Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,682 --> 00:00:02,722
Qui a voulu emmener la mari�e ?
2
00:00:02,882 --> 00:00:05,040
Si elle est morte,
je peux rien pour toi.
3
00:00:05,407 --> 00:00:07,240
Lui tirer une balle et l'enterrer.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,320
Zulema compte pas
partager les diamants.
5
00:00:11,680 --> 00:00:14,280
- O� est le reste de l'�quipe ?
- Cette affaire existe pas.
6
00:00:15,036 --> 00:00:16,440
� qui t'as promis le butin ?
7
00:00:16,680 --> 00:00:17,988
Tu vas lui faire du mal ?
8
00:00:18,148 --> 00:00:21,920
Je vais seulement lui rendre la douleur
qu'elle nous a caus�e.
9
00:00:24,440 --> 00:00:25,931
Personne ne bouge !
10
00:00:26,091 --> 00:00:29,702
Mettez vos mains comme �a,
derri�re la t�te.
11
00:00:29,862 --> 00:00:31,000
Je r�p�terai pas.
12
00:00:31,240 --> 00:00:33,800
Les billets.
Je m'occupe de la caissi�re.
13
00:00:34,344 --> 00:00:35,240
Quoi ?
14
00:00:36,652 --> 00:00:37,960
Occupe-toi d'eux.
15
00:00:38,907 --> 00:00:41,280
Pourquoi c'est toi
qui t'occuperais de l'argent ?
16
00:00:44,436 --> 00:00:45,360
Un probl�me ?
17
00:00:45,733 --> 00:00:49,440
Le probl�me, c'est que tu veux toujours
prendre le dessus.
18
00:00:51,039 --> 00:00:53,840
On va s'engueuler
� notre premier braquage ?
19
00:00:56,778 --> 00:00:59,240
- On fait 50/50.
- Je m'en fous de l'argent.
20
00:01:00,304 --> 00:01:01,737
C'est ton attitude.
21
00:01:01,897 --> 00:01:03,880
Continue � me m�priser,
et c'est fini.
22
00:01:07,679 --> 00:01:09,040
Tu veux en parler ici ?
23
00:01:09,280 --> 00:01:10,480
Maintenant ?
24
00:01:11,823 --> 00:01:13,720
On est au m�me niveau ou pas ?
25
00:01:14,803 --> 00:01:17,000
Je mets l'argent dans le sac ?
26
00:01:19,252 --> 00:01:21,392
- Faut y aller.
- Je m'en fous.
27
00:01:21,552 --> 00:01:23,702
On partira quand t'auras r�pondu.
28
00:01:23,862 --> 00:01:25,512
Au m�me niveau ou pas ?
29
00:01:26,040 --> 00:01:26,960
Choisis.
30
00:01:30,931 --> 00:01:32,677
D'accord, on est au m�me niveau.
31
00:01:32,837 --> 00:01:35,680
Dans la sant� et dans la maladie,
jusqu'� ce que la mort nous s�pare.
32
00:01:36,846 --> 00:01:38,346
D'accord, c'est bon.
33
00:01:40,976 --> 00:01:42,320
Dommage, vous aviez gagn�.
34
00:01:42,781 --> 00:01:44,240
Vous aviez gagn�.
35
00:01:46,475 --> 00:01:48,572
Voil� comment a commenc�
notre vie � deux.
36
00:01:48,732 --> 00:01:51,360
Un duo impossible
dont tout le monde pense
37
00:01:52,056 --> 00:01:53,270
qu'il va s'entretuer.
38
00:01:53,430 --> 00:01:54,830
T'en penses quoi ?
39
00:01:55,834 --> 00:01:56,641
Bien.
40
00:01:56,801 --> 00:01:59,134
Avec l'argent gagn�,
on a achet� notre maison.
41
00:01:59,294 --> 00:02:00,594
� une condition.
42
00:02:01,772 --> 00:02:03,440
Pas de chiens ni de chats,
43
00:02:04,000 --> 00:02:05,750
ni rien qui nous unirait.
44
00:02:06,332 --> 00:02:08,133
Comme �a, quand ce sera termin�,
45
00:02:08,293 --> 00:02:10,889
�a sera sans probl�me
et pour toujours.
46
00:02:11,049 --> 00:02:12,520
Pas de scorpions non plus.
47
00:02:15,340 --> 00:02:16,172
Couteau.
48
00:02:16,332 --> 00:02:19,232
On a vite d�couvert
le secret d'un bon mariage.
49
00:02:20,205 --> 00:02:21,805
La confiance mutuelle.
50
00:02:25,480 --> 00:02:26,930
On �tait pas amies.
51
00:02:27,316 --> 00:02:28,766
On partageait rien.
52
00:02:29,174 --> 00:02:31,000
M�me si �a nous faisait chier,
53
00:02:31,240 --> 00:02:32,992
on �tait meilleures ensemble.
54
00:02:33,152 --> 00:02:34,699
C'�tait le mariage parfait.
55
00:02:34,859 --> 00:02:37,636
Tout simplement
parce qu'on s'aimait pas.
56
00:02:38,520 --> 00:02:39,670
Tes culottes.
57
00:02:40,451 --> 00:02:43,801
On connaissait la distance exacte
pour pas s'entretuer.
58
00:02:44,360 --> 00:02:45,520
Pas trop pr�s.
59
00:02:46,151 --> 00:02:47,694
Mais pas trop loin non plus.
60
00:03:14,842 --> 00:03:17,858
�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
61
00:05:07,025 --> 00:05:09,825
Qui sommes-nous
quand personne nous observe ?
62
00:05:13,505 --> 00:05:16,160
Quand nous donnons libre cours
� notre imagination ?
63
00:05:20,700 --> 00:05:22,440
Il n'y a aucune pudeur.
64
00:05:23,562 --> 00:05:26,600
On ne craint pas
l'opinion des autres.
65
00:05:28,230 --> 00:05:31,811
L'�tre humain est fascinant
quand il retire son masque
66
00:05:32,620 --> 00:05:34,870
et qu'il se regarde dans le miroir.
67
00:05:39,211 --> 00:05:40,611
Pas vrai, Juli�n ?
68
00:05:43,770 --> 00:05:46,270
Je connais
ce sentiment de culpabilit�.
69
00:05:46,712 --> 00:05:48,597
Je travaille tous les jours avec lui.
70
00:05:49,566 --> 00:05:51,816
N'oublie pas que cette culpabilit�...
71
00:05:53,052 --> 00:05:55,252
est une invention de notre esprit.
72
00:05:55,638 --> 00:05:56,788
Rien de plus.
73
00:06:04,292 --> 00:06:05,992
On est tous des voyeurs.
74
00:06:09,251 --> 00:06:10,801
On aime tous regarder
75
00:06:12,006 --> 00:06:13,656
ce que font les autres.
76
00:06:18,907 --> 00:06:20,007
Profites-en.
77
00:06:36,560 --> 00:06:37,710
La tuez pas !
78
00:06:39,960 --> 00:06:42,679
Je vous donne ma part
si vous l'�pargnez.
79
00:06:43,025 --> 00:06:45,520
Zulema nous a dit de la tuer,
et je vais le faire.
80
00:06:46,270 --> 00:06:48,640
- J'ai pas peur de Zulema.
- Moi non plus.
81
00:06:48,880 --> 00:06:52,730
En plus, elle nous a entub�es.
Elle nous donnera pas les diamants.
82
00:06:56,712 --> 00:06:58,362
Elle est comme ma soeur.
83
00:07:06,562 --> 00:07:08,862
T'es capable de tuer de sang-froid ?
84
00:07:30,598 --> 00:07:31,960
On dira quoi � Zulema ?
85
00:07:32,200 --> 00:07:34,509
On a aucune explication
� donner � cette folle.
86
00:07:34,669 --> 00:07:36,474
Souviens-toi du mariage.
87
00:07:37,332 --> 00:07:38,240
Madame.
88
00:07:38,480 --> 00:07:40,008
Arr�tez de pleurer.
89
00:07:42,025 --> 00:07:43,475
Arr�tez de pleurer.
90
00:07:46,145 --> 00:07:49,032
Il y en a toujours un
pour verser sa petite larme.
91
00:07:49,192 --> 00:07:50,792
Il y en a toujours un.
92
00:07:53,852 --> 00:07:57,320
Certains pleurent au "Oui, je le veux".
D'autres, avec le riz.
93
00:07:57,909 --> 00:08:01,560
� la sortie de l'�glise...
Moi, je pr�f�re pleurer � la danse.
94
00:08:01,800 --> 00:08:03,920
La musique et l'amour
sont trop pour moi.
95
00:08:05,742 --> 00:08:07,120
C'est le moment des mari�s.
96
00:08:07,360 --> 00:08:08,380
Jouez un truc.
97
00:08:08,745 --> 00:08:10,229
Jouez pour les mari�s.
98
00:08:16,310 --> 00:08:17,440
Voil�.
99
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
Va danser.
100
00:08:22,702 --> 00:08:23,702
Debout.
101
00:08:24,480 --> 00:08:25,880
Dansez ensemble.
102
00:08:26,120 --> 00:08:27,470
Vive les mari�s !
103
00:08:29,611 --> 00:08:31,895
Je veux vous entendre.
Vive les mari�s !
104
00:08:32,055 --> 00:08:33,492
Vive les mari�s.
105
00:08:35,599 --> 00:08:37,605
Allez, on y va.
106
00:08:38,109 --> 00:08:39,861
Allez, voil�.
107
00:08:40,021 --> 00:08:41,115
La musique.
108
00:08:41,275 --> 00:08:42,480
Allez, vas-y.
109
00:08:42,931 --> 00:08:44,469
Regarde comment elle pleure.
110
00:08:44,629 --> 00:08:47,779
Il y a quelques minutes,
elle essayait de se barrer.
111
00:08:48,867 --> 00:08:50,035
Raconte-lui.
112
00:08:51,800 --> 00:08:53,000
Vive l'amour !
113
00:08:58,098 --> 00:08:59,348
Un petit bisou.
114
00:08:59,729 --> 00:09:00,729
Un bisou.
115
00:09:26,440 --> 00:09:28,840
Zulema a tout fait foirer.
Tu lui fais confiance ?
116
00:09:31,416 --> 00:09:32,880
Faites ce que vous voulez.
117
00:09:33,120 --> 00:09:34,270
Je me taille.
118
00:09:37,701 --> 00:09:39,601
Ma puce, r�agis pas comme �a.
119
00:09:40,310 --> 00:09:42,120
On a pas bais� depuis 3 jours.
120
00:09:42,532 --> 00:09:43,532
Ma puce !
121
00:09:58,948 --> 00:09:59,998
C'est fini.
122
00:10:03,931 --> 00:10:05,181
C'est pas fini.
123
00:10:35,952 --> 00:10:37,452
C'est bizarre, non ?
124
00:10:38,555 --> 00:10:41,478
Je n'entends pas de bruits
ni de musique, rien.
125
00:10:41,638 --> 00:10:44,192
On ne dirait pas
un enterrement de vie de jeune fille.
126
00:10:45,827 --> 00:10:47,627
�a se passe pas tr�s bien.
127
00:11:20,188 --> 00:11:21,588
J'ai une question.
128
00:11:22,499 --> 00:11:25,380
Que fait une femme argentine
de votre �ge...
129
00:11:26,496 --> 00:11:28,296
dans le d�sert d'Almer�a ?
130
00:11:32,212 --> 00:11:33,262
Avant �a...
131
00:11:34,368 --> 00:11:36,454
je g�rais un h�tel � Mendoza.
132
00:11:37,329 --> 00:11:39,827
C'est une tr�s belle ville
d'Argentine.
133
00:11:39,987 --> 00:11:42,087
J'y vivais avec mon fils a�n�...
134
00:11:43,060 --> 00:11:47,134
jusqu'� ce qu'on l'appelle
pour lui proposer
135
00:11:48,019 --> 00:11:50,638
un emploi � Madrid.
136
00:11:51,657 --> 00:11:53,349
On est tous venus vivre par ici.
137
00:11:54,230 --> 00:11:55,230
Bien s�r.
138
00:11:56,415 --> 00:11:59,715
Une m�re ferait tout
pour rester proche de ses enfants.
139
00:12:02,113 --> 00:12:03,790
On �tait tr�s unis.
140
00:12:05,115 --> 00:12:06,115
"�tait" ?
141
00:12:08,012 --> 00:12:10,635
C'est vrai que Zulema m'a dit
que votre fils a�n�
142
00:12:10,795 --> 00:12:11,945
�tait d�c�d�.
143
00:12:17,189 --> 00:12:21,407
Il est toujours avec moi,
dans tous les moments de ma vie.
144
00:12:24,977 --> 00:12:26,927
Mon fils �tait un homme bien.
145
00:12:29,002 --> 00:12:30,402
Il �tait si bon...
146
00:12:32,207 --> 00:12:33,857
qu'il a d�di� sa vie...
147
00:12:35,833 --> 00:12:38,189
� soigner des brebis �gar�es.
148
00:12:39,449 --> 00:12:41,600
Des brebis �gar�es comme toi.
149
00:12:43,107 --> 00:12:45,607
Qui a eu l'id�e
d'espionner les h�tes ?
150
00:12:47,089 --> 00:12:48,139
Sandoval...
151
00:12:49,021 --> 00:12:50,021
ou vous ?
152
00:12:55,386 --> 00:12:56,936
Vous me voulez quoi ?
153
00:13:03,108 --> 00:13:06,008
Je ne peux rien faire
pour faire revenir mon fils.
154
00:13:07,905 --> 00:13:10,155
Mais je peux faire en sorte
155
00:13:11,051 --> 00:13:12,787
que tu souffres
156
00:13:13,684 --> 00:13:15,607
comme il a souffert.
157
00:13:54,742 --> 00:13:57,198
O� sont les diamants de Ramala ?
158
00:14:05,018 --> 00:14:06,618
Vaut mieux pas savoir.
159
00:14:07,844 --> 00:14:10,144
L'argent d�truit les gens m�diocres.
160
00:14:10,732 --> 00:14:12,532
Et t'es un homme m�diocre.
161
00:14:14,732 --> 00:14:18,632
Tu vas le gaspiller dans un manoir
et une Ferrari rouge ou blanche.
162
00:14:19,181 --> 00:14:23,922
Tu baiseras, aid� de Viagra,
jusqu'� mourir d'une crise cardiaque.
163
00:14:24,258 --> 00:14:25,258
Attends.
164
00:14:26,296 --> 00:14:28,592
T'es pas qu'une dure � cuire, hein ?
165
00:14:28,752 --> 00:14:30,152
T'es dr�le, aussi.
166
00:14:32,252 --> 00:14:33,252
Allez.
167
00:14:39,187 --> 00:14:40,637
T'as mauvaise mine.
168
00:14:44,572 --> 00:14:47,015
Il y a une demi-heure,
j'�tais mieux au soleil.
169
00:14:47,175 --> 00:14:48,651
Je vais pas te mentir.
170
00:14:48,811 --> 00:14:52,361
Tu leur dis o� sont les diamants
ou tu les laisses te tuer ?
171
00:15:00,035 --> 00:15:02,551
J'ai enterr� les diamants
dans le d�sert,
172
00:15:02,711 --> 00:15:04,411
� 40 minutes en voiture.
173
00:15:04,739 --> 00:15:06,489
Pourquoi dans le d�sert ?
174
00:15:07,626 --> 00:15:10,126
J'avais pas confiance
en mes co�quipi�res.
175
00:15:10,896 --> 00:15:12,796
J'avais raison, apparemment.
176
00:15:17,144 --> 00:15:18,648
Tu sais ce qu'il se passera
177
00:15:19,216 --> 00:15:20,986
si on trouve rien dans le d�sert ?
178
00:15:23,300 --> 00:15:26,495
Je vais devoir imaginer
la fin de la s�rie Cu�ntame.
179
00:15:29,720 --> 00:15:30,770
Brindille ?
180
00:16:38,793 --> 00:16:40,193
Pourquoi t'es l� ?
181
00:16:40,873 --> 00:16:42,623
Je suis venu te chercher.
182
00:16:46,690 --> 00:16:48,840
Je t'ai dit d'attendre � Almer�a.
183
00:16:52,252 --> 00:16:54,148
Si elles te voient, elles te tueront.
184
00:16:55,177 --> 00:16:56,327
O� est Hugo ?
185
00:16:58,108 --> 00:16:59,208
En lieu s�r.
186
00:17:00,383 --> 00:17:01,583
T'en fais pas.
187
00:17:07,305 --> 00:17:09,255
On va �tre riches, mon ch�ri.
188
00:17:12,366 --> 00:17:14,616
J'en ai rien � foutre des diamants.
189
00:17:15,692 --> 00:17:17,332
Tu t'en rends compte ou pas ?
190
00:17:17,492 --> 00:17:18,692
T'es mourante.
191
00:17:19,936 --> 00:17:23,036
Je vais te sortir d'ici,
que tu le veuilles ou non.
192
00:17:26,868 --> 00:17:28,118
Allez, on y va.
193
00:17:29,381 --> 00:17:30,381
On y va.
194
00:17:34,931 --> 00:17:36,449
Papa !
195
00:17:36,794 --> 00:17:37,794
T'es o� ?
196
00:17:38,807 --> 00:17:40,440
Tu l'as amen� ici, Apolo ?
197
00:17:40,680 --> 00:17:42,974
J'�tais inquiet pour toi,
ma Brindille.
198
00:17:43,680 --> 00:17:44,880
Sors-le d'ici.
199
00:17:47,686 --> 00:17:48,736
�coute-moi.
200
00:17:49,125 --> 00:17:50,920
Je reviendrai
quand il y aura personne.
201
00:17:51,530 --> 00:17:52,880
Emm�ne-le !
202
00:18:02,796 --> 00:18:06,534
Zulema Zahir et Macarena Ferreiro.
Les deux connasses font bien la paire.
203
00:18:08,915 --> 00:18:11,523
J'ignore pourquoi
vous vous �tes pas entretu�es avant.
204
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Zulema ?
205
00:19:42,592 --> 00:19:46,037
Elle bronzait au bord de la piscine,
ce matin.
206
00:19:46,197 --> 00:19:48,356
Mais je l'ai plus revue, apr�s.
207
00:19:48,516 --> 00:19:50,216
Et Macarena, la blonde ?
208
00:19:51,554 --> 00:19:54,196
Rien ni personne
est sorti de l'h�tel ?
209
00:19:54,356 --> 00:19:57,156
Une voiture
est partie il y a une demi-heure.
210
00:19:59,252 --> 00:20:03,689
Vos amies se sont �chapp�es
de l'enterrement de vie de jeune fille.
211
00:20:10,122 --> 00:20:11,622
Pourquoi on est l� ?
212
00:20:12,717 --> 00:20:14,367
Parce qu'on est seules.
213
00:20:18,252 --> 00:20:20,402
Mon fr�re, Diego, veut te parler.
214
00:20:33,570 --> 00:20:34,720
Tu vas bien ?
215
00:20:40,680 --> 00:20:42,280
Dis-moi quelque chose.
216
00:20:44,411 --> 00:20:45,411
Oui.
217
00:20:45,967 --> 00:20:47,367
Oui, je vais bien.
218
00:20:48,782 --> 00:20:50,360
Je suis bien trait�e.
219
00:20:51,242 --> 00:20:52,880
Je vais te sortir de l�.
220
00:20:59,643 --> 00:21:01,193
On fera quoi, apr�s ?
221
00:21:03,599 --> 00:21:04,599
Apr�s...
222
00:21:05,550 --> 00:21:07,200
on fera ce qu'on a dit.
223
00:21:08,812 --> 00:21:10,512
On prendra la voiture...
224
00:21:11,233 --> 00:21:12,783
et on partira loin...
225
00:21:13,597 --> 00:21:15,497
quelque part pr�s de la mer.
226
00:21:17,387 --> 00:21:19,806
En d�signant notre maison,
les voisins diront...
227
00:21:19,966 --> 00:21:20,966
"Regardez.
228
00:21:22,289 --> 00:21:24,949
"Ceux qui vivent ici
arr�tent pas de s'envoyer en l'air".
229
00:21:28,568 --> 00:21:31,120
Tu mettras ton horrible musique
des ann�es 80 ?
230
00:21:31,811 --> 00:21:34,920
Et t'arr�teras pas de me dire,
"T'as des go�ts de chiotte".
231
00:21:35,630 --> 00:21:38,480
Arr�te de m'imiter,
tu sais que j'aime pas �a.
232
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Tu te mettras en col�re.
233
00:21:44,346 --> 00:21:45,960
Tout se passera bien.
234
00:21:48,116 --> 00:21:49,640
T'as l'air s�r de toi.
235
00:21:50,225 --> 00:21:51,659
On le m�rite.
236
00:21:56,709 --> 00:21:58,209
On le m�rite, Diego.
237
00:21:59,574 --> 00:22:00,924
Reviens-moi vite.
238
00:22:02,992 --> 00:22:03,800
Promis.
239
00:22:06,112 --> 00:22:09,562
Si tu t'enfuis avec Kati,
tu seras vraiment dans la merde.
240
00:22:10,191 --> 00:22:11,791
Ramala te l�chera pas.
241
00:22:12,949 --> 00:22:14,800
T'as qu'une seule solution.
242
00:22:15,931 --> 00:22:16,931
Le tuer.
243
00:22:51,124 --> 00:22:52,984
Va ouvrir, Vivi, s'il te pla�t.
244
00:23:03,598 --> 00:23:05,269
- Serviettes propres.
- Merci.
245
00:23:33,975 --> 00:23:35,440
Il se passe quoi ?
246
00:23:38,582 --> 00:23:42,160
C'est une crise d'�pilepsie.
Elena, donne-moi le coussin.
247
00:23:42,400 --> 00:23:45,280
- J'appelle une ambulance ?
- Non, inutile, �a va aller.
248
00:23:45,520 --> 00:23:46,430
Allez !
249
00:23:46,590 --> 00:23:47,590
Voil�.
250
00:23:48,732 --> 00:23:50,520
Il vaut mieux pas le toucher.
251
00:23:51,182 --> 00:23:54,120
- Il va mourir ?
- Non, c'est qu'une crise d'�pilepsie.
252
00:23:55,311 --> 00:23:57,040
�a va aller.
253
00:23:57,280 --> 00:24:00,072
Tout va bien.
Elena, viens m'aider.
254
00:24:00,232 --> 00:24:02,350
On va le tourner, d'accord ?
255
00:24:03,532 --> 00:24:04,832
Quand je te dis,
256
00:24:05,501 --> 00:24:06,819
on le met sur le c�t�.
257
00:24:06,979 --> 00:24:08,810
Attends.
Maintenant.
258
00:24:09,318 --> 00:24:10,120
Voil�.
259
00:24:11,252 --> 00:24:12,302
C'est fini.
260
00:24:17,961 --> 00:24:19,161
Elena, tiens-le.
261
00:24:19,321 --> 00:24:20,187
Ma puce,
262
00:24:20,347 --> 00:24:21,880
c'est fini, tout va bien.
263
00:24:22,120 --> 00:24:24,069
Ne t'inqui�te pas.
264
00:24:24,739 --> 00:24:26,170
C'est termin�.
265
00:24:26,915 --> 00:24:29,120
C'est fini, ma puce.
266
00:24:29,360 --> 00:24:31,051
D'accord ?
Tu as eu peur ?
267
00:24:31,211 --> 00:24:32,560
Mais c'est rien.
268
00:24:32,800 --> 00:24:34,227
Il va s'en sortir.
269
00:24:34,387 --> 00:24:36,480
Voil�, tr�s bien,
comme je t'ai montr�.
270
00:24:48,692 --> 00:24:50,074
Il m'est arriv� quoi ?
271
00:24:50,732 --> 00:24:52,692
J'ai mal � la t�te.
272
00:24:55,972 --> 00:24:58,525
Tu lavais la piscine.
273
00:25:00,017 --> 00:25:02,523
Tu as eu une crise
et tu as chut� dans l'eau.
274
00:25:02,683 --> 00:25:03,683
Et plouf !
275
00:25:08,618 --> 00:25:10,568
Je veux plus avoir de crises.
276
00:25:13,056 --> 00:25:16,229
Tu sais, on en a d�j� parl�.
277
00:25:18,815 --> 00:25:20,929
Tu en as parce que tu es sp�cial,
278
00:25:21,089 --> 00:25:22,489
pas vrai, fr�rot ?
279
00:25:26,223 --> 00:25:28,892
Et toi aussi, t'es sp�cial ?
280
00:25:34,252 --> 00:25:36,180
Il ne peut y en avoir qu'un
par famille.
281
00:25:36,340 --> 00:25:37,340
C'est toi.
282
00:25:39,955 --> 00:25:40,955
Moi...
283
00:25:46,588 --> 00:25:47,588
je suis...
284
00:25:48,910 --> 00:25:49,910
banal.
285
00:26:16,091 --> 00:26:17,091
C'est bon.
286
00:26:17,931 --> 00:26:20,181
Tu es r�veill�e, ne t'inqui�te pas.
287
00:26:21,060 --> 00:26:24,121
Tu vas avoir le tournis
quelques minutes,
288
00:26:24,281 --> 00:26:25,692
mais �a va passer.
289
00:26:26,309 --> 00:26:27,840
C'est le chloroforme.
290
00:26:28,278 --> 00:26:29,478
C'est volatil.
291
00:26:30,271 --> 00:26:31,851
Mais on se sent mal apr�s.
292
00:26:33,172 --> 00:26:36,612
Je vais te faire �couter quelque chose
pour que tu te r�veilles.
293
00:26:39,387 --> 00:26:40,492
�coute.
294
00:26:40,652 --> 00:26:43,440
9 avril 2015.
295
00:26:43,680 --> 00:26:45,732
D�j� 2 semaines � la Cruz del Sur.
296
00:26:45,892 --> 00:26:49,092
Tu es une ancienne, maintenant,
Macarena.
297
00:26:49,252 --> 00:26:51,121
Dis-moi comment tu vas.
298
00:26:51,652 --> 00:26:52,652
Mieux.
299
00:26:53,172 --> 00:26:55,240
�a me calme de vous parler, docteur.
300
00:26:56,738 --> 00:26:57,600
Parfois,
301
00:26:57,840 --> 00:26:59,740
la vie en prison...
302
00:27:00,666 --> 00:27:02,836
est vraiment hostile.
303
00:27:03,451 --> 00:27:06,372
Et ici, je me sens en s�curit�.
304
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
Je te comprends.
Tu peux venir ici quand tu veux.
305
00:27:11,103 --> 00:27:12,938
Tu seras en s�curit� avec moi.
306
00:27:17,960 --> 00:27:19,840
Tu as s�duit mon fils.
307
00:27:22,330 --> 00:27:23,480
Votre fils...
308
00:27:24,507 --> 00:27:25,560
�tait un monstre.
309
00:27:26,609 --> 00:27:28,280
Je ne te permettrai pas,
310
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
salope !
311
00:27:32,151 --> 00:27:33,801
Mon fils t'a choisie.
312
00:27:35,040 --> 00:27:36,000
Il t'aimait.
313
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Arr�te !
314
00:27:43,219 --> 00:27:46,252
Tu es fou,
tu m'as presque arrach� le bras !
315
00:27:47,002 --> 00:27:48,812
Tu es bien plus fort que moi.
316
00:27:48,972 --> 00:27:50,462
Maman, je suis plus fort !
317
00:27:51,433 --> 00:27:53,311
Voyons s'il y a une r�compense.
318
00:27:53,471 --> 00:27:55,332
Regardons �a.
319
00:27:55,492 --> 00:27:56,892
On dirait que oui !
320
00:27:57,964 --> 00:27:59,212
Quelle angoisse.
321
00:27:59,372 --> 00:28:01,517
Voyons ce qu'il y a dedans.
322
00:28:05,211 --> 00:28:06,931
Mais qu'est-ce que c'est ?
323
00:28:07,091 --> 00:28:08,191
Voyons voir.
324
00:28:09,047 --> 00:28:09,958
�a va l�.
325
00:28:10,118 --> 00:28:13,013
C'est au cas o� tu refais une crise.
326
00:28:13,704 --> 00:28:16,840
Si tu chutes,
tu ne te feras pas mal � la caboche.
327
00:28:18,052 --> 00:28:20,480
Tu ressembles � un cycliste.
328
00:28:20,720 --> 00:28:22,874
Je vais chercher le v�lo.
329
00:28:30,492 --> 00:28:31,988
Merci, Carlos.
330
00:28:32,791 --> 00:28:34,480
- Pas de quoi.
- Quel beau cadeau.
331
00:28:35,995 --> 00:28:38,612
C'est une b�tise,
mais �a va lui servir.
332
00:28:38,772 --> 00:28:40,222
- Beaucoup.
- Oui.
333
00:28:42,287 --> 00:28:44,172
Le cadeau, c'est d'�tre avec vous.
334
00:28:44,332 --> 00:28:46,492
- Pour nous aussi.
- Je sais.
335
00:28:48,997 --> 00:28:51,219
�a me change du bordel l�-bas.
336
00:28:52,091 --> 00:28:53,946
Mais surtout...
337
00:28:55,332 --> 00:28:57,982
je peux boire ton mat� th�rapeutique.
338
00:28:59,633 --> 00:29:00,732
C'est un cadeau.
339
00:29:00,892 --> 00:29:02,442
Qu'y a-t-il, Carlos ?
340
00:29:03,292 --> 00:29:05,492
Tu as un probl�me ?
Tu es triste.
341
00:29:06,029 --> 00:29:07,181
Je te connais.
342
00:29:07,341 --> 00:29:09,841
- Triste ?
- On ne la fait pas � maman.
343
00:29:11,372 --> 00:29:12,522
Qu'y a-t-il ?
344
00:29:14,532 --> 00:29:15,832
J'ai peur.
345
00:29:17,845 --> 00:29:19,261
Peur de quoi ?
346
00:29:24,572 --> 00:29:26,098
Je crois que je suis amoureux.
347
00:29:26,258 --> 00:29:28,000
Il a quitt� sa m�re par ta faute.
348
00:29:28,240 --> 00:29:31,240
Il a perdu la garde de ses filles
par ta faute.
349
00:29:31,480 --> 00:29:32,930
Il a perdu la t�te.
350
00:29:34,124 --> 00:29:35,732
Il a pleur� par ta faute.
351
00:29:35,892 --> 00:29:37,800
Il a souffert par ta faute.
352
00:29:40,240 --> 00:29:42,720
Je n'ai jamais revu
mes petites-filles.
353
00:29:45,200 --> 00:29:46,120
Par ta faute.
354
00:29:47,901 --> 00:29:50,652
Mon fils n'a plus jamais �t�
ce qu'il �tait.
355
00:29:52,411 --> 00:29:53,611
C'est injuste.
356
00:29:54,868 --> 00:29:56,928
C'est injuste
que tu vives dans un monde
357
00:29:57,088 --> 00:29:59,360
o� mon fils n'est plus.
358
00:30:04,900 --> 00:30:06,400
J'ai l'air de quoi ?
359
00:30:08,421 --> 00:30:10,221
Tu ressembles � une merde.
360
00:30:12,532 --> 00:30:14,271
C'est comme �a que je me sens.
361
00:30:15,599 --> 00:30:17,242
Aucune trace des diamants.
362
00:30:21,895 --> 00:30:25,051
Tu sais quelque chose
au sujet des cheffes ?
363
00:30:25,211 --> 00:30:26,669
T'as entendu un truc ?
364
00:30:28,516 --> 00:30:29,595
Non, rien.
365
00:30:29,755 --> 00:30:31,155
Je te l'avais dit.
366
00:30:31,748 --> 00:30:33,164
Les connasses !
367
00:30:33,827 --> 00:30:37,291
Non, Zulema fait toujours face,
elle se d�robe jamais.
368
00:30:37,451 --> 00:30:39,960
Tu me tapes sur les nerfs,
arr�te de la d�fendre !
369
00:31:00,880 --> 00:31:03,040
- Diego, o� tu vas, bordel ?
- Eh, toi !
370
00:31:03,280 --> 00:31:04,940
Retourne � ta place, putain !
371
00:32:14,981 --> 00:32:16,681
Pardon, monsieur Ramala.
372
00:32:19,372 --> 00:32:21,874
Elles se sont arr�t�es
pour faire le plein.
373
00:32:22,034 --> 00:32:23,840
Voil� les images des cam�ras.
374
00:32:26,451 --> 00:32:29,640
On a reconnu Goya Santos
et sa copine, Triana Azcoitia.
375
00:32:30,091 --> 00:32:31,839
Elles �taient avec le traiteur.
376
00:32:34,643 --> 00:32:38,640
� deux, elles ont plus de dix charges
pour meurtre, agression et piratage.
377
00:32:39,292 --> 00:32:40,750
On v�rifie les radars.
378
00:32:40,910 --> 00:32:42,960
On saura bient�t o� elles vont.
379
00:32:44,115 --> 00:32:46,649
On a aussi identifi�
une troisi�me braqueuse.
380
00:32:51,520 --> 00:32:53,840
Je crois que vous la reconna�trez.
381
00:33:06,255 --> 00:33:07,955
Allez me chercher Diego.
382
00:33:13,664 --> 00:33:14,779
- C'est l�.
- O� ?
383
00:33:14,939 --> 00:33:17,140
- Ici.
- On a pas le temps, plus vite.
384
00:33:19,091 --> 00:33:20,091
Allez !
385
00:33:23,890 --> 00:33:24,890
Ici.
386
00:33:30,033 --> 00:33:31,600
- C'est l�.
- D�gage.
387
00:33:31,840 --> 00:33:32,812
Bouge.
388
00:33:32,972 --> 00:33:34,572
D�gage de l�.
389
00:33:38,138 --> 00:33:39,892
Debout.
390
00:33:40,692 --> 00:33:41,760
Tourne-toi.
391
00:33:42,000 --> 00:33:43,720
Bouge pas, tourne-toi.
392
00:33:49,972 --> 00:33:51,486
Et �a, c'est quoi, putain ?
393
00:33:55,931 --> 00:33:56,989
Continue.
394
00:34:05,826 --> 00:34:06,826
Laissez-moi !
395
00:34:13,200 --> 00:34:15,972
On a la mari�e,
c'est mieux que les diamants.
396
00:34:16,132 --> 00:34:17,882
On le fera � notre fa�on.
397
00:34:18,587 --> 00:34:19,680
Appelons Ramala.
398
00:34:19,920 --> 00:34:23,122
On lui dit de nous verser
10 ou 20 mille en Suisse.
399
00:34:23,913 --> 00:34:26,635
On lui dit qu'on a sa fille,
on la lib�re...
400
00:34:26,795 --> 00:34:28,120
Du calme, Brindille.
401
00:34:28,360 --> 00:34:30,151
Puis on se barre et on en profite.
402
00:34:30,894 --> 00:34:34,040
On aura plus � supporter Zulema
ni Macarena,
403
00:34:34,280 --> 00:34:35,780
ni personne d'autre.
404
00:34:37,165 --> 00:34:38,477
T'en penses quoi ?
405
00:34:40,132 --> 00:34:41,132
Ma puce ?
406
00:34:44,554 --> 00:34:45,520
S�rieux ?
407
00:34:47,831 --> 00:34:49,000
T'es qui, toi ?
408
00:35:07,274 --> 00:35:09,000
Je ne sais pas quoi faire de toi.
409
00:35:12,354 --> 00:35:13,704
Vous avez raison.
410
00:35:15,457 --> 00:35:18,257
Je suis responsable
de la mort de votre fils.
411
00:35:20,091 --> 00:35:21,541
Car j'�tais l�-bas.
412
00:35:22,892 --> 00:35:24,292
Et j'ai rien fait.
413
00:35:25,172 --> 00:35:26,812
Parce que tu es mauvaise.
414
00:35:28,492 --> 00:35:30,192
Parce qu'il le m�ritait.
415
00:35:30,972 --> 00:35:32,872
Votre fils �tait un violeur.
416
00:35:35,036 --> 00:35:37,000
Au fait, vous la connaissez ?
417
00:35:37,658 --> 00:35:38,658
Qui ?
418
00:35:39,258 --> 00:35:40,853
Votre autre petite-fille.
419
00:35:43,211 --> 00:35:44,608
Il vous a rien dit ?
420
00:35:46,618 --> 00:35:48,818
�videmment, pas de quoi se vanter.
421
00:35:51,433 --> 00:35:52,720
Il a drogu� une d�tenue.
422
00:35:54,349 --> 00:35:55,499
Saray Vargas.
423
00:35:56,772 --> 00:35:58,263
Il l'a mise en cloque.
424
00:35:59,851 --> 00:36:02,512
Il l'a viol�e
et l'a foutue en cloque.
425
00:36:06,393 --> 00:36:07,543
Il a viol�...
426
00:36:08,692 --> 00:36:09,692
humili�...
427
00:36:10,692 --> 00:36:12,800
et assassin� beaucoup de femmes.
428
00:36:13,851 --> 00:36:15,510
Voil� l'h�ritage de votre fils.
429
00:36:17,851 --> 00:36:19,372
Je me suis toujours demand�
430
00:36:19,532 --> 00:36:22,332
d'o� Sandoval
sortait toute cette m�chancet�.
431
00:36:24,744 --> 00:36:25,744
Ama.
432
00:36:27,276 --> 00:36:28,673
Il est n� comme �a ?
433
00:36:36,035 --> 00:36:38,092
Il est n� comme �a.
434
00:36:38,252 --> 00:36:39,902
C'�tait un gamin cruel.
435
00:36:41,366 --> 00:36:44,000
C'est un monstre depuis tout petit,
pas vrai ?
436
00:36:45,652 --> 00:36:49,160
Il prenait plaisir
� humilier les filles � l'�cole, hein ?
437
00:36:54,132 --> 00:36:55,732
Il vous a maltrait�e ?
438
00:36:57,692 --> 00:36:59,332
Impossible.
439
00:36:59,492 --> 00:37:00,840
Non, il vous a rien fait.
440
00:37:02,240 --> 00:37:04,372
Impossible.
441
00:37:07,068 --> 00:37:08,344
Bien s�r.
442
00:37:08,504 --> 00:37:11,480
Et vous avez rien fait,
car c'�tait votre fils.
443
00:37:12,880 --> 00:37:14,530
C'�tait un psychopathe.
444
00:37:15,731 --> 00:37:16,920
Et vous le saviez.
445
00:37:18,200 --> 00:37:20,008
Et vous avez jamais rien fait.
446
00:37:22,772 --> 00:37:23,972
Et maintenant,
447
00:37:24,612 --> 00:37:27,800
rien ne vous lib�rera
de la culpabilit�,
448
00:37:28,040 --> 00:37:29,669
m�me si vous me tuez.
449
00:37:37,963 --> 00:37:38,963
Ama.
450
00:37:39,358 --> 00:37:42,462
Sandoval a fait beaucoup de mal.
451
00:37:43,402 --> 00:37:45,345
Mon Dieu.
452
00:37:46,212 --> 00:37:48,237
Et vous avez rien fait.
453
00:38:00,502 --> 00:38:02,863
On y est presque.
454
00:38:04,438 --> 00:38:05,438
Allez !
455
00:38:35,929 --> 00:38:36,929
On y va.
456
00:38:40,534 --> 00:38:41,834
Coupe le moteur.
457
00:39:02,411 --> 00:39:03,861
Il a 4 ans, Zulema.
458
00:39:05,452 --> 00:39:06,682
S'il te pla�t.
459
00:39:08,572 --> 00:39:10,222
C'est pas une garderie.
460
00:39:31,682 --> 00:39:32,832
Bonne chance.
461
00:39:33,792 --> 00:39:35,638
Prends soin de lui, allez.
462
00:39:40,516 --> 00:39:41,516
Merci.
463
00:42:00,211 --> 00:42:01,511
On va � Almer�a.
464
00:42:02,956 --> 00:42:05,720
Chercher ma fille et tuer ta soeur.
31843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof