
00:09:20,000 --> 00:09:26,640
Sie wissen, wo meine Mutter ist!
Raus! Oder ich rufe die Polizei!
85
00:09:26,880 --> 00:09:29,960
Ich will wissen, wo sie ist!
86
00:09:31,400 --> 00:09:35,480
In meinem Arbeitszimmer
k�nnen wir in Ruhe reden.
87
00:09:37,840 --> 00:09:42,480
Was ist mit Dunja Hausmann?
- Die Dame hat �berreagiert!
88
00:09:42,720 --> 00:09:45,800
Ist sie tot?
Bleiben Sie vern�nftig!
89
00:09:46,040 --> 00:09:50,640
Mein Gott! Mein Gott! Das habe
ich nicht gewollt.
90
00:09:53,800 --> 00:09:59,360
Ich erfuhr heute, dass Ihre Mutter
einen Selbstmordversuch gemacht hat.
91
00:09:59,600 --> 00:10:03,600
Wie geht es ihr?
Sie lebt, verlor aber viel Blut.
92
00:10:03,880 --> 00:10:08,040
Warum hat sie das getan?
K�nstler sind sehr sensibel.
93
00:10:08,280 --> 00:10:12,200
Sie leiden oft mehr als
normale Menschen.
94
00:10:12,440 --> 00:10:14,680
Wo ist sie?In einer Klinik.
95
00:10:14,920 --> 00:10:19,440
In welcher Klinik?
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
96
00:10:19,680 --> 00:10:23,720
Niemand darf sie besuchen.
Ich bin ihre Tochter!
97
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Wo ist sie?
98
00:10:26,200 --> 00:10:29,880
Ich will sie sehen.
Ich will mit ihr reden.
99
00:10:30,120 --> 00:10:35,280
Es ist besser, wenn Sie jetzt gehen!
Gehen Sie jetzt bitte! Bitte!
100
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
Ja. Und ich gehe mit!
101
00:10:56,360 --> 00:11:01,280
Bist du dir wirklich sicher?
Seitdem ich dich kenne!
102
00:11:32,680 --> 00:11:35,680
Ich habe alles falsch gemacht.
103
00:11:40,840 --> 00:11:44,520
Warum sagst du nichts? Marlene!
104
00:11:50,600 --> 00:11:57,920
Weil ich den einen nicht verlieren
wollte, geht jetzt der andere.
105
00:11:58,160 --> 00:12:00,760
Was meinst du damit?
106
00:12:03,240 --> 00:12:05,560
Was soll das hei�en?
107
00:12:05,800 --> 00:12:11,680
Du siehst l�cherlich aus
mit deinem Geschirrtuch.
108
00:12:56,600 --> 00:12:59,240
Es regnet.
109
00:13:11,280 --> 00:13:14,920
Wir d�rfen vor nichts Angst haben.
110
00:13:27,480 --> 00:13:33,200
Was ist los mit dir, Falk?
- Ich k�mpfe f�r eine bessere Welt!
111
00:13:33,480 --> 00:13:36,920
F�r Gerechtigkeit!
Alle werden gleich sein.
112
00:13:37,160 --> 00:13:44,080
Alle Kinder werden gleich geliebt!
Aber meine Hoffnung wird zerst�rt.
113
00:13:44,320 --> 00:13:49,600
Durch diese Hausmanns, Jerochs,
Zanders und wie sie alle hei�en.
114
00:13:49,840 --> 00:13:55,520
Mit ihrem Egoismus und ihrer Gier!
Sie haben kein soziales Gef�hl!
115
00:13:55,800 --> 00:14:00,000
Du Armer! F�r dich gibt es
nur noch Freund oder Feind!
116
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
Genau!
117
00:14:01,640 --> 00:14:05,440
Aber Menschen sind mehr
als Freund oder Feind.
118
00:14:05,680 --> 00:14:10,440
Warum s�ufst du, Vera?
- Ich trinke nicht mehr!
119
00:14:10,680 --> 00:14:13,560
Aber du f�ngst bald wieder an.
120
00:14:13,840 --> 00:14:19,560
Du wei�t nicht, wer Feind ist oder
Freund. Das ertr�gt keiner!
121
00:14:25,040 --> 00:14:28,000
Hast du schon mal gebetet?
122
00:14:29,440 --> 00:14:36,760
Heimlich, fr�her! Das zeigte mir ein
Junge aus der Schule: Klaus Prerow!
123
00:14:37,040 --> 00:14:41,920
Wof�r hast du gebetet?
Dass ich st�rker bin als Falk!
124
00:14:42,200 --> 00:14:46,800
Und?
Es hat nicht geklappt!
125
00:14:47,080 --> 00:14:52,720
Ich habe weiter Pr�gel bezogen.
Dann lassen wir das lieber!
126
00:14:57,760 --> 00:15:01,920
Irgendwie bekomme ich heraus,
wo deine Mutter ist.
127
00:15:16,280 --> 00:15:19,800
Stefan! Hier spricht Martin! Hallo!
128
00:15:20,040 --> 00:15:25,480
Ich brauche eine Liste aller
Rettungseins�tze von gestern.
129
00:15:25,720 --> 00:15:32,200
Jemand behauptet, von einem Kranken-
wagen angefahren worden zu sein.
130
00:15:33,720 --> 00:15:38,160
Du machst das. Gut. Schick mir
die Informationen r�ber!
131
00:15:41,840 --> 00:15:46,960
Hallo! Ist es sp�t geworden gestern?
132
00:15:47,240 --> 00:15:51,960
Hast du getrunken?
Ich bin zu Hause ausgezogen.
133
00:15:52,240 --> 00:15:57,840
Und wohin? Etwa zu Julia? Spinnst du?
Du besetzt ein Haus!
134
00:15:58,120 --> 00:16:04,000
Du wei�t von nichts.
Aber das kommt heraus. Sieh dich an!
135
00:16:04,280 --> 00:16:08,800
Hast du vergessen, dass du
ein Polizist bist?
136
00:16:09,080 --> 00:16:13,720
Ich kl�re das legal.
Du kl�rst bald gar nichts mehr!
137
00:16:15,600 --> 00:16:18,520
Genosse Kupfer!
- Ich muss zu Konnitz!
138
00:16:18,800 --> 00:16:23,040
Ich habe Infos von IM J�ngling.
- Seine Infos sind schlecht.
139
00:16:23,320 --> 00:16:27,160
Heute Abend gibt es in der
Dunckerstra�e eine Fete.
140
00:16:27,440 --> 00:16:31,480
Dort spielt die Punkband
Plaste-Dolls illegal.
141
00:16:31,760 --> 00:16:35,160
Gut. Dann heben wir ein
feines Rattennest aus.
142
00:16:35,440 --> 00:16:43,160
Es kommen mehr als 40 Personen.
- Die VP soll genug Leute abstellen!
143
00:16:43,440 --> 00:16:46,920
Das ist der aktuelle
Befund vom Arzt!
144
00:16:47,200 --> 00:16:52,920
Ihre Idee von der Verschleierung
des Vorfalls ist sehr geistreich.
145
00:16:53,200 --> 00:16:58,560
Wir k�nnen Ihre Idee bald umsetzen.
- Ich warte nur auf Ihren Befehl.
146
00:16:58,840 --> 00:17:02,560
Kann Frau Berg das?
- Ja. Sie ist Schauspielerin.
147
00:17:02,840 --> 00:17:08,040
Hoffentlich �bertreibt sie nicht.
- Genosse Generaloberst!
148
00:17:18,800 --> 00:17:20,760
Er klingelt.
149
00:17:28,560 --> 00:17:31,000
Dunja! Hier ist Armin!
150
00:17:31,280 --> 00:17:35,520
Wollen Sie zu Frau Hausmann?
- Ja.
151
00:17:37,000 --> 00:17:40,480
Wer sind Sie? - Ihr Pianist!
152
00:17:40,760 --> 00:17:47,400
Herr Prie�!
- Wir wollten zusammen proben.
153
00:17:47,680 --> 00:17:51,320
Warten Sie! Ich kann
Ihnen das erkl�ren.
154
00:17:54,680 --> 00:17:56,640
Kommen Sie!
155
00:18:12,280 --> 00:18:15,400
Kann ich Ihnen vertrauen?
- Ja, warum?
156
00:18:15,680 --> 00:18:19,800
Sie d�rfen mit niemandem
dar�ber reden.
157
00:18:23,920 --> 00:18:27,840
Frau Hausmann hatte leider
einen Zusammenbruch.
158
00:18:28,120 --> 00:18:34,200
Was f�r ein Zusammenbruch?
- Traurig! Ich bin auch �berrascht.
159
00:18:34,480 --> 00:18:39,400
Gerade jetzt, wo wir eine
sehr gute Phase hatten!
160
00:18:39,680 --> 00:18:44,720
Reden Sie Klartext! Wer sind Sie?
- Radesch! Ich bin Psychologin!
161
00:18:45,000 --> 00:18:47,800
Ich betreue Dunja ambulant!
162
00:18:48,080 --> 00:18:56,120
Warum? Dunja ist kerngesund.
- Ja, so scheint es. Das ist seltsam.
163
00:18:56,400 --> 00:19:01,480
Frau Hausmann ist seit Jahren
medikamentenabh�ngig.
164
00:19:01,760 --> 00:19:06,760
Jetzt hatte sie einen R�ckfall mit
einem Kreislaufzusammenbruch.
165
00:19:08,520 --> 00:19:12,080
Zum Gl�ck konnte sie
mich noch anrufen.
166
00:19:12,360 --> 00:19:17,320
Das glaube ich nicht.
- Ihr Zustand ist kritisch.
167
00:19:17,600 --> 00:19:23,880
Sie muss im Krankenhaus bleiben.
Ich hole ein paar Sachen von ihr.
168
00:19:24,160 --> 00:19:29,120
Sie war in letzter Zeit nerv�s.
Aber wo ist sie jetzt?
169
00:19:29,400 --> 00:19:33,440
Kann ich sie besuchen?
- Das w�re jetzt ganz falsch.
170
00:19:33,720 --> 00:19:37,960
Sie vertraut mir und will
ihre Sucht geheim halten.
171
00:19:38,240 --> 00:19:40,400
Ich verstehe!
172
00:19:41,560 --> 00:19:44,600
Sie wissen von nichts!
173
00:19:44,880 --> 00:19:48,240
Sie k�nnen sich auf mich verlassen.
174
00:19:48,520 --> 00:19:52,160
Viel Freude mit dem neuen Shampoo.
Danke!
175
00:19:52,440 --> 00:19:55,960
Hallo!
Ich wei�, wo deine Mutter ist.
176
00:19:56,240 --> 00:20:01,560
Der Name ist zwar anders, aber es
gab nur einen Einsatz an dem Tag.
177
00:20:01,840 --> 00:20:04,800
Gehen wir hin! Ich sage
Moni Bescheid!
178
00:20:07,320 --> 00:20:11,640
Und wie kommen wir hier herein?
Lass mich nur machen!
179
00:20:13,600 --> 00:20:16,280
Bei Ihnen liegt Frau Edith Schmidt.
180
00:20:16,560 --> 00:20:21,320
Sie hatte einen Unfall. Diese Zeugin
soll sie identifizieren.
181
00:20:23,400 --> 00:20:27,680
Sie wissen sicher Bescheid!
Ausf�llen!
182
00:20:33,560 --> 00:20:39,360
Haus 11. Das ist die Intensivstation.
Melden Sie sich bei der Schwester!
183
00:20:40,320 --> 00:20:42,280
Kommen Sie!
184
00:20:49,480 --> 00:20:53,040
Vielleicht ist es wirklich
Edith Schmidt.
185
00:20:53,320 --> 00:20:57,800
Ja, bitte!
Wir m�chten zu Frau Schmidt!
186
00:20:58,080 --> 00:21:02,560
Das ist jetzt nicht m�glich.
Aber sie liegt doch hier.
187
00:21:02,840 --> 00:21:05,960
Wie geht es ihr?
Das darf ich nicht sagen.
188
00:21:06,240 --> 00:21:09,600
Ich bin ihre Tochter!
Von Frau Schmidt?
189
00:21:09,880 --> 00:21:14,480
Von Dunja Hausmann!
Sie ist meine Mutter.
190
00:21:14,760 --> 00:21:17,160
Kann ich sie sehen?
191
00:21:28,960 --> 00:21:31,720
Regelm��iges Piepen
192
00:21:38,080 --> 00:21:40,760
Mama, ich bin es: Julia!
193
00:21:44,560 --> 00:21:47,120
Was machst du f�r Sachen?
194
00:21:56,280 --> 00:22:02,120
Lassen Sie sich die Haare schneiden!
Mama, ich bin es doch!
195
00:22:03,720 --> 00:22:09,840
Julinka! Dein Sch�fchen!
Julia! Julekind!
196
00:22:14,840 --> 00:22:17,520
Das w�re eine sch�ne Frisur!
197
00:22:19,120 --> 00:22:26,000
Ganz kurz, s�� und h�bsch!
198
00:22:26,280 --> 00:22:29,320
Sie haben mich verlassen.
199
00:22:34,160 --> 00:22:37,040
Mich haben immer alle verlassen.
200
00:22:39,280 --> 00:22:42,960
Das ist meine Schuld.
201
00:22:44,880 --> 00:22:47,240
Meine Schuld!
202
00:22:50,040 --> 00:22:55,040
Sie sagte, sie sei nicht so stark.
Ich habe ihr das nicht geglaubt.
203
00:22:55,320 --> 00:23:00,120
Ich dachte, das w�re wieder
eine Koketterie von ihr.
204
00:23:00,400 --> 00:23:05,880
Wenn ich nicht ausgezogen w�re,
w�rde sie da jetzt nicht liegen.
205
00:23:06,160 --> 00:23:13,080
Das ist nicht wahr. Julia! Julia!
Du bist nicht schuld.
206
00:23:14,240 --> 00:23:17,040
Komm! Komm!
207
00:23:17,320 --> 00:23:21,880
Ich muss hierbleiben!
Gut. Dann bleibe ich auch.
208
00:23:22,160 --> 00:23:26,520
Du hast Dienst! Fahre ruhig!
Ich wei�, dass du da bist.
209
00:24:17,440 --> 00:24:19,400
Hier!Danke!
210
00:24:19,680 --> 00:24:23,640
Wenn der Oberarzt kommt,
m�ssen Sie wieder weg sein.
211
00:24:38,320 --> 00:24:44,040
Sie sind zehn Minuten zu sp�t!
Entschuldigung, Genosse Hauptmann!
212
00:24:44,320 --> 00:24:47,880
Los!Was steht an?
213
00:24:48,160 --> 00:24:52,360
Dunckerstra�e! Ein nicht
angemeldetes Konzert.
214
00:24:52,640 --> 00:24:56,920
Was?
Mir passt der Einsatz auch nicht.
215
00:24:57,200 --> 00:25:00,600
Aufsitzen! Los, Kupfer!
216
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
Unglaublich!
217
00:25:16,960 --> 00:25:21,080
Regelm��iges Piepen
218
00:25:30,480 --> 00:25:31,840
Duschka!
219
00:25:33,800 --> 00:25:37,440
Finger weg!
Wie kommen Sie hier herein?
220
00:25:37,720 --> 00:25:41,400
Was haben Sie mit meiner
Mutter zu tun?
221
00:25:50,200 --> 00:25:53,600
Drau�en regnet es.
222
00:25:53,880 --> 00:25:58,800
Hans rief an. Er kommt heute sp�t.
Er hat eine Besprechung.
223
00:25:59,080 --> 00:26:01,880
Falk kommt auch sp�ter.
- Wirklich?
224
00:26:02,160 --> 00:26:07,120
Machen wir uns einen Frauenabend!
- Ja. Nein, heute lieber nicht!
225
00:26:07,400 --> 00:26:12,560
Ich muss die Hefte korrigieren.
Aufsatz in Staatsb�rgerkunde!
226
00:26:12,880 --> 00:26:18,320
Wie geht es dir, Vera?
L�uft es gut in der Schule?
227
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
Ja.
228
00:26:20,960 --> 00:26:24,920
Und sonst? F�hlst du dich
hier wieder zu Hause?
229
00:26:26,320 --> 00:26:30,240
Habe ich dir von meiner
Klasse erz�hlt?
230
00:26:30,520 --> 00:26:33,040
Nein! - Wunderbare Kinder!
231
00:26:33,320 --> 00:26:37,280
Einer hei�t Alexander Heil,
ein guter Junge!
232
00:26:37,560 --> 00:26:40,800
Alex ist freundlich,
wach, intelligent!
233
00:26:41,080 --> 00:26:46,240
Er ist sehr verantwortungsbewusst.
Er hilft schw�cheren Sch�lern.
234
00:26:46,520 --> 00:26:51,160
Heute sagte die Direktorin,
dass die Heils ausreisen wollen.
235
00:26:51,440 --> 00:26:59,880
Ich soll diesen Sachverhalt bei der
Beurteilung von Alex ber�cksichtigen.
236
00:27:00,160 --> 00:27:07,000
Wer sich abkehrt, sp�rt die Folgen.
Das gilt f�r die ganze Familie.
237
00:27:07,280 --> 00:27:11,760
Ich kann das nicht!
- Es bleibt dir nichts anderes �brig.
238
00:27:12,040 --> 00:27:17,320
Das ist ungerecht. Warum sollen
Kinder leiden, wenn ihre Eltern ...
239
00:27:17,560 --> 00:27:24,760
Man darf nie Lieblingssch�ler haben.
Oder Lieblingspatienten! Bis dann!
240
00:27:25,000 --> 00:27:29,560
Man kann seine Gef�hle
nicht abschalten!
241
00:27:30,960 --> 00:27:34,320
Doch, das geht durchaus!
242
00:27:37,320 --> 00:27:39,320
Das musst du lernen.
243
00:27:41,040 --> 00:27:46,960
Oh, was f�r ein Regen!
Wollen Sie �ber das Wetter reden?
244
00:27:47,200 --> 00:27:51,440
Ihre Mutter und ich
wollten dasselbe:
245
00:27:51,680 --> 00:27:55,240
Eine klassenlose Gesellschaft!
246
00:27:55,480 --> 00:28:02,000
Keine Staatsb�rgerkunde bitte!
Wir waren jung und voller Hingabe!
247
00:28:02,240 --> 00:28:06,760
Hatten Sie eine Aff�re mit Mama?
Ich habe sie geliebt.
248
00:28:07,000 --> 00:28:14,320
Ich will nicht mehr gegen Sie sein.
Helfen Sie uns mit ihrer Kraft!
249
00:28:14,560 --> 00:28:18,400
Mit meiner Wut!
Auch mit Wut, aber kontrolliert!
250
00:28:18,640 --> 00:28:22,320
Alles kontrollieren -
das kann nicht gutgehen!
251
00:28:22,600 --> 00:28:27,240
Meine Eltern starben im KZ.
Meine Mutter stirbt im Stasiland!
252
00:28:27,480 --> 00:28:34,680
Gut, dass Sie niemand h�rt!
Haben Sie kein Aufnahmeger�t dabei?
253
00:28:34,920 --> 00:28:38,640
Ich will Ihr Freund sein.
Ich werde kein Spitzel!
254
00:28:38,880 --> 00:28:44,720
Wir lieben denselben Menschen.
Ich muss Martins Vater nicht m�gen.
255
00:28:44,960 --> 00:28:50,080
Sind Sie wirklich so heldenhaft?
Meine Mutter erkennt mich nicht!
256
00:28:50,320 --> 00:28:58,200
Ich wei� nicht, ob sie jemals wieder
die alte, gro�herzige Dunja wird!
257
00:28:58,440 --> 00:29:03,880
Ich k�nnte in Ihr Gesicht schlagen!
Warum tun Sie es nicht?
258
00:29:04,120 --> 00:29:09,000
Ich bin nicht Ihre Freundin
und werde es niemals sein!
259
00:29:24,120 --> 00:29:29,200
Laute Musik aus dem Haus
260
00:29:29,440 --> 00:29:32,240
27 Personen bis jetzt!
261
00:29:32,480 --> 00:29:37,200
Wir warten noch! Es kommen noch
mehr Ratten aus ihren L�chern.
262
00:29:37,440 --> 00:29:44,920
Worauf warten wir? Ein illegales
Konzert kann man gleich stoppen.
263
00:29:45,160 --> 00:29:48,360
Befehl ist Befehl!
Er gef�llt mir nicht!
264
00:29:48,600 --> 00:29:52,000
Schweig! Sonst bekommst
du noch �rger!
265
00:29:52,240 --> 00:29:54,960
Ich hasse dies Schmutzarbeit!
- Ruhe!
266
00:29:55,200 --> 00:29:58,200
Mein Gew�chshaus ist noch offen.
267
00:29:58,440 --> 00:30:04,320
Jetzt kommt keiner mehr. Lassen wir
die Falle zuschnappen! Achtung!
268
00:30:04,600 --> 00:30:10,840
Es geht los! Leise und ohne Aufsehen!
Einnahme der Wohnung Kuhlke!
269
00:30:11,080 --> 00:30:17,880
Festnahme aller Personen!
Alle festnehmen? Die spinnen!
270
00:30:23,800 --> 00:30:27,960
Schlagst�cke raus!
Das ist nur ein illegales Konzert.
271
00:30:28,200 --> 00:30:30,800
Das ist zu unserem Schutz!
272
00:30:33,160 --> 00:30:35,120
Abr�cken!
273
00:30:48,600 --> 00:30:51,680
Laute Musik
274
00:31:00,600 --> 00:31:04,240
Volkspolizei! Aufmachen!
275
00:31:10,000 --> 00:31:16,240
Personenkontrolle! Streber und Klein,
bleibt hier und lasst keinen raus!
276
00:31:18,160 --> 00:31:20,560
Macht Platz! Da hinein!
277
00:31:22,880 --> 00:31:25,880
Ausweise her!
278
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
Musik aus!
279
00:31:31,520 --> 00:31:34,080
Ruhe! - Wir feiern hier friedlich!
280
00:31:34,360 --> 00:31:37,840
Personalausweise bereithalten!
281
00:31:39,680 --> 00:31:42,840
Sie kommen alle mit auf die Wache!
282
00:31:43,080 --> 00:31:46,680
Das ist eine nicht genehmigte
Veranstaltung.
283
00:31:47,200 --> 00:31:51,120
Zuf�hren!
- Halt! Halt! Hier geblieben!
284
00:31:53,200 --> 00:31:58,560
Kupfer! Machen Sie Ihre Arbeit!
Nein, das mache ich nicht!
285
00:31:58,800 --> 00:32:02,440
Das ist Befehlsverweigerung!
Das hat Folgen!
286
00:32:02,680 --> 00:32:05,040
Martin, was ist los?
287
00:32:13,960 --> 00:32:19,720
Was soll das? Du hast einen Einsatz!
Ich habe ihn abgebrochen!
288
00:32:20,000 --> 00:32:23,080
Mach weiter!
Das sind harmlose Punker!
289
00:32:23,320 --> 00:32:29,640
Diese asozialen Schmarotzer unter-
graben unsere Disziplin und Moral!
290
00:32:29,880 --> 00:32:34,440
Nimm sie selbst fest!
Macht euren Dreck selbst!
291
00:32:34,680 --> 00:32:37,840
Geh da rein!
Du hast mir nichts zu befehlen.
292
00:32:38,080 --> 00:32:41,920
Spinnst du? Hast du dir
dein Gehirn weggebumst?
293
00:32:42,160 --> 00:32:45,800
Lass mich los!
Du machst keine Drecksarbeit.
294
00:32:46,040 --> 00:32:51,120
Aber gro�e Ideen erfordern Opfer!
Aber du hast keine Vision!
295
00:32:51,400 --> 00:32:54,800
Du willst nur von allen
geliebt werden.
296
00:32:55,080 --> 00:32:57,560
Du redest von dir!
297
00:33:20,000 --> 00:33:24,800
Komm! Steh auf, Falk! Komm!
298
00:33:33,720 --> 00:33:38,440
Fr�her hast du immer gewonnen.
Ich gewinne auch diesmal!
299
00:33:38,680 --> 00:33:42,080
Aber du bist doch mein Bruder!
300
00:33:45,200 --> 00:33:48,000
Ich mache euch fertig!
301
00:34:21,160 --> 00:34:23,480
Guten Abend!
302
00:34:25,080 --> 00:34:27,400
Ich wollte ...
Wie geht es ihr?
303
00:34:30,280 --> 00:34:35,640
Es regnet wie der Teufel!
Wie geht es Dunja Hausmann, Hans?
304
00:34:35,880 --> 00:34:39,000
Du warst doch bei ihr!
305
00:34:43,800 --> 00:34:48,880
Die �rzte wissen nicht, ob sie
Sch�den zur�ckbehalten wird.
306
00:34:49,160 --> 00:34:52,480
Sie war lange bewusstlos.
Du magst sie noch.
307
00:34:52,720 --> 00:34:58,320
Seit wann wei�t du davon?
Von Anfang an!
308
00:34:58,560 --> 00:35:04,520
Als sie auf dem Parteitag gesungen
hat, habe ich dein Gesicht gesehen.
309
00:35:04,800 --> 00:35:10,200
Du hast nie etwas gesagt! Kein Wort!
Was h�tte ich sagen sollen?
310
00:35:10,440 --> 00:35:16,280
"Ich bin verletzt. Ich leide!"
Das w�re dir egal gewesen.
311
00:35:16,520 --> 00:35:20,720
Das ist nicht wahr!
Ich kenne dich gut, Hans!
312
00:35:20,960 --> 00:35:25,400
Du hast dich nur aus Parteidisziplin
f�r mich entschieden.
313
00:35:31,400 --> 00:35:38,160
Marlene! Du bist eine sehr,
sehr gute Ehefrau.
314
00:35:43,400 --> 00:35:45,840
Eine Musterehefrau!
315
00:35:46,080 --> 00:35:52,920
Wir f�hren auch eine Musterehe.
Das ist nicht das Schlechteste!
316
00:36:09,320 --> 00:36:16,200
Falk, was ist passiert?
- Harte Arbeit, aber wir siegen!
317
00:36:16,480 --> 00:36:20,120
Wer hat dich so zugerichtet?
- Mein lieber Bruder!
318
00:36:20,360 --> 00:36:26,960
Warum seid ihr nicht friedlich?
- Dein feiner Sohn ist am Ende!
319
00:36:27,200 --> 00:36:31,840
Angriff gegen ein Staatsorgan!
Was hat Martin getan?
320
00:36:32,080 --> 00:36:35,760
Trotzdem wirst du ihm
wieder verzeihen.
321
00:36:43,160 --> 00:36:46,640
Herzkreislaufmaschine
piept regelm��ig.
322
00:37:01,440 --> 00:37:04,480
H�rst du den Regen?
323
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
Endlich Regen!
324
00:37:17,880 --> 00:37:21,760
Ist der Sommer jetzt vorbei?
325
00:37:25,200 --> 00:37:28,760
Ja, vorbei!
326
00:37:59,320 --> 00:38:01,360
Ich liebe dich, mein Sohn!
327
00:38:09,400 --> 00:38:11,480
Ich liebe dich!
328
00:38:17,320 --> 00:38:21,440
Ich habe meinen Schl�ssel vergessen.
329
00:38:23,920 --> 00:38:27,240
Wie geht es deiner Mutter?
330
00:38:27,480 --> 00:38:33,040
Irgendwann hat sie mich erkannt.
Sie ist au�er Lebensgefahr.
331
00:38:33,280 --> 00:38:34,840
Gut!
332
00:38:36,840 --> 00:38:39,520
Die Stasi wollte sie festnehmen.
333
00:38:39,760 --> 00:38:42,240
Deshalb hat sie das getan?
334
00:38:42,480 --> 00:38:47,680
Dann hat mich der Oberarzt
rausgeworfen. Und du?
335
00:38:47,920 --> 00:38:51,720
Wer war das?
Mein Bruder!
336
00:38:53,400 --> 00:38:57,400
Ich gewann zum ersten Mal.
Aber es machte keinen Spa�!
337
00:38:57,640 --> 00:38:59,440
Nein, nicht richtig!
338
00:39:02,880 --> 00:39:07,480
Lass uns schlafen gehen!
Ja.
339
00:39:40,240 --> 00:39:42,680
Hauptmann Sorge!Ja.
340
00:39:42,920 --> 00:39:47,520
Schmidt! Es geht um den Einsatz
in der Dunckerstra�e.
341
00:39:47,760 --> 00:39:54,640
Es gab einen Vorfall mit einem VP.
Das melde ich: Befehlsverweigerung!
342
00:39:54,880 --> 00:39:57,880
Er wird entlassen.
Seien Sie gn�dig!
343
00:39:58,120 --> 00:40:01,720
Unm�glich! Der Klassenfeind
wir das ausnutzen.
344
00:40:01,960 --> 00:40:07,080
Sie m�ssten Verst�ndnis haben
f�r menschliche Verfehlungen.
345
00:40:07,320 --> 00:40:08,720
Warum?
346
00:40:09,000 --> 00:40:14,600
Wei� Ihre Frau, dass Sie eine
Geliebte und ein Kind in Jena haben?
347
00:40:22,440 --> 00:40:27,600
Wie gerieten Sie als Genossin in
diese schlechte Gesellschaft?
348
00:40:27,840 --> 00:40:32,800
Ich h�rte zuf�llig von dem Konzert
und bin einfach hingegangen.
349
00:40:33,040 --> 00:40:35,880
Ich wei� nicht, wer
dort gespielt hat.
350
00:40:36,120 --> 00:40:40,760
Die Plaste-Dolls!
- Die Musik gefiel mir nicht.
351
00:40:41,000 --> 00:40:44,600
Mit wem gingen Sie hin?
- Allein!
352
00:40:44,840 --> 00:40:50,360
Und woher wussten Sie von
dem illegalen Konzert?
353
00:40:50,600 --> 00:40:54,440
Im Cafe Eule redeten sie dar�ber.
- Wer?
354
00:40:55,920 --> 00:40:59,920
Ich kannte die Leute nicht.
- Ich verstehe!
355
00:41:02,360 --> 00:41:08,240
Ich ging einfach aus Spa� hin!
Glauben Sie mir!
356
00:41:09,440 --> 00:41:14,720
Ich will nur einen Mann kennenlernen.
Das ist das ganze Geheimnis.
357
00:41:14,960 --> 00:41:17,520
Ich verstehe!
358
00:41:20,640 --> 00:41:23,520
Wann kann ich nach Hause?
359
00:41:23,760 --> 00:41:28,520
Die Nachbarin kann nicht ewig auf
meine zwei Kinder aufpassen.
360
00:41:28,800 --> 00:41:31,000
Um Ihre Jungs k�mmern wir uns.
361
00:41:33,720 --> 00:41:39,960
Ich habe nichts gegen die DDR.
Ich habe nie etwas B�ses getan.
362
00:41:40,200 --> 00:41:47,120
F�r Verkehr in subversiven Kreisen
kann man richtig lange einsitzen.
363
00:41:50,080 --> 00:41:54,520
Aber wir glauben Ihnen,
Frau Schrader!
364
00:41:58,240 --> 00:42:02,360
Kann ich jetzt gehen?
- Jederzeit!
365
00:42:02,600 --> 00:42:09,200
Wir helfen Ihnen, Sie helfen uns! Wir
interessieren uns f�r Julia Hausmann.
366
00:42:12,640 --> 00:42:14,600
Ich verstehe!
367
00:42:15,120 --> 00:42:23,640
Julia Hausmann verbreitet Hetze und
und L�gen unter ihren Bekannten.
368
00:42:23,920 --> 00:42:29,160
Sie hat in ihrem Freundeskreis
auch �ber Sie geredet.
369
00:42:29,400 --> 00:42:34,200
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Sie sind eine treue Sozialistin.
370
00:42:34,480 --> 00:42:37,800
Richtig? - Ja.
371
00:42:38,360 --> 00:42:42,560
Sie bevorzugen manche Kunden.
- Hat sie das gesagt?
372
00:42:42,840 --> 00:42:51,080
Das ist nicht wahr. Das stimmt nicht!
- Diese Frau will der DDR schaden.
373
00:42:51,360 --> 00:42:58,840
Deshalb brauchen wir Ihre Mitarbeit:
Berichte �ber jede falsche Handlung.
374
00:42:59,120 --> 00:43:04,320
Aber wir sind befreundet.
- Denken Sie an Ihre Kinder!
375
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
Wie meinen Sie das?
376
00:43:11,160 --> 00:43:17,360
Kai und Thomas sollen in einem
sicheren Land aufwachsen. Bei Ihnen!
377
00:43:19,320 --> 00:43:20,880
Ja.
378
00:43:21,160 --> 00:43:26,400
Aber Elemente wie Julia d�rfen nicht
ungestraft ihr Unwesen treiben.
379
00:43:26,680 --> 00:43:30,680
Sonst sind Ihre S�hne auf
Dauer nicht sicher.
380
00:43:33,960 --> 00:43:37,960
Du willst sicher in Frieden
leben, Genossin.
381
00:44:25,960 --> 00:44:27,920
Guten Morgen, G�rlitz!
382
00:44:31,440 --> 00:44:34,200
Traust du dich noch her?
383
00:44:36,800 --> 00:44:40,720
Guten Morgen, Genossen!
Ich komme gleich zu Ihnen.
384
00:44:41,000 --> 00:44:45,280
Sie bekommen eine schriftliche
Verwarnung.
385
00:44:45,560 --> 00:44:48,680
Besprechung um vier!
Sie protokollieren.
386
00:44:52,200 --> 00:44:58,360
Unglaublich! Schriftliche Verwarnung?
Mich h�tten sie knallhart bestraft.
387
00:44:58,640 --> 00:45:03,200
Aber du mit deinem Alten
vom MdI wirst verschont.
388
00:45:03,480 --> 00:45:07,040
Wir leben in einer
Zwei-Klassen-Gesellschaft!
389
00:45:07,320 --> 00:45:10,360
Vorsicht! Ich muss
dich sonst melden.
390
00:45:12,880 --> 00:45:16,000
Mensch, Martin! Das war
nicht so gemeint.
391
00:45:16,320 --> 00:45:21,400
Das ist mir nur herausgerutscht.
Du kennst mich doch.
392
00:45:21,680 --> 00:45:27,360
Glaubst du, ich w�rde dich verraten?
Nein, nat�rlich nicht!
393
00:45:31,120 --> 00:45:35,080
Christine! Die T�rkei ist
nicht unser Bruderstaat.
394
00:45:35,360 --> 00:45:42,040
Volker, deine Schrift ist schlecht.
Sabine, Kuba liegt nicht im Pazifik.
395
00:45:42,320 --> 00:45:44,440
Alexander!
396
00:45:45,960 --> 00:45:51,720
Wir gehen jetzt gemeinsam noch
mal unsere Bruderstaaten durch.
397
00:45:57,400 --> 00:46:02,000
Schulglocke klingelt.
398
00:46:08,640 --> 00:46:12,720
Frau Kupfer, kann ich Sie sprechen?
- Worum geht es?
399
00:46:12,960 --> 00:46:16,800
Meine Note ist schlecht.
- Wegen deiner Arbeit!
400
00:46:17,120 --> 00:46:22,600
Aber alles war richtig.
- Bestimmst du jetzt die Noten?
401
00:46:22,920 --> 00:46:30,160
Nein, aber ...
- Dann ... Dann ist alles klar!
402
00:46:40,440 --> 00:46:41,960
Hallo!
403
00:46:42,240 --> 00:46:48,240
Wo warst du den ganzen Vormittag?
Ich war gestern lange auf der Fete.
404
00:46:48,520 --> 00:46:54,280
Frau Br�cker machte den Jungs das
Fr�hst�ck. Ich mache uns Kaffee.
405
00:46:54,560 --> 00:46:57,720
Es ist gerade kein Kunde da. Hoppla!
406
00:47:03,200 --> 00:47:06,400
Hast du deinen Traummann gefunden?
407
00:47:06,680 --> 00:47:11,920
Ich mache uns erst mal Kaffee.
Hast du etwas?
408
00:47:12,200 --> 00:47:16,880
Nur einen kleinen Kater!
Du bist seltsam.
409
00:47:17,160 --> 00:47:23,120
Das ist besser als unsere Kekse.
Lecker! O Gott!
410
00:47:23,400 --> 00:47:25,840
Was ist los!
411
00:47:26,120 --> 00:47:31,320
Hast du Magen-Darm-Probleme?
Nein.
412
00:47:31,600 --> 00:47:34,080
Ich mache dir einen Tee.
413
00:47:42,480 --> 00:47:46,520
Jetzt muss Martin mich heiraten.
Nein!
414
00:47:47,800 --> 00:47:53,560
Das ist das Sch�nste auf der Welt!
Du setzt dich erst mal ruhig hin.
415
00:47:53,840 --> 00:47:57,800
Du machst jetzt nichts.
Stuhl weg! Kuchen weg!
416
00:48:02,120 --> 00:48:07,520
H�r zu, Julia! Du kannst den
Stubenwagen von Kai haben.
417
00:48:16,160 --> 00:48:22,520
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter
35368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof