Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,074 --> 00:00:28,497
WEISSENSEE
2
00:00:30,638 --> 00:00:32,833
Hey, hey Julia!
3
00:00:36,060 --> 00:00:37,041
Du musst ihr helfen!
4
00:00:37,042 --> 00:00:39,068
Das ganze hat keine Zukunft.
5
00:00:39,310 --> 00:00:42,897
Fr�ulein Hausmann, ich m�chte mit ihnen
�ber ihre geplante Republikflucht sprechen.
6
00:00:43,960 --> 00:00:45,567
Julia Hausmann kann gehen.
7
00:00:51,820 --> 00:00:53,750
wir m�ssen es hinbekommen so ist
8
00:00:54,125 --> 00:00:55,704
Sie wollte die DDR nie verlassen.
9
00:00:56,020 --> 00:00:57,869
Ich mach mir solche Sorgen um Robert.
10
00:00:57,904 --> 00:01:00,106
Die Lampe immer sch�n
an und aus an und aus.
11
00:01:00,170 --> 00:01:01,391
Herr Schnyder.
12
00:01:10,170 --> 00:01:13,570
Alles f�r die Liebe
13
00:01:21,563 --> 00:01:22,795
Wie sp�t ist es?
14
00:01:22,796 --> 00:01:23,957
Kurz nach Acht.
15
00:01:24,830 --> 00:01:26,424
Oh, ich hab Sp�tdienst.
16
00:01:27,651 --> 00:01:29,487
Wir haben noch 2 Stunden.
17
00:01:31,130 --> 00:01:32,900
Martin, ich habe nachgedacht.
18
00:01:34,160 --> 00:01:42,770
Wir sollten uns nicht mehr treffen.
19
00:01:42,770 --> 00:01:44,920
Ja das m�ssen wir jetzt auch nicht mehr.
20
00:01:44,920 --> 00:01:47,069
Wir sind ab jetzt immer zusammen.
21
00:01:47,070 --> 00:01:48,385
Das war ein Fehler.
22
00:01:48,700 --> 00:01:50,631
Das wirst du bald auch so sehen.
23
00:01:52,760 --> 00:01:57,530
Ich glaub ich...
24
00:01:57,530 --> 00:01:59,372
...ich glaube ich komm nicht ganz mit.
25
00:01:59,373 --> 00:02:01,022
Und diese ganze Ungewissheit mit Robert.
Wir, das
26
00:02:01,870 --> 00:02:05,670
steht einfach Alles
unter keinem guten Stern.
27
00:02:05,670 --> 00:02:07,819
Was willst du mir denn damit sagen?
28
00:02:07,854 --> 00:02:10,590
ich glaube dass das was ich f�r dich
empfinde, dass meine Gef�hl einfach nicht stark
29
00:02:10,590 --> 00:02:13,629
genug sind um diese ganzen
Schwierigkeiten auszuhalten
30
00:02:13,629 --> 00:02:15,899
ich denke es lohnt sich f�r mich einfach nicht.
31
00:02:15,899 --> 00:02:18,746
Es lohnt sich nicht?
32
00:02:18,869 --> 00:02:20,245
Wir lieben uns doch.
33
00:02:20,246 --> 00:02:21,252
Dann ist es eben keine Liebe.
34
00:02:21,265 --> 00:02:22,513
Es tut mir leid.
35
00:02:22,569 --> 00:02:25,333
Es ist mir jetzt egal was du von mir denkst.
Du kannst mich hassen oder verfluchen.
36
00:02:25,334 --> 00:02:28,299
Aber melde dich nie wieder, es ist sinnlos.
37
00:02:34,469 --> 00:02:36,729
Schau mich an
38
00:02:36,729 --> 00:02:38,149
Du l�gst doch.
39
00:02:39,749 --> 00:02:42,426
Lass mich gehen, lass mich gehen!
40
00:03:00,610 --> 00:03:01,607
Julia!
41
00:03:06,499 --> 00:03:07,934
War ich nicht deutlich genug?
42
00:03:07,935 --> 00:03:09,116
Ich will dich nicht!
43
00:03:09,389 --> 00:03:11,098
Warum hast du Angst?
44
00:03:13,049 --> 00:03:15,683
Die sind doch alle st�rker wie wir.
45
00:03:15,684 --> 00:03:18,534
Ich dachte jetzt tut's
vielleicht noch nicht so weh.
46
00:03:18,679 --> 00:03:20,419
Wir d�rfen keine Angst haben.
47
00:03:20,419 --> 00:03:21,970
Nur keine Angst.
48
00:03:22,469 --> 00:03:32,469
so starten wir beide zusammen kann
keiner sein
49
00:03:44,139 --> 00:03:47,439
Klose m�sse
50
00:03:47,439 --> 00:03:55,749
so lassen sich auch Lieder Schumanns
51
00:03:55,749 --> 00:03:58,519
morgens in alle Richtungen
52
00:03:58,519 --> 00:04:01,186
Wie geht es Rober Schnyder?
53
00:04:01,234 --> 00:04:02,444
Ich komme eben aus dem Haftkrankenhaus
54
00:04:02,445 --> 00:04:04,813
Dr. Scharnhorst sagt,
es sei ein Zuckerschock gewesen.
55
00:04:04,814 --> 00:04:05,619
Reparabel?
56
00:04:05,829 --> 00:04:07,913
Es steht 60 zu 40, dass er durchkommt.
57
00:04:07,914 --> 00:04:09,305
Sie haben die Vernehmung geleitet?
58
00:04:09,306 --> 00:04:09,682
Jawohl.
59
00:04:09,683 --> 00:04:10,683
Menschenskind Kupfer!
60
00:04:11,279 --> 00:04:13,492
Von Ihnen h�tte ich ein sensibleres
Verhalten erwartet!
61
00:04:13,493 --> 00:04:15,037
Der Mann ist Amerikaner!
62
00:04:15,109 --> 00:04:16,783
Es war zu keinem Zeitpunkt
ersichtlich,
63
00:04:17,013 --> 00:04:19,081
dass der Beschuldigte
in einer schlechten gesundheitlichen Verfassung war.
64
00:04:19,188 --> 00:04:20,431
Was glauben sie, dass das f�r Wellen schl�gt!
65
00:04:20,432 --> 00:04:21,915
Das wir verdammt unangenehm!
66
00:04:22,430 --> 00:04:23,592
Das ZK sitzt mir im Nacken!
67
00:04:23,699 --> 00:04:24,687
Das Au�enministerium!
68
00:04:24,688 --> 00:04:25,778
Amerikanische Botschafter!
69
00:04:25,779 --> 00:04:27,707
Die bem�hen sich um Entspannung
70
00:04:27,708 --> 00:04:29,717
und Sie bauen so einen Bock!
71
00:04:29,718 --> 00:04:30,474
Ich bedauere das sehr.
72
00:04:30,509 --> 00:04:32,985
Ihnen ist klar, wir m�ssen diesen Vorgang
genau �berpr�fen.
73
00:04:33,037 --> 00:04:34,654
Und da wird ein Kopf rollen!
74
00:04:34,655 --> 00:04:37,299
Rollen m�ssen!
Das kann ich ihnen jetzt schon versprechen.
75
00:04:38,601 --> 00:04:42,973
Also, halten sie sich zu weiteren
Gespr�chen bereit, Genosse Kupfer.
76
00:04:42,974 --> 00:04:44,175
Jawohl Genosse General Leutnant.
77
00:04:45,266 --> 00:04:46,150
Ja.
78
00:04:46,659 --> 00:04:49,200
Ja versuchen sie es noch Mal
beim Au�enministerium.
79
00:04:53,199 --> 00:04:54,957
Wieso denn,
ich habe ein Vorrecht auf Wohnraum.
80
00:04:54,958 --> 00:04:56,326
Wieso das denn?
81
00:04:56,361 --> 00:04:59,476
Ich bin Polizist, ich bin wertvolles Mitglied
unserer Gesellschaft!
82
00:05:00,509 --> 00:05:04,137
Woha nein lass mich sofort runter du Mitglied.
83
00:05:11,909 --> 00:05:13,093
Verheiratet?
84
00:05:13,127 --> 00:05:13,951
Noch nicht.
85
00:05:16,289 --> 00:05:17,450
Kinder?
86
00:05:18,020 --> 00:05:19,612
Ja mindestens drei.
87
00:05:20,009 --> 00:05:21,053
Drei?
88
00:05:21,879 --> 00:05:23,516
Sie kennen sich wohl noch nicht lange.
89
00:05:24,210 --> 00:05:26,343
Doch, schon immer eigentlich.
90
00:05:26,378 --> 00:05:27,429
Wie bei meinem Mann und mir.
91
00:05:27,430 --> 00:05:28,893
Nach drei Wochen
haben wir uns verlobt.
92
00:05:29,089 --> 00:05:32,379
Und wir haben es nie
bereut, obwohl uns alle abgeraten haben.
93
00:05:32,379 --> 00:05:34,300
Denken Sie, wir haben eine Chance?
94
00:05:34,300 --> 00:05:36,382
Sie sind unverheiratet,
sie haben beide eine Wohnung.
95
00:05:36,383 --> 00:05:38,132
Sie k�nnen ja nichtmal einen Antrag stellen.
96
00:05:38,286 --> 00:05:39,185
Siehste.
97
00:05:39,751 --> 00:05:40,951
Frau Sonneberg.
98
00:05:42,164 --> 00:05:44,012
Sie haben doch sicher noch ein Ass im �rmel.
99
00:05:50,419 --> 00:05:54,009
Wenn �berhaupt dann
geht h�chstens eine Ausbauwohnung.
100
00:05:54,009 --> 00:05:56,196
Das macht nichts
ich bin handwerklich begabt.
101
00:05:56,559 --> 00:05:58,913
Naja, ich werd sehen was ich machen kann.
102
00:06:04,865 --> 00:06:05,569
Morgen.
103
00:06:06,379 --> 00:06:07,478
Morgen Martin.
104
00:06:08,999 --> 00:06:10,406
Tut mir leid, wegen gestern Abend.
105
00:06:10,407 --> 00:06:11,669
Dass ich dir nicht aushelfen konnte.
106
00:06:12,139 --> 00:06:14,141
Aber du wei�t ja, Gitta hat Westverwandtschaft.
107
00:06:14,432 --> 00:06:16,624
Und sie sagt, da m�ssen wir aufpassen,
wen wir in unsere Wohnung lassen.
108
00:06:16,625 --> 00:06:17,247
Ist kein Problem
109
00:06:18,249 --> 00:06:20,498
Wenn du Lust hast kannst du am Wochenende
zu uns in die Datscha kommen.
110
00:06:20,499 --> 00:06:21,499
Da feiern wir Gittas Geburtstag nach
111
00:06:21,619 --> 00:06:23,217
mit Grillen und allen Schikanen.
112
00:06:23,218 --> 00:06:24,218
Was liegt denn Heute an?
113
00:06:25,550 --> 00:06:30,010
Beim Spielplatz am Weissensee soll sich
seit ein paar Tagen so ein Kerl rumdr�cken.
114
00:06:30,045 --> 00:06:31,751
Also nach der aktuelle Personenbeschreibung
115
00:06:32,199 --> 00:06:35,061
suchen wir einen Mann mit ende 30,
116
00:06:35,689 --> 00:06:37,020
dunkle Haare,
117
00:06:37,020 --> 00:06:38,199
mittelgro�.
118
00:06:38,199 --> 00:06:39,700
Hat er auch Kinder angesprochen?
119
00:06:39,762 --> 00:06:43,689
Ja, er hat einem M�dchen Himbeerbonbons
versprochen, dass es mitkommt.
120
00:06:43,689 --> 00:06:45,759
Aber dann kam die Mutter dazu
121
00:06:45,759 --> 00:06:51,279
und dann hatte er sich verkr�melt.
122
00:06:51,279 --> 00:06:52,539
G�nther ich w�re doch zu dir gekommen.
123
00:06:52,539 --> 00:06:55,749
Der Arzt hat mir gesagt,
ich muss mich mehr bewegen.
124
00:06:55,749 --> 00:06:58,939
Der Amerikaner den dein Sohn in Haft genommen,
125
00:06:58,939 --> 00:07:01,039
der ist immer noch nicht ansprechbar.
126
00:07:01,039 --> 00:07:02,199
Es tut mir Leid.
127
00:07:02,199 --> 00:07:05,930
Da ist dein Sohn Falk wohl etwas �bers Ziel
hinausgeschossen.
128
00:07:05,930 --> 00:07:10,198
Der Arzt hat mir gesagt, dass so ein Schock bei
pr�destinierten Personen
129
00:07:10,639 --> 00:07:13,209
also unter starkem Stress auftreten kann.
130
00:07:13,210 --> 00:07:14,210
Ja wer hat denn diesen Stress verursacht?
131
00:07:14,300 --> 00:07:17,573
Ja wie du wei�t, bin ich in die
operativen Vorg�nge meines Sohnes nicht eingeweiht.
132
00:07:19,360 --> 00:07:20,488
Ja ist alles
ein bisschen peinlich vor dem Minister.
133
00:07:20,434 --> 00:07:24,099
Aber sowas kann im Eifer des
Gefechts schon mal passieren.
134
00:07:24,100 --> 00:07:26,631
Dein Sohn ist ein Hei�sporn, macht Fehler,
135
00:07:27,491 --> 00:07:29,867
Aber, wenn der k�hl bleibt,
136
00:07:29,902 --> 00:07:31,939
ist er einer unserer
f�higsten M�nner.
137
00:07:32,080 --> 00:07:34,137
Jetzt mal unter uns Kegelbr�dern.
138
00:07:34,360 --> 00:07:37,343
Wir haben immer noch keinen neuen Leiter
f�r die Abteilung 6.
139
00:07:37,378 --> 00:07:40,862
Ich erwarte im Prinzip st�ndlich,
dass du mir den Falk vorschl�gst.
140
00:07:40,870 --> 00:07:42,290
Ich dachte an Kohlfeld.
141
00:07:42,325 --> 00:07:44,460
Och der is doch ein Wackelpudding.
142
00:07:44,460 --> 00:07:46,309
Er ist besonnen.
143
00:07:46,309 --> 00:07:48,759
Wei�t was dein Problem ist.
144
00:07:48,759 --> 00:07:50,318
Du willst ein Tschekist sein
145
00:07:50,800 --> 00:07:52,435
und ein guter Mensch dazu.
146
00:07:52,436 --> 00:07:54,895
Und das geht auf die Dauer nicht.
147
00:07:54,963 --> 00:07:57,047
Irgendwann st�rzt du �ber dein gro�es Herz.
148
00:07:57,237 --> 00:07:59,613
War das jetzt ein Tadel
oder schon ein Verweis?
149
00:08:00,679 --> 00:08:02,439
Apropos Herz,
150
00:08:02,439 --> 00:08:04,804
was die Verirrung deines
zweiten Sohnes betrifft...
151
00:08:04,805 --> 00:08:06,355
Hab ich im Griff,
Martin habe ich im Griff.
152
00:08:06,390 --> 00:08:08,929
Ich erwarte von dir,
dass du nicht nur unser Land
153
00:08:08,929 --> 00:08:11,053
sondern auch deine Familie sauber h�ltst.
154
00:08:11,088 --> 00:08:13,180
Das ist f�r mich selbstverst�ndlich.
155
00:08:14,939 --> 00:08:19,704
Ich habe geh�rt, die Erfurter Kollegen haben
beim Ministerium f�r Kultur
156
00:08:19,739 --> 00:08:22,889
f�r den Abbruch der
Hausmann-Tournee gesorgt.
157
00:08:23,479 --> 00:08:24,503
Du kennst meine Meinung.
158
00:08:24,504 --> 00:08:26,541
Ich halte das f�r einen gro�en Fehler.
159
00:08:26,060 --> 00:08:30,276
Also ich schick den Erfurtern mal 'nen sch�n
Kasten Bier runter.
160
00:08:30,059 --> 00:08:31,374
Du, das haben sie verdient.
161
00:08:31,379 --> 00:08:32,851
War n�mlich l�ngst �berf�llig!
162
00:08:32,852 --> 00:08:34,270
Wei�t du was wir brauchen
163
00:08:34,750 --> 00:08:36,005
das sind kritische,
164
00:08:36,340 --> 00:08:37,590
kluge K�pfe
165
00:08:37,860 --> 00:08:39,018
an unserer Seite.
166
00:08:39,160 --> 00:08:40,910
Dunja Hausmann
167
00:08:40,910 --> 00:08:43,411
ist eine Sozialistin der ersten Stunde.
168
00:08:43,412 --> 00:08:44,096
Diese Person
169
00:08:44,110 --> 00:08:49,001
f�llt ab sofort nicht mehr in deinen
Verantwortungsbereich!
170
00:08:57,200 --> 00:08:59,990
Ich finds gro�artig dass wir uns endlich
kennenlernen.
171
00:08:59,990 --> 00:09:02,235
Ich verfolgen sie und ihre Musiker ja schon
seit Jahrzehnten.
172
00:09:02,236 --> 00:09:03,515
Ja, ja als ich jung war,
173
00:09:03,550 --> 00:09:05,084
da gab's auch noch Dinosaurier.
174
00:09:06,350 --> 00:09:08,988
Ne, wirklich
ich komm fast zu jedem ihrer Konzerte r�ber.
175
00:09:09,027 --> 00:09:11,440
Na jetzt lassen Sie mal den Honig im Topf, Meigold.
176
00:09:11,440 --> 00:09:12,970
Mir geht es um folgendes.
177
00:09:12,970 --> 00:09:15,533
Die machen mir die Arbeit hier im Moment
ein bisschen schwer.
178
00:09:15,670 --> 00:09:19,290
Haben Sie auch Probleme mit
Ungeziefer?
179
00:09:18,273 --> 00:09:19,347
Nein.
180
00:09:19,348 --> 00:09:20,324
Ich habe einen Schutzheiligen
181
00:09:21,188 --> 00:09:23,172
und der bewahrt mich vor dem Schlimmsten.
182
00:09:23,610 --> 00:09:24,763
Sind sie katholisch?
183
00:09:24,764 --> 00:09:26,500
Aber trotzdem habe ich Auftrittsverbot
184
00:09:26,501 --> 00:09:27,710
und Platten darf ich auch keine machen.
185
00:09:28,620 --> 00:09:31,360
Und da ich ohne Arbeit verr�ckt werde
186
00:09:31,360 --> 00:09:32,570
habe ich sie angerufen.
187
00:09:32,570 --> 00:09:35,520
Also ich bin sicher dass eine
Ver�ffentlichung ihrer Lieder im Westen
188
00:09:35,520 --> 00:09:36,707
ein gro�er Erfolg w�rde.
189
00:09:37,245 --> 00:09:39,176
Haben sie dann schon eine Titelauswahl getroffen?
190
00:09:39,177 --> 00:09:39,885
Ja nat�rlich!
191
00:09:40,700 --> 00:09:43,016
Aber sollten wir nicht erstmal
�ber die Bedingungen reden?
192
00:09:43,650 --> 00:09:46,060
An welchen Vertrieb haben sie denn getan?
193
00:09:46,060 --> 00:09:50,138
Ja, ich habe vorgef�hlt: Volumina h�tte
Interesse Tonstudio 5 auch.
194
00:09:50,173 --> 00:09:52,732
Aha und was kriegen sie?
195
00:09:52,733 --> 00:09:54,677
Mein Anteil betr�gt 20 Prozent.
196
00:09:54,668 --> 00:09:56,880
Oh, 15 sind �blich.
197
00:09:56,880 --> 00:09:58,972
Die f�nf Prozent sing Gefahrenzulage.
198
00:09:58,973 --> 00:10:01,521
Ich muss die B�ndern irgendwie
�ber die Grenze kriegen.
199
00:10:01,699 --> 00:10:03,400
Wenn ich dabei erwischt werde
200
00:10:03,400 --> 00:10:04,287
komm ich in den Knast.
201
00:10:04,288 --> 00:10:05,948
Das ist einem Freund von mir gerade passiert.
202
00:10:05,983 --> 00:10:07,999
Und warum machen sie das dann?
203
00:10:10,470 --> 00:10:12,560
Wie gesagt ich finde sie toll.
204
00:10:13,640 --> 00:10:16,248
Aber eigentlich wollen sie ein Held werden.
205
00:10:18,220 --> 00:10:18,947
Sagen wir es mal so.
206
00:10:18,948 --> 00:10:21,020
Ich glaube an unsere Wiedervereinigung
207
00:10:21,025 --> 00:10:22,659
durch die Kraft der Musik.
208
00:10:24,640 --> 00:10:30,490
Ich mag Helden.
209
00:10:30,490 --> 00:10:33,030
Kommt mal wieder zu sp�t dein Papa.
210
00:10:33,030 --> 00:10:36,143
Der trifft sich bestimmt mit seiner neuen Dame.
211
00:10:37,150 --> 00:10:38,510
Was denn f�r eine Dame?
212
00:10:38,510 --> 00:10:41,096
Sie hei�t Julia und ist doof.
213
00:10:42,392 --> 00:10:43,501
Lisa
214
00:10:44,319 --> 00:10:44,502
Komm mal her.
215
00:10:47,810 --> 00:10:48,949
Komm mal her.
216
00:10:49,860 --> 00:10:52,553
Komm mal her, es gibt auch Schokolade.
217
00:10:58,690 --> 00:11:00,111
Ach kleine Maus.
218
00:11:01,771 --> 00:11:03,242
Und wo ist die Schokolade?
219
00:11:03,474 --> 00:11:05,775
Heute gibt�s nur Schokoladenersatz.
220
00:11:10,950 --> 00:11:13,395
Warum l�sst du mich eigentlich immer warten?
221
00:11:16,129 --> 00:11:17,231
Entschuldige.
222
00:11:18,320 --> 00:11:20,157
Wer ist eigentlich Julia?
223
00:11:22,190 --> 00:11:23,980
Meine Freundin.
224
00:11:23,980 --> 00:11:25,226
Ist es was ernstes?
225
00:11:26,050 --> 00:11:28,207
Das klingt ein bisschen so,
als wenn du nach einer Krankheit fragst.
226
00:11:28,218 --> 00:11:29,249
Du wei�t doch was ich meine.
227
00:11:29,533 --> 00:11:30,442
Ja, aber du musst auch verstehen,
228
00:11:30,443 --> 00:11:33,715
wenn ich mit dir dar�ber
nicht sprechen m�chte.
229
00:11:34,000 --> 00:11:36,240
Ich will dass du Lisa da raush�lst; klar!
230
00:11:36,240 --> 00:11:37,829
Bringst sie gegen 7 nach Hause.
231
00:11:38,385 --> 00:11:39,145
Mach ich.
232
00:11:39,180 --> 00:11:42,710
Ja nat�rlich um jedes Wort muss man
k�mpfen, um jedes Wort.
233
00:11:42,711 --> 00:11:44,459
Das ist oft so absurd.
234
00:11:44,946 --> 00:11:46,591
Warum kommst du nicht r�ber zu uns?
235
00:11:48,181 --> 00:11:51,784
Tja, weil das hier mein Land ist.
236
00:11:52,280 --> 00:11:54,681
Mein Land und meine Leute.
237
00:11:55,470 --> 00:12:00,934
Und weil hier irgendwie noch ein Geist
einer guten Idee in der Luft schwebt.
238
00:12:03,100 --> 00:12:05,037
Also f�r mich stinkts
239
00:12:05,820 --> 00:12:06,038
nach �berwachung
240
00:12:06,870 --> 00:12:07,905
und Unfreiheiten.
241
00:12:07,940 --> 00:12:09,632
Ja, das stimmt ja auch aber
242
00:12:10,720 --> 00:12:13,840
es regt sich irgendwie Widerstand
in den Leuten.
243
00:12:13,875 --> 00:12:15,821
Gegen diese ganze Perversion
244
00:12:16,210 --> 00:12:19,606
Die muss einfach nur rausgekitzelt werden.
245
00:12:24,193 --> 00:12:25,115
Hallo
246
00:12:26,071 --> 00:12:28,355
Entschuldigung das ist meine Tochter.
247
00:12:34,360 --> 00:12:35,980
Hallo
248
00:12:35,980 --> 00:12:38,427
Ist der da drin deine n�chste
�Erfahrung�?
249
00:12:38,820 --> 00:12:41,115
Nein, wir machen
eine Platte zusammen.
250
00:12:41,150 --> 00:12:43,220
Du willst im Westen ver�ffentlichten?
251
00:12:43,237 --> 00:12:45,702
Tja w�re ja nicht die Erste leider.
252
00:12:47,446 --> 00:12:48,471
Julchen
253
00:12:50,900 --> 00:12:52,860
Wo warst'n du heute Nacht?
254
00:12:52,930 --> 00:12:54,865
Du hast Martin unm�glich
behandelt.
255
00:12:56,180 --> 00:12:57,840
Ja, aber ich kann hier keinen
Vopo gebrauchen.
256
00:12:57,841 --> 00:12:59,329
Kannst du das nicht verstehen?
257
00:12:59,364 --> 00:13:01,588
Keine Angst,
es wird nie wieder vorkommen.
258
00:13:01,990 --> 00:13:03,448
Braves L�del.
259
00:13:04,660 --> 00:13:06,112
Mama, ich will ausziehen.
260
00:13:10,173 --> 00:13:11,380
Aha
261
00:13:13,254 --> 00:13:15,704
naja, dann viel Gl�ck.
262
00:13:27,200 --> 00:13:29,271
Das ist ja scharf.
263
00:13:36,180 --> 00:13:39,123
Ich werde mit Julia zusammenziehen.
264
00:13:41,356 --> 00:13:44,289
Vera, ich sehe Roman hat aufgegessen.
265
00:13:44,500 --> 00:13:45,177
Nein.
266
00:13:45,178 --> 00:13:46,178
Roman komm.
267
00:13:46,624 --> 00:13:47,279
Komm!
268
00:13:52,310 --> 00:13:54,260
Sag das nochmal Martin.
269
00:13:54,260 --> 00:13:58,100
Ich finde jeder muss die Freiheit haben
mit dem Menschen zu leben, den er liebt.
270
00:13:58,100 --> 00:14:00,677
Wei�t du was deine gro�e Liebe
wirklich ist?
271
00:14:01,860 --> 00:14:03,661
Chemie, Biologie, Hormone!
272
00:14:03,662 --> 00:14:05,153
Das ist ja eine traurige Weltsicht, Vater.
273
00:14:05,154 --> 00:14:06,154
Das sind Fakten Martin!
274
00:14:06,863 --> 00:14:09,615
Dein Geschlecht steuert
dein Hirn.
275
00:14:09,690 --> 00:14:11,803
Das hat mit Freiheit nichts zu tun.
276
00:14:11,838 --> 00:14:14,712
Freiheit, das ist unser h�chstes Gut.
277
00:14:15,070 --> 00:14:17,074
Jeder von uns will frei sein!
278
00:14:17,960 --> 00:14:22,530
Ohne Angst Leben in Frieden das ist
der Sinn des Sozialismus.
279
00:14:22,530 --> 00:14:24,230
Nur der Weg dorthin,
280
00:14:24,230 --> 00:14:27,450
der ist steinig, weit.
281
00:14:27,450 --> 00:14:29,730
Und solche romantischen Brocken wie du,
282
00:14:29,730 --> 00:14:31,199
liegen uns im Weg!
283
00:14:31,200 --> 00:14:32,854
Gef�hlsduslerisch,
284
00:14:32,855 --> 00:14:34,079
egoistisch,
285
00:14:34,080 --> 00:14:35,236
kurzsichtig,
286
00:14:35,271 --> 00:14:36,731
verliebt.
287
00:14:36,732 --> 00:14:39,230
Faseln von Freiheit
288
00:14:39,460 --> 00:14:40,666
und wollen nur bumsen.
289
00:14:40,667 --> 00:14:41,369
Hans!
290
00:14:41,400 --> 00:14:42,645
Ich bin dir nicht mehr im Weg.
291
00:14:42,646 --> 00:14:45,458
Wenn du mit dieser Frau zusammenziehst,
292
00:14:46,211 --> 00:14:47,753
hab ich keinen Sohn mehr!
293
00:14:54,180 --> 00:14:56,910
Entschuldige Vater,
aber da w�re ja noch immer ich.
294
00:14:57,590 --> 00:14:59,632
Was hast du gesagt?
295
00:15:55,010 --> 00:15:55,956
Hausmann
296
00:15:55,957 --> 00:15:56,905
Ja guten Abend Frau Hausmann
297
00:15:56,906 --> 00:15:58,072
hier ist Martin Kupfer.
Ich wollte...
298
00:15:58,585 --> 00:15:59,434
Hallo?
299
00:16:15,609 --> 00:16:16,270
Julia?
300
00:16:16,278 --> 00:16:17,115
Martin.
301
00:16:17,846 --> 00:16:20,261
Meine Mutter ist richtig geschockt.
302
00:16:22,390 --> 00:16:24,519
Ich wollte dir nur sagen
303
00:16:24,554 --> 00:16:26,961
uns kann nichts passieren
304
00:16:26,996 --> 00:16:28,464
war machen das richtig.
305
00:16:28,465 --> 00:16:29,465
Ja.
306
00:16:30,462 --> 00:16:31,997
Ja, ich bin davon �berzeugt.
307
00:16:31,998 --> 00:16:32,998
Ich auch.
308
00:16:33,896 --> 00:16:36,222
Ich hol dich Morgen von der Arbeit ab ja.
309
00:16:36,223 --> 00:16:37,223
Ist gut.
310
00:16:37,160 --> 00:16:38,205
Gute Nacht.
311
00:16:38,206 --> 00:16:39,206
Gute Nacht.
312
00:17:10,019 --> 00:17:11,841
Bist du f�r M�rchen nicht langsam zu alt Roman?
313
00:17:12,266 --> 00:17:13,782
Wenn er sie doch so gerne h�rt.
314
00:17:13,817 --> 00:17:17,144
Und dabei kann ich mein Russisch verbessern.
315
00:17:19,660 --> 00:17:21,767
Habe ich als kleiner Junge auch gelesen.
316
00:17:21,768 --> 00:17:23,236
Kommst du.
317
00:17:22,728 --> 00:17:25,042
Wir wollen noch ein bisschen lesen.
- Kommst du!
318
00:17:26,894 --> 00:17:28,046
Gute Nacht.
319
00:17:31,671 --> 00:17:35,367
Papa ist das nicht toll,
dass ich in die Leistungsgruppe komme?
320
00:17:36,586 --> 00:17:37,630
Ich bin sehr stolz auf dich.
321
00:17:37,630 --> 00:17:43,095
Vielleicht kann ich es schaffen nach den Sommerferien
der Beste auf dem Reck zu sein.
322
00:17:54,890 --> 00:17:56,820
Wei�t du was Roman
323
00:17:56,820 --> 00:18:02,170
eigentlich bist du der einzige Mensch auf der
Welt, der mir wirklich etwas bedeutet.
324
00:18:02,170 --> 00:18:04,570
Das darfst du nie vergessen.
325
00:18:04,570 --> 00:18:08,107
Das ist doch bei Eltern und Kindern
immer so oder?
326
00:18:08,363 --> 00:18:09,749
Jaja meistens ja.
327
00:18:10,620 --> 00:18:14,188
Was hat denn Onkel Martin eigentlich
gemacht?
328
00:18:31,366 --> 00:18:33,143
Schlaf gut, Roman.
329
00:18:37,740 --> 00:18:39,176
Du bist wundersch�n.
330
00:18:40,270 --> 00:18:41,672
Ich verstehe dich nicht.
331
00:18:42,050 --> 00:18:43,619
Was gibt es daran nicht zu verstehen?
332
00:18:43,654 --> 00:18:46,490
Ich habe meiner Frau ein Kompliment gemacht.
333
00:18:46,950 --> 00:18:49,620
Zuerst bist du gegen diese Verbindung von Martin.
334
00:18:49,620 --> 00:18:51,567
Und ich mein, jetzt wollen die auch
noch zusammenziehen.
335
00:18:51,568 --> 00:18:53,841
Und du, du hast beste Laune?
336
00:18:53,876 --> 00:18:57,340
Wei�t du, wie lange mein Vater
gebraucht hat, bis er so weit oben war?
337
00:18:57,340 --> 00:19:00,500
31 Jahre harte Arbeit
338
00:19:00,500 --> 00:19:01,330
K�mpfe,
339
00:19:01,330 --> 00:19:03,160
R�ckschl�ge, Verletzungen, Sieges
340
00:19:03,161 --> 00:19:04,161
Bis der Name Kupfer etwas galt!
341
00:19:06,450 --> 00:19:09,260
Kannst sicher sein Vera,
342
00:19:09,260 --> 00:19:11,987
ich werde nicht zulassen,
dass Martin die Stellung unserer Familie
343
00:19:11,988 --> 00:19:14,326
mit seiner sch�bigen Aff�re
kaputt macht.
344
00:19:14,790 --> 00:19:17,840
Klingt nicht gut.
345
00:19:17,840 --> 00:19:20,942
Am Ende werdet ihr mir alle dankbar sein.
346
00:19:26,000 --> 00:19:27,440
... entschuldige, ich...
347
00:19:27,440 --> 00:19:29,180
Ich konnte nicht schlafen, ich
348
00:19:29,180 --> 00:19:31,700
ich hab mir einen warmen Kakao gemacht.
349
00:19:31,700 --> 00:19:32,943
Das wollte ich auch grade machen
350
00:19:32,978 --> 00:19:34,373
Ich hab blos keine Milch mehr.
351
00:19:34,374 --> 00:19:35,221
Hier bitte.
352
00:19:40,644 --> 00:19:41,684
Danke.
353
00:19:51,040 --> 00:19:53,536
Das wird deinen Vater umbringen.
354
00:19:54,850 --> 00:19:57,610
Ich lasse mir keine
Schuldgef�hle machen.
355
00:19:57,610 --> 00:20:01,070
Wenn er dran stirbt, ist
es nicht mein Problem.
356
00:20:01,070 --> 00:20:04,300
Das meinst du ja nicht so.
357
00:20:04,300 --> 00:20:07,305
Du bist gar nicht so
sicher, wie du tust. Oder?
358
00:20:10,390 --> 00:20:19,200
Ich bitte dich, Martin, geh nicht weg,
geh nicht zu dieser, nicht zu dieser Frau.
359
00:20:19,230 --> 00:20:25,150
Was hast du denn mit Julia zu tun?
360
00:20:25,150 --> 00:20:27,390
Keine Sterne.
361
00:20:27,390 --> 00:20:31,047
Wie in der Nacht,
als dein Vater und ich beschlossen haben zu heiraten.
362
00:20:31,730 --> 00:20:33,787
Wei�t du, wir haben nicht aus Liebe geheiratet.
363
00:20:34,500 --> 00:20:37,860
Ich meine, ich war schon
furchtbar verliebt in deinen Vater.
364
00:20:37,860 --> 00:20:40,257
Aber er hat mich nur aus Pflichtgef�hl geheiratet.
365
00:20:40,258 --> 00:20:42,198
Weil ich schwanger war mit Falk.
366
00:20:42,550 --> 00:20:47,060
Ja, aber ihr habt euch doch zusammengerauft.
367
00:20:47,060 --> 00:20:51,390
Hans hat mich betrogen.
368
00:20:51,390 --> 00:20:52,796
Ne, das glaube ich jetzt nicht.
369
00:20:53,320 --> 00:20:56,450
Er hatte ein Verh�ltnis.
370
00:20:56,450 --> 00:21:00,010
Das ging schon �ber viele Monate.
371
00:21:00,010 --> 00:21:03,601
Und ich wei�,
er hat ernsthaft �berlegt uns zu verlassen.
372
00:21:03,602 --> 00:21:04,469
Wann war das denn?
373
00:21:04,649 --> 00:21:07,357
Vor fast 30 Jahren
du warst noch ganz klein.
374
00:21:10,090 --> 00:21:11,257
Hans hat keine Ahnung davon
375
00:21:11,258 --> 00:21:14,272
dass ich die ganze Zeit bescheid wusste.
376
00:21:17,468 --> 00:21:19,039
Das tut mir leid Mama.
377
00:21:20,930 --> 00:21:22,776
Aber das ganze ist ewig her.
378
00:21:22,811 --> 00:21:24,571
Was hat das mit mir zu tun?
379
00:21:25,170 --> 00:21:27,140
Die Frau war Dunja Hausmann.
380
00:21:29,300 --> 00:21:31,587
Ich glaube dass dein Vater sie noch
immer liebt.
381
00:21:32,340 --> 00:21:34,572
Damals war sie noch in der Partei.
382
00:21:34,607 --> 00:21:37,585
Unsere Familie ist ihretwegen
beinahe kaputt gegangen Martin!
383
00:21:37,920 --> 00:21:39,766
Und jetzt kommt der Albtraum zur�ck.
384
00:21:42,931 --> 00:21:44,408
Das ist ein Albtraum.
385
00:21:53,310 --> 00:21:54,395
Du bist ein echter Freund.
386
00:21:54,396 --> 00:21:55,236
Ja, eine Stunde.
387
00:21:55,237 --> 00:21:57,518
Aber wirklich nur eine Stunde.
Ich verlasse mich auf dich.
388
00:21:57,519 --> 00:21:58,248
Ja.
389
00:21:58,283 --> 00:22:00,685
Langweile mich ja zu
Tode, da alleine Zivil am Spielplatz.
390
00:22:00,686 --> 00:22:02,140
Kannst ja im Sandkasten
ein paar Kuchen backen.
391
00:22:02,370 --> 00:22:04,154
Ich bring dann ein K�nnchen Kaffee mit.
392
00:22:04,280 --> 00:22:06,085
Sehr witzig.
393
00:22:11,883 --> 00:22:13,095
- Tag.
- Hey!
394
00:22:16,860 --> 00:22:18,385
Ist was passiert?
395
00:22:19,090 --> 00:22:21,295
Ne, ich hab mir was �berlegt f�rs Wochenende.
396
00:22:21,330 --> 00:22:22,477
Wir fahren mit Lisa an den M�ggelsee.
397
00:22:22,478 --> 00:22:23,960
Ich m�chte,
dass ihr euch besser kennenlernt.
398
00:22:23,995 --> 00:22:25,741
Deine Tochter kann mich nicht leiden.
399
00:22:25,742 --> 00:22:27,067
Hast du Lust?
400
00:22:29,110 --> 00:22:30,560
Ja nat�rlich!
401
00:22:31,730 --> 00:22:34,009
Aber deshalb bist du extra mitten
in deinem Dienst gekommen?
402
00:22:37,160 --> 00:22:38,615
Ich hab Post vom Wohnungsamt.
403
00:22:38,616 --> 00:22:39,433
Nein!
404
00:22:39,468 --> 00:22:40,604
Ja, wir kriegen vielleicht eine
Ausbauwohnung.
405
00:22:40,605 --> 00:22:41,209
Wirklich!
406
00:22:43,370 --> 00:22:45,750
Nicht weit von hier.
407
00:22:45,750 --> 00:22:47,195
Die Schl�ssel kriegen wir bei
der KWV.
408
00:22:47,585 --> 00:22:48,162
Jetzt?
409
00:22:47,929 --> 00:22:48,877
Ja!
410
00:22:57,120 --> 00:22:59,119
Da muss es sein oder?
Erster Stock rechts.
411
00:23:00,340 --> 00:23:01,764
Gott bin ich aufgeregt.
412
00:23:11,340 --> 00:23:13,637
Guten Tag.
Verbinden sie mich bitte mit Peter Sch�ssler.
413
00:23:13,638 --> 00:23:14,663
Der vom ZK?
414
00:23:14,698 --> 00:23:17,225
Nein, vom Wohnungsamt Prenzlauer Berg.
415
00:23:21,894 --> 00:23:23,253
Ja, danke.
416
00:23:24,282 --> 00:23:25,427
Peter!
417
00:23:25,462 --> 00:23:27,034
Ja, Hans Kupfer hier.
418
00:23:29,500 --> 00:23:31,578
Jaja, man tut was man kann.
419
00:23:31,660 --> 00:23:34,940
Du sagmal,
ihr habt einen Wohnungsantrag vorliegen
420
00:23:35,224 --> 00:23:37,116
auf den Namen Martin Kupfer.
421
00:23:39,484 --> 00:23:40,987
Willkommen Zuhause.
422
00:23:50,660 --> 00:23:54,302
Naja,
es ist nicht so schlimm wie ich dachte.
423
00:23:55,709 --> 00:23:57,190
Ich mag die Wohnung auch.
424
00:23:58,410 --> 00:24:00,918
Kuck mal hinten scheint sogar deine
Morgensonne rein.
425
00:24:01,500 --> 00:24:03,136
Da kriegst du was davon ab.
426
00:24:07,512 --> 00:24:09,832
Mensch Martin ist die K�che gro�!
427
00:24:09,840 --> 00:24:12,147
Da k�nnen wir ja
mit 6 Mann zusammen kochen.
428
00:24:13,130 --> 00:24:15,439
Du sollst keine anderen M�nner neben mir haben.
429
00:24:19,210 --> 00:24:21,220
Aber einen Herd m�ssen wir besorgen.
430
00:24:22,176 --> 00:24:24,170
Martin kuck mal!
431
00:24:37,450 --> 00:24:39,430
Wei�t du Julia,
irgendwann haben sie es geschluckt.
432
00:24:40,400 --> 00:24:43,225
Und dann beruhigen sie sich,
und dann laden wir alle zusammen ein.
433
00:24:43,135 --> 00:24:45,261
Und dann feiern wir hier so ein riesiges Fest,
434
00:24:45,262 --> 00:24:46,512
wei�t du an so einem langen Tisch
435
00:24:46,513 --> 00:24:47,406
Und alle sind da.
436
00:24:47,800 --> 00:24:49,157
Deine Mutter, meine Eltern,
437
00:24:49,637 --> 00:24:50,524
mein Bruder.
438
00:24:50,525 --> 00:24:52,067
Dein Bruder auch?
439
00:24:52,068 --> 00:24:52,946
Ja,
440
00:24:53,528 --> 00:24:55,312
ja ich liebe meinen Bruder.
441
00:24:57,280 --> 00:24:59,074
Ich will alles was du willst.
442
00:25:00,214 --> 00:25:03,573
Dann werde ich das jetzt gnadenlos ausnutzen.
443
00:25:33,348 --> 00:25:34,583
Falk Guten Tag.
444
00:25:34,584 --> 00:25:35,561
Tag Marion.
445
00:25:35,562 --> 00:25:36,579
Kann ich reinkommen?
446
00:25:38,090 --> 00:25:39,098
H�r mal die Glocken.
447
00:25:39,599 --> 00:25:41,073
Ist das nicht sch�n?
448
00:25:42,780 --> 00:25:45,092
Wer holt denn eigentlich Schrippen,
du oder ich?
449
00:25:47,740 --> 00:25:49,456
Wie sp�t ist es denn eigentlich?
450
00:25:51,720 --> 00:25:53,263
Oh Gott ich muss zur�ck ins Gesch�ft.
451
00:25:53,264 --> 00:25:55,520
Ich hab gesagt,
ich bin in einer Stunde wieder da.
452
00:26:02,312 --> 00:26:03,512
Frau Sonneberg!
453
00:26:03,830 --> 00:26:04,783
Herr Kupfer.
454
00:26:04,818 --> 00:26:05,898
Ja.
455
00:26:19,160 --> 00:26:21,429
Ja, die Wohnung gef�llt uns sehr!
456
00:26:21,429 --> 00:26:22,455
Ja, toll dass sie noch frei ist.
457
00:26:22,456 --> 00:26:23,919
Es tut mir leid,
es gab ein Missverst�ndnis.
458
00:26:24,270 --> 00:26:25,641
Was denn f�r ein Missverst�ndnis?
459
00:26:25,940 --> 00:26:28,391
Die Wohnung ist bereits vergeben.
460
00:26:29,318 --> 00:26:30,114
Achso.
461
00:26:31,400 --> 00:26:33,409
Den Schl�ssel.
462
00:26:36,070 --> 00:26:37,914
Sie l�gen uns doch an Frau Sonneberg.
463
00:26:38,130 --> 00:26:39,423
Was f�llt ihnen ein!
464
00:26:39,424 --> 00:26:40,995
Sie haben Anweisung von ganz oben.
465
00:26:41,367 --> 00:26:41,933
Oder?
466
00:26:42,010 --> 00:26:43,823
Sie d�rfen uns keine Wohnung geben.
467
00:26:44,720 --> 00:26:47,687
Ich habe ihnen gleich gesagt,
sie haben keine Chance.
468
00:26:54,500 --> 00:26:56,396
Denkst du,
da hat dein Vater dran gedreht?
469
00:26:56,431 --> 00:26:57,583
Niemand kriegt uns auseinander!
470
00:26:58,123 --> 00:26:59,433
H�rst du niemand!
471
00:27:01,630 --> 00:27:03,612
Du hast ja alles genauso gelassen wie es war?
472
00:27:03,613 --> 00:27:06,858
Naja, das Haus und der Garten
haben mir w�hrend meiner Ehe gefallen.
473
00:27:06,859 --> 00:27:09,032
Warum sollte ich nach der Scheidung alles �ndern?
474
00:27:09,067 --> 00:27:09,992
Kingt logisch.
475
00:27:09,993 --> 00:27:11,344
Wie geht's dir denn?
476
00:27:11,890 --> 00:27:13,442
Was willst du hier Falk?
477
00:27:14,410 --> 00:27:16,985
Du bist doch nicht gekommen,
dich nach meinem Befinden zu erkundigen.
478
00:27:17,020 --> 00:27:19,266
Du wei�t,
dass Martin eine neue Freundin hat.
479
00:27:19,830 --> 00:27:21,413
Er kann tun und lassen was er will.
480
00:27:21,570 --> 00:27:24,894
Mach mir doch nichts vor, Marion.
Du liebst ihn immer noch.
481
00:27:28,840 --> 00:27:30,774
Ich habe immer gedacht,
dass ich ihn ummodeln kann.
482
00:27:31,170 --> 00:27:33,290
Nach meinen Erwartungen und Formen.
483
00:27:36,140 --> 00:27:37,871
Aber das geht mit Martin nicht.
484
00:27:39,780 --> 00:27:43,045
Erst jetzt habe ich begriffen,
dass ich ihn genau deswegen...
485
00:27:45,620 --> 00:27:47,240
Martin spricht viel von dir
486
00:27:47,240 --> 00:27:49,180
von Lisa
487
00:27:49,180 --> 00:27:50,910
auch von Fr�her
488
00:27:53,010 --> 00:27:54,538
Das kann ich ja kaum glauben?
489
00:27:54,670 --> 00:27:57,388
Ihm ist doch eine heile Familie so wichtig.
490
00:27:58,989 --> 00:28:00,294
Und was ist mit dieser Julia?
491
00:28:00,488 --> 00:28:03,000
Er ist verknallt, ja, aber mehr nicht, das ist
irgendeine Biene.
492
00:28:03,001 --> 00:28:05,006
Noch dazu aus dem v�llig
falschen Stock.
493
00:28:05,007 --> 00:28:06,426
Inwiefern?
494
00:28:06,460 --> 00:28:09,090
Ich w�sste ja, wie du ihn dir
zur�ckberobern kannst.
495
00:28:09,090 --> 00:28:12,559
Ich w�sste ja ganz gern,
was f�r ein Interesse du daran hast?
496
00:28:12,594 --> 00:28:14,850
Ich will meinem Vater einen Gefallen tun.
497
00:28:14,850 --> 00:28:16,697
Ich mach das auch f�r ihn.
498
00:28:16,780 --> 00:28:18,273
Wie soll das gehen?
499
00:28:18,308 --> 00:28:20,599
Kannst ihn ja schlecht dazu zwingen, dass
er mich wieder zur�ck will.
500
00:28:20,600 --> 00:28:22,555
Martin liebt dich noch, Marion, ich wei� es.
501
00:28:22,590 --> 00:28:25,296
Er ist mein Bruder, ich kenne ihn doch in
und auswendig.
502
00:28:26,533 --> 00:28:27,958
Was soll ich denn machen?
503
00:28:27,959 --> 00:28:30,079
Es ist ganz einfach,
du hast doch alle Macht.
504
00:28:30,780 --> 00:28:32,620
Du hast Lisa.
505
00:28:39,250 --> 00:28:41,141
Eine Stunde is ja bei dir ganz sch�n lang!
506
00:28:41,570 --> 00:28:44,583
Einmal hat mich sogar der Chef angefunkt,
ich musste l�gen!
507
00:28:44,593 --> 00:28:45,525
Tut mir leid.
508
00:28:47,840 --> 00:28:49,104
Und war was?
509
00:28:49,139 --> 00:28:51,092
Nichts verd�chtiges.
510
00:28:51,127 --> 00:28:53,533
Ich glaube sogar,
die Mutti war einfach nur hysterisch.
511
00:28:53,568 --> 00:28:56,700
Glaube ich nicht.
512
00:28:56,700 --> 00:28:58,372
Und hat's mit deiner Wohnung geklappt?
513
00:28:58,373 --> 00:28:59,373
Nein.
514
00:28:59,350 --> 00:29:01,830
War ja zu erwarten.
515
00:29:01,830 --> 00:29:03,114
Tut mir Leid.
516
00:29:07,844 --> 00:29:09,001
Martin!
517
00:29:11,774 --> 00:29:12,882
Guten Abend.
518
00:29:12,917 --> 00:29:14,044
Willst du was essen?
519
00:29:14,079 --> 00:29:15,049
Ich habe mir einen Broiler mitgebracht.
520
00:29:15,049 --> 00:29:16,760
Gef�llt dir unsere Gesellschaft nicht mehr?
521
00:29:16,761 --> 00:29:17,466
Ja kann sein.
522
00:29:18,440 --> 00:29:20,542
Vater, es ist armselig, was du da treibst.
523
00:29:20,577 --> 00:29:21,546
Was meinst du?
524
00:29:21,547 --> 00:29:22,301
Was kommt denn als n�chstes?
525
00:29:22,302 --> 00:29:23,302
Werde ich degradiert?
526
00:29:23,450 --> 00:29:24,882
Darf ich dann nur noch
Streifenwagen putzen?
527
00:29:24,883 --> 00:29:27,555
Martin bitte setz dich doch und
lass uns in Ruhe dar�ber reden.
528
00:29:27,556 --> 00:29:28,048
Ich sag dir eins.
529
00:29:28,110 --> 00:29:30,426
Du erreichst mit deinem Strippenzieher
genau das Gegenteil!
530
00:29:36,270 --> 00:29:37,987
Der ist Innerlich schon weg.
531
00:29:43,780 --> 00:29:45,371
Woher willst du das wissen?
532
00:29:45,520 --> 00:29:47,223
Ich kenne diesen Blick
533
00:29:49,880 --> 00:29:51,500
Hans, ich verstehe dich nicht.
534
00:29:51,500 --> 00:29:54,874
Du hast doch alle M�glichkeiten,
diese Beziehung zu zersetzen.
535
00:29:56,150 --> 00:29:58,253
Ich hoffe, du meinst das nicht ernst.
536
00:30:14,480 --> 00:30:17,573
Robert Schnyder ist heute morgen nach
West-Berlin �berf�hrt worden.
537
00:30:17,600 --> 00:30:21,760
Er ist gesundheitlich wieder hergestellt und
wird keine Sch�den zur�ckbehalten.
538
00:30:21,761 --> 00:30:25,010
Trotzdem war es sehr schwierig
die Amerikaner zu beruhigen.
539
00:30:25,061 --> 00:30:29,683
Der Genosse Minister musste sein ganzes
diplomatisches Geschick einsetzen.
540
00:30:30,020 --> 00:30:33,550
Wir haben der amerikanischen Botschaft zugesagt
den Verantwortlichen
541
00:30:33,550 --> 00:30:37,460
unverz�glich aus dem Dienst zu
entlassen.
542
00:30:37,460 --> 00:30:40,380
Es ist nur verst�ndlich.
543
00:30:40,380 --> 00:30:42,171
Hauptmann Sch�fer.
544
00:30:47,080 --> 00:30:47,796
Sch�fer?
545
00:30:47,797 --> 00:30:49,728
Als Diensthabender Offizier der Haftanstalt,
546
00:30:49,729 --> 00:30:51,636
hat er die Aufsichtspflicht f�r die Insassen
547
00:30:51,637 --> 00:30:53,000
und im Fall Robert Schnyder
548
00:30:53,810 --> 00:30:56,826
hat er eine grobe Pflichtverletzung begangen.
549
00:30:57,570 --> 00:30:59,407
Oder sehen sie das anders?
550
00:30:59,920 --> 00:31:01,305
Ich gehe da ganz mit ihnen.
551
00:31:03,220 --> 00:31:06,617
Davon konnte ich letztlich auch den
Minister �berzeugen.
552
00:31:06,618 --> 00:31:07,553
Gute L�sung.
553
00:31:09,130 --> 00:31:11,092
Danke Genosse General Leutnant.
554
00:31:11,278 --> 00:31:12,093
H�ren sie.
555
00:31:12,522 --> 00:31:13,958
Trinken sie einen Kaffee?
556
00:31:13,959 --> 00:31:15,280
Setzen sie sich.
557
00:31:15,680 --> 00:31:17,163
Sehr gerne.
558
00:31:17,198 --> 00:31:19,140
Ich habe immer noch keinen Vorschlag
559
00:31:19,140 --> 00:31:22,120
von ihrem Vater wegen der
Abteilungsleitung.
560
00:31:22,121 --> 00:31:23,340
Ach nein?
561
00:31:23,680 --> 00:31:27,210
Er ist da ein bisschen
Entscheidungsschwach
562
00:31:27,210 --> 00:31:29,134
ein bisschen unsicher.
563
00:31:30,710 --> 00:31:31,781
Woran liegt denn das?
564
00:31:32,471 --> 00:31:34,170
Ist es das Alter oder
565
00:31:34,170 --> 00:31:35,902
ist er nicht mehr ganz bei der Sache?
566
00:31:37,610 --> 00:31:39,421
Ich glaube er favourisiert im Moment Kohlfeld
567
00:31:39,422 --> 00:31:40,443
Kohlfeld?
568
00:31:40,690 --> 00:31:42,296
Bei dem ist doch nichts los.
569
00:31:42,920 --> 00:31:45,860
Was spukt Ihnen denn so im Kopf herum?
570
00:31:45,860 --> 00:31:46,913
Was meinen Sie?
571
00:31:46,914 --> 00:31:47,851
Was haben Sie f�r Konzepte?
572
00:31:47,852 --> 00:31:48,859
Ideen?
573
00:31:49,120 --> 00:31:50,542
Verbesserungsvorschl�ge?
574
00:31:50,543 --> 00:31:52,386
Sprechen Sie mal frei von der Leber weg.
575
00:31:52,750 --> 00:31:55,952
Wo w�rden Sie den Hebel ansetzen?
576
00:31:56,390 --> 00:31:57,683
Wo sehen Sie Gefahren?
577
00:31:57,970 --> 00:32:00,323
Was haben wir noch nicht unter Kontrolle?
578
00:32:02,440 --> 00:32:03,777
Wo willstn du hin?
579
00:32:04,830 --> 00:32:07,430
Bei Koch in der Wohnung ist eine
Ausstellungser�ffnung.
580
00:32:07,430 --> 00:32:09,584
Ich singe ein paar von meinen Granaten.
581
00:32:09,585 --> 00:32:10,645
Kommst du mit?
582
00:32:10,890 --> 00:32:13,392
Ich fahre mit Martin und
seiner Tochter an den M�ggelsee.
583
00:32:13,393 --> 00:32:16,365
Achso, Martin und seiner Tochter.
584
00:32:17,620 --> 00:32:19,151
Deine neue Familie ja.
585
00:32:20,760 --> 00:32:22,037
Viel Spa�.
586
00:32:56,288 --> 00:32:57,494
Wir k�nnen rein.
587
00:33:49,770 --> 00:33:51,276
Fotografieren sie das hier auch.
588
00:34:06,360 --> 00:34:07,406
Soll ich mitkommen?
589
00:34:07,760 --> 00:34:09,065
Nicht, ist keine gute Idee.
590
00:34:09,066 --> 00:34:10,209
Dauert drei Minuten.
591
00:34:12,119 --> 00:34:14,342
Und wehe du gehst an den Fresskorb.
592
00:34:30,873 --> 00:34:31,666
Tag Martin.
593
00:34:31,667 --> 00:34:32,292
Tag Marion.
594
00:34:32,359 --> 00:34:33,539
Kommst du kurz rein.
595
00:34:33,539 --> 00:34:35,165
Ne, wir wollten eigentlich gleich weiter.
596
00:34:35,166 --> 00:34:36,166
Bitte.
597
00:34:39,779 --> 00:34:41,616
Wo ist denn Lisa?
Ist sie noch nicht fertig?
598
00:34:41,617 --> 00:34:42,606
Lisa ist nicht da.
599
00:34:42,949 --> 00:34:44,709
Die ist bei meiner Schwester.
600
00:34:45,989 --> 00:34:47,212
Was soll denn das?
601
00:34:47,549 --> 00:34:48,573
Wir waren doch verabredet?
602
00:34:48,574 --> 00:34:50,154
Ich will nicht lange drum herum reden.
603
00:34:50,579 --> 00:34:53,191
Solange du dich mit dieser Frau triffst,
wirst du Lisa nicht mehr sehen.
604
00:34:53,580 --> 00:34:54,476
Bitte?
605
00:34:54,511 --> 00:34:57,362
Ich muss meine Tochter vor diesem feindlich
negativen Umgang sch�tzen.
606
00:34:57,397 --> 00:34:58,309
Das wirst du wohl verstehen.
607
00:34:58,310 --> 00:35:00,000
Martin, die wollte abhauen!
608
00:35:00,035 --> 00:35:03,075
Ich verstehe nur,
dass du hier ein ganz mieses Spiel treibst!
609
00:35:03,110 --> 00:35:04,814
Spinnst du eigentlich?
610
00:35:05,239 --> 00:35:07,338
Du kannst mir Lisa nicht vorenthalten!
611
00:35:07,373 --> 00:35:09,054
Es ist mein Recht, mein Kind zu sehen!
612
00:35:09,382 --> 00:35:12,417
Solange du dich derart verantwortungslos
zeigst, nicht.
613
00:35:24,569 --> 00:35:25,976
Wo ist Lisa?
614
00:35:26,489 --> 00:35:27,576
Sie war nicht da.
615
00:35:27,719 --> 00:35:28,695
Was ist denn passiert?
616
00:35:28,696 --> 00:35:29,696
Warum regst du dich so auf?
617
00:35:29,889 --> 00:35:31,313
Ach Marion, die
618
00:35:31,459 --> 00:35:34,696
die hat es vergessen
deshalb rege ich mich so auf.
619
00:35:34,731 --> 00:35:37,733
Wenn mir was wichtig ist,
dann vergisst sie es absichtlich.
620
00:35:39,579 --> 00:35:41,423
Was machen wir jetzt?
621
00:35:42,549 --> 00:35:44,460
Wir fahren an diesen verdammten M�ggelsee.
622
00:35:44,495 --> 00:35:46,997
Irgendjemand muss ja die Brote essen.
623
00:35:56,189 --> 00:35:58,393
Warum hast du dich in sie verliebt?
624
00:35:58,428 --> 00:35:59,679
Wir kennen uns schon ewig
625
00:36:00,399 --> 00:36:03,539
Marion kann sehr charmant sein und witzig
und sie ist h�bsch.
626
00:36:04,199 --> 00:36:05,990
Meine Familie hat sie angebetet
627
00:36:05,990 --> 00:36:07,213
beziehungsweise ihren Onkel
628
00:36:07,214 --> 00:36:09,402
er ist ein hohes Tier im Politb�ro.
629
00:36:10,279 --> 00:36:13,580
Dann f�hrst du ja jetzt
das totale Gegenprogramm.
630
00:36:14,339 --> 00:36:16,992
Marion wollte mich immer als Chef der
Volkspolizei sehen.
631
00:36:17,027 --> 00:36:19,669
Aber als Offizier muss du in der Partei sein.
632
00:36:19,669 --> 00:36:20,563
Sie hat mir immer wieder gedroht
633
00:36:20,564 --> 00:36:22,680
wenn du nicht aufsteigst,
dann verlasse ich dich.
634
00:36:22,715 --> 00:36:24,707
Eines Tages habe ich dann gesagt,
ich gehe.
635
00:36:24,889 --> 00:36:26,181
Damit hat sie �berhaupt nicht
gerechnet.
636
00:36:26,182 --> 00:36:27,855
Das nimmt sie mir bis heute �bel.
637
00:36:31,499 --> 00:36:33,271
Bereust du manchmal,
dass du gegangen bist?
638
00:36:34,223 --> 00:36:35,216
Nein.
639
00:36:36,241 --> 00:36:37,000
Nein.
640
00:36:40,959 --> 00:36:42,188
Komm jetzt gehen wir schwimmen.
641
00:36:42,189 --> 00:36:43,336
Sofort komm!
642
00:37:07,759 --> 00:37:10,548
Ich hab dir das gesagt,
das gibt nur �rger.
643
00:37:10,899 --> 00:37:14,253
Der Anwalt will mein Besuchsrecht
erst mal schriftlich anmahnen.
644
00:37:14,288 --> 00:37:16,192
Sag ich doch, Marion kann
nicht einfach...
645
00:37:17,959 --> 00:37:20,058
Sag mal, ist das nicht unser Mann da?
646
00:37:22,469 --> 00:37:24,208
Los, den holen wir uns.
647
00:37:39,197 --> 00:37:39,644
Hey!
648
00:37:39,645 --> 00:37:40,645
Hey, Sie da!
649
00:37:42,128 --> 00:37:44,260
Halt Polizei bleiben sie stehen!
650
00:37:44,261 --> 00:37:45,329
Ist alles in Ordnung?
651
00:37:45,330 --> 00:37:46,330
Stehen bleiben!
652
00:37:46,331 --> 00:37:47,331
Was wollte denn der Mann von dir?
653
00:37:47,332 --> 00:37:48,332
Bonbons schenken.
654
00:37:49,799 --> 00:37:50,682
Ist das Ihre Tochter?
655
00:37:50,683 --> 00:37:52,238
Sind sie die Erziehungsberechtigte?
656
00:37:52,299 --> 00:37:53,589
Obermeister G�rlitz.
657
00:37:53,699 --> 00:37:54,746
Ich muss Sie darauf hinweisen,
658
00:37:54,747 --> 00:37:57,223
dass Sie Ihrer Aufsichtspflicht nicht nachgekommen sind.
659
00:37:57,258 --> 00:37:59,034
Halten sie immer ihr Kind im Auge!
660
00:37:59,332 --> 00:38:00,035
Stehen bleiben!
661
00:38:29,660 --> 00:38:30,276
Und?
662
00:38:30,569 --> 00:38:32,207
Himbeerbonbons.
663
00:38:32,579 --> 00:38:33,849
Das M�dchen sagte
664
00:38:33,849 --> 00:38:37,029
man wollte ihr Bonbons schenken.
665
00:38:37,029 --> 00:38:38,109
Dann war er das.
666
00:38:38,109 --> 00:38:39,511
Und ich hab ihn laufen lassen.
667
00:38:41,589 --> 00:38:43,094
G�rlitz, wir brauchen hier die gesamte Einheit.
668
00:38:43,095 --> 00:38:44,743
Die sollen alles auf den Kopf stellen.
669
00:38:44,744 --> 00:38:46,644
Und die Hausbewohner m�ssen
wir alle �berpr�fen.
670
00:38:46,679 --> 00:38:47,927
Mach mal Meldung, ich fang schonmal an.
671
00:38:48,343 --> 00:38:50,439
Ja, ja die gesamte Einheit.
672
00:38:52,491 --> 00:38:54,083
Gut, legen wir los.
673
00:38:54,578 --> 00:38:55,483
Ja.
674
00:39:08,169 --> 00:39:12,858
Wenn die Stadt hinter Mauern versinkt,
675
00:39:12,859 --> 00:39:18,002
das graue Leben zu sterben beginnt.
676
00:39:19,802 --> 00:39:23,778
keine Worte mehr, keine Herzen mehr.
677
00:39:23,779 --> 00:39:31,018
Die Kinder der Liebe werden ausgesetzt.
678
00:39:32,209 --> 00:39:34,581
Ja, hier ist Martin
ich m�chte gerne mit Lisa sprechen.
679
00:39:37,199 --> 00:39:38,678
Du hast gesagt ich darf sie nicht sehen
680
00:39:39,069 --> 00:39:40,417
aber sprechen kann ich sie ja wohl!
681
00:39:41,039 --> 00:39:42,894
Marion komm doch zu dir!
682
00:39:43,179 --> 00:39:44,501
Marion!
683
00:39:56,505 --> 00:39:57,296
Lisa?
684
00:39:58,172 --> 00:39:59,059
Julia.
685
00:39:59,909 --> 00:40:01,804
Ja, ich wollte dich gerade anrufen.
686
00:40:01,839 --> 00:40:02,970
Sehen wir uns heute noch?
687
00:40:03,005 --> 00:40:05,315
Nein, tut mir leid,
ich hatte einen ziemlich anstrengenden Tag.
688
00:40:06,040 --> 00:40:07,217
Ist was mit dir?
689
00:40:07,822 --> 00:40:08,738
Nein.
690
00:40:10,249 --> 00:40:11,839
Du klingst irgendwie komisch
691
00:40:11,839 --> 00:40:12,979
so weit weg.
692
00:40:12,980 --> 00:40:14,248
Ist vielleicht die Verbindung
693
00:40:16,228 --> 00:40:17,438
Ja vielleicht.
694
00:40:18,109 --> 00:40:20,136
Ich hol dich morgen am Gesch�ft ab ja.
695
00:40:20,171 --> 00:40:20,854
Ja.
696
00:40:20,855 --> 00:40:21,855
Bis Morgen.
697
00:40:22,659 --> 00:40:24,069
Tsch��
698
00:40:30,229 --> 00:40:33,339
Hat Papa immer noch nicht angerufen?
699
00:40:33,958 --> 00:40:35,623
Du musst jetzt schlafen Lisa.
700
00:40:36,669 --> 00:40:41,102
Ich kann aber erst schlafen,
wenn Papa mir was vorliest!
701
00:40:41,103 --> 00:40:45,153
Er wollte mir doch verraten,
wie aus einem Frosch ein Prinz wird!
702
00:40:45,154 --> 00:40:47,167
Ja, aber nicht heute Abend.
703
00:40:47,239 --> 00:40:49,001
Wann sehe ich Papa?
704
00:40:49,002 --> 00:40:50,308
Bald bestimmt.
705
00:40:51,059 --> 00:40:52,924
Papa hat einfach viel zu tun im Moment.
706
00:40:52,959 --> 00:40:54,286
Und du musst jetzt schlafen.
707
00:40:55,318 --> 00:40:56,849
Gute Nacht mein Schatz.
708
00:41:11,232 --> 00:41:12,122
Ja.
709
00:41:18,759 --> 00:41:20,666
Isst du gar nicht mehr mit uns?
710
00:41:20,919 --> 00:41:22,500
Ich m�chte gerne allein sein.
711
00:41:22,501 --> 00:41:23,626
Schade.
712
00:41:24,959 --> 00:41:26,857
Falk hat was zu feiern.
713
00:41:27,009 --> 00:41:29,076
Hat er wieder jemanden zersetzt.
714
00:41:30,429 --> 00:41:32,160
Gaucke hat ihm heute mitgeteilt,
715
00:41:32,161 --> 00:41:34,970
dass er in K�rze zum
Leiter seiner Abteilung ernannt wird.
716
00:41:35,039 --> 00:41:38,004
Also normalerweise ist
die Ernennung meine Aufgabe.
717
00:41:38,459 --> 00:41:41,815
Das haben die beiden hinter
meinem R�cken entschieden.
718
00:41:42,928 --> 00:41:44,536
Was sagst du dazu?
719
00:41:54,729 --> 00:41:56,592
Soll das noch lange so gehen?
720
00:41:57,817 --> 00:41:59,458
Reden wir
jetzt nicht mal mehr miteinander?
721
00:42:03,143 --> 00:42:09,569
Martin, ich m�chte,
dass es zwischen uns wieder gut wird.
722
00:42:09,569 --> 00:42:11,428
Wie machen wir das?
723
00:42:12,499 --> 00:42:14,039
Da sehe ich schwarz Vater.
724
00:42:15,399 --> 00:42:17,388
Ich habe keinen Respekt mehr vor dir.
725
00:42:20,847 --> 00:42:21,680
Interessant.
726
00:42:23,919 --> 00:42:25,608
Womit habe ich mir das verdient?
727
00:42:26,258 --> 00:42:28,885
Diese Wohnungnummer war sch�big.
Aber das jetzt hier ist...
728
00:42:28,886 --> 00:42:30,260
Was, wovon redest du?
729
00:42:30,295 --> 00:42:32,123
Du hast doch Marion
auf die Idee gebracht, stimmt�s?
730
00:42:32,124 --> 00:42:33,320
Dass ich Lisa nicht mehr sehen darf.
731
00:42:39,439 --> 00:42:40,522
Das traust du mir zu?
732
00:42:40,523 --> 00:42:41,312
Ja klar.
733
00:42:42,279 --> 00:42:44,319
Das ist doch euer Tagesgesch�ft.
734
00:43:03,939 --> 00:43:08,016
...sagt ruhig schon mal Oberstleutnant
Kupfer zu mir, nur so zum Vorwand.
735
00:43:08,051 --> 00:43:09,307
So, Roman
736
00:43:13,965 --> 00:43:16,575
Und du auch ein Tr�pfchen,
wenigstens zum Ansto�en...
737
00:43:24,157 --> 00:43:25,034
Kommt er nicht?
738
00:43:25,035 --> 00:43:26,091
Nein.
739
00:43:26,970 --> 00:43:28,737
Alles wird gut, Vater.
Vertrau mir.
740
00:43:39,819 --> 00:43:41,910
St��t du nicht mit mir an Vater?
741
00:43:42,359 --> 00:43:44,059
Darf ich den Grund erfahren?
742
00:43:50,316 --> 00:43:51,331
Morgen Martin.
743
00:43:51,332 --> 00:43:52,136
Morgen.
744
00:43:52,349 --> 00:43:54,624
Ich gehe hier grade die Liste
von den Hausbewohner durch.
745
00:43:54,625 --> 00:43:55,625
Die ich von unserem Abschiedsbevollm�chtigten
746
00:43:56,035 --> 00:43:56,731
bekommen habe.
747
00:43:56,839 --> 00:44:00,085
Da ist niemand dabei der auf die
Beschreibung von unseren Kinderfreund passt.
748
00:43:59,867 --> 00:44:01,683
Der ist durch irgendeinen Hinterausgang raus.
749
00:44:01,684 --> 00:44:02,684
Ich war gerade noch mal beim Anwalt.
750
00:44:02,949 --> 00:44:05,698
Der hat sich die Sache genauer angesehen
und hat nur einen Satz gesagt.
751
00:44:05,889 --> 00:44:09,069
Bei der Verwandtschaft ihrer Frau k�nnen Sie Ihren
v�terlichen Anspruch vergessen.
752
00:44:09,069 --> 00:44:10,109
War doch klar.
753
00:44:10,109 --> 00:44:11,967
Marions Onkel ist ja im Politb�ro.
754
00:44:11,968 --> 00:44:13,352
Was denkst du denn wie so etwas l�uft.
755
00:44:13,400 --> 00:44:16,460
Ich habe �berhaupt keine Chance.
Was ist denn das f�r eine Schweinerei!
756
00:44:16,873 --> 00:44:17,400
Ja
757
00:44:18,779 --> 00:44:20,086
Da muss du dich entscheiden.
758
00:44:20,579 --> 00:44:24,286
Wer ist dir wichtiger, deine Tochter
oder der Hausmann?
759
00:44:34,419 --> 00:44:36,434
Die Wohnung ist bei mir im Hinterhaus
760
00:44:36,435 --> 00:44:37,435
Linke Seite Hochparterre.
761
00:44:37,350 --> 00:44:38,787
Ich kuck da direkt rein.
762
00:44:38,716 --> 00:44:41,002
Die steht seit mindestens einem Jahr leer.
763
00:44:42,139 --> 00:44:47,829
Die sehen wir uns mal an. Vielleicht besetzen
wir sie einfach...
764
00:44:47,829 --> 00:44:49,452
Da ist ja dein Bulle.
765
00:44:50,194 --> 00:44:53,276
Oh, der sieht heute aber tr�be aus.
766
00:44:56,059 --> 00:44:58,304
Na, hau schon ab.
Ich schlie�e zu.
767
00:45:06,604 --> 00:45:07,350
Tag Julia.
768
00:45:08,514 --> 00:45:10,338
Ich wei� vielleicht eine Wohnung.
769
00:45:10,339 --> 00:45:11,595
Wollen wir da mal hinfahren?
770
00:45:11,596 --> 00:45:12,597
Ja
771
00:45:13,259 --> 00:45:14,678
Ja warum nicht.
772
00:45:15,642 --> 00:45:16,634
Nur mal ankucken.
773
00:45:24,029 --> 00:45:25,139
Da oben muss es sein.
774
00:45:25,340 --> 00:45:26,140
Sieht doch gut aus
775
00:45:26,489 --> 00:45:27,687
und die Lage ist auch gut.
776
00:45:27,688 --> 00:45:28,659
Ja.
777
00:45:32,824 --> 00:45:33,902
Was hast du?
778
00:45:34,960 --> 00:45:35,754
Nichts.
779
00:45:37,175 --> 00:45:38,665
Das ist nicht fair Martin.
780
00:45:38,666 --> 00:45:41,014
Wir sind doch zusammen.
Du gehst mich was an.
781
00:45:41,189 --> 00:45:43,551
Wenn du ungl�cklich bist,
will ich wissen warum.
782
00:45:48,289 --> 00:45:50,051
Hey, wir d�rfen keine Angst haben
783
00:45:50,129 --> 00:45:51,176
nur keine Angst.
784
00:45:51,589 --> 00:45:54,595
So stark wie wir zusammen kann keiner sein.
785
00:45:54,596 --> 00:45:55,876
Darum geht's nicht.
786
00:45:57,328 --> 00:45:58,072
Was dann?
787
00:46:00,969 --> 00:46:03,955
Ich glaube wir k�nnen uns nicht mehr sehen.
788
00:46:08,621 --> 00:46:10,632
Ok gut, dann wei� ich jetzt bescheid.
789
00:46:11,763 --> 00:46:12,931
F�hrst du mich noch nach Hause?
790
00:46:14,678 --> 00:46:15,414
Ne.
791
00:46:16,059 --> 00:46:17,054
Ich gehe zu Fu�.
792
00:46:17,255 --> 00:46:18,641
Ist ja nicht so weit.
793
00:46:19,679 --> 00:46:20,343
Julia
794
00:46:47,030 --> 00:46:48,225
Ist Lisa noch drin?
795
00:46:48,345 --> 00:46:50,265
Lisa ist schon vor einer halben Stunde
nach Hause gegangen.
796
00:46:50,300 --> 00:46:52,892
Sie hatten heute fr�her
aus und sie wollte noch zu ihrem Papa.
797
00:47:11,039 --> 00:47:12,701
Was machst'n du hier so alleine?
798
00:47:18,319 --> 00:47:19,576
Hast du dich verlaufen?
799
00:47:19,611 --> 00:47:22,279
Wei�t du wie aus einem Frosch ein Prinz wird?
800
00:47:22,280 --> 00:47:23,697
Na klar.
801
00:47:24,454 --> 00:47:25,316
Komm.
802
00:47:26,213 --> 00:47:27,589
Ich erz�hl es dir.
803
00:47:27,889 --> 00:47:29,910
Und dann bringe ich dich nach Hause.
804
00:47:34,429 --> 00:47:35,545
Martin!
805
00:47:36,059 --> 00:47:37,526
Ist Lisa bei dir?
806
00:47:38,757 --> 00:47:39,710
Ne wieso?
807
00:47:39,545 --> 00:47:41,810
Ich wollte sie vor einer Stunde vom Hort
abholen, aber sie war nicht mehr da.
808
00:47:41,811 --> 00:47:42,635
Ist was passiert?
809
00:47:42,670 --> 00:47:45,892
Sie hat sich allein auf den Weg gemacht
aber Zuhaus ist sie nicht angekommen.
810
00:47:45,927 --> 00:47:47,318
Vielleicht wollte sie zu dir.
811
00:48:04,354 --> 00:48:05,092
G�rlitz!
812
00:48:05,127 --> 00:48:06,235
Gut dass du noch da bist.
813
00:48:06,938 --> 00:48:07,236
Pass auf.
814
00:48:07,899 --> 00:48:10,129
Pass auf!
Es geht um ein vermisstes M�dchen.
815
00:48:10,129 --> 00:48:11,409
Blond sechs Jahre.
816
00:48:11,409 --> 00:48:12,842
Informiere sofort alle Streifenwagen
817
00:48:12,843 --> 00:48:13,843
Was?
818
00:48:14,529 --> 00:48:18,079
Es ist meine Tochter!
59366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof