All language subtitles for The.Secret.Of.Crickley.Hall.1x02.HDTV.x264-FoV.sub.ita.subsfactory

Ti voglio bene, mamma.

Non voglio che mamma sia qui
per l'anniversario.

Che ne diresti di traslocare? Solo
stare via da Londra per un paio di mesi.

Lavoravo qui.

Percy Judd, al suo servizio.

Lui � il peggiore.

Mi avevano detto che il signor Cribben
si era ripreso totalmente.

Non posso avere pace
in nessun angolo di questa casa?

Mi ha picchiato!

C'era un uomo?

Lei � licenziata!

Tua mamma dovrebbe stare in galera.

- Non sono morto, mamma.
- Dimmi solo dove sei.

Ci sono i fantasmi!

Non solo � morto, ma � un fantasma?

Non � morto. � vivo e cerca di contattarmi.

E' meglio che non fai
niente di brutto, o viene anche da te.

Alzi la mano chi vuole andarsene da qui.

Alzi la mano chi vuole sapere
dov'� Cameron.

Secondo episodio

Trad. Varaita, MamaZep, Luce,
SeveroMietitore, JoelBarish, Wirjinya

Revisione: Paulanna

Sta ancora dormendo.

E' esausta.

- Sono io che sono esausta.
- A che ora vai al lavoro?

Oggi lavoro da casa.

Nel caso io volessi fare una seduta
spiritica in tua assenza?

Curioso come i fantasmi non appaiano mai
quando ci sono pi� persone nella stanza, vero?

Non lo avevi mai notato? D� i brividi.

- Sono apparsi a me e Cally.
- E' vero, pap�.

Va bene, allora quando c'� qualcuno
che non ci crede.

Benissimo, allora oggi
resta tu con le ragazze.

Stai buona e lascia riposare tua sorella.

Io vado a vedere
se qualcuno ha visto Clyde.

Ha visto i fantasmi!
E' per questo che � scappato!

Probabilmente � proprio cos�.
Metter� un annuncio dal giornalaio.

Salutami Percy.

Tu pensi che io, Cally e Loren
soffriamo tutte di allucinazioni.

E non scordare il cane.
S�, mi spiace, � cos�.

Non credo che in questo momento
ti dovresti agitare.

Io credo che sia proprio
quello di cui ho bisogno.

Sono stata in coma per un anno.

E' la prima volta da un anno
che... mi sento ottimista.

Ti ho detto che qui lo sento pi� vicino.

Sai, qualsiasi cosa succede qui,
o sia successa,

ci aiuter� a ritrovare Cam.

Non posso aspettarmi che tu ci creda
se non l'hai visto.

E' SCOMPARSO UN CANE...

Salve, Percy, sono di nuovo Eve Caleigh.

Non so se ha ricevuto
i miei messaggi precedenti,

forse � in giro, ma io ora sono in paese,
e lei aveva detto che potevo chiamarla

se avessi avuto domande riguardo la casa.

Penso lei possa sapere di che si tratta.

Mi piacerebbe molto chiederle
qualche informazione storica.

Richiamer� pi� tardi. Stia bene.

Pap�!

S�, prendine pure un altro,
ma non far rumore.

Lo sta facendo di nuovo!

- Che cosa pensi che sia?
- Io penso che sia un topo.

- Hai paura dei topi?
- S�.

- Cos'altro potrebbe essere?
- L'acqua?

S�, bravissima.

Io scommetterei sulle tubature,
se non fosse che la caldaia � spenta.

- Vogliamo andare a vedere?
- E se fosse un fantasma?

Preferisci lasciar stare,
o scoprire che cos'�?

Potremmo chiedergli cosa vuole.

S�, buona idea,
cos� smetterebbe di darci fastidio.

Perch� � questo che sono i fantasmi,
solo gente che vuole darci fastidio.

Non possono farci del male.

E' un fantasma?

No, tesoro, penso sia solo uno spiffero.

E' da l� che viene l'odore. Puzza!

Come?

Mi sa che hai un naso migliore del mio.

Ho sentito del vostro cane, mi spiace.

Le notizie volano.

Sono sicuro che lo ritroverete.
Passer� parola.

Percy ci ha raccontato tutto.
Volevo solo sapere quanto c'era di vero.

Gli avevo chiesto di lasciarvi
godere la permanenza in pace.

Beh, � vero. Sono annegati in casa.

Sono annegati in casa?

Gli orfani, s�.

Crickley Hall era stata costruita
sopra ad un fiume sotterraneo.

Dopo la tragedia, hanno scavato
un canale di drenaggio

per cui oggi non potrebbe pi� succedere.
Siete pienamente al sicuro.

Orfani annegati dentro Crickley Hall?

Che cosa vi ha raccontato
esattamente Percy?

- Allora era un orfanotrofio?
- Mi spiace, non so altro.

Sono sicura che Percy non sia l'unico
a conoscere la storia, e lui c'era.

Come pure mio nonno.

Era il pastore di questa chiesa.

E qualsiasi cosa vi abbia detto Percy,

Augustus Cribben non era un mostro.

A quei tempi la disciplina era dura.
Non sta a noi giudicarli.

Sa dei fantasmi?

Sono bambini morti.

Si rende conto di quanto sia orribile
banalizzare la morte di un bambino?

Okay. Illuminami qui, tesoro, bene cos�.

Passami la torcia.

Cuc�!

Adesso infilo la mano.

Scusa, stavo scherzando.

Chi � l�? Chi � l�?

Che succede, pap�?

Niente, piccola.

Mi �...

mi � caduta una cosa sulla mano.

IN MEMORIA DEGLI ORFANI ANNEGATI
DURANTE L'ALLUVIONE DEL 1943

MAURICE STAFFORD STEFAN ROSENBAUM

L'ho trovato anch'io!

Lo so, piccola, lo so. Vieni qui.

Lasciami.

Credo tu sia stato saggio, Augustus.

Questo calmer� molti animi.

I bambini si comportano impeccabilmente
e sono evidentemente in buona salute.

S�, ho organizzato quest'evento
per festeggiare i nostri soldati

non per fare pubblicit� al mio orfanotrofio.

Non devi dimostrarmi niente.

Nessuno pu� mettere in dubbio
la tua devozione verso quei bambini e Dio.

Estendi la tua compassione
ai figli del nemico.

So che il Reverendo l'ha invitata a
tenersi lontana, ma ho visto i fantasmi.

Quindi potrebbe anche dirmi perch� sono qui.

Volevo solo dirle che non �
un posto adatto per voi ragazze.

E' una tragedia privata.

Mio figlio Cameron...

� scomparso un anno fa. Ora ha sei anni.

L'ho sentito, per la prima volta
dopo un anno, a Crickley Hall.

Mi dispiace.

Non � morto.

L'avevo gi� sentito.

Avevamo...

abbiamo un legame molto forte.

Lo sentivo sempre prima che sparisse
e poi niente per un anno.

Finch� non siamo venuti qui.

E poi ho sentito la sua voce...
nella mia testa, come una volta.

Come sa che non � morto?

Lo so e basta.

Quanto pensi che ci vorr�
per cacciarli dall'Italia?

Saremo a casa entro Natale.

Se non ti acchiappa nessuna bellezza latina.

Sai, mamma dice
che puoi rimanere quanto vuoi.

Posso sistemarti dal panettiere a Horsley.

Puoi usare la mia bicicletta.

Perch� � cos� gentile con me, signor Judd?

Ti prendi cura degli orfani.

Voglio che ti prenda cura cos�
anche dei nostri figli.

Quando sono tornato, era andata via.

Non sono riuscito a rintracciarla.
Allora si perdeva contatto con molta gente.

Le case venivano bombardate
e le persone evacuate.

Lei sapeva dove viveva.

E' l'unica ragione per cui sono ancora qui.

Molta gente mi ha gi� detto
che sono un matto a sperarci ancora.

Non credo che avr�
delle risposte da Crickley Hall.

GLI EROI DI HOLLOW BAY

Questo � un giorno molto importante
nella vita di questi giovani.

Potrebbe essere la loro ultima notte
nella terra natia.

Parlate quando vi rivolgono la parola.
Non parlate tra di voi.

E chiunque...

chiunque rubi da questi piatti
la pagher� a caro prezzo.

Andate di sotto e servite.

Se c'erano 11 orfani,
perch� ci sono solo 9 lapidi?

Dissero che due di loro finirono nel pozzo.

Trovarono dei vestiti, ma mai i corpi.

Se non sono l'unica persona che li ha visti,
qualcuno ha provato ad aiutarli?

Io. Ho chiesto a qualcuno
di cercare di contattarli.

E' quasi morta.

Chi?

Lili Peel.

E' sull'elenco telefonico,
ma non vuole parlarne.

Le ho detto tutto quello che potevo.
Spero che ritrovi il suo bambino.

Cameron ha detto che
i bambini sanno dove si trova.

Cribben non li lascer� parlare con lei.

Devi venire di sotto.

La tua assenza � stata notata.

Non avrei mai dovuto accettare.

Quella ragazza ha sollevato delle
domande e dobbiamo rispondere.

Dai, Gus.

Puoi farcela.

Sei l'uomo pi� coraggioso qui.

Nessuno vede la tua sofferenza.

Ehi, ehi, Stefan. Stefan. Stef.

Vieni, vieni qui.

Stai bene?

Nancy...

Nancy ed io siamo amici.

S�, ho capito solo qualche parola.

Ti ha fatto del male?

Questo lo prendo io.
Va' in cucina e prendine altri.

Tra un paio d'anni mi unir� a voi,
se andr� ancora avanti.

Che pensiero allegro. Speriamo di no.

Mi dispiace per Nancy.

Non eri felice di vederla andar via?

Aveva buone intenzioni, ma non
� il modo di trattare i Cribben.

Tu lo sai bene, immagino.
Hai affinato l'arte.

Lei avrebbe fatto lo stesso,
se fosse stato in me.

E se fossi Stefan?

Parlerei inglese.

Credo di avergli creato pi� problemi.

Devono esserci delle prove
di quello che fa loro.

Sono addestrati troppo bene.

- Sembravano ben nutriti.
- S�, ora. Aspetta che vadano tutti a casa.

Nessuno creder� alla parola
di un bambino contro quella di Cribben.

Hai bisogno di un adulto
che parli contro di lui.

Qualcuno che non possono ignorare.

Cio�, se sta facendo del male
a quei bambini, l'ha fatto anche in passato.

Sei geniale.

Ti amo.

Ora, che ne dici di avere un po'
di compassione per me?

Tra una settimana potrei essere morto.

Non ci provare.

Mi dispiacer� darlo via.

Dovrebbe essere un segno di doni psichici.

Ce l'ha anche mio figlio. Ora ha sei anni.

Ha bambini?

Io ne ho tre. Ne ho due con me.

Ma ne ho tre.

Mio figlio � scomparso. In citt�
mi hanno detto che potrebbe aiutarmi.

Chi, esattamente? Nessuno, in citt�,
pu� averle detto una cosa del genere.

- Dove abita?
- A Hollow Bay.

- Dove?
- A Crickley Hall.

Percy non aveva il diritto di dirle
che l'avrei aiutata.

La pagher�. Qualunque cifra, per favore.

Non ho mai accettato denaro. Nessuna cifra
mi farebbe tornare in quel posto.

- Se solo potessi spiegare...
- No, so tutto di Crickley Hall!

Non ci torner�!

Non si tratta di Crickley Hall,
ma di mio figlio.

E' scomparso, e l'ho sentito in quella casa.

Mi dispiace molto.

Non lo augurerei a nessuno.

Ma non posso tornare in quella casa.

Perch� ha cos� tanta paura di lui? E' morto.

I morti non possono far male ai vivi.

A gente come noi, lui pu�.

Qualsiasi cosa Cribben le abbia fatto...

non pu� essere peggio di quel che
sta facendo ai bambini. Di loro che mi dice?

Ero incinta, quando ci entrai.

E una volta uscita, non lo ero pi�.

E ora non posso avere figli.

Le basta come spiegazione?

Sanno dov'� mio figlio.

Pu�... pu� almeno consigliarmi qualcuno?

Farebbe meglio ad andarsene, prima che lui
trovi un modo per farle male davvero.

Ma non posso abbandonare il mio bambino.

Perch� d� per scontato che i bambini mentano?
I bambini mentono sempre?

Sono cresciuti tutti senza amore
e hanno tutto il diritto di esserne infuriati.

E' naturale che siano aggressivi con
l'unica figura che nella loro vita

impone autorit� e disciplina.

Conosceva il signor Cribben
prima che si trasferisse?

Non credo sia compito suo di vagliare
le sue credenziali o il suo carattere.

Non riesce proprio a concepire
che i bambini vengano maltrattati?

Come lo � stato lei?

Sembra che la sua sfortunata esperienza
influenzi il suo punto di vista.

Vede ingiustizie ovunque,

mentre quel che vedono gli altri �
un orfanotrofio gestito ottimamente

a beneficio dell'educazione
morale di quei bambini.

- Non si tratta di me.
- Dovrebbe guardare le sue pecche morali,

prima di mettere in dubbio
quelle del signor Cribben.

Le mie pecche morali?

E' comprensibile che la sua deformit�
l'abbia resa smaniosa di attenzioni maschili.

Ma dovrebbe considerarsi fortunata del fatto
che il signor Judd sia stato trasferito.

Magari pu� cogliere l'occasione

per riflettere su come si comporta
una donna cristiana.

E' cos� che si comporta una donna cristiana.

Se verr� fatto del male a uno solo
dei bambini, incolper� lei.

Mettete in sicurezza quella trave!

Sono andata al precedente orfanotrofio di Gus,
prima che abbandonassero Londra,

e mi hanno detto che ha avuto un incidente.
Ma si sono rifiutati di parlarne con me.

Lo riconosce?

S�. S�, ha subito una ferita alla testa
durante un raid aereo.

Per quel che ne so, si � ripreso del tutto.

La ferita potrebbe averlo cambiato?

Temiamo solo che l'abbia reso pi� irascibile.

Meno idoneo a lavorare con i bambini.

Posso rivedere un attimo suo fratello?

Torn� qualche settimana
dopo che l'avemmo dimesso.

Il trauma, ovviamente.
Acufene. Gli fischiavano le orecchie.

Non so dirle molto del suo umore.

Se fossi preoccupata delle sue condizioni,
e pensassi che sia un pericolo per i bambini,

come potrei confermare i miei sospetti?

Beh, se � la parente pi� prossima,
pu� obbligarlo a un trattamento,

se il medico � d'accordo, ma le servono
prove, non pu� farlo per capriccio.

Si � occupato di qualcun altro
dell'orfanotrofio? Bambini feriti?

Ferite d'ogni tipo. Conseguenti
alla guerra, o all'essere bambini.

- E i dipendenti? C'erano altri...
- Signorina Cribben,

ho pazienti con braccia e gambe saltate via.

Non ho tempo di piangere
per dei bambini presi per le orecchie!

Ha ancora quel ragazzino tedesco?

L'ha incolpato per sua ferita.

Era per strada a cercarlo
dopo che era scappato,

quando la bomba l'ha colpito.

Ha mai visto segni di percosse sui bambini?

Non posso esserne sicura. I bambini sono
sempre pieni di bernoccoli e graffi.

In questo � molto attento.

Non so proprio come poterlo denunciare,
senza prove materiali.

Uno dei bambini mi disse
che tiene un registro.

Ci scrive le punizioni. Li terrorizza cos�.

Perch� non ne ha parlato alle autorit�?

L'ho fatto. Ha visto come sono.

Ma magari se venisse
da qualcuno che lavora l�...

- Se riesce a trovare il registro.
- Lo trover�.

Lo far� sapere a tutti tramite
il giornale locale, se sar� costretta.

Non solo picchiava i bambini tutte le sere,
teneva anche un registro.

Guarda quanti colpi somministrava.

Alla fine, dava anche 40 frustate,
solo per aver pianto mentre erano a letto.

C'era un povero ragazzino
che ne prendeva pi� di tutti.

Cos'avr� mai fatto?

Penso che la risposta sia nel nome.

- Cosa cerchi?
- Due non furono mai ritrovati.

I loro corpi furono trascinati
fino al mare attraverso il pozzo.

- Stefan Rosenbaum e Maurice Stafford.
- I corpi?

Crickley Hall era un orfanotrofio
per sfollati nella Seconda Guerra Mondiale

e gli orfani sono annegati in questa casa
durante l'inondazione del 1943.

Maurice... qui non c'�.

Cribben non l'ha mai neanche sfiorato,
se la prendeva solo con Stefan.

E che c'entra Cameron?

Pensi che voglia stare qui a parlare
con dei bambini morti annegati?

Non posso abbandonarlo di nuovo, Gabe!

- Non costringermi.
- Va bene, va bene, va bene. Scusami.

Scusami.

Io...

non so niente sui fantasmi, amore...

ma c'� qualcosa di terribile, in questa casa.

Pi� approfondiamo le ricerche e peggio �.

Sei sicura che sia Cameron
quello che senti? Voglio dire...

quanti anni aveva Stefan?

Sei.

Ma allora forse � lui che senti.
Magari hai letto qualcosa.

Cosa ha detto?

Mamma, non sono morto.

Va bene...

- cosa... cosa vuoi fare?
- No, non vorrei farlo,

ma penso che dovrei dormire qui sotto,
dove l'ho sentito.

Forse ci riprover�.

Perch� non puoi crederci,
anche solo per un minuto?

Non so cosa sia peggio...

l'idea che sia morto
o l'idea che sia vivo da qualche parte

e che riesca a parlare con te
ma non riusciamo a raggiungerlo.

La cosa peggiore � che sia morto.

E' successo niente di strano,
mentre non c'ero?

Strano per questa casa?

No.

Entra.

Mi chiedo quante percosse ci vogliano.

Sembra che tu abbia un cuore di pietra.

Mi chiedo...

cosa ci vuole per raddrizzarti?

INCULCA AL FANCIULLO
LA CONDOTTA CHE DEVE TENERE

ANCHE QUANDO SARA' VECCHIO
NON SE NE DIPARTIRA'

Beh, ora preghiamo.

Tu prega il tuo Dio...

e io prego il mio.

Sono qui, piccolo.

E se viene a prendersi la mamma?

Ehi, ricorda che quell'uomo non � reale.

S�, invece.

Va bene, ascolta...

non pu� farci niente...

perch� � un fantasma, okay?

Pu� fare del male a te.

Non posso aiutarvi!

Il dottore che ha incontrato a Londra
ha avvisato il signor Cribben.

Se fossi in lei prenderei il primo treno,

perch� potrebbero denunciarla
per aver finto di essere sua sorella.

Vuole che vengano rispediti a Londra?

Preferirebbe che quei piccoli
venissero fatti a pezzi?

Vuole che i londinesi la smettano
di far evacuare i loro figli?

Il mio vecchio me le dava con la cinghia
ogni sera e io gliene sono grata!

C'� qualche lettera per me?

Ho detto che se n'era andata
senza lasciare un indirizzo.

Pu� avere di meglio che lei.

Mi ha scritto dei suoi progetti.

E' praticamente fidanzato.

Che lei ci creda o no...

non sono l'ufficio postale.

Ora se ne vada, signorina.

"Mio caro Percy...

"� meglio se non mandi pi�
nessuna lettera per me da tua madre.

"Ho un bella camera a Horsey e puoi
mandarmele al loro ufficio postale.

"Mi � venuta un'idea su come far uscire
i bambini da Crickley Hall...

"ma non intendo scriverla.

"Non voglio metterti nei guai.

"Un giorno, tutto questo sar� finito.

"Ci guarderemo indietro, chiedendoci come
le persone siano potute essere cos� crudeli.

"Avremo dei bambini tutti nostri
e li riempieremo d'amore.

"Sarai un padre eccezionale.

"Pensare a te mi mantiene forte."

Lili...

sono Percy. Lo so che � tardi.

Mi spiace disturbarla
dopo tutto questo tempo.

Sar� felice.

Ha trovato qualcun altro
che si immerge nel passato insieme a lei.

L'ho incontrata e la risposta � no.

Ha perso suo figlio, Lili.

Gi�.

Beh, abbiamo tutti una storia strappalacrime.

Io ho voltato pagina,
le suggerisco di fare lo stesso.

Gli orfani non possono proseguire
senza qualcuno che li aiuti.

Non prometto nulla.

Sono qui nel caso che ci� che hai sentito
possa essere d'aiuto per gli orfani.

Grazie.

Sei pronta ad affrontare l'eventualit�
che tuo figlio sia morto?

S�.

No.

Mi sembra giusto.

Gabe, lei � Lili.

E' venuta a dare un'occhiata alla casa.

Immagino non in senso prettamente edilizio.

No, � una medium.

- E' gi� stata qui prima d'ora.
- Ah s�? In un'altra vita?

Ho gi� provato a trovare delle risposte.

Andr� meglio stavolta.
Magari inizi cercando il cane.

Mi dispiace.

- E' stato difficile tornare qui, per lei.
- Immagino. Quanto vuole?

Non vuole essere pagata,
i veri medium non chiedono mai nulla.

I veri medium?
Ah s�, quelli iscritti all'albo.

Prendi Cally con te e porta Loren a scuola.

- Sai che non posso portare Cally a lavoro.
- Non andarci.

- Non voglio che siano qui quando lo faremo.
- Farete cosa?

Anzi, sai che ti dico? Non lo voglio sapere.

Non vuoi sentirlo?

- Non vuoi che lo senta io?
- No, non cos�.

- Vogliamo sapere che � vivo.
- Ma � morto, Eve!

Una volta morti, � finita! E non importa
quanto intensamente tu lo sogni...

o senta il suo odore o la sua voce...

Quando sei morto, non ci sei pi�.

Dovresti andare.

Lili dice che � per via dei fantasmi
che sono sempre stanca.

Traggono energia dalle ragazze della mia et�,
lei l'ha visto un sacco di volte.

Quando ti trasferisci in una casa infestata,
� come se li risvegliassi.

Hai perduto tuo figlio in questa casa.

- Cosa ti ha fatto cambiare idea?
- Non dire "perduto".

Mio figlio � stato ucciso in questa casa.

Cribben ha ucciso mio figlio...

ed � stata l'ultima volta
che ho parlato con i morti.

Hai agitato le acque.

Ma tuo marito non sar� di grande aiuto.

Stiamo facendo del nostro meglio.

Mi serve qualcosa di tuo figlio,
con cui lavorare.

No, lui non � morto,
devi contattare i bambini.

Lascia che sia io a stabilirlo.
Hai qualcosa?

Ci star� attenta.

Cameron?

Cam.

"In verit� vi dico,

"se non vi convertirete
e non diventerete come i bambini,

"non entrerete nel regno dei cieli.

"Perci�, chiunque diventer� piccolo
come questo bambino,

"sar� il pi� grande nel regno dei cieli.

"E chi accoglie anche uno solo
di questi bambini in nome mio,

"accoglie me.

"Chi invece scandalizza anche uno solo
di questi piccoli che credono in me,

"sarebbe meglio per lui che gli fosse appesa
al collo una macina girata da asino

"e fosse gettato negli abissi del mare."

Potete aspettare qui un attimo?
Restate tranquilli.

Signorina Cribben...

volevo porgerle le mie scuse per come
mi sono comportata alle sue dipendenze.

Spero che in cuor suo possa accettarle.

- Certo.
- Voglio spiegarle perch� � accaduto.

Non � necessario, accetto le sue scuse.

Sono stata maltrattata nel mio orfanotrofio,

e ci� mi ha portato a reagire
in modo eccessivo e ignobile,

- e a incolpare persone innocenti.
- Sicura di essere stata maltrattata?

Sicura di non esserselo ampiamente meritato?

Fa bene a chiedermelo.

Ha ragione.

Dovrei scusarmi anche con loro.

Lo far� una volta ritornata a Londra.

Sono tornata solo per recuperare le mie cose.

Non penso che lei sia tornata per scusarsi.

Non credo affatto che sia dispiaciuta.
Non riesco...

a comprendere questa nuova strategia,
ma le garantisco...

che non funzioner�.

Voglio solo salutare i bambini

e fargli capire la saggezza del vostro metodo.

- Addio, signorina Linnet.
- La prego!

La sua perfidia non raggiunger�
mai le loro orecchie.

Se gli si avvicina avverto la polizia.

Maurice!

Puoi portarli fuori?

Spero sia tutto a posto, signorina Cribben.

Credo di s�.

Oggi ha scelto un passaggio magnifico.

Porti i miei migliori auguri a suo fratello.

Spero che stia abbastanza bene
da poter presenziare domenica prossima.

Se Dio lo vorr�.

Se rimarremo qui per un paio di mesi,

immagino sia meglio che mi scusi.

Potrebbe non essere una cattiva idea.
E' un paese piccolo.

Sua nonna faceva le pulizie a Crickley Hall,
per questo sapeva di noi.

Non devono essere scuse sentite.

- Di cosa state parlando?
- Niente.

- Andiamo al lavoro?
- Pi� o meno.

Beh, non mi risponde.

Ci� non significa che sia vivo.

Bisogna che tu lo chieda agli orfani.

Stefan.

C'� qualcuno.

Sono nell'oscurit�.

Si sono persi.

E' mio figlio?

E' un bambino.

E' debole.

Chiediglielo.

I suoi pensieri sono cos� deboli.

Non riesco a capire
se � il suo spirito o la sua mente.

Ha paura.

Digli che gli vogliamo bene.

Digli che lo troveremo.

Come ti chiami?

Perch� non puoi?

Per favore!

Non piangere!

Cam?

Non piangere!

A lui non lo dir�, te lo prometto.

Chi gli sta facendo del male?

Digli di smetterla!

Cosa ci fai qui?

Cosa sai di Cameron?

Dimmi dov'�!

Lili!

Per favore, signore, lo rimetter� a posto.

E' mio!

Mi dispiace molto che vi abbia contattato.

Ho pensato che avesse letto
di noi sui giornali.

Non dico che sia un'impostora.

Di certo ha avuto una specie
di attacco epilettico l� dentro,

- ma non per colpa dei fantasmi.
- Che creda o no in quanto sostiene,

ora sta facendo danni seri.

Dica a sua moglie che, checch� ne dica
Lili Peel, l� non ci sono fantasmi.

S�, ci ho provato.

No, � stato dimostrato.

Tramite un esperto in parapsicologia.

E' rimasto in quella casa una settimana,
e ha fatto tutte le rilevazioni immaginabili.

E' ufficiale.

Non ci sono fantasmi a Crickley Hall.

Fantastico.

Come si chiama?

- Lili.
- Cos'� successo?

Uno degli orfani parlava tramite te.

Poi � arrivato Cribben.

Erano terrorizzati da lui.

Lo sono ancora.

Sai il motivo per cui
sono collegati a Cameron?

Solo quello ovvio.

Mi dispiace.

Come possiamo aiutarli?

Lo spirito di Cribben � ancora molto forte.

Quello che lo spingeva a comportarsi cos�
in vita, � ancora pi� forte nella morte.

Era pazzo?

Se non lo era prima di morire, lo � adesso.

Ma non possiamo parlare ai bambini
finch� non ci sbarazziamo di lui.

Non gli interessa quello che ho da dire.

Mi dispiace chiederti questa cosa.

Non dirlo.

Sai che anch'io farei di tutto
per salvare il mio bambino.

Chiedi pure.

- Dovevamo scoprire delle cose sui fantasmi.
- Infatti, piccola. Ci siamo quasi.

- Ho fame.
- No, non � vero.

Quando torniamo a casa?

Appena finiamo qui.

Salve, sono Gabe.

Mi dispiace molto.

- Perdere un figlio...
- Gi�... grazie.

Questa � la mia piccolina, Cally.

Sei tu che hai visto tutti quei fantasmi?

Non li ho visti tutti.

Mente scientifica, come il padre.

Lei ci crede nei fantasmi?

E' un'ottima domanda.

E la risposta pi� immediata
che posso darti � s�... e no.

Pap�, � stupido.

Ehi, comportati bene!

E' una risposta sciocca.

Te ne dar� una migliore strada facendo.

Lo sappiamo gi� che ci sono i fantasmi.

Ne vorresti sentire alcuni dei miei?

Non c'� niente di troppo esplicito.
Soprattutto sussurri e qualche risata.

- E non sono fantasmi?
- Sono solo echi di eventi passati.

Non stanno cercando di contattarci.

Quindi c'� qualcosa? Non stiamo impazzendo.

Ma non c'� volont� dietro, � questo il punto.
Nessuna motivazione.

Invece portare persone vulnerabili,

in lutto, in un posto come quello
� come gettare benzina sul fuoco.

� questo che � successo dieci anni fa?

Crickley Hall aveva gi�
una certa reputazione.

Volevo andare a vedere,
ma mi hanno dato del pazzo come gli altri.

Poi il vostro amico Percy
ha convinto una medium ad entrare.

La peggiore idea possibile.

Ovviamente lei ha esagerato
e la questione le si � ritorta contro.

Alla fine hanno chiamato me.

Ma non � riuscito a liberarsi dei...

non fantasmi, come li chiama?

Storia.

Mamma.

Il mio piccolo coraggioso.

Posso venire con te?

Non dovrai stare qui ancora per molto.

Dimmi, il signor Cribben
ha un registro con le punizioni?

E sai dove lo tiene?

Lo far� vedere a delle persone
e ti tireremo fuori da qui.

Quando?

Domani, o ti porto via io stessa.

Non dovrai mai pi� vedere quel registro.

E poi...

cioccolata.

Torna su e non dire niente a nessuno.

Ho sentito che hai perso il tuo cucciolo.

Lo dir� a mio fratello.

Pensa a quello che ti far�.

Maurice, non devi farlo.

- Maurice...
- Non permetterglielo!

Prima che la senta!

Non ci ha dato altra scelta.

Dio ci perdoner�.

- Cos'� successo?
- Mi dispiace. Digli che non lo far� pi�.

Sar� buona. Diglielo, per favore.

Ha visto un uomo con un bastone.

Mamma, non voglio stare qui.

Questa � l'ultima notte, te lo prometto.

Staremo insieme, qualsiasi cosa accada.

Provo a mettermi in contatto con i bambini.

Voglio stare per un po' da sola con loro.

E se arriva Cribben?

Allora?

Che intendi fare?

E' quella che hai preso a pugni?

Raccontava bugie su di noi.

Non puoi picchiare tutti quelli che
mettono in dubbio le mie capacit� di madre.

E' successo per colpa mia.

Beh, a quanto pare,
non poteva capitare a persona migliore.

- Buongiorno, signorina Linnet.
- Buongiorno.

Mi dia un secondo, va bene?

Eve, lui � Gordon Pyke.

E' un esperto di Crickley Hall.

Mio figlio mi ha parlato.

Non � un ricordo, n� un eco.

Eve, ho informazioni su tuo figlio.

Nancy � morta
cercando di proteggere quei bambini.

Hanno ancora bisogno d'aiuto.

Mi senti?

Continuer� quello che lei ha iniziato.

Se tiene alle sue figlie, le riporti a casa.

Se adesso succede qualcosa,
sar� colpa sua!

Non andare a dormire.

Te lo prometto.

Ha dei sedativi?

Solo un altro bambino...

Vai!

E riposer� in pace.

Loren!

www.subsfactory.it