All language subtitles for Twenty-Twenty - Episode 7 (@bioskopaceh21)

Where should we meet?

Anywhere's fine.

You don't know that word?
S-F-O-F.

If you meet at school only, you're friends,
if you meet her outside school too, you're flirting.

What about outside school? For dinner.

Where? I can't have dinner.

What about lunch at school?

No room at all.

[TWENTY TWENTY]

[EP.07 Between the lines, gap1]
You know,

Dahee is busy with her school project,

and TOEFL.

If things go wrong, she will have to apply
for another college or go abroad.

The break is short.

I'll visit your institute sometime.

Let's talk then.

Okay then, at school.

Maybe this wasn't the right choice.

Hey.

- You didn't eat? - The part time ended late yesterday,
so I woke up late.

Starving, do you want this?

No.

I have plans for lunch.

Oh.

- Why do you keep checking your face?
- Huh?

Wait a minute!

What?

Is it because of that?

No.

No means yes.

I said no.

- You can tell me now.
- Hajun.

- You're early. - What happened to your wrist?

Got hurt from the badminton?

Wow, and you didn't show that at all.

You were that good even with the injury?

It's nothing.

Stop looking, I'm embarrassed.

What is that?

I don't know, I think I got hurt yesterday.

I went to the hospital this morning.

Who,

told you to play alone like that?

I might have overreacted.

Sorry.

You don't have to be.

What about the presentation later?

It's nothing serious, I can do it.

Give me that.

You haven't finalized yet?

I have.

Here.

So,

what are you going to have for lunch?

Haven't decided yet.

Don't have burgers.

That could be the last meal together.

What then?

Think for yourself.

Oh I forgot. Text me
when the attendance check starts.

Okay.

I don't know since when,

but between you and me...

What should we meet at school?

...there has been a gap.

Do you have plans for lunch?
The professor called us.

- During lunch? - Yes.

- I have an appointment.
- The professor wanted the entire team.

Oh...

- Bohyun. - Yeah?

Look, which one's better? This or,

this?

That black doesn't show your face,
and that black shows your face.

You are useless.

How can you be so happy when
I'm depressed from the breakup?

You followed me.

- Aren't you going to the institute?
- I am.

What are you doing?

Well.

I wanted to take a picture,
Minjung used to like this.

- No Minjung, and the phone isn't working.
- Sorry, I can't make it to lunch.

She really liked purple.
Oh, orange, oh black.

- What? - You are too loud.

- Does he have an anger management issue?
You're not buying? - No.

Yes, this is Bohyun.

How much?

Why did you do this?

Do what?

We didn't have to go together.

- Why did you lie...
- It was my mistake.

Go on, eat.

You eat.

Okay.

Can you put this too?

Meat.

You're so high maintenance.

There is social insurance, public aid,
and social service.

Social insurance and public aid refer to
material, monetary support,

and social service refers to non-material support.

Next, we'll compare the welfare systems of
different countries.

First, Finland.

What's she doing?

Before we move on to the comparison,

let me explain the political ideologies
adopted in welfare institutions.

Ideologies come in different forms and directions.

We'll start with liberalism and socialism.

Liberalism seeks to enhance the freedom in
mental and social activities of an individual.

It takes the individual freedom seriously to the
point of not wanting any intervention by country.

Socialism values equality and welfare.

It believes bigger welfare state is required to
achieve economic growth, equality,
and social integration.

Dahee.

That part.

- What is that?
- Something seemed not enough, it was
a last minute addition.

You should've told me.

I was supposed to present that part.

- It was a last minute thing, I didn't have time to...
- In the morning.

We looked at the slides together.

We had lunch together.

Sorry.

I thought it would be better for me
to just do it myself.

Sorry, let's go back in.

You go first.

Because of the gap,

she keeps,

slipping.

You didn't expect that?

How scary.

You are going to punch me again?

You must be upset.

Girls are like that when you are too nice them.

Do you need a cigarette?

I'll smoke alone if you don't want.

Dahee.

Oh.

What are you doing here?

Just...

Do you have class?

No I was...

Oh yes, the class ended early.

Where are you going?

I'm...

You...

Is your class over?

Are you not working? I'm the employer
and you're the employee.

- I will. - Seriously.

Sir.

The handsome kid.

- Hi. - It's been a while.

- Yes. - What about that loud kid and the tall kid?

I was in a hurry.

My keyboard is broken.

I see, that's why.

- Hi. - She's my friend.

Okay, okay.

- Friend? - Yes. - Friends are good.

- Shall we see? - Okay.

Give me the catalog.

- Give me a second. - Come on, work!

This is the latest edition.

Let's see. Here it is.

This just came out, what do you think?

Do you have a bigger one?

- Bigger one? - Yes.

Of course we do, where did it go?

Here it is, the biggest one. 74.

- 74? - It's the biggest.

- 74. - It's too big.

No, no. You should have at least 74.

- This is 74. - It's too big.

It's not too big, 61 is too small.

Right? You want 74?

We have 61 too.

I'll go with 61.

Okay, okay. It's too big.

Give me 61.

You know how to play?

No I don't.

Just press anything.

- I really don't know how.
- It's fine. Press anything.

Keep going.

Next, this.

Like this.

Now, you try.

Alone.

1, 2, 3.

Here is your keyboard.

And a headphone, so cheap.

- I'll pay. - Yes.

Credit card? Cash?

- Card. - Okay.

Single payment? Installment?

- Single please. - Handsome kids are different.

- Done. - Thank you.

I'll carry this for you.

You don't have to, but thanks.

Bring that loud kid and the tall kid next time.

Okay.

- Come more often. - See you later.

- See you. - Bye.

Oh.

Don't you have to go home early?

- Oh... - You said you can't have dinner.

I still have tie.

We could've met for dinner.

Sorry.

No, this is better.

Oh.

I was going to come here alone,
but I got to come with you.

And it's outside school.

Outside.

Since when did you compose music?

Since high school.

That's quite long.

Is it?

That day.

In middle school.

Oh, yes.

Why were you at school?

Just,

didn't know where to go in the rain.

What about you?

I didn't have an umbrella in the rain.

Dahee, where are you?

- Here. - Okay.

Thank you for today.

- Me, too. - What?

I meant, it was fun.

Okay.

Are you not going in?

I should.

And this too. You go first.

You go first.

Bye.

Bye.

Hajun.

Hi.

- How long have you been...
- Where were you?

Between you and me,

a tiny gap.

But still,

it's tiny.

That,

could be filled.

[TWENTY TWENTY]

[Cookie video]
[Three months ago]

That's insane.

Can you do that?

Of course!

- Your eyes were shaking when you said that.
- I mean it.

Ugh.

Be quiet!

Let's work okay?
How can you constantly not work?

And those short sleeves even in the cold weather.

Sorry.

- Handsome kid, come here. - Me?

- Not you. - Hyunjin, not you.

It's me.

- Doesn't this look beautiful? - Um...

This is a good one to start with.

I'll take this.

Okay.

- Card? Cash? - Card.

Platinum?

Platinum? Is that your dad's card?
That's so cool.

You could ask your mother to buy this.

My mom keeps teasing me whenever
I talk about music.

- Give her assurance. - Assurance?

- Here you go! - Thank you.

- This is a really good one. - Yes.

- Will you come again? - Yes!

- Thank you. - Thank you.

What are you doing?

Nothing.

- You want to buy one? - Later.

Buy now, these are really amazing.

Not now. When I make more money
from the part-time.

I should have a part-time job too.

You should study.

You really should study.

I want to kill you.

I'm going to do music.

You registered for the institute
to go to college.

My mom is wasting money!

You should thank her when she does
all this for you.

- Bye. - Bye.

- Bye. - Bye.

See you sir.

[TWENTY TWENTY]
[Preview of the next episode on NAVER]