Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,552 --> 00:00:03,342
Non voglio che mamma sia qui
per l'anniversario.
2
00:00:03,343 --> 00:00:04,494
Che ne diresti di traslocare?
3
00:00:04,495 --> 00:00:06,317
Solo stare via da Londra
per un paio di mesi.
4
00:00:06,318 --> 00:00:09,010
Lui � il peggiore.
E' scappato quattro volte.
5
00:00:09,011 --> 00:00:11,130
- Come ti chiami?
- Stefan Rosenbaum.
6
00:00:11,131 --> 00:00:13,391
Non serve instillare paura,
per ottenere rispetto.
7
00:00:13,682 --> 00:00:15,221
Il signor Cribben usa una verga, vero?
8
00:00:15,222 --> 00:00:16,534
Lei � licenziata!
9
00:00:16,835 --> 00:00:18,219
Non sono morto, mamma.
10
00:00:18,220 --> 00:00:19,647
Ci sono i fantasmi!
11
00:00:20,137 --> 00:00:21,890
Alzi la mano chi vuole andarsene da qui.
12
00:00:21,891 --> 00:00:23,598
Alzi la mano chi vuole sapere dov'� Cameron.
13
00:00:23,599 --> 00:00:26,657
Tu pensi che io, Cally e Loren
soffriamo tutte di allucinazioni.
14
00:00:26,658 --> 00:00:27,893
E non scordare il cane.
15
00:00:29,595 --> 00:00:33,310
Non solo picchiava i bambini tutte le sere,
teneva anche un registro.
16
00:00:33,865 --> 00:00:37,221
Lo far� vedere a delle persone
e ti tireremo fuori da qui.
17
00:00:37,222 --> 00:00:39,642
Se gli si avvicina avverto la polizia.
18
00:00:39,643 --> 00:00:41,882
In citt� mi hanno detto
che potrebbe aiutarmi.
19
00:00:41,890 --> 00:00:42,902
E' mio figlio?
20
00:00:44,555 --> 00:00:46,532
Sono solo echi di eventi passati.
21
00:00:47,928 --> 00:00:49,997
Maurice, non devi farlo.
22
00:00:50,369 --> 00:00:52,327
Provo a mettermi in contatto con i bambini.
23
00:00:52,328 --> 00:00:54,015
Due non furono mai ritrovati.
24
00:00:54,147 --> 00:00:56,785
Stefan Rosenbaum e Maurice Stafford.
25
00:00:56,786 --> 00:00:59,928
Lui � Gordon Pyke.
E' un esperto di Crickley Hall.
26
00:01:02,346 --> 00:01:05,643
Ultimo episodio
27
00:01:05,744 --> 00:01:09,244
Trad. Varaita, MamaZep, Luce,
SeveroMietitore, JoelBarish, Wirjinya
28
00:01:09,945 --> 00:01:12,845
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
29
00:01:43,283 --> 00:01:46,467
Mio figlio mi ha parlato.
Non era un ricordo o un'eco.
30
00:01:47,384 --> 00:01:49,353
Si ricorda che cosa le ha detto?
31
00:01:49,839 --> 00:01:51,233
Non sono morto, mamma.
32
00:01:52,366 --> 00:01:53,484
C'� buio.
33
00:01:54,663 --> 00:01:55,914
Ho freddo.
34
00:01:59,633 --> 00:02:01,967
Li vedo. Sono morti.
35
00:02:05,560 --> 00:02:06,783
Loro sanno dove sono.
36
00:02:07,007 --> 00:02:09,781
E' veramente sicura
che fosse suo figlio?
37
00:02:09,782 --> 00:02:11,633
Pensa che non riconosca la sua voce?
38
00:02:11,634 --> 00:02:14,553
Era abituata a sentire suo figlio,
e soltanto lui.
39
00:02:14,554 --> 00:02:17,499
Non sarebbe strano, quindi,
che pensasse fosse lui
40
00:02:17,875 --> 00:02:21,198
sentendo la voce di un altro bambino
nello stesso modo.
41
00:02:21,826 --> 00:02:23,486
Quelle parole avrebbero potuto provenire
42
00:02:23,487 --> 00:02:26,205
da uno degli orfani traumatizzati,
che vivevano qui.
43
00:02:27,242 --> 00:02:29,689
Dall'ultimo orfano che mor�.
44
00:02:35,665 --> 00:02:37,419
Quando siamo in lutto,
siamo molto pi� esposti
45
00:02:37,420 --> 00:02:40,330
- al desiderio del soprannaturale.
- Si sbaglia.
46
00:02:41,080 --> 00:02:43,130
L'ultima cosa a cui vorrei pensare
sono i fantasmi.
47
00:02:43,131 --> 00:02:44,170
Non sono in lutto.
48
00:02:44,171 --> 00:02:46,373
- Non abbiamo perso la speranza.
- Non dirlo!
49
00:02:49,288 --> 00:02:50,783
Lui pensa che Cam sia morto.
50
00:02:53,514 --> 00:02:55,227
D� la colpa a lui di quanto � successo?
51
00:02:56,866 --> 00:02:58,678
Sono io che mi sono addormentata.
52
00:02:58,980 --> 00:03:00,558
Perch� era cos� stanca?
53
00:03:00,559 --> 00:03:03,086
- Lavoro.
- Tre bambini.
54
00:03:03,087 --> 00:03:05,553
Non mi giustifichi, o potrei
dare in escandescenze.
55
00:03:05,554 --> 00:03:08,386
Suo marito l'aiutava a badare ai bambini?
56
00:03:12,019 --> 00:03:14,204
Se l'avesse aiutata di pi�,
57
00:03:14,527 --> 00:03:16,482
sarebbe stata meno stanca?
58
00:03:18,073 --> 00:03:19,677
Quel giorno...
59
00:03:20,058 --> 00:03:23,474
Cameron era sotto la mia responsabilit�.
60
00:03:25,591 --> 00:03:27,354
E io ho chiuso gli occhi.
61
00:03:27,439 --> 00:03:31,641
Ma se suo marito potesse accettare
almeno una parte della colpa...
62
00:03:34,595 --> 00:03:35,716
Non mi ha mai accusato.
63
00:03:35,717 --> 00:03:37,929
Non sarebbe stato meglio se l'avesse fatto?
64
00:03:45,859 --> 00:03:48,260
Allora lei riuscirebbe
ad ammettere come si sente.
65
00:03:57,510 --> 00:03:58,743
Oh, mi spiace!
66
00:04:03,292 --> 00:04:04,331
Perdonami.
67
00:04:07,034 --> 00:04:10,474
Se c'era un legame psichico
tra lei e suo figlio,
68
00:04:10,558 --> 00:04:12,742
potremmo riuscire ad amplificarlo.
69
00:04:14,521 --> 00:04:16,457
Ma non parlando con i morti.
70
00:04:16,458 --> 00:04:19,651
No, per favore, basta. Stiamo passando
da un ciarlatano all'altro!
71
00:04:22,382 --> 00:04:25,018
- Chiedo scusa.
- Sono stato chiamato anche peggio.
72
00:04:25,359 --> 00:04:27,262
Ragazze, ci date ancora cinque minuti?
73
00:04:36,757 --> 00:04:39,935
Vuoi voltare le spalle a quei bambini?
74
00:04:41,425 --> 00:04:43,499
Io l'ho fatto dieci anni fa.
75
00:04:43,930 --> 00:04:46,815
Lui non smetter� di fargli del male
finch� qualcuno non lo fermer�.
76
00:04:46,816 --> 00:04:50,293
Lili, penso che qualsiasi demone
abbia trovato, lo abbia portato con s�.
77
00:04:51,221 --> 00:04:52,234
Eve?
78
00:04:55,315 --> 00:04:57,244
Ho notizie di tuo figlio.
79
00:04:58,683 --> 00:05:00,964
Cribben mi ha parlato. Mi dispiace.
80
00:05:03,125 --> 00:05:04,296
Cam � morto.
81
00:05:05,651 --> 00:05:07,722
- Mi dispiace, Eve.
- Grazie per il suo disturbo!
82
00:05:07,723 --> 00:05:09,242
Ha detto che tuo figlio � annegato.
83
00:05:09,243 --> 00:05:11,713
Il canale dove avevano cercato,
un miglio pi� a valle.
84
00:05:11,714 --> 00:05:13,208
Lo usano come discarica.
85
00:05:13,250 --> 00:05:15,178
Il corpo di Cam � intrappolato l�.
86
00:05:15,179 --> 00:05:19,008
Il bambino che hai sentito era
uno degli orfani. Mi dispiace, Eve!
87
00:05:19,009 --> 00:05:22,122
Ma qui ci sono dei bambini!
Sono abbandonati! Stanno soffrendo!
88
00:05:22,123 --> 00:05:23,673
Basta! Fuori!
89
00:05:28,839 --> 00:05:30,874
- Cosa fai?
- Io non le avevo detto del canale.
90
00:05:30,875 --> 00:05:33,425
- Andiamo! L'avr� letto.
- Il detective Michael, per favore.
91
00:05:33,426 --> 00:05:35,853
Eve, non manderanno dei sommozzatori
perch� l'ha detto quella l�!
92
00:05:35,854 --> 00:05:38,221
Non gli dir� chi ce l'ha detto.
No, resto in linea.
93
00:05:38,621 --> 00:05:40,240
Ha detto che potrebbe aiutarci,
se � vivo.
94
00:05:40,241 --> 00:05:43,080
- Ora basta!
- Posso andare in bagno, per favore?
95
00:05:57,893 --> 00:06:00,469
Perch� le hai detto che suo figlio � morto?
96
00:06:05,224 --> 00:06:06,310
Allora...
97
00:06:10,187 --> 00:06:11,955
Non sono sicuro di potercela fare.
98
00:06:18,050 --> 00:06:19,236
S�, signore.
99
00:06:22,039 --> 00:06:23,542
Possiamo venire gi� ora?
100
00:06:23,965 --> 00:06:24,994
Ci annoiamo!
101
00:06:24,995 --> 00:06:27,506
Lo so, siete state molto pazienti.
Solo 5 minuti.
102
00:06:28,391 --> 00:06:29,414
Mi dispiace.
103
00:06:29,915 --> 00:06:31,344
Non � colpa sua.
104
00:06:32,570 --> 00:06:33,903
S�, invece.
105
00:06:41,615 --> 00:06:43,623
Sei in ritardo, Maurice.
106
00:06:43,624 --> 00:06:44,704
Scusi, signorina.
107
00:06:51,689 --> 00:06:53,657
Aspetti qualcuno?
108
00:06:57,558 --> 00:07:00,288
Signorina, Stefan ha qualcosa in tasca.
109
00:07:04,229 --> 00:07:08,781
E' mia! Non l'ho rubata!
Ridammela!
110
00:07:11,509 --> 00:07:13,543
Me l'ha data Nancy.
111
00:07:15,137 --> 00:07:18,732
Sai che ogni volta che ti rifiuti
di parlare inglese, ti punir�.
112
00:07:20,270 --> 00:07:23,234
Ogni parola in tedesco ti coster� cara...
113
00:07:23,264 --> 00:07:26,449
e non finir� finch� non ti sottometterai.
114
00:07:26,467 --> 00:07:28,550
Nancy la fermer�.
115
00:07:49,998 --> 00:07:51,079
Te l'ho detto.
116
00:07:51,480 --> 00:07:53,280
Non ci salver� nessuno.
117
00:08:03,216 --> 00:08:06,104
Beh, visto che mi hai trascinato
di nuovo in questa cosa...
118
00:08:09,091 --> 00:08:10,818
Sto cercando Magda.
119
00:08:10,819 --> 00:08:13,291
- Perch�?
- Se Cribben non d� retta me,
120
00:08:13,292 --> 00:08:14,866
magari ascolter� sua sorella.
121
00:08:14,867 --> 00:08:16,305
E' completamente impazzita.
122
00:08:16,306 --> 00:08:20,108
- Oggi una ragazza si � fatta male l� dentro.
- Quale ragazza?
123
00:08:20,109 --> 00:08:23,491
E' ora che chiunque sa qualcosa, parli.
124
00:08:23,492 --> 00:08:25,492
E questo include anche te, Percy!
125
00:08:25,630 --> 00:08:28,194
Perch� lo so che non mi hai detto tutto.
126
00:08:39,334 --> 00:08:40,671
Va bene, mamma.
127
00:08:41,106 --> 00:08:42,423
Che le hai fatto?
128
00:08:42,824 --> 00:08:44,714
L'hai seppellita nell'orto?
129
00:08:45,662 --> 00:08:47,843
Non posso neanche godermi
mio figlio per 5 minuti?
130
00:08:47,844 --> 00:08:51,582
Le ho detto quello che pensavo. Non so
dove sia, credo che sia tornata a Londra.
131
00:08:52,306 --> 00:08:54,551
Ti sono arrivate delle lettere
nelle ultime settimane?
132
00:08:54,552 --> 00:08:57,424
Mamma, se mi hai mentito,
non ti perdoner� mai.
133
00:09:01,243 --> 00:09:03,308
Figliolo, se n'� andata, mi dispiace.
134
00:09:10,479 --> 00:09:12,296
Bentornato, Percy.
135
00:09:12,927 --> 00:09:15,664
Sono contenta che sia tornato tutto intero.
136
00:09:17,123 --> 00:09:18,860
Mi chiedevo se aveste avuto...
137
00:09:18,887 --> 00:09:22,239
delle richieste per una lettera di referenze
per la signorina Linnet.
138
00:09:22,240 --> 00:09:24,845
Credo che Nancy abbia capito
139
00:09:24,946 --> 00:09:27,891
di non avere la vocazione
per lavorare con i bambini.
140
00:09:29,868 --> 00:09:31,262
Mi dispiace.
141
00:09:37,830 --> 00:09:40,679
Mi � venuta un'idea su come far uscire
i bambini da Crickley Hall...
142
00:09:41,028 --> 00:09:42,709
ma non intendo scriverla.
143
00:09:42,710 --> 00:09:44,338
Non voglio metterti nei guai.
144
00:09:45,802 --> 00:09:47,525
Un giorno, tutto questo sar� finito.
145
00:09:48,173 --> 00:09:51,760
Ci guarderemo indietro, chiedendoci come
le persone siano potute essere cos� crudeli.
146
00:09:52,457 --> 00:09:55,132
Avremo dei bambini tutti nostri
e li riempieremo d'amore.
147
00:09:56,957 --> 00:09:58,937
Sarai un padre eccezionale.
148
00:10:05,233 --> 00:10:06,424
Ehi, Stefan.
149
00:10:08,340 --> 00:10:11,509
Ho fatto pratica col tedesco. Che ne pensi?
150
00:10:12,123 --> 00:10:14,639
Non dovresti essere qui. Vattene.
151
00:10:14,686 --> 00:10:16,323
Ti ricordi Nancy?
152
00:10:17,295 --> 00:10:19,206
Tutti ci ricordiamo di Nancy.
153
00:10:19,214 --> 00:10:21,118
Ha detto che ci avrebbe portato via da qui,
154
00:10:21,119 --> 00:10:22,156
e poi � scappata.
155
00:10:22,257 --> 00:10:23,670
Non dovremmo parlare con te.
156
00:10:24,009 --> 00:10:27,958
Nancy teneva veramente a te, Stefan.
157
00:10:28,893 --> 00:10:32,347
Non ti avrebbe abbandonato...
158
00:10:33,348 --> 00:10:35,669
a meno che non sia successo
qualcosa di brutto.
159
00:10:38,224 --> 00:10:39,497
Che ci fai quass�?
160
00:10:39,498 --> 00:10:41,048
Cercavo Magda.
161
00:10:41,252 --> 00:10:42,366
Sai che ti � proibito.
162
00:10:42,367 --> 00:10:43,947
S�, scusa, l'avevo dimenticato.
163
00:10:43,992 --> 00:10:45,699
Dovr� dirlo ai Cribben.
164
00:10:46,478 --> 00:10:48,788
S�, beh, se lo fai
probabilmente mi licenzieranno.
165
00:10:49,436 --> 00:10:51,256
Temo non si possa fare diversamente.
166
00:10:52,368 --> 00:10:54,167
Torna di sotto.
167
00:10:54,915 --> 00:10:57,510
Sei abituato a dare ordini qui dentro, vero?
168
00:11:00,058 --> 00:11:01,798
A bambini che sono la met� di te.
169
00:11:01,892 --> 00:11:03,359
Non puoi toccarmi.
170
00:11:05,571 --> 00:11:06,640
Magda!
171
00:11:07,297 --> 00:11:10,352
Credi che dato che Nancy � andata via,
le cose siano tornate come prima?
172
00:11:11,977 --> 00:11:13,310
Ho una notizia per te.
173
00:11:14,977 --> 00:11:17,151
Continuer� da dove ha lasciato.
174
00:11:21,922 --> 00:11:23,658
Dica a suo fratello che lo tengo d'occhio.
175
00:11:23,659 --> 00:11:26,126
Se tocca di nuovo quei bambini,
gli spacco la testa.
176
00:11:30,928 --> 00:11:32,650
Ho saputo che c'� stato un incidente.
177
00:11:33,393 --> 00:11:35,293
S�, ci scommetto.
178
00:11:36,181 --> 00:11:38,134
Lili Peel � stata una sua idea, vero?
179
00:11:38,777 --> 00:11:41,737
- Grazie, Percy, ne avevamo proprio bisogno!
- Le bambine stanno bene?
180
00:11:41,738 --> 00:11:45,894
Le bambine starebbero bene se non ci fosse
una processione di scherzi della natura
181
00:11:45,895 --> 00:11:47,439
che le spaventano a morte.
182
00:11:47,440 --> 00:11:50,364
Ho detto a sua moglie di trasferirvi,
ora lo chiedo anche a lei.
183
00:11:50,365 --> 00:11:53,031
S�, gliel'ha detto in modo
da garantirsi che restasse.
184
00:11:56,211 --> 00:11:58,586
Sono sicuro che abbia gi� conosciuto Percy,
fa parte della casa.
185
00:12:01,060 --> 00:12:03,929
Percy non � stato invitato
l'ultima volta che ho analizzato la casa.
186
00:12:03,930 --> 00:12:06,019
Pensavamo che fosse troppo
a favore di Lili.
187
00:12:06,020 --> 00:12:09,052
- Lei � lo psicologo?
- Parapsicologo.
188
00:12:09,488 --> 00:12:10,958
Gordon Pyke.
189
00:12:14,163 --> 00:12:16,277
Crede ancora che non ci siano fantasmi qui?
190
00:12:16,278 --> 00:12:17,727
Allora perch� � tornato?
191
00:12:17,739 --> 00:12:19,912
E' una questione tra me e la signora Caleigh.
192
00:12:21,094 --> 00:12:22,828
State disturbando i morti.
193
00:12:23,931 --> 00:12:26,245
Temo non si possa fare diversamente.
194
00:12:30,219 --> 00:12:32,606
Se tiene alle sue figlie,
deve riportarle a casa.
195
00:12:32,635 --> 00:12:36,066
- Non parli delle mie figlie!
- La prego!
196
00:12:59,647 --> 00:13:02,078
Magda? Hai visite.
197
00:13:02,098 --> 00:13:04,267
E' venuta a parlare dei vecchi tempi.
198
00:13:04,378 --> 00:13:06,049
Grazie.
199
00:13:07,092 --> 00:13:09,726
Magda? Sono Lili Peel.
200
00:13:09,884 --> 00:13:12,821
Sono venuta per parlare di suo fratello.
201
00:13:13,904 --> 00:13:15,973
So che � passato tanto tempo,
202
00:13:16,014 --> 00:13:18,798
e so che altra gente le ha fatto domande
e lei non ha risposto.
203
00:13:20,193 --> 00:13:22,367
Ma la prego di rispondermi, ora.
204
00:13:23,294 --> 00:13:24,866
Continua a succedere.
205
00:13:25,607 --> 00:13:28,467
Ci sono tutte le punizioni
che Cribben ha dato ai bambini.
206
00:13:28,487 --> 00:13:31,961
Secondo lei perch� l'ha conservato?
Pensa che volesse essere scoperto?
207
00:13:33,088 --> 00:13:36,046
Forse dava alla sua vita
una parvenza d'ordine...
208
00:13:37,671 --> 00:13:40,407
mentre la sua salute mentale si disintegrava.
209
00:13:42,146 --> 00:13:46,539
Scrivere tutto,
tenere tutto in ordine e pulito.
210
00:13:46,558 --> 00:13:49,933
Ci sono tutti i bambini,
tranne Maurice Stafford.
211
00:13:50,065 --> 00:13:51,656
Cosa sa di lui?
212
00:13:52,490 --> 00:13:55,107
Uno dei corpi mai ritrovati era il suo.
213
00:14:05,954 --> 00:14:08,634
Com'� possibile che Maurice
non sia stato mai punito?
214
00:14:08,687 --> 00:14:11,697
Aveva gi� affrontato molte avversit�,
215
00:14:11,717 --> 00:14:13,915
prima ancora di venire qui.
216
00:14:14,583 --> 00:14:18,207
Al contrario degli altri orfani,
sapeva cosa fosse il dolore.
217
00:14:20,467 --> 00:14:24,000
Cos�, dava ai Cribben quel che chiedevano.
218
00:14:25,808 --> 00:14:27,967
Sottomissione completa.
219
00:14:39,080 --> 00:14:41,127
Ha fatto quel che avrebbe fatto chiunque.
220
00:14:42,059 --> 00:14:44,346
Cribben si � comunque
rivoltato contro di lui, alla fine.
221
00:14:44,439 --> 00:14:46,352
Lei non crede che siano annegati tutti.
222
00:14:46,966 --> 00:14:47,968
No.
223
00:14:58,974 --> 00:15:00,407
Povero Maurice.
224
00:15:01,831 --> 00:15:03,331
Si salv� dal libro.
225
00:15:04,262 --> 00:15:06,324
Ma non gli � servito molto, alla fine.
226
00:15:23,409 --> 00:15:25,365
Maurice, non sei costretto a farlo.
227
00:15:41,917 --> 00:15:44,487
Pensa a quello che ti far� lui.
228
00:15:51,390 --> 00:15:53,467
Non lasciare che ti faccia
una cosa del genere!
229
00:16:14,410 --> 00:16:15,561
Lili!
230
00:16:23,505 --> 00:16:25,207
Cos'hai fatto?
231
00:16:26,380 --> 00:16:28,677
Quello che qualcuno
avrebbe dovuto fare anni fa.
232
00:16:31,046 --> 00:16:33,167
Puoi smettere di fingere, Magda.
233
00:16:34,973 --> 00:16:37,035
Lei era in cantina.
234
00:16:38,407 --> 00:16:40,271
Non so perch� l'hanno uccisa.
235
00:16:44,206 --> 00:16:45,807
Non possono averlo fatto.
236
00:16:47,494 --> 00:16:49,887
Non � cos� facile uccidere qualcuno.
237
00:16:53,207 --> 00:16:54,924
A meno che tu non sia pazzo.
238
00:16:57,644 --> 00:17:00,879
Mi stai dicendo che in quella casa
erano impazziti tutti?
239
00:17:03,058 --> 00:17:05,247
Perch� non l'hai visto dieci anni fa?
240
00:17:05,339 --> 00:17:08,233
Nancy mor� cercando
di proteggere quei bambini.
241
00:17:10,421 --> 00:17:12,367
Hanno ancora bisogno di essere salvati.
242
00:18:05,413 --> 00:18:08,903
Nancy non aveva prove
che fossero maltrattati.
243
00:18:08,972 --> 00:18:12,437
Ho parlato con i bambini
e hanno ritrattato tutto.
244
00:18:12,634 --> 00:18:17,467
- Sono terrorizzati da lui, ecco perch�.
- E dopo aver mosso le accuse, � scappata.
245
00:18:17,493 --> 00:18:19,023
L'hanno costretta.
246
00:18:19,532 --> 00:18:20,662
Percy...
247
00:18:20,697 --> 00:18:24,647
davvero non hai idea del perch�
non sia voluta rimanere qui?
248
00:18:25,946 --> 00:18:29,247
Avevi una relazione intima con quella ragazza.
249
00:18:29,303 --> 00:18:32,746
Potrebbe non aver voluto affrontare
le conseguenze.
250
00:18:32,766 --> 00:18:36,007
Magari voleva risparmiarle a te,
quelle conseguenze.
251
00:18:37,636 --> 00:18:41,367
- O risparmiarle a se stessa.
- Pu� aver lasciato me...
252
00:18:42,645 --> 00:18:46,067
- ma non avrebbe lasciato gli orfani.
- Sei irragionevole, Percy.
253
00:18:46,087 --> 00:18:48,107
Quando ha visto Cribben l'ultima volta?
254
00:18:48,110 --> 00:18:50,026
Sono mesi che non si vede fuori da Crickley.
255
00:18:50,046 --> 00:18:52,205
Nancy gliel'ha detto, e io lo ripeto,
non � sano di mente!
256
00:18:52,255 --> 00:18:53,342
Percy!
257
00:18:53,378 --> 00:18:56,785
Se � in grado di occuparsi dei bambini,
perch� non riesce a trascinarsi in chiesa?
258
00:18:56,805 --> 00:18:59,687
E se succede qualcosa,
sar� responsabilit� sua!
259
00:19:14,943 --> 00:19:16,354
Reverendo.
260
00:19:16,956 --> 00:19:20,226
- Ci sono problemi?
- Nessun problema, signorina Cribben, no.
261
00:19:20,258 --> 00:19:24,946
Ero di passaggio e ho pensato che �
molto tempo che non vedo suo fratello.
262
00:19:24,962 --> 00:19:27,046
Sono desolata, sta dormendo.
263
00:19:29,714 --> 00:19:31,052
Entri pure.
264
00:19:33,816 --> 00:19:35,646
Spero di non aver disturbato.
265
00:19:35,951 --> 00:19:38,504
I bambini stanno studiando di sopra.
Vuole vederli?
266
00:19:38,522 --> 00:19:40,721
No, non sono venuto per i bambini.
267
00:19:41,560 --> 00:19:45,006
- Vuole accomodarsi?
- No. Non voglio trattenerla.
268
00:19:45,372 --> 00:19:49,926
Ero di passaggio e ho pensato che �
molto tempo che non vedo suo fratello.
269
00:19:49,985 --> 00:19:51,877
Sono passati tre mesi.
270
00:19:52,467 --> 00:19:55,220
Il dottore gli ha prescritto
riposo e silenzio.
271
00:19:55,231 --> 00:19:57,487
Ma lo ha fatto sei mesi fa,
e nessuno lo vede da allora.
272
00:19:57,488 --> 00:20:00,146
Oh, ma non � del tutto vero, no?
273
00:20:00,208 --> 00:20:03,043
La gente ama esagerare,
non � proprio relegato in casa.
274
00:20:03,063 --> 00:20:06,226
La prego, mi creda,
non c'� nulla di cui preoccuparsi.
275
00:20:06,246 --> 00:20:08,507
Non � una colpa, sentirsi sotto pressione
276
00:20:08,527 --> 00:20:10,653
ora che deve fare tutto
senza la signorina Linnet.
277
00:20:10,674 --> 00:20:14,604
Sono perfettamente in grado
di gestire Crickley Hall da sola.
278
00:20:14,639 --> 00:20:16,379
Non � di lei che mi preoccupo.
279
00:20:16,380 --> 00:20:18,269
E' stato il dottor Grainger a mandarla?
280
00:20:18,329 --> 00:20:20,918
Spero non abbia infranto
la privacy di un paziente.
281
00:20:20,919 --> 00:20:23,198
No, sono venuto in qualit�
di amico preoccupato.
282
00:20:23,199 --> 00:20:26,008
Se vuole mettere in dubbio
lo stato mentale di mio fratello,
283
00:20:26,009 --> 00:20:29,042
dovr� farlo attraverso i canali ufficiali
284
00:20:29,043 --> 00:20:30,897
e non nascondendosi dietro l'amicizia.
285
00:20:30,898 --> 00:20:32,783
Nessuno lo sta accusando di qualcosa.
286
00:20:32,784 --> 00:20:35,120
Ho visto Percy Judd muoversi
furtivamente sul retro
287
00:20:35,121 --> 00:20:36,693
per la prima volta dopo settimane.
288
00:20:36,694 --> 00:20:41,311
Lui e la sua ragazza, la signorina Linnet,
hanno dei risentimenti verso di noi.
289
00:20:42,238 --> 00:20:46,221
Mi tranquillizzerebbe poter
scambiare due parole con lui.
290
00:20:46,835 --> 00:20:49,102
Le ho gi� spiegato il motivo
per cui non � possibile.
291
00:20:50,075 --> 00:20:51,292
Buona giornata.
292
00:21:01,721 --> 00:21:03,351
La prego, signore, mi porti via!
293
00:21:03,540 --> 00:21:06,976
Legga il libro! Veda cosa sta facendo!
Lo chieda a Nancy!
294
00:21:13,927 --> 00:21:15,446
Non ne avevo idea.
295
00:21:16,521 --> 00:21:19,840
Augustus, non dovrebbe avere a che fare
con comportamenti di questo tipo.
296
00:21:19,934 --> 00:21:23,158
Questi bambini hanno bisogno
di cure speciali.
297
00:21:23,159 --> 00:21:25,050
Pensavo di essere in grado di correggerli.
298
00:21:26,621 --> 00:21:28,404
E' per questo che ci stava evitando?
299
00:21:29,632 --> 00:21:32,745
Non potevo presentarmi di fronte a Dio
senza aver adempiuto al mio dovere.
300
00:21:33,236 --> 00:21:36,260
No, lei � troppo duro con se stesso.
301
00:21:36,354 --> 00:21:38,336
Domenica verr� in chiesa.
302
00:21:40,276 --> 00:21:41,964
Le dar� forza.
303
00:21:41,965 --> 00:21:43,075
S�.
304
00:22:03,658 --> 00:22:06,067
Non mi giudichi!
305
00:22:12,276 --> 00:22:15,141
Farebbe meglio a prepararsi
a lasciare questo posto...
306
00:22:16,552 --> 00:22:18,418
se non vuole finire in prigione.
307
00:22:44,526 --> 00:22:45,565
Pronto.
308
00:22:47,726 --> 00:22:48,848
S�, sono io.
309
00:22:50,278 --> 00:22:52,618
Gi�. No, mi spiace,
qui i cellulari non prendono.
310
00:22:53,445 --> 00:22:54,519
Che succede?
311
00:22:57,762 --> 00:22:58,777
S�.
312
00:23:04,801 --> 00:23:05,829
S�.
313
00:23:10,329 --> 00:23:11,329
Quando?
314
00:23:18,600 --> 00:23:19,604
Dove?
315
00:23:26,298 --> 00:23:28,354
S�, posso...
316
00:23:28,861 --> 00:23:30,550
essere l� fra un paio d'ore.
317
00:23:31,046 --> 00:23:32,055
La ringrazio.
318
00:23:35,971 --> 00:23:37,625
Hanno trovato un corpo...
319
00:23:38,204 --> 00:23:39,503
nel canale.
320
00:23:40,034 --> 00:23:42,694
I vestiti corrispondono
alla descrizione dei suoi.
321
00:23:44,809 --> 00:23:46,639
Devo andare a identificarlo.
322
00:23:48,067 --> 00:23:50,559
- Non � lui.
- Devo andare.
323
00:23:54,220 --> 00:23:55,581
Voglio andare a casa.
324
00:23:55,675 --> 00:23:57,199
Non con le ragazze.
325
00:23:57,400 --> 00:23:58,752
Non finch� non lo sapremo.
326
00:23:59,306 --> 00:24:00,476
Ora vado.
327
00:24:00,665 --> 00:24:03,822
Vado e ti chiamo da Londra.
328
00:24:04,564 --> 00:24:06,628
Glielo diremo insieme.
329
00:24:08,807 --> 00:24:10,287
Forse non � lui.
330
00:24:13,678 --> 00:24:16,666
Gabe, � colpa mia, non tua.
331
00:24:16,831 --> 00:24:17,906
Io non c'ero.
332
00:24:20,464 --> 00:24:23,913
Ti prometto che non ti deluder� pi�.
Te lo prometto.
333
00:24:35,151 --> 00:24:36,607
Dove stai andando?
334
00:24:40,904 --> 00:24:41,955
A lavoro.
335
00:24:43,845 --> 00:24:44,931
Ti voglio bene.
336
00:24:50,439 --> 00:24:51,714
Anch'io te ne voglio.
337
00:25:20,047 --> 00:25:21,275
S�!
338
00:26:04,305 --> 00:26:06,772
- Non mi piace quell'uomo.
- E perch�?
339
00:26:06,773 --> 00:26:08,426
Ai bambini non piace.
340
00:26:08,427 --> 00:26:12,382
Beh, i bambini non hanno
sempre ragione su tutto.
341
00:26:12,383 --> 00:26:15,543
- A nessuno di loro piace.
- A nessuno piacciono i prepotenti.
342
00:26:15,544 --> 00:26:16,936
Chiedi a tua sorella.
343
00:26:16,937 --> 00:26:18,980
Quando torner� pap�?
344
00:26:19,547 --> 00:26:20,598
Presto.
345
00:26:21,012 --> 00:26:24,157
- Ci sono io, qui.
- Star� sveglia finch� non torna.
346
00:26:24,158 --> 00:26:27,351
- Sono proprio dall'altro lato del corridoio.
- Non andare a dormire.
347
00:26:31,946 --> 00:26:33,687
Te lo prometto.
348
00:27:09,574 --> 00:27:11,423
Perch� non ci hanno chiamati per la cena?
349
00:27:15,273 --> 00:27:16,891
E' colpa tua.
350
00:27:50,387 --> 00:27:51,946
La porta era aperta.
351
00:27:53,110 --> 00:27:55,118
Lo fa spesso.
352
00:28:22,013 --> 00:28:23,017
Gus?
353
00:28:23,560 --> 00:28:24,906
Gus!
354
00:29:18,287 --> 00:29:20,952
Mancano le scarpe e i calzini.
355
00:29:22,216 --> 00:29:24,733
Dobbiamo supporre
che siano stati portati via dalla corrente.
356
00:29:29,993 --> 00:29:33,796
Non ci sono segni di violenza sul corpo
prima dell'annegamento.
357
00:29:36,560 --> 00:29:38,284
Sembra si sia trattato di un incidente.
358
00:29:41,047 --> 00:29:42,484
Non gli hanno fatto del male.
359
00:29:43,307 --> 00:29:46,106
- Sono i suoi.
- Ne � assolutamente certo?
360
00:29:48,249 --> 00:29:50,021
Mi dispiace tanto, Gabe.
361
00:29:50,423 --> 00:29:51,556
Dov'�?
362
00:29:51,958 --> 00:29:55,005
- Non deve farlo, se ne � sicuro.
- Devo vederlo.
363
00:29:56,123 --> 00:29:59,442
- E' rimasto nell'acqua.
- Mia moglie non ci creder� se non lo vedo!
364
00:29:59,991 --> 00:30:03,227
Non deve fare una cosa del genere
a se stesso. Non lo riconoscer�.
365
00:30:06,729 --> 00:30:09,407
Solo il suo mignolo,
� tutto ci� che mi serve.
366
00:30:30,735 --> 00:30:33,972
CAM CALEIGH - SCOMPARSO
367
00:30:39,212 --> 00:30:40,806
Andate a letto.
368
00:31:16,846 --> 00:31:17,861
Gabe?
369
00:31:27,036 --> 00:31:28,036
No!
370
00:31:29,550 --> 00:31:30,710
E' lui, amore.
371
00:31:33,571 --> 00:31:34,735
L'ho visto.
372
00:33:12,319 --> 00:33:14,601
Sei sempre stato un bravo ragazzo, Maurice.
373
00:33:19,055 --> 00:33:20,928
Vuoi stare con i bambini...
374
00:33:23,373 --> 00:33:25,061
o vuoi stare con me?
375
00:33:28,966 --> 00:33:30,433
Voglio stare con lei, signore.
376
00:33:33,378 --> 00:33:35,245
Allora aiutami a trovarlo.
377
00:33:57,242 --> 00:33:59,202
Non immagina quanto mi dispiace.
378
00:34:04,269 --> 00:34:05,869
Si sbaglia sui fantasmi.
379
00:34:06,888 --> 00:34:09,724
Esistono davvero, e comunicano con noi.
380
00:34:10,081 --> 00:34:12,183
Ma solo per fare scherzi orribili.
381
00:34:13,891 --> 00:34:15,491
Beviamo qualcosa, che ne dice?
382
00:34:16,733 --> 00:34:18,772
L'aiuter� a dormire, finch� lui non torna.
383
00:34:19,363 --> 00:34:20,895
Ho promesso di restare sveglia.
384
00:34:27,707 --> 00:34:29,163
Ti voglio bene, pap�.
385
00:34:30,589 --> 00:34:33,805
Se ha a cuore le sue figlie, le porti a casa.
386
00:34:35,633 --> 00:34:36,748
Ti voglio bene.
387
00:34:43,762 --> 00:34:45,092
Ha dei sedativi?
388
00:34:45,657 --> 00:34:47,759
Sono appena a riuscita a smettere, a fatica.
389
00:34:47,942 --> 00:34:49,659
Non ne ha portati con s�?
390
00:34:50,272 --> 00:34:51,885
Le ho detto che non voglio dormire.
391
00:34:52,743 --> 00:34:54,514
S�, certo, capisco.
392
00:34:54,530 --> 00:34:56,567
Staremo alzati a far due chiacchiere.
393
00:35:17,257 --> 00:35:19,313
Mi dispiace, non c'era altro da fare.
394
00:35:22,857 --> 00:35:24,756
Mi dispiace, non c'era altro da fare.
395
00:35:28,767 --> 00:35:30,433
Ti impiccheranno, Gus!
396
00:35:30,442 --> 00:35:32,210
- Non ti avvicinare!
- Ti impiccheranno!
397
00:35:32,230 --> 00:35:35,226
Ti avevo detto cosa ti sarebbe successo!
398
00:35:38,230 --> 00:35:39,644
Scusi, io...
399
00:35:40,536 --> 00:35:42,391
non so cosa c'� che non va.
400
00:35:45,981 --> 00:35:47,287
Lei � sotto choc.
401
00:35:48,890 --> 00:35:51,116
Ha freddo ed � stanca...
402
00:35:52,024 --> 00:35:53,957
- ha bisogno di dormire.
- No.
403
00:35:55,075 --> 00:35:57,075
Ho promesso di restare sveglia.
404
00:35:59,437 --> 00:36:00,939
E' meglio se dorme.
405
00:36:25,559 --> 00:36:26,653
Maurice.
406
00:36:35,119 --> 00:36:36,278
Percy.
407
00:36:37,165 --> 00:36:39,433
Gli ho detto che non voleva
essere disturbata.
408
00:36:39,455 --> 00:36:40,473
E' d'accordo?
409
00:36:40,643 --> 00:36:41,733
Grazie.
410
00:36:42,861 --> 00:36:43,947
Mamma?
411
00:36:45,719 --> 00:36:48,046
La mamma non si sente molto bene.
412
00:36:48,599 --> 00:36:50,788
- Mamma, stai bene?
- Star� bene.
413
00:36:52,357 --> 00:36:53,903
Torna a letto, di corsa.
414
00:37:09,040 --> 00:37:10,639
Non voglio dormire.
415
00:37:10,895 --> 00:37:12,981
E' meglio se ci dorme su.
416
00:37:12,992 --> 00:37:14,080
Loren!
417
00:37:15,850 --> 00:37:17,108
Non peggiori le cose.
418
00:37:22,951 --> 00:37:24,488
Quando si sveglier�...
419
00:37:25,157 --> 00:37:26,799
sar� tutto finito.
420
00:37:30,344 --> 00:37:32,111
Le � gi� successo.
421
00:37:33,647 --> 00:37:34,874
Si riprender�.
422
00:37:37,677 --> 00:37:38,877
Ed � giovane...
423
00:37:39,855 --> 00:37:41,076
pu� averne altri.
424
00:37:51,344 --> 00:37:53,101
So che ha sofferto...
425
00:37:55,381 --> 00:37:58,217
ma lui mi tormenta da settant'anni.
426
00:38:01,189 --> 00:38:03,185
Gli serve un altro bambino.
427
00:38:04,313 --> 00:38:06,068
O non mi lascer� mai andare.
428
00:38:06,840 --> 00:38:08,063
La prego.
429
00:38:10,577 --> 00:38:11,926
Non faccia loro del male.
430
00:38:12,846 --> 00:38:14,500
Preferirei uccidermi.
431
00:38:15,567 --> 00:38:17,328
Ma lui sarebbe ancora l�...
432
00:38:19,112 --> 00:38:21,442
a farmi del male, come agli altri.
433
00:38:24,953 --> 00:38:26,109
In eterno.
434
00:38:29,123 --> 00:38:31,001
Solo un altro bambino...
435
00:38:32,214 --> 00:38:33,770
e trover� la pace.
436
00:38:35,892 --> 00:38:37,345
E anche loro.
437
00:38:40,172 --> 00:38:43,377
Cos�, vede, salvo anche gli orfani.
438
00:38:47,712 --> 00:38:49,026
Ora dorma.
439
00:39:02,703 --> 00:39:04,102
NOME - INFRAZIONE
440
00:39:05,146 --> 00:39:06,530
DATA - PUNIZIONE - DATA
441
00:39:10,350 --> 00:39:11,460
Cally!
442
00:39:34,634 --> 00:39:35,682
Cos'� successo?
443
00:40:58,450 --> 00:40:59,573
Ti prego!
444
00:41:01,505 --> 00:41:02,537
Ti prego!
445
00:41:13,918 --> 00:41:15,884
Ti trover�!
446
00:41:20,874 --> 00:41:23,103
Se n'� andato, Loren, se n'� andato.
447
00:41:43,267 --> 00:41:45,074
Aiutatemi a trovarlo...
448
00:41:45,096 --> 00:41:47,070
o mi occuper� di voi!
449
00:41:47,424 --> 00:41:48,881
Aiutatemi a trovarlo...
450
00:41:49,441 --> 00:41:51,109
o mi occuper� di voi!
451
00:42:23,040 --> 00:42:24,338
Riesci a sentirmi?
452
00:42:52,422 --> 00:42:54,437
Credo che ora dovresti uscire, Stefan.
453
00:43:33,291 --> 00:43:34,802
Ti trover�!
454
00:43:55,552 --> 00:43:56,559
Mamma!
455
00:44:33,777 --> 00:44:35,557
Lui vuole solo una di voi.
456
00:44:36,257 --> 00:44:37,626
Non abbiamo fatto niente.
457
00:44:38,006 --> 00:44:39,266
Nemmeno io.
458
00:44:41,665 --> 00:44:44,597
E non posso morire finch� Cribben
non ottiene quello che vuole.
459
00:44:46,675 --> 00:44:48,505
Voglio solo riposare.
460
00:44:51,547 --> 00:44:52,746
In pace.
461
00:45:00,706 --> 00:45:02,196
Avete avuto una bella vita.
462
00:45:06,245 --> 00:45:07,372
Vi hanno...
463
00:45:08,875 --> 00:45:09,915
amato.
464
00:45:13,885 --> 00:45:15,090
Quale vuoi?
465
00:45:23,025 --> 00:45:24,335
Loren, vai!
466
00:45:42,925 --> 00:45:44,356
Ci aiuti, per favore!
467
00:45:45,305 --> 00:45:47,279
- Cerca aiuto! Vai!
- No!
468
00:45:56,325 --> 00:45:57,610
E' mia.
469
00:46:03,985 --> 00:46:05,701
Pap�!!!
470
00:46:14,491 --> 00:46:16,688
Aiuto! Per favore!
471
00:46:24,445 --> 00:46:26,169
Pap�!!!
472
00:46:40,975 --> 00:46:43,562
- Tesoro! Cos'� successo?
- Loren!
473
00:46:43,935 --> 00:46:45,005
Non muoverti!
474
00:47:00,355 --> 00:47:01,405
Eve!
475
00:47:03,005 --> 00:47:04,445
La cantina!
476
00:47:07,975 --> 00:47:09,826
- Loren!
- Pap�!
477
00:47:21,455 --> 00:47:22,651
Pap�!
478
00:47:28,115 --> 00:47:29,570
Qualcuno ci aiuti!
479
00:47:29,675 --> 00:47:31,542
Per favore, aiuto!
480
00:47:32,165 --> 00:47:34,103
No, mi dispiace, signor Caleigh.
481
00:47:34,635 --> 00:47:35,649
Maurice.
482
00:47:44,865 --> 00:47:46,679
Non devi farlo, Maurice.
483
00:48:07,015 --> 00:48:08,175
Nancy.
484
00:48:53,302 --> 00:48:54,654
Mamma...
485
00:48:56,925 --> 00:48:58,497
non sono morto, mamma.
486
00:49:00,785 --> 00:49:02,296
E' buio.
487
00:49:04,635 --> 00:49:06,093
Ho freddo.
488
00:49:08,005 --> 00:49:09,458
Li vedo.
489
00:49:12,205 --> 00:49:13,485
Sono morti.
490
00:49:15,355 --> 00:49:17,306
- Sanno dove sono.
- Basta!
491
00:49:22,185 --> 00:49:24,067
E' quello che ho sentito pensando fosse Cam.
492
00:49:27,115 --> 00:49:31,479
Pensa alla fortuna che hai avuto
per aver sentito la sua voce.
493
00:49:43,915 --> 00:49:45,037
Clyde?
494
00:49:46,095 --> 00:49:47,296
Clyde!
495
00:49:49,314 --> 00:49:50,424
Vieni qui!
496
00:49:53,155 --> 00:49:54,566
Cosa succede, Percy?
497
00:49:54,945 --> 00:49:56,378
E' stato meglio cos� per lui.
498
00:49:56,385 --> 00:49:58,155
Sono sicuro che apprezzerete.
499
00:49:58,175 --> 00:49:59,380
L'aveva preso lei?
500
00:50:03,105 --> 00:50:04,429
Quello � Gordon?
501
00:50:07,745 --> 00:50:08,947
Mi dispiace.
502
00:50:59,925 --> 00:51:01,503
Ehi... ehi.
503
00:51:01,645 --> 00:51:02,756
Stefan.
504
00:51:07,355 --> 00:51:08,873
Ehi. Ehi, no, no, no.
505
00:51:08,895 --> 00:51:11,366
Andr� tutto bene.
Sono io, Percy.
506
00:51:11,395 --> 00:51:12,948
Andr� tutto bene, tutto bene.
507
00:51:27,545 --> 00:51:28,664
Magda.
508
00:51:30,665 --> 00:51:31,737
Magda?
509
00:51:34,605 --> 00:51:35,860
Ti prego!
510
00:51:42,465 --> 00:51:44,032
La banchina � sommersa.
511
00:51:44,055 --> 00:51:45,927
Sembra una cosa che succede nella Bibbia.
512
00:51:48,995 --> 00:51:50,260
Cosa ci fa lui qui?
513
00:51:50,445 --> 00:51:51,783
Tutti gli altri sono morti.
514
00:51:52,955 --> 00:51:54,604
Sono annegati tutti?
515
00:51:54,765 --> 00:51:56,192
Non direi "annegati" .
516
00:51:56,835 --> 00:51:58,754
Quel... bastardo.
517
00:51:59,287 --> 00:52:01,966
- Percy.
- E' stato lui.
518
00:52:02,105 --> 00:52:04,486
Sono annegate molte persone
in tutta Hollow Bay.
519
00:52:04,745 --> 00:52:06,121
Erano nella cantina.
520
00:52:07,835 --> 00:52:09,061
Oh, mio Dio.
521
00:52:12,616 --> 00:52:14,439
Non farlo soffrire ancora, mamma.
522
00:52:17,555 --> 00:52:20,439
Mi dispiace disturbarla in
questa mattina terribile, signora Judd.
523
00:52:20,485 --> 00:52:23,486
La signora Kenley pensa di aver visto Percy
arrivare qui con un bambino.
524
00:52:23,925 --> 00:52:27,446
Comprendiamo il suo stato d'animo
dopo tutto quello che � successo...
525
00:52:27,515 --> 00:52:30,767
ma posso assicurarle che ricever�
le migliori cure possibili.
526
00:52:33,093 --> 00:52:34,715
Sul mio onore...
527
00:52:35,625 --> 00:52:36,767
di uomo di Dio.
528
00:52:42,415 --> 00:52:45,150
In un giorno simile, non ha di meglio da fare
529
00:52:45,235 --> 00:52:48,006
che accusare di rapimento
degli onesti cittadini?
530
00:52:48,145 --> 00:52:51,346
E' un peccato che non si sia interessato
a loro quand'erano vivi.
531
00:52:51,465 --> 00:52:54,350
Beh, far� ammenda
per tutto il resto della mia vita.
532
00:52:54,365 --> 00:52:55,874
E anche della prossima.
533
00:53:04,665 --> 00:53:08,667
Avevo un amico nell'esercito, il cui
figlio era stato ucciso durante un attacco.
534
00:53:10,988 --> 00:53:12,527
Gli hanno cambiato il nome.
535
00:53:13,124 --> 00:53:15,009
E' mancato un paio d'anni fa.
536
00:53:15,535 --> 00:53:16,848
Ha avuto una famiglia.
537
00:53:17,345 --> 00:53:19,378
Figli, nipoti.
538
00:53:20,355 --> 00:53:21,774
Ha vissuto una bella vita.
539
00:53:22,275 --> 00:53:23,786
Se ne stanno andando!
540
00:53:56,795 --> 00:53:58,001
Sono miei.
541
00:54:07,755 --> 00:54:09,008
Venga con noi.
542
00:54:27,385 --> 00:54:28,887
Pu� cambiare.
543
00:55:46,475 --> 00:55:47,754
Ritorni a riposo?
544
00:55:48,205 --> 00:55:50,072
Fino alla prossima storia strappalacrime.
545
00:55:51,555 --> 00:55:52,633
Stammi bene, Eve.
546
00:55:58,385 --> 00:56:00,128
Scusa se non ti ho ascoltata.
547
00:56:00,165 --> 00:56:03,987
No, sai... volevo davvero che fosse lui.
548
00:56:05,125 --> 00:56:06,402
Non � mai stato qui.
549
00:56:08,805 --> 00:56:09,968
Lo vedremo ancora.
550
00:56:14,255 --> 00:56:15,543
Riposa in pace.
551
00:56:18,725 --> 00:56:20,062
E' al sicuro.
552
00:56:44,825 --> 00:56:46,042
Nancy.
553
00:57:57,472 --> 00:58:02,009
-- Fine --
www.subsfactory.it
40220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof