Original subtitles

Episodio 1

Trad. Varaita, MamaZep, Luce, SeveroMietitore, JoelBarish, Wirjinya

Revisione: Paulanna www.subsfactory.it

Il signor Cribben vuole vederti.

Mamma!

S�, anch'io. Tu che cosa hai sognato?

Non me lo ricordo pi�.

Beh, forse era il mio sogno e tu l'hai captato. Mi dispiace.

Perch� non possiamo avere ognuno i propri sogni?

A chi lo dici!

Ma perch�, amore?

Scusami, torna a letto.

- Ma non potresti improvvisare? - A te non ti ho mai visto improvvisare.

E' un po� difficile, con l'ingegneria strutturale.

Se tu salti un pezzo non muore nessuno.

Abbiamo da lavorare.

Non serve che imiti tutto ci� che fa la mamma.

Mi sono svegliata, e si � svegliato anche lui.

Ultimo avviso, poi si passa alla mano gelida nella schiena.

Loren!

La colazione � pronta di sotto.

No!

Vediamo di vestirci.

Giochiamo alle bombe.

Bombe? Che cosa sarebbe? Ehi, ma quello l'hai fatto tu?

Bomba!

Bel gioco.

- Il cane � sveglio. - Ah, grazie

per aver coordinato tutto con una tale precisione militare.

- Vai pure. - Bene, sto andando. Vieni, tesoro.

- No! - Ah, non vuole venire.

Ma se sono settimane che dice di volere passare la giornata con me!

- Ti voglio bene, pap�. - Oh, e io gli voglio bene?

- Avanti, andiamo. - Dillo!

Smack, ti voglio bene, vai!

Ciao!

Ciao.

Dov'� la colazione?

- Vuoi aiutarmi a cercarla? - No.

- Non so nemmeno che giorno � oggi. - Venerd�.

- S�, grazie al cielo. - Non ha dato fastidio per nulla.

Le hai fatto vedere il tuo ditino magico?

Non lo avrei mai notato. E' raro?

- Lo aveva anche mia madre. - Ha qualche significato?

Solo che siamo legati.

A volte riusciamo a sentirci a distanza, vero?

In continuazione.

In genere ci svegliamo contemporaneamente.

- Beh, questo dev'essere... - S�, immensamente irritante.

Scivolo!

Non dirai sul serio.

- Per favore. - Perch�?

Oggi non sono stato all'aperto.

Certo che sei stato all'aperto! Sei un gran bugiardo!

Ho bisogno di aria fresca.

Bene, allora facciamo cos�:

puoi andare sullo scivolo, o sull'altalena, oppure sulla giostra,

ma non tutti e tre.

- Siamo d'accordo? - D'accordo!

- D'accordo vuol dire promettere. - D'accordo!

Guardami!

Ti sto guardando.

Ancora cinque minuti, va bene?

Ti voglio bene, mamma.

Io di pi�.

Lasciami andare!

Cam?

Cam!

Cam?

Cam!

Tesoro!

Mi sono addormentata.

- Mi sono addormentata. - Non fare cos�.

Qualcuno deve averci osservato, oppure...

Pu� essere solo andato a fare un giro.

Potrebbe essersi fatto male, o essere caduto, o...

Vai a casa dalle bambine.

Mi chiederanno che cosa � successo.

- Non � colpa tua. - S�.

No, e non dire cos�.

- Dimmi che lo ritroveremo. - Ma certo che lo ritroveremo.

Come potremmo non ritrovarlo?

Mamma.

Tesoro, cerca di dormire. Per favore.

Non riesco a smettere di pensarci.

Lo stavi guardando,

quindi non c'� stato il tempo perch� potesse allontanarsi.

Deve averlo preso qualcuno.

Loren, per favore.

E' questo che pensa la polizia?

- Mamma. - No. No.

Se non riuscite a dormire, possiamo guardare la TV o potrei leggervi un libro.

Perch� non riesci a sentirlo, mamma?

E' sparito.

E' sparito.

11 mesi pi� tardi...

Chi pu� fare una cosa del genere?

Chi � stato?

Mamma, qualcuno ha detto che hai lasciato cadere la spesa. Ti senti bene?

Ti devo chiedere una cosa. Che ne diresti di traslocare?

Non per sempre, solo stare via da Londra per un paio di mesi.

Non voglio che mamma sia qui per l'anniversario.

Non se ne andr� mai via.

Potrebbe... se glielo chiedessi tu.

Potresti dire che non ce la fai pi�, oppure...

- non so, che non riesci a concentrarti. - Dove andiamo?

E' spuntato fuori un lavoro sulla costa, su al nord.

- E per la scuola? - Ci sono scuole anche l�.

Lo so che per te � un sacrificio.

Questo conta di pi� della scuola.

Mamma!

Tra quanto arriviamo?

10 minuti in meno dell'ultima volta che l'hai chiesto.

Clyde sta per stare male.

La Forra del Diavolo, pap�. Si chiama la Forra del Diavolo.

E' un po� come la fossa?

Ho esagerato?

Come sempre.

Da che parte � la scuola?

C'� uno scuola-bus per chi sta in paese, ma hanno detto che sarebbero passati da qui.

Hai sentito, principessina? Non avrai da scapicollarti gi� fino a scuola.

Vieni, Clyde!

Clyde! Smettila di brontolare. Andiamo!

Clyde!

Oddio, stai male davvero.

- Questa era un'abitazione regolare? - Non lo so.

E' da un po' che non l'affittano. Sono proprio disperati.

- Ho chiamato gli addetti alle pulizie. - S�, sono stati davvero accurati.

Cos'� quest'odore?

Ehi, che c'� lass�?

Il ripostiglio.

E' l'unico posto in cui c'� campo.

Allora, com'� la mia stanza?

Ti abbiamo dato la pi� grande.

Siete due angeli. Grazie.

Pap� vi ha detto come ci si comporta?

- Ha detto che... - Ci piace questo posto.

La polizia ha il nostro numero?

Hanno quello dell'ufficio e del mio cellulare.

Okay, dar� loro anche questo.

- La gente ricorda le cose negli anniversari. - E se lo fanno...

basta una chiamata. Va bene?

Mi sentite?

Ti vogliamo bene, piccolo.

Mamma.

Vieni gi�, giovanotto.

Lui � il peggiore.

E' venuto qui dalla Germania. E' scappato quattro volte.

Non ho idea di dove pensa di poter fuggire.

Dobbiamo tenerlo sott'occhio come dei falchi, non � vero?

- Come ti chiami? - Stephen.

Stefan Rosenbaum.

Capisce ogni parola, ma si rifiuta di parlare.

Non dovresti scappare, Stefan.

A Londra ci sono le bombe.

Qui sei molto pi� al sicuro.

Non c'� nessun altro che si occuper� di te. Vai.

Anche lei � un'orfana.

Immagino che creda di avere una percezione speciale.

Credo di capire cosa stanno passando alcuni di loro.

Questo non � un posto per sentimentalismi.

Credo nella disciplina.

Mio fratello manda le sue scuse.

Sono sicura che le abbiano detto della sua ferita. Non deve fingere.

La gente non vede l'ora di spettegolare sulle disgrazie.

Sono sicura che ne abbia subite un po' anche lei.

Posso?

Se lavorer� per noi, dovr� conoscere la misura del suo disturbo.

Riesce ad usarlo?

Un po'.

Allora capisce il bisogno di sensibilit� in queste questioni.

E' assolutamente un punto a suo favore.

Benvenuta a bordo.

Questo aggeggio fa un baccano terribile.

Mi avevano detto che il signor Cribben si era ripreso totalmente.

E' importante che capisca quanto abbia bisogno di pace e quiete.

Non la far� lunga, signorina Linnet.

Mio fratello ha bisogno di noi al nostro meglio.

- E' questo che rende la casa fredda. - No, � la caldaia difettosa.

Non preoccuparti, � sicura. Per� s�, sar� una zona proibita.

- Quello � un generatore? - A quanto pare hanno dei blackout.

- Senti, c'� un B+B a pochi chilometri. - No, preferisco se stiamo da soli.

E' un'ottima scelta.

Non c'� la lavastoviglie.

Ti insegno un gioco nuovo.

Si chiama...

"laviamo".

Mamma!

Stai lass�.

Non puoi venire qui, tesoro.

C'� un uomo.

Va tutto bene. Va tutto bene, mi ha solo spaventata.

E' l'ultima cosa che volevo fare. Mi dispiace.

Percy Judd.

Lavoravo qui.

Eve.

Allora, non vi piaceva stare in citt�?

Mio marito lavorer� qui per un paio di mesi,

non � una vacanza.

E' un ingegnere.

Chi � un ingegnere?

Noi gli facciamo solo compagnia.

Salve. Gabe.

Percy.

E' proibito avere cani?

Dovreste tenerlo fuori.

No.

Gi�, � pi� che altro un cane domestico. I proprietari non lo scopriranno, vero?

Non da me.

Deve aver visto un sacco di gente andare e venire.

Una o due.

Sembra che nessuno abbia vissuto qui da un bel po'.

Tenete lontane le bambine dalla cantina...

e io mi assicurer� che nessuno sappia del cane.

Se avete problemi...

chiamatemi.

Grazie.

In qualsiasi momento.

- Cosa ti ho detto? - E' un brav'uomo.

- Non puoi saperlo. - Eri di sotto...

Va bene. E' tutto a posto.

Facciamo vedere a mamma le tue mosse?

S�?

Dove va il pollice?

Grazie. E che parte del naso?

Oppure non farli entrare.

Sa di Cam?

No. Perch�?

E' triste.

- Mi permetta, signorina. - Non ho niente che non va.

Beh, non lo discuto, signorina.

Mi prendo cura dei terreni, signorina.

Percy Judd, al suo servizio.

Ha incontrato il padrone?

Magari ce la fa dopo aver bevuto qualcosa di forte.

Non tocco alcolici, mi dispiace.

Certo.

Mi faccia sapere quando cambia idea!

Che c'�?

E' caldo!

Molto caldo! Domattina devo sistemarlo.

Ma far� cos� rumore tutta la notte?

Tuo padre ha messo la caldaia al massimo.

Mamma.

Mamma! C'� qualcuno di sopra.

Magari era un topo. Ne ho sentito uno in cantina.

Beh, uno scoiattolo.

Un ratto carino.

Scusate!

Dovevano avere una famiglia bella grande.

Buongiorno, signorina Linnet.

Buongiorno.

- Sei il pi� grande, qui, vero? - Sono una specie di prefetto.

Non vedo l'ora di farti da insegnante, Maurice.

In questo posto, ogni passo rimbomba.

Le dispiace?

Lo incontrer� domani.

Ha un mal di testa feroce.

La gente continua a consegnarci queste cose.

I giocattoli vanno meritati.

Come ogni altra cosa.

Non sono morto, mamma.

Clyde sta facendo scena, non fa cos� freddo.

Sono arrivate un paio di email.

Le ho inoltrate.

No, � stato un bel sogno.

Sentivo il suo odore, era vicinissimo.

Ha detto che non � morto.

Sai, una cosa buffa?

Qui mi sento pi� vicina a lui.

S�... e lungo tutte le scale.

Non mi ero accorto che stesse piovendo.

Che ci facevi in cantina?

Senti, non voglio che Loren o Cally scendano, puoi assicurarti di richiudere la porta?

- L'ho fatto. Dev'esserci uno spiffero. - Laggi� fa davvero pi� freddo.

- Mamma, oggi sei triste? - Sta' zitta.

Dammi una ragione per non esserlo.

- Dolci! - Sono felice.

"Non vogliamo stranieri da queste parti".

Di qua, ragazze.

Di passaggio?

No, lavorer� qui per un paio di mesi. Abitiamo su a Crickley Hall.

Una casa grande, quella. Ci sguazzerete dentro.

Perch� si chiama la Forra del Diavolo? Non proprio roba per turisti, no?

Beh, sa, secoli fa il diavolo in persona

cerc� di farsi strada verso l'entroterra dal mare.

Inond� tutti i villaggi, qui intorno.

Prima, diede un morso alle scogliere, ed � cos� che nacque Hollow Bay.

Dicono che, dopo quel primo morso,

cerc� di aprirsi la strada rosicchiando fino alla brughiera.

Ma i denti gli si consumarono fino alle gengive e non pot� andare avanti.

Cos�, se la fil� verso il mare, giurando vendetta.

Ma di quello gliene parler� un altro giorno.

Possiamo?

S�, certo.

IN MEMORIA DEGLI ORFANI AFFOGATI NELL'ALLUVIONE DEL 1943

Qualcuno pu� dirmi un'altra parola per indicare "sfollamento"?

Stefan.

Lo puoi dire in inglese?

- Fuga. - Ottimo.

Qualcuno conosce qualche famosa fuga della storia?

Gli Ebrei?

- Maurice? - Gli Ebrei scappano in continuazione.

Ecco perch� lui sapeva la risposta.

Perch� gli Ebrei vogliono scappare?

- Avranno fatto qualcosa di sbagliato. - In piedi, Maurice.

Vuoi spiegarlo alla classe?

Gli Ebrei vengono cacciati da un paese all'altro.

Dev'esserci un motivo.

- E sarebbe? - Hanno ucciso Cristo.

- Ges� era ebreo, Maurice. - No, non � vero.

Odiava gli Ebrei. Ci litigava in continuazione.

- Chi te l'ha detto? - La Bibbia.

Stefan � ebreo.

Pensi che Cristo lo odii? Pensi che Cristo possa odiare qualcuno?

Esci dall'aula, per favore. Ne parleremo pi� tardi.

Stefan?

Non � colpa sua, � solo quello che gli hanno insegnato.

Molte persone credono a cose orribili, ma questo non le rende vere.

Qui sei al sicuro.

Salve, Percy.

Lavora qui?

Mi occupo degli orfani.

Vi siete sistemati bene?

S�, s�, grazie. E...

- Abbiamo ancora il suo numero. - Spero che non vi serva.

Ma non c'� riscaldamento, qui dentro?

Fa troppo rumore, signorina.

Per il signor Cribben.

Beh, spero che almeno la colazione fosse calda.

Non abbiamo ancora fatto colazione, signorina.

Non ci si pu� concentrare, a stomaco pieno.

Signorina Linnet.

Spero di non aver sbagliato.

Non sapevo che l'avessimo assunta per indottrinare i bambini.

- I suoi genitori l'hanno fatto meglio di me. - Maurice vive qui da quando aveva 2 anni.

E stiamo facendo il possibile

per occuparci di un ragazzo ebreo, come � nostro dovere di cristiani.

Ma la nostra carit� non si estende ai leader ebrei

che hanno provocato questa guerra, questa... catastrofe.

Ci sono altri aspetti della nostra didattica che vuole mettere in discussione?

Meglio dirlo subito.

- I bambini hanno freddo e fame. - Possono coprirsi quanto vogliono.

E' lei ad essere vestita leggera.

E i bambini imparano pi� in fretta, se motivati.

Il cibo � una ricompensa, non un diritto.

Il 1943 � stato un brutto anno per voi.

L'alluvione non ha raggiunto la chiesa, grazie a Dio, ma s�, lo � stato.

- 68 persone hanno perso la vita. - Come?

E' stata un'alluvione improvvisa e violenta.

La gente � annegata nel... sonno.

Non si preoccupi per loro. Pi� cruento �, pi� gli piace.

Potete prendere un depliant all'edicola, c'� scritto tutto.

- Magari domani, quando lei avr� dimenticato. - Non mi dimenticher�!

Percy Judd c'era gi�, all'epoca?

Non farei troppo affidamento su quel che dice Percy.

Beh, sembra che sappia molto di Crickley Hall.

Cosa vuole sapere?

Chi ci viveva?

E' solo una casa che non � mai piaciuta troppo.

Allora, siete praticanti o semplicemente in visita?

In visita.

Ho paura che Dio non ci sia molto vicino.

Come fa a dirlo, con due splendide figlie?

- Mi farebbe piacere venire a messa. - E a noi farebbe piacere riceverla.

Maurice, ti chiedo scusa se ti ho fatto arrabbiare.

Per farmi perdonare...

vorrei affidarti un incarico speciale.

Andresti al pozzo a prendermi un bicchiere di questa famosa acqua?

S�, signorina.

Ora faremo un picnic.

E cosa manger� lei a pranzo, signorina?

Ho mangiato moltissimo a colazione.

Percy?

Lasciali stare.

Se dovessi viverci io insieme a dei bambini, vorrei sapere tutto quanto.

Non � giusto spaventare dei bambini.

E' per questo che dovrebbero andarsene.

Se vuoi prenderti cura di queste tombe

dovr� insistere che tu lasci in pace Crickley Hall.

Detesto doverlo fare, Percy, ma se vuoi rispettarne la memoria

devi lasciarli andare.

Non sono io a trattenerli.

Non posso avere pace in nessun angolo di questa casa?

E' per la nuova insegnante, signore.

Vuoi mantenere i tuoi privilegi?

S�, signore.

Tornatene di sopra.

Clyde!

Clyde?

Sono sicuro di averlo chiuso, prima di uscire.

Ci si � proprio impegnato.

Mamma, ha bagnato il pavimento.

Beh, forse � malato.

Clyde!

Loren, fai un giro davanti casa.

Ha paura, per questo � scappato.

Beh, qui non c'� niente di cui aver paura.

Percy ha paura.

- Le serve un passaggio, signorina? - Sono quasi arrivata.

Lasci che gliela porti io.

Ci riesco benissimo da sola.

D'accordo.

Cos'ha l� dentro, i gioielli di famiglia?

Crickley � stata disabitata da prima che io nascessi.

Me ne prendo cura io nel caso qualche pazzo la voglia comprare.

- Cos'ha che non va? - Quello che l'ha costruita

si credeva un architetto.

Voleva l'acqua fresca, cos� l'ha costruita vicino al fiume.

Ne � uscito un frigorifero.

A proposito, ha conosciuto Cribben?

Era indisposto.

- Tutti abbiamo delle giornate no. - Beh, io no, signorina.

Non ho intenzione di perdere tempo a girare come un'anima in pena.

Ma quanti anni ha? Diciassette?

Quando la chiameranno in servizio?

Tra un paio di settimane. Dovr� godermele.

Ehi...

posso accompagnarla io, un giorno, se non le spiace cominciare alle 5 e 30.

Vediamo come va.

Facciamo alle 6, domani.

Le lascio il tempo per truccarsi.

Tutti i ragazzi di campagna sono sfacciati come lei?

Posso chiamarla Nancy, allora?

No, non pu�.

Buonanotte, Percy.

Ehi... sa, sono contento che i ragazzi abbiano lei a vigilare su di loro.

Ciao ciao...

Nancy.

Clyde!

Clyde!

Andr� a cercare qualcuno quando avr� fame.

Dobbiamo preparare le tue cose per la scuola.

Sei stata molto brava ad accettare di venire qui.

Le � d'aiuto?

S�, certo.

Ed � un aiuto anche per me.

Forza.

Rientriamo passando dalla strada dietro.

Clyde!

Clyde!

Clyde!

Cos'hai fatto qui, Stephan?

E' caduto mentre era in giardino.

Fa' attenzione.

Susan, posso trattenerti un minuto soltanto?

Vorrei che mi preparassi una lettura per domani.

Voglio che tu mi racconti tutto ci� di cui hai paura.

Tutto ci� che credi non debba succedere.

S�, signorina.

Il signor Cribben usa una verga, non � cos�?

Sai che sono dalla tua parte.

Ma se mi dovessero rimandare a Londra...

allora lei dove sarebbe, signorina?

Qualcuno ti ha minacciata di rimandarti a Londra?

INCULCA AL FANCIULLO LA CONDOTTA CHE DEVE TENERE

ANCHE QUANDO SARA' VECCHIO NON SE NE DIPARTIRA'

Ha bisogno di una punizione?

Ha solo sei anni.

Allora siamo appena in tempo.

La raccolga pure.

Mia sorella l'ammira molto.

S�...

fa cos� con tutti quelli che ammira.

Ancor pi� se ha delle aspettative.

Si aspetta molto dai bambini.

Da bambina, qualcuno doveva aspettarsi molto da lei, o non sarebbe cresciuta cos�.

Posso parlare in tutta franchezza, signore?

Non serve istillare paura, per ottenere rispetto.

Bene...

si vede che non si � mai occupata di bambini.

A lezione sono irreprensibili.

E perch�, secondo lei?

Devo venire su?

Non � piacevole, signorina Linnet.

Ma essere ribelli � nella natura dei bambini,

ed � nostro dovere agire di conseguenza.

Buona notte.

Cally?

Cally?

Cally, cosa c'�, che hai fatto?

Mi ha picchiato.

- Chi? - Quell'uomo.

- C'era un uomo? - E' andato gi�.

Smettila.

Cally...

l'avrei visto.

- Amore, ti sei addormentata? - No!

Cerchiamo ancora Clyde in giardino, prima di andare a letto.

Basta giocare da sola, va bene?

Non stavo giocando, c'era qualcosa nell'armadio.

Oggi ho una sorpresa molto speciale per voi.

La biblioteca mi ha gentilmente prestato una Bibbia molto antica, per farvela vedere.

Ma dovete avere le mani pulite,

quindi far� un controllo prima di farla passare.

Molto bene!

Fate le abluzioni in maniera ammirevole.

Suppongo che l'acqua sia fredda.

Ha l'influenza, signorina.

Per questo � cos� coperto.

Si rimetter�, signorina.

Davvero.

Maurice...

potresti andare a chiamarmi il signor Cribben, per favore?

- Non dev'essere disturbato. - Subito, o ti mando su per le scale a calci!

Muoviti!

Stefan, puoi toglierti la giacca, per favore?

- Non lo faccia, signorina. - Questo deve finire, e finir�.

Lei � licenziata! Lasci immediatamente l'edificio.

Voglio parlare con il suonatore, non con la scimmietta ammaestrata.

E' prepotente solo con i bambini?

I prepotenti non mi fanno paura!

Oh, mio dio!

Tutti in piedi.

Venite con me.

Seguitemi, svelti!

Veloci!

- Andr� tutto bene. - S�. Grazie.

"Ciao, mammina".

Cos'� successo a Clyde?

- Avr� trovato una sistemazione migliore. - No!

Sta andando a cercarlo, perch� pensi che stia uscendo cos� presto?

Non gli siamo mai piaciuti, sai? Alla prima occasione, puff!

- Smettila! - Dammi un bacino.

- A dopo. - Ciao.

Sono sicura che lo troveremo.

Penso che l'abbia preso quell'uomo.

- Quale uomo? - Quello che ha preso Cam.

Beh...

non sappiamo se � andata cos�.

Magari

Cam si � perso

e una brava signora si sta prendendo cura di lui.

I Cribben hanno mentito.

Han detto che sono stati i bambini stessi.

Non so cos'� pi� terribile.

Loro hanno confermato, Nancy.

- E Stefan ha detto la stessa cosa. - Sono spaventati a morte!

Hanno paura per la loro vita.

- Chi si prender� cura di loro, adesso? - Tu.

Voglio che tu sia qui, quando torner�.

Loren Caleigh?

- Si dice cos�? - S�.

Come mai siete in vacanza, mentre tuo fratello � scomparso?

Non siamo in vacanza.

Mio padre lavora.

Non voglio parlarne.

Tua mamma s'� addormentata mentre lo teneva d'occhio, � cos� che � scomparso?

E' vero?

Non sono affari tuoi.

Dovreste essere seguiti dai servizi sociali.

Tua mamma dovrebbe stare in galera.

Hai visto?

Mamma...

non sono morto, mamma.

Lo so, amore.

C'� buio.

Dimmi solo dove sei.

Ho freddo.

Sei da solo?

Li vedo.

Chi c'� con te?

Sono morti.

Loro sanno dove sono.

Cam...

Chi lo sa, Cam?

Mamma!

Mamma, presto!

Stanno giocando.

Resta l�, piccola.

Non gli piacciono i bambini.

A chi, Cally?

Non senti il suo odore?

Sai cos'� l'inferno?

S�.

L'inferno � pi� profondo di questo pozzo.

E continua all'infinito.

E a meno che non cambi...

qui... � dove finirai.

Glielo dobbiamo proprio dire? Non voglio che sappia cosa mi hanno detto.

Va bene. � successo giocando a hockey. Ma non lascio correre, chiaro?

- Avresti fatto lo stesso. - No. A quanto si dice, ha dei problemi.

Io non mi scuso.

Se si scusa lei...

allora... ci posso pensare.

Sei cos� simile a tua madre che fai paura.

Me lo lasci dire a modo mio, o hai intenzione di urlarlo a squarciagola?

- � un segreto? - No, ma glielo voglio dire nel modo giusto.

Ehi.

Cos'� quel sorrisetto?

Ci sono i fantasmi!

Non ho paura dei fantasmi, e tu nemmeno ci credi.

- Sono spaventate. - Cosa? Cally � felice come una Pasqua.

Un fantasma non ferisce.

Non restiamo in una casa dove credono che ci siano bambini morti in giro.

Ho sentito la voce di Cam.

Ed � per questo che non te l'ho detto.

Non possiamo elaborare il lutto perch� � da un anno che rifiuti l'accaduto.

E ora non solo � morto, ma � un fantasma.

- Non � morto. � vivo e cerca di contattarmi. - Te?

- Ti prego. - Pensi che io non senta la sua voce?

- La sento la sua voce! - Gabe.

� tutto vero.

� questa casa. In qualche modo, qui riesce a contattarmi, mentre prima non poteva.

Non ti ci abituare, perch� ce ne andiamo.

Dovresti essere felice.

Perch� non sei felice?

Non c'� niente di cui aver paura.

C'� anche un uomo, e quando fanno qualcosa di brutto,

come rubare un gioco dall'armadio, li picchia.

Te lo stai inventando.

Chiedi a mamma. � meglio che non fai niente di brutto, o viene anche da te.

Prima viene da te.

Loren ti ha detto qualcosa della scuola?

No.

Credi alla storia della mano?

Mi � sembrata plausibile.

Forse qualcuno fa il prepotente con lei.

Credo che Loren sappia badare a se stessa.

Mi ha colpita! Era qui!

- No, no, no, tesoro, non c'� nessuno qui. - Guarda cosa mi ha fatto!

Ok, mettiamola ai voti. Alzi la mano chi vuole andarsene da qui.

Alzi la mano chi vuole sapere dov'� Cameron.

I bambini che vivevano qui potrebbero sapere dov'� Cameron.

- Eve, non farlo. - E quell'uomo?

� solo un fantasma.

- Non pu� farti del male davvero. - A me ha fatto male.

Ma se ci fa scappare, non sapremo mai dov'� Cameron.

- Cameron � un fantasma? - No, tesoro.

Ma ovunque sia, sembra riesca a parlare con loro.

E loro possono dirci dov'�.

Okay.

Beh, voi ve ne potete andare se volete, ma io non posso.

Non posso e basta, Gabe.

Ehi, vieni qui.

Vieni qui.

Non devi per forza stare qui per la mamma.

Okay? Non se hai paura.

Ma se ha ragione?

Ehi.

Non crediamo nei fantasmi, ricordi?

Allora non dovremmo avere paura.

� mia.

Se la rivedo vicino a loro, avverto la polizia.

Mi chiedo quante bastonate servano.

Ci dev'essere qualche prova di quello che fa loro.

Uno dei bambini mi ha detto che tiene un registro.

Due non sono mai stati trovati.

Stefan Rosenbaum e Maurice Stafford.

Hanno trovato dei vestiti, ma mai i corpi.

Il vostro amico Percy ha convinto una medium ad entrare.

So tutto su Crickley Hall. Non ho intenzione di tornarci.

Sono morti, non possono far del male ai vivi.

A quelli come noi s�.

- E se � un fantasma? - Non pu� farci del male.

� un bambino.

� mio figlio?

Lo rimetto a posto.

www.subsfactory.it