Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:20,725 --> 00:00:24,725
www.titlovi.com
1
00:00:27,725 --> 00:00:33,045
* To je dug usamljeni autoput
kad putuješ sasvim sam
2
00:00:33,176 --> 00:00:35,272
ZAGOLICAJ ME
3
00:00:35,303 --> 00:00:41,203
* I to je zao stari svet kada nema
nikog da te zove
4
00:00:43,001 --> 00:00:49,863
* I prolaziš kroz gradove toliko
male da čak nemaju ni ime, oh da
5
00:00:49,964 --> 00:00:54,447
* Ali moraš nastaviti na tom
putu za nigde
6
00:00:54,548 --> 00:00:58,136
* Moraš nastaviti da ideš
iako nikoga briga nije
7
00:00:58,237 --> 00:01:03,507
* Samo nastavi da ideš
niz crtu
8
00:01:05,725 --> 00:01:11,580
* To je dug usamljeni autoput,
bez nje pored mene
9
00:01:13,265 --> 00:01:19,810
* I to je staza puna suza
što i dalje padaju
10
00:01:21,298 --> 00:01:28,215
* Moje srce je tako teško i to je
cela prljava, sramna istina, oh da
11
00:01:28,316 --> 00:01:32,089
* Moraš nastaviti da ideš
tim putem za nigde
12
00:01:32,190 --> 00:01:35,868
* Moraš nastaviti da ideš
iako nikoga briga nije
13
00:01:35,969 --> 00:01:41,753
* Samo nastavi da ideš
niz crtu
14
00:01:43,417 --> 00:01:47,100
* Stena mi je jastuk
pored žalosne vrbe
15
00:01:47,201 --> 00:01:51,189
* Hladna trava mi je krevet
16
00:01:51,290 --> 00:01:54,987
* Voda za piće mi je blatnjava
i nemoj mi reči drugar
17
00:01:54,988 --> 00:01:58,728
* Da neću biti bolje od smrti
18
00:01:58,829 --> 00:02:04,335
* To je dug usamljen autoput
koji postaje sve duži
19
00:02:06,418 --> 00:02:08,626
* I ako ona ne dođe
i pokupi me
20
00:02:08,727 --> 00:02:12,448
* Skroz ću da poludim
21
00:02:14,059 --> 00:02:21,318
* Ako budete čitali o meni
recite joj da je ona kriva, oh da
22
00:02:21,319 --> 00:02:25,602
* Moraš nastaviti da ideš
tim putem za nigde
23
00:02:25,703 --> 00:02:29,241
* Moraš nastaviti da ideš
iako nikoga briga nije
24
00:02:29,342 --> 00:02:34,803
* Samo nastavi da ideš
niz crtu
25
00:02:35,769 --> 00:02:38,376
* Da ideš niz crtu
26
00:02:53,240 --> 00:02:54,560
Zuni Wells.
27
00:03:03,040 --> 00:03:06,040
Očekujete nekog?
- Da, izgleda kao da sam čekao.
28
00:03:06,120 --> 00:03:07,640
Je li uvek ovakva gužva?
29
00:03:07,720 --> 00:03:11,200
To je raskalašan grad, svakako.
Pa, srećno kauboju.
30
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
Hvala. Trebaće mi.
31
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
Hassayampa Creek.
Tamo je šerif otišao.
32
00:03:30,400 --> 00:03:31,560
Gore u planine.
33
00:03:31,640 --> 00:03:33,920
Kaže da pastrmke tamo teže
oko 4,5 do 5,5 kila.
34
00:03:34,000 --> 00:03:37,040
Svakako. Video sam ih.
Koliko će biti odsutan?
35
00:03:37,120 --> 00:03:39,160
Dok se ne zasiti pecanja.
36
00:03:39,240 --> 00:03:40,320
Kako je.
- Ćao.
37
00:03:40,400 --> 00:03:42,280
Vidimo se posle, Jim.
- Šerife.
38
00:03:42,320 --> 00:03:43,960
Kako vam mogu pomoći?
39
00:03:44,040 --> 00:03:46,360
Tražim Pete Bullman.
Trebali smo ovde da se nađemo.
40
00:03:46,440 --> 00:03:47,960
Pete? On je otišao.
41
00:03:48,040 --> 00:03:50,880
Trkao se u piću sa poslovođom
u Baru-B i završio.
42
00:03:50,960 --> 00:03:53,560
Oh, divno. Trebao je da mi
nađe posao.
43
00:03:55,640 --> 00:03:57,520
Rodeo, ha?
- Da.
44
00:03:58,240 --> 00:04:00,520
Reci, ti si Lonnie Beale.
- Da.
45
00:04:00,600 --> 00:04:05,080
Da, Lonnie Beale. Video sam te
na jahanju bikova, u Prescottu.
46
00:04:05,160 --> 00:04:06,560
Čuo sam da si povređen.
47
00:04:06,640 --> 00:04:09,360
Da. Jedan od bikova je mislio da
sedim suviše dugo na njemu,
48
00:04:09,440 --> 00:04:11,440
pa je rešio da on
sedne na mene.
49
00:04:11,520 --> 00:04:14,960
Pa, verovatno ćeš biti dobro
kad poćne sezona rodea.
50
00:04:15,040 --> 00:04:18,240
Da, biću dobro.
Ima samo jedan problem.
51
00:04:18,560 --> 00:04:20,720
Kako ću da jedem do tada?
52
00:04:20,760 --> 00:04:22,080
Pa...
53
00:04:22,720 --> 00:04:24,240
Ne morš mi reći. Znam.
54
00:04:39,221 --> 00:04:48,507
* Zakorači u naručje ovo,
tamo i pripadaš
55
00:04:50,724 --> 00:04:56,704
* Osećaj je pravi, pravi
56
00:04:57,552 --> 00:05:01,808
* Kako bi to loše
moglo biti
57
00:05:03,093 --> 00:05:07,892
* Ima nešto u načinu
kako ljubiš
58
00:05:08,932 --> 00:05:14,177
* Što mi stvara želju
da te držim čvrsto
59
00:05:14,778 --> 00:05:19,713
* Znam da ništa loše
nemože biti
60
00:05:20,478 --> 00:05:24,818
* Kada je osećaj pravi
61
00:05:25,201 --> 00:05:29,534
* Svaki put kada se
dodirnemo
62
00:05:30,835 --> 00:05:35,118
* Ti me uzbudiš jako
63
00:05:36,488 --> 00:05:42,740
* To mnogo znači, mnogo
64
00:05:43,230 --> 00:05:47,686
* Ne mogu te pustiti da odeš
65
00:05:49,072 --> 00:05:53,963
* Ovo nije za večeras samo
66
00:05:54,573 --> 00:05:59,387
* Volećemo se celoga života
67
00:06:00,448 --> 00:06:05,379
* Jer bejbi,
ako je osećaj pravi
68
00:06:06,057 --> 00:06:11,477
* Kako bi to loše
moglo biti?
69
00:06:11,790 --> 00:06:16,570
* Ovo nije za večeras samo
70
00:06:17,547 --> 00:06:23,113
* Volećemo se celoga života
71
00:06:23,414 --> 00:06:28,233
* Jer bejbi,
ako je osećaj pravi
72
00:06:29,088 --> 00:06:34,433
* Kako bi to loše
moglo biti?
73
00:06:42,960 --> 00:06:44,200
Vau!
74
00:06:48,920 --> 00:06:51,160
To mi se svidelo.
75
00:06:51,240 --> 00:06:54,400
Hvala, gđo.
- Nemoj meni hvala, gđo.
76
00:06:54,640 --> 00:06:56,840
Ti slatki, ti...
77
00:06:58,160 --> 00:07:00,120
Pusti je, ti.
To je moja devojka.
78
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
On ne želi da me pusti.
79
00:07:02,120 --> 00:07:03,920
Rekao sam da je pustiš.
- Ja je ne držim.
80
00:07:04,000 --> 00:07:07,440
Smiri se, drugar.
Ima dosta za oboje.
81
00:07:09,200 --> 00:07:10,920
Je li tako?
82
00:07:12,960 --> 00:07:14,560
Nema razloga za tuču.
83
00:07:28,680 --> 00:07:29,920
Prekinite, tamo!
84
00:07:36,320 --> 00:07:38,960
Prestanite!
Prestanite, odmah!
85
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
Sa tobom ću se
obračunati posle.
86
00:07:58,800 --> 00:08:01,040
Vrlo dobro se branio.
87
00:08:01,160 --> 00:08:04,080
Završio bih s tim momkom
duplo brže.
88
00:08:04,160 --> 00:08:08,000
Da, dragi, znam. Bila sam zadnji
put kada si izgubio borbu.
89
00:08:09,000 --> 00:08:10,360
Izvini me.
90
00:08:10,760 --> 00:08:12,600
Dobra predstava, Gdine Beale.
91
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
To se uvek povremeno dešava.
92
00:08:15,160 --> 00:08:17,880
Nisam te ranije ovde viđala.
- Moja prva noć.
93
00:08:17,960 --> 00:08:21,600
Ako je ovaj tip dobra
mušterija, biće mi poslednja.
94
00:08:21,680 --> 00:08:23,640
Bila bi sramota
ako bi izgubio posao.
95
00:08:23,720 --> 00:08:24,760
Takav je život.
96
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Ime mi je Vera Radford.
- Kako ste?
97
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
Da li bi voleo da radiš za mene?
- Radim šta?
98
00:08:29,440 --> 00:08:31,400
Ja posedujem Circle-Z ranč.
99
00:08:32,920 --> 00:08:35,440
Imaš li nešto protiv da
radiš za ženu?
100
00:08:38,040 --> 00:08:41,040
Nemam ništa. Nisam ranije
imao ženu za šefa.
101
00:08:41,960 --> 00:08:43,720
Pa, sada imaš.
102
00:08:43,800 --> 00:08:47,000
Pokupiću te sutra ujutro u 10:30
ispred Union Banke.
103
00:08:47,080 --> 00:08:50,880
Samo minut, Gđice Radford.
Volim sam da donosim odluke.
104
00:08:51,320 --> 00:08:53,560
Svakako, Gospodine Beale.
105
00:08:59,160 --> 00:09:02,040
I tako, ovo je jedini život koji
sam ikad znao, Gđice Radford.
106
00:09:02,080 --> 00:09:05,480
Znate, ujak me je podigao i stavio
u sedlo pre nego što sam prohodao
107
00:09:05,560 --> 00:09:07,680
Od tada stalno jašem.
108
00:09:07,840 --> 00:09:10,678
Uvek se mogu osloniti
na moj instinkt, Lonnie.
109
00:09:10,713 --> 00:09:12,980
Znala sam da si ti
pravi čovek za taj posao.
110
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Ja...
111
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
Ja sam mislio da ću raditi na
vašem ranču, gđice.
112
00:09:44,360 --> 00:09:49,640
Ovo je moj ranč. Ranč za goste
glumce, modele, žene sa karijerom.
113
00:09:49,720 --> 00:09:51,520
Pomažemo devojkama
da održe liniju.
114
00:09:54,880 --> 00:09:57,160
Pa, stvarno ste to
dobro uradili.
115
00:09:59,280 --> 00:10:01,440
Brad.
- Da, Gđice Radford?
116
00:10:01,520 --> 00:10:03,120
Hoćeš li doći ovde na minut,
molim te?
117
00:10:11,040 --> 00:10:13,240
Brad Bentley, naš
instruktor plivanja.
118
00:10:13,280 --> 00:10:15,360
Lonnnie Beale. On će
brinuti o konjima.
119
00:10:15,440 --> 00:10:16,640
Beale.
120
00:10:18,120 --> 00:10:20,440
Shvatam da si ti neka vrsta
skitnice sa sedlom
121
00:10:20,520 --> 00:10:22,600
koja ne voli da ostaje
dugo na jednom mestu.
122
00:10:22,680 --> 00:10:24,120
Da, bar znam sa konjima.
123
00:10:24,200 --> 00:10:27,040
A oni sa dugom kosom
su obično guzice.
124
00:10:27,120 --> 00:10:30,560
Brad, bolje pokaži Gdinu Beale
gde su njegove prostorije.
125
00:10:30,640 --> 00:10:33,040
Pa smesti ga u 7A sa Stanley.
126
00:10:33,120 --> 00:10:34,760
Da, Gđice Radford.
127
00:10:34,840 --> 00:10:36,160
Ovuda.
128
00:10:36,800 --> 00:10:40,000
Gdine Bentley, hoćete li mi
ovo poneti, molim vas?
129
00:10:44,840 --> 00:10:46,640
Videćemo se kasnije, gđo.
130
00:10:47,720 --> 00:10:51,280
Jedan, dva, tri, dole.
131
00:10:51,360 --> 00:10:54,440
Levo, desno, gore.
132
00:10:54,760 --> 00:10:58,120
Jedan, dva, tri, savi se.
133
00:10:59,000 --> 00:11:01,560
Levo, desno, gore.
134
00:11:01,840 --> 00:11:05,320
Jedan, dva, tri, dole.
135
00:11:21,480 --> 00:11:22,640
Gle...
136
00:11:33,720 --> 00:11:38,680
Nije bitno, kauboju, samo pokupi
svoje sedlo i odšetaj dalje.
137
00:11:38,760 --> 00:11:40,400
Mi imamo posla.
138
00:11:48,720 --> 00:11:51,080
Jesi li shvatio poruku,
pametnjakoviću?
139
00:11:51,160 --> 00:11:53,160
Da, shvatio sam poruku.
140
00:11:53,280 --> 00:11:55,680
Zaboravi.
Ona nije zainteresovana.
141
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
Nije zainteresovana?
142
00:11:57,680 --> 00:12:00,240
Ne znam mnogo devojaka
koje nisu zainteresovane.
143
00:12:00,320 --> 00:12:05,960
Pa, možda ne za mene, ili tebe,
ali nemoj se zavaravati, drugar.
144
00:12:20,200 --> 00:12:22,120
Ja sam Stanley Potter.
- Lonnie Beale.
145
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
Dobrodošao u Jogurt Jarugu.
- Hvala.
146
00:12:24,520 --> 00:12:26,720
To je moja četka.
- Oh, izvini.
147
00:12:26,800 --> 00:12:28,200
Rekli su mi da ovde spavam.
Je li to u redu?
148
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
U redu je. U redu.
149
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
Kako to da je Lepi Barney
pristao da ti nosi stvari?
150
00:12:31,760 --> 00:12:33,960
On je baš fin momak.
Insistirao je da mi pomogne.
151
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
Neka dugo živi.
152
00:12:35,640 --> 00:12:38,000
Možeš uzeti ovaj krevet i
raskomotiti se.
153
00:12:38,080 --> 00:12:39,320
Hvala.
154
00:12:39,400 --> 00:12:41,040
Stanley?
- Da.
155
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
Gđica Radford mi je rekla da su
devojke gosti na ovom ranču.
156
00:12:43,520 --> 00:12:44,720
Je li to tačno?
- Gosti?
157
00:12:44,800 --> 00:12:46,560
Moraju platiti $500 nedeljno,
158
00:12:46,640 --> 00:12:48,560
i mislim svake nedelje.
159
00:12:48,600 --> 00:12:52,240
Moglo bi se reči da je Circle-Z
fabrika za doterivanje devojaka.
160
00:12:52,320 --> 00:12:54,000
Šta nije u redu sa njihovim
sadašnjim izgledom?
161
00:12:54,040 --> 00:12:57,360
Video si devojke posle.
Sačekaj da vidiš devojke pre.
162
00:12:59,240 --> 00:13:01,960
Pratiš me?
- Ispred tebe sam.
163
00:13:04,280 --> 00:13:05,560
Šta to!
164
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
Oh.
165
00:13:09,600 --> 00:13:11,960
U redu je, samo baci na pod.
- Važi.
166
00:13:12,040 --> 00:13:14,240
Vidiš, sve se radi vrlo naučno.
167
00:13:14,320 --> 00:13:17,520
Znaš, mi ih pečemo, pržimo,
mrdamo, vrdamo,
168
00:13:17,600 --> 00:13:20,480
uvijamo, savijamo a damo im
jako malo da jedu.
169
00:13:20,560 --> 00:13:22,600
I za to one plaćaju
500 dolara?
170
00:13:24,480 --> 00:13:26,000
Neki da.
171
00:13:26,360 --> 00:13:31,400
Dođu ovde sa merama 40-30-38.
To su loše figure.
172
00:13:31,440 --> 00:13:33,960
To je loše? - A kada odu
par nedelja kasnije,
173
00:13:34,040 --> 00:13:36,480
36-38-24.
174
00:13:36,720 --> 00:13:39,520
Trideset-osam?
- Trideset-šest...
175
00:13:39,800 --> 00:13:41,880
Pa, videćeš razliku.
176
00:13:42,920 --> 00:13:44,880
Da, pretpostavljam da hoću.
177
00:13:46,800 --> 00:13:49,880
Stanley, da te pitam nešto.
178
00:13:50,440 --> 00:13:52,080
Možeš me zvati Stan.
179
00:13:52,160 --> 00:13:53,600
Važi, Stan.
180
00:13:53,680 --> 00:13:55,000
Kako se koncentrišeš
na posao
181
00:13:55,080 --> 00:13:56,800
sa svim tim prelepim devojkama
što tumaraju ovuda?
182
00:13:56,880 --> 00:14:00,360
Pa, nije lako, veruj mi.
Moraš da zauzmeš stav.
183
00:14:00,440 --> 00:14:04,800
Uvek kažem sebi, Stan Potter,
to je striktno posao.
184
00:14:05,520 --> 00:14:07,840
Stan Potter... Stanley,
185
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
...učini mi uslugu.
- Svakako.
186
00:14:09,960 --> 00:14:11,720
Uvek me podseti da je to
striktno posao, važi?
187
00:14:11,800 --> 00:14:13,280
Da, Lonnie Beale?
- Da.
188
00:14:13,360 --> 00:14:15,280
To je striktno posao.
189
00:14:29,280 --> 00:14:31,600
Stiže mider brigada.
190
00:14:32,840 --> 00:14:35,640
Pa, trebali bi da na to
ovako gledate, Gđice Penfield,
191
00:14:35,720 --> 00:14:39,240
svakodnevno jahanje topi salo...
Mislim, nestaju kilogrami.
192
00:14:40,360 --> 00:14:44,520
Da, ali nisam znala da nešto
punjeno senom može biti tako teško.
193
00:14:46,320 --> 00:14:48,040
Dođite i uzmite!
194
00:14:49,080 --> 00:14:50,880
Nemojte pojesti kuvara.
195
00:14:55,840 --> 00:14:57,640
Mogu li ti pomoći, Brad?
196
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
Da, možeš odneti ovo
vukovima.
197
00:15:08,040 --> 00:15:10,120
To je sve, nažalost.
- Hvala. Pomeri se.
198
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Oh, ne!
199
00:15:16,080 --> 00:15:17,680
Mora da se šalite.
200
00:15:17,760 --> 00:15:20,000
Žao mi je,
naređenja dietetičara.
201
00:15:20,920 --> 00:15:24,480
Ali ovo je jako mali odrezak,
a ja sam jako gladna.
202
00:15:24,560 --> 00:15:26,440
To je za vaše dobro.
203
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Lonnie, čuj,
204
00:15:29,720 --> 00:15:35,200
daj mi još jedan odrezak
i biću vrlo zahvalna.
205
00:15:35,480 --> 00:15:38,040
Da li se razumemo?
206
00:15:39,520 --> 00:15:40,640
Ne.
207
00:15:42,920 --> 00:15:45,000
Stanley!
- Sledeći.
208
00:15:46,920 --> 00:15:48,600
Stanley...
209
00:15:48,680 --> 00:15:51,200
Ne, hvala, Gđice Penfield.
Već sam ručao.
210
00:15:51,280 --> 00:15:52,400
Mrdaj, mrdaj, mrdaj.
211
00:16:10,920 --> 00:16:12,680
Samo odrezak, molim.
212
00:16:14,000 --> 00:16:15,960
Zar se nismo već videli?
- Mislim da nismo.
213
00:16:16,040 --> 00:16:17,200
Šta to imate u drugoj ruci?
214
00:16:17,240 --> 00:16:19,440
Šta?
- U ruci. Vašoj ruci.
215
00:16:20,880 --> 00:16:23,760
Gđice Penfield...
- Dobro, biću dobra devojka.
216
00:16:23,840 --> 00:16:27,160
Daj mi moj nož i viljušku
i uveličavajuće staklo.
217
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
Vrati to.
218
00:16:31,720 --> 00:16:34,320
Jedan za tebe, Lonnie,
i jedan za Pam.
219
00:16:34,360 --> 00:16:36,120
Hvala, Stanley.
220
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
Ovo je za mene. Ovo za Pam.
221
00:16:38,760 --> 00:16:41,240
Zameni me, hoćeš li?
- Dobro.
222
00:16:42,720 --> 00:16:44,680
Zdravo.
- Zdravo.
223
00:16:44,760 --> 00:16:47,000
Tamo je lepo mesto pored drveta,
ako želiš da mi se pridružiš.
224
00:16:47,040 --> 00:16:49,240
Žao mi je, Gdine Beale, ali ja...
- Lonnie.
225
00:16:49,320 --> 00:16:51,637
Gdine Beale, ja sam
striktno personal.
226
00:16:51,668 --> 00:16:53,840
Ne bih želela da se lišim
naših gostiju.
227
00:16:54,200 --> 00:16:56,449
Hajde, Lonnie,
sednimo pod to drvo
228
00:16:56,480 --> 00:16:59,360
i možeš mi isprićati
tvoju životnu priču.
229
00:16:59,520 --> 00:17:00,680
Dobro.
230
00:17:10,362 --> 00:17:18,055
* Da li me voliš ili ne
231
00:17:18,156 --> 00:17:21,797
* Baš je pitanje lako
232
00:17:22,098 --> 00:17:25,803
* Zašto ne mogu
dobiti odgovor
233
00:17:26,129 --> 00:17:36,523
* Reci mi, hoću li ti
trbati ili ne
234
00:17:36,624 --> 00:17:39,937
* Baš je pitanje lako
235
00:17:40,338 --> 00:17:44,526
* Zašto ne mogu
dobiti odgovor
236
00:17:46,788 --> 00:17:51,633
* Sve što daješ to je uzdah
237
00:17:51,733 --> 00:17:55,731
* Okolišaš samo
238
00:17:56,337 --> 00:18:00,374
* Može li biti da si suviše
stidljiva
239
00:18:00,575 --> 00:18:03,760
* Da daš sebi oduška malo
240
00:18:03,861 --> 00:18:12,272
* Možeš li mi ili ne
reći da
241
00:18:12,473 --> 00:18:16,606
* To je baš pitanje lako
242
00:18:17,082 --> 00:18:21,960
* Zašto ne mogu
dobiti odgovor
243
00:18:22,061 --> 00:18:25,606
* To je baš odgovor lak
244
00:18:26,281 --> 00:18:30,372
* To je baš pitanje lako
245
00:18:30,694 --> 00:18:35,595
* Zašto ne mogu
dobiti odgovor
246
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
Dečko, taj momak stvarno ima
komplet pesama, zar ne?
247
00:18:44,440 --> 00:18:47,440
Mislim, kada peva, on baš
pogađa u žicu, zar ne?
248
00:18:47,520 --> 00:18:49,720
Pogledaj te devojke,
sede okolo sanjivih očiju.
249
00:18:49,800 --> 00:18:52,480
Zar to nije super?
Znaš, sve ih drži na dlanu.
250
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
Znaš šta mislim...
- Umukni.
251
00:18:55,160 --> 00:18:57,800
Brad, baš si srce.
252
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
Dva, tri, četiri.
253
00:19:06,760 --> 00:19:10,080
Kolena gore, dva, tri, četiri.
254
00:19:10,400 --> 00:19:12,200
I meditacija.
255
00:19:16,160 --> 00:19:19,760
Govorim ti dve nedelje,
lako se nauči plivati.
256
00:19:19,840 --> 00:19:21,840
Upravo si to rekao.
257
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
Opusti se.
258
00:19:25,560 --> 00:19:26,760
Opusti se.
259
00:19:28,440 --> 00:19:29,680
Lonnie!
260
00:19:30,560 --> 00:19:31,960
Zdravo, Gđice Kincannon.
261
00:19:42,080 --> 00:19:43,280
Lonnie!
262
00:19:44,640 --> 00:19:46,040
Lonnie, sačekaj me!
263
00:19:46,120 --> 00:19:50,080
Hej, devojke! Čekajte, devojke.
Stanite. Stanite. Sad, sačekajte.
264
00:19:50,400 --> 00:19:53,007
Prvo, par stvari
u umeću gnjuranja,
265
00:19:53,042 --> 00:19:54,820
a potom krećemo sa
današnjom lekcijom.
266
00:19:55,040 --> 00:20:00,200
Sada, gledajte pažljivo, svi, jer
sve je u vremenu i koordinaciji.
267
00:20:02,166 --> 00:20:05,618
* Imam prljavo,
prljavo osećanje
268
00:20:06,014 --> 00:20:08,312
* Prljavo osećanje nailazi
269
00:20:09,603 --> 00:20:12,940
* Znaš, skoro sam
u plafon udario
270
00:20:13,041 --> 00:20:15,941
* Kada sam ustao
a ti si otišla
271
00:20:16,697 --> 00:20:19,999
* Pustio sam te unutra
kada si gladna bila
272
00:20:20,600 --> 00:20:24,720
Čekaj, ne možeš tako otići.
Možda će biti dobro i za mene.
273
00:20:24,751 --> 00:20:27,109
* Pomoći će ti to, draga
274
00:20:27,244 --> 00:20:30,182
* Neće to tako biti
275
00:20:31,133 --> 00:20:34,118
* Imam prljavo,
prljavo osećanje
276
00:20:34,649 --> 00:20:37,684
* Prljavo osećanje nailazi
277
00:20:38,184 --> 00:20:41,032
* Znaš, skoro sam
u plafon udario
278
00:20:41,617 --> 00:20:44,679
* Kada sam ustao
a ti si otišla
279
00:20:45,321 --> 00:20:48,654
* Pustio sam te unutra
kada si gladna bila
280
00:20:48,957 --> 00:20:52,018
* A sada si otišla od mene
281
00:20:52,854 --> 00:20:55,244
* Pomoći će ti to, draga
282
00:20:56,237 --> 00:20:59,115
* Neće to tako biti
283
00:21:00,119 --> 00:21:03,121
* Čujem da si prilično dobra
u bežanju
284
00:21:03,522 --> 00:21:06,734
* Ali uskoro ćeš kliznuti i pasti
285
00:21:07,354 --> 00:21:10,341
* Kada te budem dovukao kući
sa mnom, devojko
286
00:21:10,800 --> 00:21:13,546
* Vezaću te lancem za zid
287
00:21:28,675 --> 00:21:31,601
* Znaš, tražim te, bejbi
288
00:21:32,360 --> 00:21:34,976
* Neću odustati od tog
289
00:21:36,281 --> 00:21:38,539
* Čuo sam da si kuvarica bila
290
00:21:39,233 --> 00:21:42,301
* Negde na drugom kraju grada
291
00:21:43,363 --> 00:21:46,451
* Imam prljavo,
prljavo osećanje
292
00:21:47,129 --> 00:21:50,126
* Prljavo osećanje nailazi
293
00:21:50,514 --> 00:21:53,503
* Znaš, skoro sam
u plafon udario
294
00:21:54,239 --> 00:21:57,065
* Kada sam ustao
a ti si otišla
295
00:21:57,720 --> 00:21:58,840
Otišla.
296
00:22:02,120 --> 00:22:05,280
Imaću velikih problema što
dajem Gđi Palomar
297
00:22:05,360 --> 00:22:07,680
njen tretman baš kada ona
to želi,
298
00:22:07,760 --> 00:22:13,080
i baš kada počnem masažu,
taj momak počne da peva.
299
00:22:13,400 --> 00:22:15,680
A onda do viđenja,
Gđo Palomar.
300
00:22:15,760 --> 00:22:18,440
I nemojte kriviti mene kada
sobarice kasne sa sređivanjem soba.
301
00:22:18,520 --> 00:22:20,320
I baš kada počnem sa mojim
časovima plivanja,
302
00:22:20,400 --> 00:22:23,800
on mora da počne jodlovati
i sve pokvari.
303
00:22:23,880 --> 00:22:27,319
Gđiceo Radford, gosti
uživaju u njegovom pevanju.
304
00:22:27,360 --> 00:22:29,060
U stvari i ja, isto.
305
00:22:29,280 --> 00:22:33,480
Sad, nije ništa loše ako se malo
zabave na poslu, ali...
306
00:22:33,520 --> 00:22:37,440
Dakle, ovde smo s razlogom, i
osećam da treba malo discipline.
307
00:22:40,760 --> 00:22:45,080
Dobro! Dobro! Rekli ste svoje.
Razgovaraču s njim.
308
00:22:45,160 --> 00:22:47,280
A sada, svi nazad na posao.
309
00:22:48,400 --> 00:22:50,600
Nikada neće razgovarati s njim
o pevanju.
310
00:22:50,680 --> 00:22:53,160
Mogu to reći po načinu
na koji ga gleda.
311
00:22:53,240 --> 00:22:54,760
Pa, to bih mu ja rekao.
312
00:22:55,680 --> 00:23:00,800
U redu, svi, idemo.
Jedan, dva, tri, savij se.
313
00:23:01,280 --> 00:23:03,400
Gore. Okreni se.
314
00:23:04,120 --> 00:23:07,880
Isto. Jedan, dva tri,
savij se.
315
00:23:07,920 --> 00:23:09,760
Tako, idemo...
316
00:23:10,280 --> 00:23:11,600
Kao i ranije, svi.
317
00:23:11,680 --> 00:23:14,320
Pa, ti si svestran. Rekla bih.
318
00:23:14,400 --> 00:23:15,600
Pet minuta, dame.
319
00:23:16,480 --> 00:23:18,680
Baš sam se uneo dok
nisi naišla.
320
00:23:18,760 --> 00:23:22,560
Da, ti si se uneo, dobro.
Misliš da će hteti sa mnom sada?
321
00:23:22,600 --> 00:23:24,440
Kažem da sam pokušao
da pomognem.
322
00:23:24,520 --> 00:23:26,960
Videla sam takve kako
dolaze i odlaze.
323
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
Mormon gubitnik
u potrazi za lepim stvarima.
324
00:23:29,560 --> 00:23:32,480
Pa, ovo mesto je puno
dobrih stvari.
325
00:23:32,560 --> 00:23:37,040
Da, sada shvatam. Kauboj se
ženi razvedenom milionerkom.
326
00:23:37,600 --> 00:23:39,640
Znaš šta?
Igraj pošteno
327
00:23:39,720 --> 00:23:43,520
i mozeš biti na svom putu za
30 dana, spreman za život.
328
00:23:44,720 --> 00:23:47,200
Čekaj malo. Stani!
329
00:23:47,400 --> 00:23:50,880
Da raščistimo nešto. Sve dok sam
zainteresovan, ovo je samo posao
330
00:23:50,960 --> 00:23:53,520
da me održi dok sezona
rodea ne počne.
331
00:23:53,600 --> 00:23:55,800
To je striktno posao, shvataš?
332
00:23:55,880 --> 00:23:57,800
Striktno posao, ha?
333
00:23:59,120 --> 00:24:00,960
Gledaj pravo u metu.
334
00:24:01,040 --> 00:24:02,360
Ovako?
335
00:24:02,440 --> 00:24:04,240
U metu.
- Oh.
336
00:24:04,320 --> 00:24:06,160
Ne trzaj žicu,
povuci je lagano.
337
00:24:06,240 --> 00:24:07,200
Sad.
338
00:24:08,160 --> 00:24:09,200
Tako je.
339
00:24:09,280 --> 00:24:10,920
Striktno posao?
340
00:24:11,680 --> 00:24:13,320
Striktno posao.
341
00:24:23,320 --> 00:24:26,160
Sad upamti, ti si gazda,
a ne konj. Razumela si?
342
00:24:26,200 --> 00:24:28,360
Ja sam konj a ne šef.
343
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
Tako je, ili nešto slično.
344
00:24:32,120 --> 00:24:34,160
Pro... Probajmo to ponovo.
345
00:24:34,240 --> 00:24:35,880
Striktno posao?
346
00:24:37,200 --> 00:24:41,320
Striktno... Baš sam joj govorio
da je ona konj a ne...
347
00:24:41,760 --> 00:24:43,480
Pokušajmo ponovo.
348
00:24:46,200 --> 00:24:47,640
Smiri se.
349
00:24:52,400 --> 00:24:55,160
Lonnie, da li bi mogao?
350
00:24:55,960 --> 00:24:58,120
Ne mogu dohvatiti tu pozadi.
351
00:25:06,480 --> 00:25:08,760
Ti si čudesan.
352
00:25:10,440 --> 00:25:12,840
Znam, striktno posao.
353
00:25:13,120 --> 00:25:16,320
Pa, uvek kažem, ako moraš
nešto da uradiš, pa, uradi...
354
00:25:16,400 --> 00:25:20,440
Pa, nemoraš mi objašnjavati.
Savršeno razumem.
355
00:25:21,240 --> 00:25:24,400
Gđa Radford bi želela da te vidi
u njenoj kancelariji.
356
00:25:24,480 --> 00:25:27,240
Bez sumnje, da ti da A
za trud.
357
00:25:28,040 --> 00:25:30,880
Bez sumnje, A...
358
00:25:32,600 --> 00:25:35,880
A za momka koji bi trebalo da
brine o konjima,
359
00:25:35,960 --> 00:25:37,880
sigurno je da provodi dosta
vremena oko bazena.
360
00:25:37,960 --> 00:25:39,680
Nemoj mi dolaziti sa tvojim
problemima.
361
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
Oblast oko bazena je
tvoja odgovornost,
362
00:25:42,200 --> 00:25:45,800
a ti si ili sposoban ili ne
da to rešiš, Gdine Bentley.
363
00:25:45,840 --> 00:25:49,440
Gdine Bentley?
Bilo je nekad Brad, dragi.
364
00:25:50,560 --> 00:25:51,840
Uđite.
365
00:25:53,800 --> 00:25:56,080
To bi bilo sve, Gdine Bentley.
366
00:26:00,160 --> 00:26:02,360
Rekli ste da dođem, Gđice Radford?
367
00:26:03,280 --> 00:26:06,560
Lonnie, moraćemo nešto da uradimo
sa tvojim pevanjem.
368
00:26:06,600 --> 00:26:08,720
To pokušavam već godinama.
369
00:26:09,000 --> 00:26:12,840
Nemoj me shvatiti pogrešno. Gosti
misle da je divno, i ja isto.
370
00:26:12,920 --> 00:26:15,960
Ali moje osoblje se žali da si
bacio ovo mesto u lošu prošlost,
371
00:26:16,040 --> 00:26:17,840
njihova cela rutina
je poremećena.
372
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
Žao mi je da to čujem.
373
00:26:19,240 --> 00:26:22,840
Nemoraš biti. Samo nađi
pravi trenutak.
374
00:26:23,480 --> 00:26:26,880
Osoblje će biti srećno
i gosti će biti srećni.
375
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
Svđa ti se ovde, Lonnie?
376
00:26:29,000 --> 00:26:31,080
Svakako. To je najbolji ranč
na kome sam ikad radio.
377
00:26:31,120 --> 00:26:32,680
Miris parfema
umesto mirisa...
378
00:26:32,760 --> 00:26:34,440
Sedi, Lonnie.
379
00:26:38,200 --> 00:26:41,520
Sad, postoji nezadovoljstvo
i iz drugog razloga.
380
00:26:41,600 --> 00:26:45,400
Ljubomore. Znaš kako je kada se
grupa žena skupi zajedno.
381
00:26:45,440 --> 00:26:48,800
Ako izgleda da poklanjaš više
pažnje jednoj nego drugoj,
382
00:26:48,840 --> 00:26:50,920
čak i ako samo izgleda tako,
383
00:26:51,000 --> 00:26:54,200
počinju da puštaju kanđže i
grebu kao divlje mačke.
384
00:26:56,600 --> 00:27:00,360
Pokušaj da svako bude srećan,
hoćeš li?
385
00:27:02,200 --> 00:27:04,240
Svakako ću pokušati, gđo.
386
00:27:06,360 --> 00:27:10,800
I mogu li reći da se i
rukovodstvo slaže.
387
00:27:11,040 --> 00:27:14,160
Drago mi je da to čujem, jer se
i ja slažem sa rukovodstvom.
388
00:27:14,240 --> 00:27:18,160
U tom slučaju, naš dogovor će
divno funkcionisati.
389
00:27:24,440 --> 00:27:25,560
Da?
390
00:27:28,480 --> 00:27:30,520
Dobro, razgovaraću sa njim.
391
00:27:30,600 --> 00:27:33,440
Vidimo se kasnije, Gđice Radford.
- Ćao, Lonnie.
392
00:27:35,200 --> 00:27:36,560
Da, Gđo Penfield.
393
00:27:57,400 --> 00:27:58,480
Pam.
394
00:28:03,440 --> 00:28:04,720
Hej, Pam.
395
00:28:19,200 --> 00:28:22,960
Probaj da vičeš, i bićeš
povređena. Gde je pismo?
396
00:28:23,000 --> 00:28:24,520
Koje pismo?
397
00:28:24,600 --> 00:28:27,160
Ono koje je tvoj deda
napisao pre svoje smrti.
398
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
Ne znam o čemu prićaš.
399
00:28:29,480 --> 00:28:31,080
Nemoj kriti od mene.
400
00:28:31,160 --> 00:28:34,360
Sada ga nađi brzo,
ili ću ti slomiti ruku.
401
00:28:35,680 --> 00:28:38,120
Upomoć! Upomoć!
402
00:28:41,920 --> 00:28:43,960
Upomoć! Upomoć!
403
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
Žao mi je.
404
00:29:22,520 --> 00:29:24,360
I meni, isto.
405
00:29:26,000 --> 00:29:28,640
Mogao je otrčati do parkiranih
kola iza perionice,
406
00:29:28,720 --> 00:29:30,960
ili se brzo vratiti i dalje kriti
napolju u okolini.
407
00:29:31,000 --> 00:29:33,200
Dobro ću pogledati okolo
pre nego što odem.
408
00:29:33,240 --> 00:29:35,480
Žao mi je što vam nisam mogla biti
od veće koristi, Gdine Sturdivant,
409
00:29:35,560 --> 00:29:39,000
ali, znate, sa maskom i svim,
bilo je jako teško otkriti ga.
410
00:29:39,040 --> 00:29:42,080
Da, jedino znamo, da je bio
oko 1,6o i puniji.
411
00:29:42,160 --> 00:29:46,320
Pa, i to je nešto za početak.
Pam, hteo bih da malo popričamo.
412
00:29:46,400 --> 00:29:47,760
Nasamo.
- Svakako.
413
00:29:47,840 --> 00:29:49,360
I nemoj da odeš.
Dolazim za minut.
414
00:29:49,440 --> 00:29:51,040
Biću napolju.
415
00:29:53,560 --> 00:29:56,120
Ti si sve ovo
navukla na sebe.
416
00:29:56,200 --> 00:29:58,360
Šta?
- Pokušavao sam da ti kažem.
417
00:29:58,440 --> 00:29:59,520
Kopala si po pustinji,
418
00:29:59,600 --> 00:30:02,000
pitajući mnoga pitanja
o tvom dedi.
419
00:30:02,040 --> 00:30:03,600
Prvo što treba da znaš,
ljudi će poverovati
420
00:30:03,680 --> 00:30:06,080
da je stari zaista sakrio
neki novac tamo negde napolju.
421
00:30:06,160 --> 00:30:10,280
Pa, ako tamo ima nekog novca on je
moj, i imam svo pravo da ga tražim.
422
00:30:10,360 --> 00:30:13,920
Znam. Ono što pokušavam reći
je da suviše pričaš.
423
00:30:14,880 --> 00:30:17,840
Sad, ne mislim da će te ovaj
momak više uznemiravati noćas.
424
00:30:17,920 --> 00:30:21,280
Ali nadalje, ako ti neko bude i
najmanje izgledao sumnjiv,
425
00:30:21,320 --> 00:30:23,480
želeo bih da me odmah
nazoveš, u redu?
426
00:30:23,520 --> 00:30:25,920
Dobro, Gdine Sturdivant.
Hvala.
427
00:30:26,000 --> 00:30:27,360
Laku noć.
428
00:30:27,440 --> 00:30:28,480
Oh, a...
429
00:30:28,560 --> 00:30:31,160
Zatvori prozor
i zaključaj vrata.
430
00:30:56,120 --> 00:30:57,320
Stan,
431
00:30:58,520 --> 00:30:59,840
jesi li čuo šta se desilo
prošle noći?
432
00:30:59,920 --> 00:31:01,520
Da, Lonnie mi je sve rekao.
433
00:31:01,600 --> 00:31:04,640
Je li zamenik našao nešto?
- Ništa, ali ja tražim tragove.
434
00:31:04,720 --> 00:31:07,960
Znate, mogao bih naći, nešto kao,
otiske cipela. To bi puno pomoglo
435
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Vidite, zemlja je prilično
meka unaokolo.
436
00:31:10,040 --> 00:31:11,080
Otisak cipele!
437
00:31:12,520 --> 00:31:13,720
Uplašio si me.
438
00:31:13,800 --> 00:31:15,240
Izvini. Izvini.
439
00:31:15,360 --> 00:31:18,640
Pozvaću šerifa. Oni će
uzeti kopiju otiska,
440
00:31:18,680 --> 00:31:22,080
onda naprave model cipele,
i nađu momka kome odgovara.
441
00:31:22,120 --> 00:31:24,000
Kažem vam, kada tražim tragove...
- Stan, slušaj.
442
00:31:24,080 --> 00:31:26,560
...ja nađem tragove.
- Čekaj malo, Stan.
443
00:31:34,560 --> 00:31:37,960
Moj je.
Mislim, otisak je otisak.
444
00:31:38,040 --> 00:31:39,760
Mislim, to je malo zastarelo,
ionako.
445
00:31:39,800 --> 00:31:41,800
Mislim, imaju puno
modernijih stvari.
446
00:31:41,840 --> 00:31:43,400
Sigurno, da imaju.
- Sigurno.
447
00:31:43,480 --> 00:31:46,680
Čuj, Stan, ako ti treba neka
pomoć, možeš računati na nas.
448
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Čujte, obavestiću vas
za sve što se bude desilo.
449
00:31:49,600 --> 00:31:50,880
Uradi tako.
- Dobro.
450
00:31:50,960 --> 00:31:52,240
Nastavite.
451
00:32:04,360 --> 00:32:05,800
Ćao, Lonnie.
- Ćao.
452
00:32:05,880 --> 00:32:08,920
Zašto ne odeš na plivanje sa nama?
- Ne danas, hvala.
453
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
Fiksirao sam mu nogu
kao što si želeo, Lonnie.
454
00:32:10,960 --> 00:32:13,240
Dobro. Samo da pogledam.
455
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
Da. Dobro je kao nova.
456
00:32:19,200 --> 00:32:20,520
Misliš da ćeš moći
da ga jašeš većeras?
457
00:32:20,600 --> 00:32:22,880
Sigurno, vežba će mu
dobro doći.
458
00:32:23,400 --> 00:32:26,000
Mogao bi dobiti malo
sveže vode za većeras.
459
00:32:27,720 --> 00:32:30,680
Izvini, čoveče.
Bila je nezgoda.
460
00:32:30,720 --> 00:32:33,840
Nezgoda? Slomiću ti vrat.
461
00:32:33,920 --> 00:32:35,440
Čuj, rekao sam
da mi je žao.
462
00:32:35,520 --> 00:32:38,280
Evo, uzmi kofu,
prospi malo po meni.
463
00:32:38,320 --> 00:32:40,120
Prosuću više od vode.
464
00:32:47,600 --> 00:32:51,240
Tražio si to,
a sada ćeš dobiti.
465
00:33:01,360 --> 00:33:04,120
Šta se desilo?
Svi ti mišići...
466
00:33:04,680 --> 00:33:08,800
Nisu samo mišići, srce.
Trebaš znati šta sa njima.
467
00:33:08,880 --> 00:33:13,480
Sveta kravo! Stvarno si ga razbio.
To je bilo divno.
468
00:33:13,600 --> 00:33:16,040
Tućete se kao dva petla
u seoskom dvorištu.
469
00:33:16,120 --> 00:33:18,200
Ti, ti...
- Da?
470
00:33:18,520 --> 00:33:20,160
Kazanova!
471
00:33:35,080 --> 00:33:36,240
Ćao, Lonnie.
- Zdravo.
472
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Hoćemo li malo strele većeras,
Lonnie? - Ćao, Lonnie.
473
00:33:38,120 --> 00:33:39,560
Nastavite šetnju.
474
00:35:32,360 --> 00:35:33,960
Nemoj to nikada uraditi.
475
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Samo sam hteo
da pomognem.
476
00:35:35,760 --> 00:35:38,200
Ako ne možeš da se brineš o sebi,
onda ja to moram za tebe.
477
00:35:38,240 --> 00:35:40,600
U redu, ali nemoj da mi se
šunjaš tako.
478
00:35:40,680 --> 00:35:43,520
Izvini. Šta uopšte
radiš ovde?
479
00:35:44,360 --> 00:35:46,480
Volim Silverado.
480
00:35:46,720 --> 00:35:50,040
Moj deda je živeo ovde kada je
to bio gradić u ekspanziji.
481
00:35:50,080 --> 00:35:53,440
Imao je jedan od najbogatijih
rudnika u okolini, Dolly-D.
482
00:35:58,480 --> 00:36:01,680
Da li si znao da je ovo grad
duhova sa pravim duhovima?
483
00:36:02,040 --> 00:36:04,360
Stari kopači zlata kažu
da u olujnim noćima,
484
00:36:04,440 --> 00:36:06,760
duhovi starosedelaca
silaze sa Boothilla
485
00:36:06,840 --> 00:36:10,400
i žive na visokoj nozi u ovim
starim zgradama sve do zore.
486
00:36:10,600 --> 00:36:12,240
Videla si te duhove,
pretpostavljam?
487
00:36:12,800 --> 00:36:15,240
Ne, to je samo legenda,
488
00:36:15,280 --> 00:36:20,400
ali mnogi gradovi imaju legende,
zašto ne bi i mali stari Silverado?
489
00:36:21,560 --> 00:36:23,800
Hej, da li znaš da je
Jenny Lind pevala ovde?
490
00:36:23,880 --> 00:36:26,680
Jenny Lind? Švedski Slavuj?
- A-ha.
491
00:36:27,800 --> 00:36:30,520
Možeš li zamisliti ovo
mesto u starim danima?
492
00:36:30,600 --> 00:36:32,720
Mogu to sada videti.
493
00:36:32,800 --> 00:36:37,440
Hard rok rudari, barske plesačice,
kauboji u potrazi za provodom,
494
00:36:38,160 --> 00:36:42,360
i baš tamo,
na baš tom stolu,
495
00:36:43,320 --> 00:36:48,000
Harry Visoka-karta,
laskavi kockar, deli za stud poker.
496
00:36:48,040 --> 00:36:49,680
Da, vidim ga.
497
00:36:51,000 --> 00:36:53,560
Deli sa dna špila.
498
00:37:02,680 --> 00:37:04,720
Panhandle Kid.
499
00:37:30,160 --> 00:37:31,560
Kao uvek.
500
00:37:37,320 --> 00:37:38,920
Ostavi bocu.
501
00:37:52,440 --> 00:37:56,160
Nemoj ići, curo. Možda ću
hteti da te poljubim kasnije.
502
00:37:56,240 --> 00:37:57,320
Pusti me!
503
00:37:57,400 --> 00:37:59,880
Čuo si damu, pusti je.
504
00:38:00,760 --> 00:38:02,040
Ko kaže, mister?
505
00:38:02,120 --> 00:38:05,040
Kažem ja, mister.
- Kid, ne kači se sa njim.
506
00:38:05,080 --> 00:38:07,000
On je najbrži revolver
zapadno od Pekosa.
507
00:38:07,080 --> 00:38:08,680
Brži od ovog?
508
00:38:20,240 --> 00:38:24,240
Ako igra, ja ga zovem.
Rekao sam da pustiš devojku.
509
00:38:25,880 --> 00:38:28,840
Baci to ili ću ja tebe baciti,
sestro. Mister.
510
00:38:33,640 --> 00:38:35,600
Žao mi je morao sam da
to uradim.
511
00:38:36,080 --> 00:38:37,320
Mister.
512
00:38:37,880 --> 00:38:39,120
Mister.
513
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
Evo.
514
00:38:43,360 --> 00:38:46,000
Nikad nisam mogao da
gledam krv.
515
00:38:46,560 --> 00:38:47,920
Hvala.
516
00:38:50,440 --> 00:38:53,920
Kid, bio si divan.
517
00:38:54,800 --> 00:38:56,040
Znam.
518
00:40:58,160 --> 00:41:00,680
Da, mora da je bilo
pravo mesto.
519
00:41:06,840 --> 00:41:08,400
Jenny Lind.
520
00:41:08,640 --> 00:41:10,280
Kasno je. Bolje da krenemo.
521
00:41:10,360 --> 00:41:11,480
Dobro.
522
00:41:24,480 --> 00:41:28,960
Dobro veče, svima, i srdačan
pozdrav našim gostima na zabavi.
523
00:41:29,120 --> 00:41:32,040
Specijalno nam je drago da kao
goste ovo veče imamo
524
00:41:32,120 --> 00:41:36,920
naše dobre prijatelje iz Tucsona,
Gdina i Gđu Dabney.
525
00:41:40,120 --> 00:41:43,960
Imamo i nešto zabave od naših
raznih članova
526
00:41:44,000 --> 00:41:49,000
ali čak i na ovoj zabavi ne smemo
zaboraviti da izbrojimo kalorije.
527
00:41:49,080 --> 00:41:53,000
Pa jedite, pijte i
budite veseli.
528
00:41:53,200 --> 00:41:54,600
Hvala.
529
00:41:59,120 --> 00:42:03,120
Jedite, pijte i veselite se sa
paradajzom i švapskim sirom?
530
00:42:03,200 --> 00:42:04,560
Nemoguće.
531
00:42:12,840 --> 00:42:14,560
Stanley!
532
00:42:17,520 --> 00:42:19,720
Ne, hvala, Stanley.
Dovde mi je.
533
00:42:19,800 --> 00:42:22,240
Mrtve su.
- Da, znam.
534
00:42:22,680 --> 00:42:26,280
Predjelo!
Šta je glavno jelo, Stanley?
535
00:42:26,360 --> 00:42:29,800
Pa, ne volim da vas razočaram,
ali ovo je glavno jelo.
536
00:42:30,360 --> 00:42:34,840
Ali izgleda tako patetično, leže
tu sami na tom majušnom dvopeku.
537
00:42:34,920 --> 00:42:37,080
Možda bi trebao da ih
baciš nazad.
538
00:42:37,160 --> 00:42:40,880
Kidate me na komade, Gđice
Penfield. Daću vam jedan drugi.
539
00:42:40,960 --> 00:42:44,120
Nije važno, Stanley.
Ne želim da se pretovarim.
540
00:42:44,520 --> 00:42:46,480
To je duh.
541
00:42:51,120 --> 00:42:52,600
Gđice Radford.
542
00:42:52,680 --> 00:42:54,200
Pusti to, Stanley.
543
00:42:54,280 --> 00:42:56,680
Samo odnesi Gdinu i Gđi Dabney
večeru iz kuhinje.
544
00:42:56,760 --> 00:42:58,120
Da, gđo.
545
00:42:59,520 --> 00:43:00,880
Ćao, Lonnie.
546
00:43:01,280 --> 00:43:04,760
Ćao, Pam. Čuvao sam ovaj sto
za nas celo veče.
547
00:43:05,480 --> 00:43:10,360
Žao mi je, Lonnie, Ali imam posla.
Ja sam osoblje, se����aš se.
548
00:43:10,800 --> 00:43:12,440
A kasnije?
549
00:43:18,560 --> 00:43:20,320
Kasnije.
- Dobro.
550
00:43:29,040 --> 00:43:33,000
Draga, ako mogu reći,
551
00:43:33,280 --> 00:43:37,000
Mislim da bi morala biti
malo suptilnija.
552
00:43:37,080 --> 00:43:42,440
Juče na jahanju, skakala si na
Lonnia svakih pet minuta.
553
00:43:42,560 --> 00:43:45,720
Ako moraš znati,
bilo mi je neudobno.
554
00:43:46,040 --> 00:43:49,160
Pa sam ga zamolila da
produži uzde.
555
00:43:49,560 --> 00:43:52,360
Šteta što nije mogao
da proširi sedlo.
556
00:44:05,440 --> 00:44:07,120
Gđo Radford.
557
00:44:08,040 --> 00:44:10,120
Divno, Stanley.
- Hvala.
558
00:44:10,200 --> 00:44:12,680
Stenly, za nas?
559
00:44:12,720 --> 00:44:16,680
Gđo Penfield! To je za naše goste,
Gdina i Gđu Danbey.
560
00:44:17,200 --> 00:44:19,051
Oni su uložili novac
u ovo mesto.
561
00:44:19,082 --> 00:44:21,480
Prirodno, ne možemo
njih staviti na dietu.
562
00:44:24,800 --> 00:44:26,320
Do dna.
563
00:44:26,960 --> 00:44:29,040
Zdravo, Gdine Dabney, ser.
564
00:44:29,120 --> 00:44:32,760
Eto ga. Kraj linije, dečko.
Stavi ih pravo ovde.
565
00:44:32,840 --> 00:44:35,840
Zar ne izgledaju divno?
- Da, zaista.
566
00:44:36,120 --> 00:44:38,040
Ovo je za vas, Gdine Dabney.
567
00:44:38,120 --> 00:44:42,040
Pa, hvala. Hvala.
Sada, mogu poslužiti ostalo.
568
00:44:42,080 --> 00:44:44,160
Da, ser, Gdine Dabney.
569
00:44:45,280 --> 00:44:48,040
Moraš priznati Veri.
Kada ona organizuje zabavu,
570
00:44:48,120 --> 00:44:50,080
ona se ne šali.
571
00:44:50,760 --> 00:44:52,680
Šta je ovo?
572
00:44:54,040 --> 00:44:55,440
Ambrozija.
573
00:45:04,000 --> 00:45:05,720
Sipaj malo vina, draga.
574
00:45:05,800 --> 00:45:07,120
Oh, da.
575
00:45:09,240 --> 00:45:10,640
Hvala.
576
00:45:15,840 --> 00:45:17,600
Hej! Nestalo je!
577
00:45:17,720 --> 00:45:19,400
Jesi li rekao nešto?
578
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
Pa, zar nije momak stavio
pile na tu tacnu,
579
00:45:21,560 --> 00:45:23,160
ili sam skrenuo?
580
00:45:23,240 --> 00:45:26,840
Pa, sigurno je stavio pile
na tvoju tacnu. Videla sam.
581
00:45:26,920 --> 00:45:28,440
Tako sam i mislio.
582
00:45:33,120 --> 00:45:36,120
Uzmi moje pile, šećeru.
Šećeru...
583
00:45:40,120 --> 00:45:43,720
Stan, nešto me je ubolo.
584
00:45:43,800 --> 00:45:45,400
Šta se ovde dešava?
- Jako mi je žao.
585
00:45:45,440 --> 00:45:47,760
Nešto me je ubolo. Boli me.
586
00:45:47,840 --> 00:45:50,840
Molim vas, sedite. Dobro, sedite.
- Ne mogu sesti. Ubodena sam.
587
00:45:50,920 --> 00:45:54,680
Čujte ovamo, sada...
- Gdine Dabney, molim vas sedite.
588
00:45:54,760 --> 00:45:56,800
Da prolijemo malo?
- Nikad ne pijem iz flaše.
589
00:45:56,880 --> 00:45:59,240
Gdine Dabney?
- Želim čašu, molim vas.
590
00:45:59,320 --> 00:46:01,120
Šta se ovde dešava?
591
00:46:01,200 --> 00:46:03,160
Stanley!
- Vera, da li se ovako nešto
592
00:46:03,200 --> 00:46:04,400
događa svaki rad?
593
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
Oh, ne, naravno da ne.
594
00:46:06,240 --> 00:46:08,520
Stanley, molim te sredi sve
ovo kod Gdina i Gđe Dabney.
595
00:46:08,600 --> 00:46:10,200
Hoćeš li im, molim te doneti
još neko pile?
596
00:46:10,280 --> 00:46:13,200
I donesi nam pile koje neće
odleteti ovaj put.
597
00:46:13,280 --> 00:46:16,160
Naravno. Jeste li vi
u redu, draga?
598
00:46:16,240 --> 00:46:18,000
Pa, mislim da jesam.
- Dobro si, Draga?
599
00:46:18,080 --> 00:46:19,840
Napavno, dobićete još
nešto više za večeru,
600
00:46:19,880 --> 00:46:21,800
a sada ćemo imati
malo zabave.
601
00:46:21,880 --> 00:46:24,080
U redu?
- To je lepo. Da.
602
00:46:25,360 --> 00:46:30,200
Lonnie, mislim da je bolje da
odmah počnemo sa zabavom.
603
00:46:30,800 --> 00:46:32,480
Naravno, Gđice Radford.
604
00:46:35,080 --> 00:46:37,160
Dobro, momci, nastupate.
605
00:46:40,607 --> 00:46:47,429
* Moju ljubav nudim ti sada
606
00:46:49,368 --> 00:46:53,849
* Moje srce i sve što ono
može dati
607
00:46:54,874 --> 00:47:04,681
* Sve dok živim
ja sam tvoj
608
00:47:04,782 --> 00:47:10,561
* Samo ću u tvome
naručju biti
609
00:47:11,657 --> 00:47:16,390
* Moje će usne uvek
iskrene biti
610
00:47:17,438 --> 00:47:22,027
* Moje oči mogu videti
samo tebe
611
00:47:23,263 --> 00:47:27,095
* Ja sam tvoj
612
00:47:27,294 --> 00:47:32,421
* I dok godine teku
613
00:47:32,948 --> 00:47:38,090
* Tvoju radost i suze ja ću
rado podeliti
614
00:47:39,301 --> 00:47:44,190
* A kad nešto loše krene, draga
615
00:47:44,674 --> 00:47:49,979
* Samo ispruži tvoju ruku
i ja ću biti tu
616
00:47:50,180 --> 00:47:55,385
* Svakim otkucajem moga srca
617
00:47:56,738 --> 00:48:01,123
* Svakim uzdahom koji uzmem
618
00:48:02,325 --> 00:48:14,597
* Sada i zauvek, dušo,
ja sam tvoj
619
00:48:22,360 --> 00:48:25,240
Lonnie! Lonnie!
620
00:48:26,640 --> 00:48:29,600
Kidnapovali su Pam. Hajde.
- Šta? Šta
621
00:49:05,000 --> 00:49:06,280
Stanley!
622
00:49:06,360 --> 00:49:07,640
Udari ga!
623
00:49:12,760 --> 00:49:14,040
Oh, Stanley!
624
00:49:19,320 --> 00:49:20,720
Lonnie, jesi li povređen?
625
00:49:20,800 --> 00:49:24,520
Ne, nisan. Vidi, učini mi uslugu.
Nemoj mi pomagati drugi put.
626
00:49:26,480 --> 00:49:27,920
Stanley.
- Jesi li dobro?
627
00:49:28,000 --> 00:49:29,640
Da, mislim da jesam.
628
00:49:29,720 --> 00:49:31,920
Drago mi je da znam
da si dobro.
629
00:49:32,000 --> 00:49:33,680
Bilo je grozno.
- Bilo je strašno.
630
00:49:33,760 --> 00:49:35,400
Šta mu se desilo?
631
00:49:36,800 --> 00:49:39,280
U redu, devojke! Jedna po jedna.
Pam, šta se desilo?
632
00:49:39,360 --> 00:49:41,400
Dva čoveka su pokušala
da me kidnapuju.
633
00:49:41,480 --> 00:49:43,840
Zašto, to je grozno.
Gdine Bentley, pozovite šerifa.
634
00:49:43,880 --> 00:49:46,040
Nije ovde.
- Gdine Bentley?
635
00:49:57,240 --> 00:50:01,240
Pažnja, Jedinici Četiri. Napad
sa povredama na Circle-Z ranču.
636
00:50:01,320 --> 00:50:02,680
Dva čoveka u plavom sedanu.
637
00:50:02,760 --> 00:50:06,000
Zadnji put viđeni na Autoputu 18
krečući se prema jugu.
638
00:50:06,200 --> 00:50:09,040
Jedinica Četiri.
Nalazim se na putu.
639
00:50:49,200 --> 00:50:51,280
Izađite sa podignutim rukama.
640
00:50:55,320 --> 00:50:56,920
Gde je devojka?
641
00:50:57,000 --> 00:50:59,920
Pa, imali smo je, ali taj momak...
- Uprskali ste, idioti!
642
00:51:00,000 --> 00:51:01,920
Poslao sam Šerifa van grada
da vam olakšam posao,
643
00:51:02,000 --> 00:51:03,480
...a vi ste to pokvarili.
- Čuj, Johne...
644
00:51:03,560 --> 00:51:06,520
Sto hiljada dolara stoji tamo i
čeka da ih neko pokupi,
645
00:51:06,560 --> 00:51:08,360
a vi mi dajete opravdanja.
646
00:51:08,400 --> 00:51:09,960
Vadite tu krntiju odavde
pre nego što neko dođe
647
00:51:10,040 --> 00:51:12,840
i počne postavljati pitanja.
Hajde, na posao!
648
00:51:17,320 --> 00:51:20,440
Od kada je deda umro,
traže taj novac, ili...
649
00:51:20,520 --> 00:51:23,840
Izvini. Neka vrsta testamenta
opisuje gde se on nalazi.
650
00:51:23,920 --> 00:51:27,760
Pre par meseci, našla sam ovo među
nekim starim rudarskim spisima.
651
00:51:33,640 --> 00:51:36,640
Mojoj rodbini, ostavio sam...
652
00:51:38,640 --> 00:51:39,840
Novac.
653
00:51:40,120 --> 00:51:43,280
N-U-V-A-C? On speluje
gore od mene.
654
00:51:43,800 --> 00:51:47,080
Stavio sam novac na
sigurno mesto.
655
00:51:47,160 --> 00:51:51,160
Sve je po $20 duplim orlovima,
tako da se neće...
656
00:51:51,640 --> 00:51:53,680
R-A-Z-A-Z-A-T-I?
657
00:51:53,840 --> 00:51:56,520
Tako da se neće razmazati
ako se pokvasi.
658
00:51:56,600 --> 00:51:58,160
Razmazati. R-A-Z-M-A-Z-A-T-I.
659
00:51:58,240 --> 00:52:00,840
Da, Deda nije verovao
u papirnati novac.
660
00:52:00,920 --> 00:52:02,760
Nije verovao ni u
spelovanje isto.
661
00:52:02,840 --> 00:52:05,680
Sto hiljada dolara u zlatu?
- Da.
662
00:52:06,280 --> 00:52:07,760
Nalazi se u...
663
00:52:10,880 --> 00:52:12,560
Ne mogu ovo da pročitam.
664
00:52:13,200 --> 00:52:15,200
Ne, ne mogu ni ja.
665
00:52:16,480 --> 00:52:18,200
Odmah pored...
666
00:52:18,440 --> 00:52:22,200
Odmah pored Duranga.
To bi ti trebalo reći gde je.
667
00:52:23,040 --> 00:52:25,000
Pa, trebalo bi,
668
00:52:25,080 --> 00:52:26,640
ali mnogo starih zgrada
je srušeno,
669
00:52:26,720 --> 00:52:30,680
i, starosedeoci zapravo
ne znaju gde je Durango.
670
00:52:31,080 --> 00:52:32,960
Pa, pogledajmo u mapu.
671
00:52:34,400 --> 00:52:38,880
Mora da odeš do...
Nemoj mi reći, mogu pogoditi.
672
00:52:39,160 --> 00:52:42,640
S-R-I-D-I-N-E. Sredine, jel?
- Tačno.
673
00:52:42,720 --> 00:52:45,720
Moraš da odeš do sredine
zapadnog zida.
674
00:52:47,760 --> 00:52:49,160
Više reči ovde nedostaje.
675
00:52:49,200 --> 00:52:52,360
Pravo prema tebi
da izvućeš novac napolje.
676
00:52:52,680 --> 00:52:54,760
Vidiš, tu je.
677
00:52:55,000 --> 00:52:58,720
Zid, strelica, i X za novac.
678
00:53:00,440 --> 00:53:02,920
Poenta je, da nije zakopan
negde u pustinji.
679
00:53:03,000 --> 00:53:05,480
Bar nam pismo to kaže.
680
00:53:05,680 --> 00:53:08,920
Negde je u Silveradu, a ja
nameravam da ga nađem.
681
00:53:09,000 --> 00:53:11,200
Nećeš nigde ići dok ja
ne budem sa tobom.
682
00:53:11,280 --> 00:53:13,680
Nemam pravo da te
mešam u ovo.
683
00:53:13,800 --> 00:53:15,800
Pokušaj da me zaustaviš.
684
00:53:24,040 --> 00:53:25,440
Toliko o tome, Sten.
685
00:53:25,520 --> 00:53:27,680
Uvek kažem na skupljanju sena
da se ne računa seno,
686
00:53:27,760 --> 00:53:29,200
več Hej, hej, hej.
687
00:53:32,800 --> 00:53:35,520
Čoveče, žao mi je.
Nisam znao da ste tu.
688
00:53:35,600 --> 00:53:41,080
Estelle, svuda sam te tražila.
Dođi, sada.
689
00:53:51,440 --> 00:53:52,800
Žao mi je.
690
00:55:21,960 --> 00:55:22,960
Lonnie.
- Šta?
691
00:55:23,040 --> 00:55:26,080
Gđica Radford želi da te vidi
u njenoj kancelariji sad odmah.
692
00:55:26,120 --> 00:55:27,160
Oh!
693
00:55:27,240 --> 00:55:28,280
Prolaz.
694
00:55:28,360 --> 00:55:31,480
U redu, hajde, devojke.
Nazad na naš trening.
695
00:55:31,560 --> 00:55:34,520
Henry, očisti ovo mesto.
696
00:55:43,640 --> 00:55:46,560
Da, Gdine Kincannon, vaša žena je
pokušala da vas dobije celo veče.
697
00:55:46,640 --> 00:55:47,840
Ne, ne, ne, sve je u redu.
698
00:55:47,880 --> 00:55:50,120
Samo je htela da vam kaže
da danas neće biti kod kuće.
699
00:55:51,280 --> 00:55:53,080
Izvinite. Uđite.
700
00:55:55,120 --> 00:55:56,440
Sedi.
701
00:55:57,320 --> 00:55:59,520
Da, Clair misli da bi trebala da
ostane do kraja nedelje
702
00:55:59,600 --> 00:56:03,560
i iskoristi sve prednosti
koje joj možemo ponuditi.
703
00:56:03,720 --> 00:56:06,320
Možete je očekivati u subotu.
704
00:56:07,320 --> 00:56:08,800
Jedan i po kilogram.
705
00:56:10,120 --> 00:56:12,760
Tačno. Hvala što ste zvali.
Doviđenja.
706
00:56:14,840 --> 00:56:16,760
Izveo je brzu računicu,
707
00:56:16,840 --> 00:56:19,560
i shvatio da će ga pola
kilograma koštati $225.
708
00:56:19,640 --> 00:56:21,360
Vredno je svakog penija. Sada
izgleda isto tako dobro kad
709
00:56:21,440 --> 00:56:23,960
odlazi od vas kao kada je
došla ovde.
710
00:56:24,040 --> 00:56:27,160
Pa, nadajmo se da će
Gdin Kincannon ceniti to.
711
00:56:27,400 --> 00:56:29,320
Zahtevi za rezervaciju, Lonnie.
712
00:56:29,400 --> 00:56:32,120
Reči se šire okolo o novom
dodatku mom osoblju.
713
00:56:32,200 --> 00:56:33,560
Hvala.
714
00:56:34,160 --> 00:56:38,560
Napraviću novi dogovor za tebe,
koji, naravno, donosi više novca.
715
00:56:39,360 --> 00:56:42,520
Sada, o tvome boravku,
716
00:56:42,600 --> 00:56:44,280
možeš se odmah preseliti
u veliku kuću.
717
00:56:44,360 --> 00:56:46,520
Samo trenutak, Gđice Radford.
- Vera.
718
00:56:46,600 --> 00:56:49,240
Vera, trebalo bo da jašem
na rodeu, sećate se?
719
00:56:49,320 --> 00:56:51,190
Jahanje na rodeu.
720
00:56:51,325 --> 00:56:54,760
Šta će ti to ikad doneti osim
slomljene noge ili razbijene glave.
721
00:56:55,000 --> 00:56:58,240
Opameti se, Lonnie.
Možeš ti mnogo bolje od toga.
722
00:56:58,280 --> 00:57:01,800
Planirao sam od samog početka
da čim rodeo sezona počne...
723
00:57:01,880 --> 00:57:05,440
Pa, ja bih cenila to ako bi
bar razmislio.
724
00:57:06,840 --> 00:57:10,640
Voljno, Lonnie.
Zaboravi da radiš za mene.
725
00:57:10,720 --> 00:57:13,560
Mislio sam da će ovo biti
striktno posao.
726
00:57:13,600 --> 00:57:15,320
Ja i mislim na posao.
727
00:57:15,800 --> 00:57:20,440
Čuo sam da se ovo ranije dešavalo
sekretaricama, ali ovo je smešno.
728
00:57:25,440 --> 00:57:27,160
Je li nešto loše?
729
00:57:28,320 --> 00:57:32,080
Ne, samo to da me nikad ranije
nije poljubio moj šef.
730
00:57:41,520 --> 00:57:44,680
Izvinite. Mislim da ovo
može da sačeka.
731
00:57:48,040 --> 00:57:50,240
Nikada mi neće verovati.
Gđice Radford.
732
00:57:50,320 --> 00:57:52,240
Nikada mi neće verovati.
733
00:58:01,018 --> 00:58:09,346
* Tvoje usne, tvoje oči, tvoj
meki slatki pogled
734
00:58:09,647 --> 00:58:16,415
* Osećam da sam te
oduvek znao
735
00:58:19,774 --> 00:58:24,504
* Tvoj stil, tvoj dodir
736
00:58:24,705 --> 00:58:28,554
* Ti si baš previše toga
737
00:58:28,655 --> 00:58:37,011
* Osećam da sam te
oduvek znao
738
00:58:38,764 --> 00:58:47,643
* Znam da mi se ovo nikad
dogodilo nije
739
00:58:48,309 --> 00:58:57,196
* Ne moram videti ništa više
od onog što vidim
740
00:58:58,015 --> 00:59:06,929
* Kao tvoje lice nigde se
nemože naći
741
00:59:07,030 --> 00:59:14,064
* Osećam da sam te
oduvek znao
742
00:59:14,165 --> 00:59:19,068
* I zauvek i zauvek
743
00:59:20,880 --> 00:59:22,720
Da, ne možeš se pevanjem
izvući iz ovoga.
744
00:59:22,800 --> 00:59:26,000
Ne želim više da te vidim
dokle god sam živa.
745
00:59:26,920 --> 00:59:30,200
Dobro, ako se tako osećaš.
Zbogom.
746
00:59:33,920 --> 00:59:37,480
Vaša pažnja, molim vas,
dame i gospodo.
747
00:59:37,560 --> 00:59:41,000
Sledeća tačka,
Jahanje Divljeg Konja,
748
00:59:41,080 --> 00:59:45,320
i ponovo sa rednim brojem četiri,
prvi od naših jahaća danas,
749
00:59:45,400 --> 00:59:50,400
jedan od najvećih krotitelja konja
iz ravnice, Lonnie Beale.
750
01:00:09,080 --> 01:00:10,360
Halo?
751
01:00:10,440 --> 01:00:11,440
Halo, Pam?
752
01:00:14,240 --> 01:00:15,320
Pam?
753
01:00:24,840 --> 01:00:27,320
A sada dame i gospodo,
754
01:00:27,360 --> 01:00:29,632
šampion nad šampionima,
Lonnie Beale.
755
01:00:29,832 --> 01:00:31,200
Lonnie Beale.
756
01:00:40,800 --> 01:00:45,160
Predstavljamo King Knuta,
divljeg Brahman bika,
757
01:00:45,240 --> 01:00:48,320
Koji nije dopustio ni jednom čoveku
da ostane na njegovim leđima
758
01:00:48,400 --> 01:00:52,040
duže od deset i dve petine
sekundi.
759
01:00:52,120 --> 01:00:56,000
A sada, prvi jahač koji će
pokušati da obori taj rekord
760
01:00:56,080 --> 01:01:00,600
jedan i jedini Lonnie Beale.
761
01:01:14,200 --> 01:01:20,040
A sada, Munja, nepobedivi,
najsiroviji mustang u pritvoru,
762
01:01:20,120 --> 01:01:25,800
i prvi čovek dovoljno hrabar da
pokuša da ga jaše, Lonnie Beale.
763
01:03:49,160 --> 01:03:50,360
Lonnie.
764
01:03:50,800 --> 01:03:52,000
Lonnie!
- Šta?
765
01:03:52,080 --> 01:03:54,880
Šta, šta, šta? - To sam ja,
Stanley. Stanley Potter.
766
01:03:54,960 --> 01:03:57,040
Zdravo, Stanley.
Šta ti radiš ovde?
767
01:03:57,120 --> 01:03:58,720
Ja sam neka vrsta tvog
kontrolora.
768
01:03:58,800 --> 01:04:01,600
Napisao bih ti pismo,
ali se brzo motaš okolo.
769
01:04:01,680 --> 01:04:03,120
Da, to je moja poslovna sezona.
770
01:04:03,200 --> 01:04:06,280
Kako si ti, Stanley?
- Dobro, ali je Pam jadno.
771
01:04:06,400 --> 01:04:07,800
Zašto uopšte nisi stupio
u kontakt sa njom?
772
01:04:07,840 --> 01:04:09,880
Zašto nisam stupio u kontakt?
Zvao sam je dan i noć.
773
01:04:09,960 --> 01:04:11,640
Stalno mi spušta slušalicu.
- Mogao si pisati.
774
01:04:11,680 --> 01:04:13,880
Oh, jel? Šta misliš da je ovo?
Sendvič sa šunkom?
775
01:04:13,960 --> 01:04:15,320
Vratiti pošiljaocu.
776
01:04:16,160 --> 01:04:20,240
Stvarno te je prešla,
ali mene ne može preći ni minut.
777
01:04:20,320 --> 01:04:23,000
Nedostaješ joj više od svega.
- To pokazuje na čudan način.
778
01:04:23,080 --> 01:04:26,200
Znaš, zbog te devojke nisam ništa
zaradio od kada sam na putu,
779
01:04:26,280 --> 01:04:27,640
a ja sam šampion u rodeu.
780
01:04:27,720 --> 01:04:29,480
Ne bi verovao kakav mi je
problem napravila.
781
01:04:29,560 --> 01:04:32,920
Da, bih. To je žena za tebe.
Neko mora da je izgrdi.
782
01:04:33,000 --> 01:04:35,600
Neko mora da je izgrdi,
u redu.
783
01:04:35,680 --> 01:04:38,360
Imaš dobru ideju, Stanley.
- Imam?
784
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
Da. Ja ću je izgrditi, u redu.
Je li tvoj džip napolju?
785
01:04:41,000 --> 01:04:42,680
Da. Super, Lonnie.
786
01:04:42,760 --> 01:04:44,800
Vratimo se tamo
a ti je izgrdi.
787
01:04:44,880 --> 01:04:47,920
Izgrdiću je.
Možeš da veruješ to.
788
01:04:57,040 --> 01:04:59,520
Lonnie! Lonnie!
789
01:04:59,600 --> 01:05:02,400
Vera! Vera, Lonnie se vratio.
790
01:05:02,480 --> 01:05:03,800
Lonnie!
791
01:05:08,880 --> 01:05:10,360
Ćao, Pam.
792
01:05:12,640 --> 01:05:15,040
Hej! Idemo.
793
01:05:16,080 --> 01:05:18,080
Požuri! Stani.
794
01:05:20,640 --> 01:05:22,040
Okreni se.
795
01:05:23,520 --> 01:05:25,520
Ne gubi živce,
činiš me nervoznim.
796
01:05:25,600 --> 01:05:29,000
Hajde. Idemo.
Izgubićemo je.
797
01:05:49,120 --> 01:05:53,080
Znači, on misli da ću omekšati
samo zato što je mrdnuo rukom.
798
01:05:53,160 --> 01:05:55,720
Taj prerijski žigolo.
799
01:05:56,040 --> 01:05:59,280
Pročitala sam ga od
samog početka.
800
01:06:02,200 --> 01:06:04,000
Takve su žene.
801
01:06:04,360 --> 01:06:08,080
Uhvatila me da se ljubim sa šefom.
Šta je onda bratski poljubac?
802
01:06:09,200 --> 01:06:11,920
Prekinuo je rodeo da bi je video.
A ona neće ni da prića s njim.
803
01:06:12,000 --> 01:06:16,200
Baš lepo. Ako ništa mogla je bar
da mu kaže, Padni mrtav.
804
01:06:17,160 --> 01:06:18,640
To je tačno.
805
01:06:43,960 --> 01:06:45,520
Pam, ako bi samo
salušala na minut.
806
01:06:45,600 --> 01:06:48,040
Ne vidim svrhu. Izvini.
- Pa, pusti da objasnim.
807
01:06:48,120 --> 01:06:51,320
Ne interesuje me tvoje
objašnjenje. To je konačno.
808
01:06:51,400 --> 01:06:53,200
Mislim da si bila
vrlo nepromišljena.
809
01:06:53,240 --> 01:06:55,640
Ne mogu manje brinuti o tome
šta ti misliš, Gdine Beale.
810
01:06:55,720 --> 01:06:59,400
Nisam tražila da me pratiš.
U stvari, jasno sam rekla...
811
01:07:03,920 --> 01:07:07,320
Bolje da se vratimo na ranč. Ove
pustinjske provale oblaka su ubice.
812
01:07:12,680 --> 01:07:14,400
Nikada ga nećeš upaliti
po ovom pljusku.
813
01:07:14,480 --> 01:07:16,480
Jel, to ćemo još videti.
814
01:07:17,000 --> 01:07:19,800
Pa, da ste džentlmeni,
bar bi podigli krov.
815
01:07:19,880 --> 01:07:21,480
Hajde, Lonnie.
816
01:07:23,560 --> 01:07:25,800
U redu, krov je podignut.
817
01:07:26,440 --> 01:07:28,000
Tamo je hotel preko puta.
Otrčimo do njega.
818
01:07:28,080 --> 01:07:30,440
Jeste. Hajde.
- Hajde sad. Nemoj samo sedeti.
819
01:07:30,520 --> 01:07:33,840
Odlazite i ostavite me na miru!
Stan, i ti isto.
820
01:07:33,880 --> 01:07:35,640
Samo sam pokušavao
da pomognem, draga.
821
01:07:35,720 --> 01:07:37,840
Ako ostaneš ovde,
na smrt ćeš se prehladiti.
822
01:07:37,920 --> 01:07:42,600
Volela bih da se na smrt prehladim.
- Neću stajati ovde i to dopustiti.
823
01:07:42,680 --> 01:07:44,960
Spusti me dole! Nisam beba.
Mogu da hodam!
824
01:07:45,040 --> 01:07:47,960
Ne ponašaš se tako.
Hajde.
825
01:07:49,640 --> 01:07:51,320
Spusti me dole!
826
01:07:51,800 --> 01:07:53,480
Spustiću te dole.
827
01:07:54,920 --> 01:07:56,600
To uopšte nije bilo neophodno.
828
01:07:56,640 --> 01:07:59,480
Hoćeš li uči unutra, ili želiš
da te prenesem preko otirača?
829
01:07:59,560 --> 01:08:01,440
Ne dodiruj me!
Odlazim odavde!
830
01:08:01,480 --> 01:08:03,040
Hej, Pam, hoćeš li
da pokušaš sa mojim džipom?
831
01:08:03,120 --> 01:08:07,160
Stanley, ako jedan neće da upali,
neće ni drugi.
832
01:08:07,240 --> 01:08:09,480
Zašto?
- Jer su oba mokra.
833
01:08:09,520 --> 01:08:11,080
M-O-K-R-A. Mokra.
834
01:08:11,160 --> 01:08:13,680
Da, da. I moj isto
neće da upali.
835
01:08:13,760 --> 01:08:16,840
Znaš, kako kažu, ako se jedan
ukvasi, svi se ukvase.
836
01:08:19,280 --> 01:08:22,000
Posle tebe.
- Hvala. Ostajem baš ovde.
837
01:08:22,080 --> 01:08:24,800
Ona ostaje baš ovde.
- Hajde, Pam, nemoj biti dum-dum.
838
01:08:24,880 --> 01:08:26,800
Ne možeš je promeniti, Stanley.
Hoćemo li?
839
01:08:26,840 --> 01:08:29,240
Svakako.
- Zbogom, dum-dum.
840
01:08:33,560 --> 01:08:35,600
Nije loše. U prilično je
dobrom stanju.
841
01:08:35,680 --> 01:08:38,080
Ovo je bilo restaurirano od strane
državnog istorijskog društva.
842
01:08:38,120 --> 01:08:39,880
Jel?
- Tako piše ovde.
843
01:08:39,960 --> 01:08:42,400
Restaurirali su i
hladan vazduh.
844
01:08:43,720 --> 01:08:49,280
Vidi ovo. Jesse James, Black Bart,
Younger braća. Sve vrste ljudi.
845
01:08:49,360 --> 01:08:50,880
Ovo je najbolje mesto u gradu.
846
01:08:50,960 --> 01:08:52,720
Hajde da vidimo šta je gore.
- Hajde.
847
01:08:52,760 --> 01:08:55,160
Ćao.
- Samo vražji minut.
848
01:08:55,240 --> 01:08:57,360
Šta se dešava?
- Ako misliš da ću provesti noć
849
01:08:57,400 --> 01:09:00,160
u ovom sparnom starom ambaru,
pa, nažalost pogrešio si.
850
01:09:00,200 --> 01:09:03,640
Pa, ili ćemo ovde ili napolju
u džipu bez cirade.
851
01:09:03,720 --> 01:09:05,280
Malo kiše neće mi naškoditi.
852
01:09:05,360 --> 01:09:06,600
Pa, neće ti doneti ni
ništa dobro.
853
01:09:06,640 --> 01:09:09,840
Hajde, Pam. Ovo je kao
prijavljivanje u luxory hotel.
854
01:09:09,920 --> 01:09:11,760
Imaćemo sve i neće nas
ništa koštati.
855
01:09:11,840 --> 01:09:16,240
Biće zabavno, zabavno, zabavno.
Samo vrišti ako se nešto desi.
856
01:09:20,360 --> 01:09:23,240
Dečko, baš su uradili posao na
ovom mestu, zar ne, Lonnie?
857
01:09:23,320 --> 01:09:25,280
Da, to sam govorio dole.
858
01:09:25,360 --> 01:09:27,560
Znao sam da sam to negde čuo.
859
01:09:32,920 --> 01:09:34,800
Ne možeš tražiti više
od ovoga.
860
01:09:34,840 --> 01:09:37,440
Da, mogu. Ja odlazim.
861
01:09:41,480 --> 01:09:43,600
Ne možeš sada ići.
Jesi li ikada videla nagli potop?
862
01:09:43,880 --> 01:09:45,840
Zidovi vode 3 metra visoki,
863
01:09:45,880 --> 01:09:48,560
rušeći mostove i sve odavde
do ranča.
864
01:09:48,680 --> 01:09:51,400
Čega bi se plašili ovde, ha?
Vidiš, imamo brave i sve.
865
01:09:51,480 --> 01:09:54,960
Sigurno, ako neko pokuša da
upadne ovde, to bi bilo nemoguće.
866
01:09:55,040 --> 01:09:57,280
Idemo, Stan.
- Mislim, sa Lonniem u blizini,
867
01:09:57,360 --> 01:09:59,720
spremnim da da život rađe
nego da vidi neku nesreću...
868
01:09:59,760 --> 01:10:02,120
Dosta je, Stanley, napolje.
869
01:10:02,560 --> 01:10:05,160
Bolje izađi iz te mokre odeće
što je pre moguće.
870
01:10:08,720 --> 01:10:12,400
To je bio neki napredak. Nije te
upucala. Mislim da joj se sviđaš.
871
01:10:12,480 --> 01:10:15,800
Podseti je na to
pre nego što mi skine glavu.
872
01:10:21,920 --> 01:10:25,200
Dobro veće, ser. Ja sam Stanley
Pooter a ovo je Lonnie Beale.
873
01:10:25,280 --> 01:10:26,960
To je samo lutka.
874
01:10:27,480 --> 01:10:30,178
Ne bih mu dopustio da tako
razgovara sa mnom, ser.
875
01:10:30,279 --> 01:10:31,920
Vidimo se kasnije.
876
01:10:37,880 --> 01:10:39,800
Ti spavaj u ovoj sobi.
- Gde ćeš ti spavati?
877
01:10:39,880 --> 01:10:42,520
Biću preko puta hodnika.
Vidimo se ujutro.
878
01:10:42,600 --> 01:10:43,920
Nadam se.
879
01:10:59,720 --> 01:11:02,440
Nećeš me ni malo prevariti,
ti lutko.
880
01:11:03,280 --> 01:11:06,440
Samo sam proveravao tvoje
reflekse. Nemoj se ljutiti.
881
01:12:25,200 --> 01:12:26,360
Pam.
882
01:12:26,440 --> 01:12:27,680
Da?
883
01:12:27,760 --> 01:12:30,680
Pam, dođi ovamo,
hoću da ti kažem nešto.
884
01:12:33,680 --> 01:12:35,480
Samo sam hteo da ti kažem
da smo Sten i ja niz hodnik,
885
01:12:35,520 --> 01:12:36,680
ako ti nešto zatrebamo.
886
01:12:36,760 --> 01:12:39,960
Hvala. Ne verujem da ćeš mi ti
trebati za bilo šta.
887
01:12:43,560 --> 01:12:45,880
Izvini.
- U redu je.
888
01:12:46,240 --> 01:12:48,800
Pa, laku noć.
- Laku noć?
889
01:12:49,600 --> 01:12:52,200
Možda ćeš se osećati sigurnije ako
se budem šetao i motrio na tebe.
890
01:12:52,280 --> 01:12:53,600
Mogu spavati tamo na kauču.
891
01:12:53,680 --> 01:12:56,760
Ne, požuri i odmori se.
Ja ću biti dobro.
892
01:12:56,840 --> 01:12:57,960
Lepo.
893
01:13:45,320 --> 01:13:47,360
Jesi li poludeo?
Na koga to vićeš?
894
01:13:47,440 --> 01:13:50,480
Baš sam hteo da ti kažem da se
ovaj panel otvara,
895
01:13:50,560 --> 01:13:53,160
i da je izašla pesnica, tras,
i udarila me pravo u nos.
896
01:13:53,240 --> 01:13:55,880
Stanley, ovo umišljaš jer ne želiš
da ostaneš ovde sam.
897
01:13:55,960 --> 01:13:57,800
Ne, ne šalim se.
Dođi ovamo i pokazaću ti.
898
01:13:57,880 --> 01:14:01,040
Neko me je udario.
Hajde, Lonnie, čikam te.
899
01:14:01,120 --> 01:14:02,680
Šta da mi kažeš o čemu?
- Ovaj u sredini.
900
01:14:02,760 --> 01:14:05,480
Šta sa tim?
- To je taj. Otvori ga.
901
01:14:09,320 --> 01:14:11,520
To je tvoja mašta, Stanley.
902
01:14:11,600 --> 01:14:13,480
Vidi, imao si dug, težak dan.
Zašto ne odeš u krevet?
903
01:14:13,560 --> 01:14:16,280
Osećaćeš se bolje sutra.
Laku noć.
904
01:14:23,800 --> 01:14:24,800
Lonnie!
905
01:14:25,760 --> 01:14:27,240
Šta je sada?
906
01:14:34,360 --> 01:14:37,440
Moja mašta me je upravo
opet udarila u nos.
907
01:14:38,160 --> 01:14:40,960
Znaš, ti si skrenuo.
Da, ti si skrenuo.
908
01:15:08,080 --> 01:15:10,960
Pam. Pam! Pusti me unutra!
909
01:15:11,040 --> 01:15:13,520
Pam! Pam, otvori vrata.
910
01:15:13,600 --> 01:15:15,920
Ne mogu! Nešto me je ščepalo!
911
01:15:16,000 --> 01:15:18,440
Lonnie! Lonnie, upomoć!
912
01:15:19,320 --> 01:15:21,840
Upomoć, Lonnie! To me je
ščepalo!
913
01:15:27,960 --> 01:15:29,080
Pam.
914
01:15:30,400 --> 01:15:31,560
Upomoć!
915
01:15:31,640 --> 01:15:33,440
Pam, pogledaj iza sebe.
916
01:15:34,400 --> 01:15:36,120
Ne želim.
917
01:15:36,200 --> 01:15:37,800
Pogledaj iza sebe!
918
01:15:42,560 --> 01:15:44,400
Vidiš, nije ništa.
919
01:15:47,960 --> 01:15:50,320
Hajde, otvori vrata. Hajde.
920
01:15:56,080 --> 01:15:58,040
Samo se opusti. Smiri se.
921
01:16:00,200 --> 01:16:02,560
Tako se stidim, što sam se
tako ponašala.
922
01:16:02,640 --> 01:16:05,920
Znaš, Pam, počinješ da veruješ
u svoje priče o duhovima.
923
01:16:05,960 --> 01:16:07,960
Pa, to je sasvim smešno.
924
01:16:08,000 --> 01:16:11,240
Uvek sam bila sposobna da
brinem o sebi. Ja nisam beba.
925
01:16:11,320 --> 01:16:15,440
Stani. Zašto nisi pročitala moja
pisma umesto da ih vraćaš?
926
01:16:15,560 --> 01:16:18,440
Telefonirao sam ti i
nedostajala si mi svaki minut.
927
01:16:19,480 --> 01:16:22,280
Biću dobro sada.
Neću ti više praviti probleme.
928
01:16:22,360 --> 01:16:26,080
Ne praviš mi nikakve probleme.
Zaljubljen sam u tebe, Pam.
929
01:17:03,360 --> 01:17:06,680
Odlazi iz moje sobe.
930
01:17:12,760 --> 01:17:16,320
Ja sam Martin Woodruff.
931
01:17:17,720 --> 01:17:19,760
Izlazi.
932
01:17:23,520 --> 01:17:27,200
Lonnie, Deda je ovde, duh.
Kaže da izađem. Lonnie.
933
01:17:52,920 --> 01:17:56,320
Ni jedna devojka mi ne znači
ništa, Pam. Samo ti, zaista.
934
01:17:56,400 --> 01:17:58,600
A šta je sa Verom Radford?
935
01:17:58,680 --> 01:17:59,960
Vera...
936
01:18:02,480 --> 01:18:05,160
To nije neophodno uopšte.
Nisam uplašena.
937
01:18:05,240 --> 01:18:07,480
Ništa me neće sada omesti.
938
01:18:12,320 --> 01:18:15,880
Ako ova oluja nastavi,
moraćemo da se verimo.
939
01:18:19,360 --> 01:18:21,560
Stolica, nestala je.
940
01:18:23,160 --> 01:18:25,360
Ne samo da priča, več
i hoda.
941
01:18:26,320 --> 01:18:27,880
Gdine Woodruff?
942
01:18:31,000 --> 01:18:32,160
Gudine W?
943
01:18:50,960 --> 01:18:52,880
Lonnie!
944
01:18:55,360 --> 01:18:57,320
Zaključaj vrata, Pam.
945
01:18:57,520 --> 01:18:59,440
Lonnie!
946
01:19:12,880 --> 01:19:17,600
To si ti.
947
01:19:17,680 --> 01:19:19,359
Sedeo je u stolici
za ljuljanje,
948
01:19:19,390 --> 01:19:21,720
ljuljao se i buljio,
ljuljao i buljio, i...
949
01:19:21,800 --> 01:19:25,360
Stanley, hoćeš li prestati sa
ljuljanjem na minut i saslušati me?
950
01:19:25,440 --> 01:19:27,200
Ništa se ne ljulja osim
tvoga mozga.
951
01:19:27,280 --> 01:19:29,720
Oh, ne? Dođi ovamo.
Pokazaću ti.
952
01:19:32,800 --> 01:19:34,480
Otvori vrata.
953
01:19:35,160 --> 01:19:37,120
Nema ništa tamo.
954
01:19:39,440 --> 01:19:41,600
Šta sam ti rekao?
955
01:19:41,800 --> 01:19:43,680
To je tvoja mašta.
956
01:19:47,960 --> 01:19:50,960
Izgledalo je kao da je
neko bio tamo.
957
01:19:51,720 --> 01:19:53,160
Ne znam.
958
01:20:00,880 --> 01:20:03,600
Neću vrištati.
Neću, neću, neću.
959
01:20:03,800 --> 01:20:05,640
Neću praviti zvuke.
960
01:20:25,320 --> 01:20:27,880
Je li neko vrištao?
- Ne, ne.
961
01:20:30,880 --> 01:20:33,280
Gde je? Gde je?
962
01:20:33,360 --> 01:20:35,440
O čemu pričate?
963
01:20:54,360 --> 01:20:56,440
Pam! Pam!
964
01:20:59,200 --> 01:21:01,920
Pam. Pam?
965
01:21:02,640 --> 01:21:05,360
Pam, jesi li u redu?
U redu je, to sam ja.
966
01:21:07,000 --> 01:21:09,240
To užasno, užasno lice.
- Ko? Ko?
967
01:21:09,320 --> 01:21:11,160
Ne znam.
- Šta se desilo?
968
01:21:11,200 --> 01:21:12,920
Mora da sam se onesvestila.
969
01:21:13,040 --> 01:21:14,560
Pismo.
- Pismo?
970
01:21:14,600 --> 01:21:16,520
Mora da je tražio pismo.
971
01:21:16,600 --> 01:21:19,160
Gde ti je torba?
- Bila je tu.
972
01:21:21,520 --> 01:21:24,640
Prazna je. Nije mogao izaći
kroz ta vrata.
973
01:21:25,080 --> 01:21:27,320
Mora da je izašao
kroz ova.
974
01:21:28,880 --> 01:21:31,880
Dobro, gde je ostatak pisma?
- To je sve što ima.
975
01:21:31,960 --> 01:21:33,920
Nemojte vi meni tako,
ili će neko biti povređen.
976
01:21:33,960 --> 01:21:36,720
Ne vredi, Pam, suviše je
lukav za nas.
977
01:21:52,880 --> 01:21:54,640
Šef Adolph!
978
01:21:55,040 --> 01:21:58,880
Radi na ranču. To objašnjava
mnoge stvari.
979
01:22:08,520 --> 01:22:10,640
Nađi nešto da ga vežemo.
980
01:22:19,960 --> 01:22:21,360
Da li se nešto desilo?
981
01:22:21,400 --> 01:22:25,200
Ne, nije ništa. Ti i Pam
vežite ovog tipa.
982
01:22:25,280 --> 01:22:26,840
Ćao, Adolphe.
- Ja ću sići dole da proverim
983
01:22:26,920 --> 01:22:28,960
da li je ovde bezbedno
za život.
984
01:22:30,040 --> 01:22:33,160
Sveta kravo! Adolph je prikaza
sa tim užasnim licem.
985
01:22:33,240 --> 01:22:36,440
On i Brad su bili bliski
prijatelji. Brad je kolovođa.
986
01:22:36,520 --> 01:22:40,120
Ovo će te naučiti lekciju, Adolphe.
Trebao si ostati u kuhinji.
987
01:22:40,200 --> 01:22:42,920
Pazi na njega, Pam.
Hajde da ga vežemo.
988
01:23:03,880 --> 01:23:05,120
Stani!
989
01:23:08,960 --> 01:23:10,200
Hajde.
990
01:23:13,920 --> 01:23:15,320
Nema veze.
991
01:23:17,844 --> 01:23:19,185
NE ULAZI
992
01:23:58,240 --> 01:24:00,760
Vezao sam ga kao
Božićnu ćurku.
993
01:24:00,840 --> 01:24:03,360
Ja sam se pobrinuo za druga dva.
- Drugar, znao sam da to možeš.
994
01:24:03,440 --> 01:24:06,440
Hajde sada, idemo odavde.
- Tačno.
995
01:24:07,080 --> 01:24:09,920
Lonnie!
996
01:24:25,440 --> 01:24:27,360
Lonnie!
997
01:24:27,560 --> 01:24:28,800
Hajde.
998
01:24:29,120 --> 01:24:30,320
Lonnie!
999
01:24:35,980 --> 01:24:37,060
Lonnie!
1000
01:24:37,140 --> 01:24:38,480
Ovamo.
1001
01:24:42,720 --> 01:24:45,360
Stanley?
- Pa, zdravo tamo.
1002
01:24:47,720 --> 01:24:49,320
Stanley.
- Stanley, jesi li u redu?
1003
01:24:49,400 --> 01:24:52,600
Pa, naravno, dobro sam. Pao sam
sa 12 metara na glavu, zar ne?
1004
01:24:52,680 --> 01:24:55,120
Mislim, zašto ne bih bio dobro?
- Siguran si?
1005
01:24:55,200 --> 01:24:57,520
Nikada nisam bio bolje
u mom životu.
1006
01:24:57,560 --> 01:25:00,760
Da, dobro si.
Iznesimo ga odavde.
1007
01:25:05,240 --> 01:25:08,240
M.W. Martin Woodruff!
1008
01:25:08,480 --> 01:25:09,720
Zlato!
- To je Dedino!
1009
01:25:09,800 --> 01:25:11,080
Ovo mora biti zlato!
1010
01:25:11,160 --> 01:25:14,320
Zaključano je.
Nađimo nešto da ga otvorimo.
1011
01:25:30,960 --> 01:25:32,720
Hoće li ovo moći?
- Da.
1012
01:25:52,880 --> 01:25:54,560
Hej, glavni dobitak!
1013
01:25:54,640 --> 01:25:56,520
Ovo čini Fort Knoks kao
kasicu prasicu.
1014
01:25:56,600 --> 01:25:58,280
Dečko, taj je momak bio
zaista bogat.
1015
01:25:58,360 --> 01:26:00,400
Da, ne mogu verovati.
1016
01:26:04,840 --> 01:26:07,920
Skupimo novac, Stan,
da ga možemo izbrojati.
1017
01:26:17,120 --> 01:26:19,280
Zlatni dvostruki orlovi.
Hiljade njih.
1018
01:26:19,360 --> 01:26:23,160
Znate, mora da vrede...
- Sto hiljada dolara.
1019
01:26:23,360 --> 01:26:25,400
Stavite to u korpu.
1020
01:26:25,800 --> 01:26:27,200
Šalite se.
1021
01:26:27,280 --> 01:26:30,040
Jednom sam gledao film gde je
Šerif bio baš loš momak,
1022
01:26:30,120 --> 01:26:33,040
ali to se ne može desiti
u stvarnom životu, zar ne?
1023
01:26:34,160 --> 01:26:35,280
Da, može.
1024
01:26:35,360 --> 01:26:37,760
A sad, zapakujte to u korpu.
1025
01:26:49,440 --> 01:26:50,800
Ne, Pam!
1026
01:26:57,040 --> 01:26:59,040
Pa, kako se to desilo?
1027
01:26:59,480 --> 01:27:01,400
Dolazi još jedan.
1028
01:27:07,320 --> 01:27:10,160
Brad, kolovođa. Znao sam.
Podigni ruke!
1029
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
Lonnie, jesi li sa mnom?
- Da, sa tobom sam.
1030
01:27:11,520 --> 01:27:13,640
Zaboravi to, Stanley.
Vera se brinula za Pam
1031
01:27:13,760 --> 01:27:15,120
i poslala me ovamo
da proverim.
1032
01:27:15,160 --> 01:27:17,960
Sad, šta je sa ovo dvoje
begunaca sa kupanja u blatu?
1033
01:27:18,000 --> 01:27:20,440
Jerry, Henry!
- Pa...
1034
01:27:23,520 --> 01:27:25,520
Pam, jesu li ovo ti tipovi koji
su ti napravili probleme?
1035
01:27:25,600 --> 01:27:26,920
Da, to su sigurno oni.
1036
01:27:27,000 --> 01:27:29,120
Onda ti nisi mozak
iza ove bande?
1037
01:27:29,200 --> 01:27:31,400
Bande? Kakve bande?
1038
01:27:31,960 --> 01:27:34,960
Čuj, Stanley, ja sam možda
propalica... - Tačno.
1039
01:27:35,080 --> 01:27:36,760
...ali nisam lopov.
- Oh?
1040
01:27:37,640 --> 01:27:39,400
Lonnie? Hej, Lonnie.
1041
01:27:39,720 --> 01:27:41,760
Šta je?
- Izvini.
1042
01:27:42,480 --> 01:27:44,080
To je u redu.
1043
01:27:48,880 --> 01:27:52,400
Pa, za Pam i Lonnie.
Sve najbolje.
1044
01:27:52,480 --> 01:27:53,520
Takođe.
1045
01:27:53,600 --> 01:27:55,480
Hvala.
- Hvala.
1046
01:27:57,720 --> 01:28:00,920
Srećno, draga.
Oboje ćete nam nedostajati.
1047
01:28:01,560 --> 01:28:03,600
Drži ga stalno na oku.
1048
01:28:03,680 --> 01:28:06,240
Hoću. Hoću.
1049
01:28:26,840 --> 01:28:28,920
Zdravo. Zdravo!
1050
01:28:29,080 --> 01:28:31,760
Zdravo, drugar. Siguran sam
da ćeš mi nedostajati.
1051
01:28:31,840 --> 01:28:33,600
Do viđenja, Gđo Beale.
1052
01:28:36,480 --> 01:28:38,360
Lonnie, stani!
1053
01:28:45,560 --> 01:28:48,500
Lonnie! Lonnie!
1054
01:28:48,960 --> 01:28:51,520
Šta ja da radim na tvom
medenom mesecu?
1055
01:28:52,293 --> 01:28:55,342
* Polako ali sigurno,
ja ću te savladati
1056
01:28:55,443 --> 01:28:58,846
* Polako ali sigurno,
ja ću te okrenuti
1057
01:28:58,947 --> 01:29:04,400
* Na moj način mišljenja,
način kako ljubim, način kako volim
1058
01:29:05,961 --> 01:29:11,886
* Polako ali sigurno,
učiniću te mojom
1059
01:29:13,352 --> 01:29:16,501
* Neću te požurivati,
pustiću te da razmisliš
1060
01:29:16,602 --> 01:29:20,066
* Jer želim da te slomim, moje
ruke će morati čekati
1061
01:29:20,067 --> 01:29:25,791
* Radiću polako, lepo i polako,
baš pribrano stvarno
1062
01:29:27,307 --> 01:29:32,931
* Polako ali sigurno,
učiniću te mojom
1063
01:29:35,231 --> 01:29:41,489
* Oh da! Mm-mm! Imam osećaj
da ne gubim vreme
1064
01:29:42,114 --> 01:29:48,490
* Oh da! Kada dobiješ poruku
sve će biti dobro
1065
01:29:48,591 --> 01:29:52,084
* Polako ali sigurno,
sto će se okrenuti
1066
01:29:52,185 --> 01:29:55,637
* Polako ali sigurno,
tvoje usne će goreti
1067
01:29:55,738 --> 01:30:01,220
* Ono što si propustila su moji
poljupci, moja ljubav
1068
01:30:02,542 --> 01:30:07,556
* Polako ali sigurno,
učiniću te mojom
1069
01:30:08,351 --> 01:30:11,554
* Učiniću te mojom
1070
01:30:14,579 --> 01:30:18,728
Preveo Vlada B.B.
1071
01:30:21,728 --> 01:30:25,728
Preuzeto sa www.titlovi.com80245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof