All language subtitles for The.King.2.Hearts.2012-E03(1)

Hello, I'm Korean People's Army
Captain Gim Hang A.

At this age, I haven't even dated
a single person. Do you think that's fair?

He's the Royal Prince.
The dongsaeng of South Korea's King.
(Dongsaeng - younger brother or sister)

Didn't you hear about me being
the woman's dream and hope?

There are many men who
see me as their role model.

Who will be impacted the most by
the WOC at this time?

Of course, it will be Club M.

They're arms dealers that depend
on the army to make a living.

No one knows what they're going to do.

The WOC team leader,

she had the nerve to
threaten to kill me in the washroom.

An officer on our side actually
pointed a gun at me.

It was Secretary Eun's son!

Now that I'm back home, I can feel that
even the smell of the air is different.

You don't know how happy I am.

I feel more comfortable here.

Why are those people together?

Even if you can't bear
Comrade Lee Jae Ha,

you can't do that,
to the Royalty of the South...

Comrade Chief, I really need a man right now,

just find me a man and
I will participate immediately.

To me... yesterday over there...

Did you have a dream
about me kissing you?

You're really anxious.

You're really rushing things.

Then I must be grateful to you.

I didn't know that you thought
of me as someone special.

But what should I do?

I feel absolutely nothing for you.

Furthermore, this is the army.

If someone wears a skirt or something,

I should have some ja-ja-ja feeling.

But I don't.

Your hand?

I'd rather hold the steering wheel of a car.

When the car has a bit of fire,
it would make rumbling vibrations.

But this, is really just a... hand.

Even when you came out after a shower,

I felt very comfortable.

That's it.

You want to get married...

But you... you're not a woman.

Hey, hey, I'm not running
anymore from today onwards.

So don't treat me--

What is she crying for?

-=Episode 3=-

Now, Iraq paid a billion dollars for the weapon.

It seems like Bosnia and
Somalia have no interest,

but I think we can hit the
jackpot with Georgia

because of the tension concerning Russia's

entry into the WTO.

Now, if we keep pushing them,

I think they would be--

My father, he really liked this
song when he was alive.

It's okay... it's okay, it's okay.

Aren't you going?

Oh, you... you want to talk about
more important matters. Okay, well I...

I have to talk to you about South Korea.

It's trying to make peace with North Korea,
forming a unified team for the WOC.

Did you know that Adolf Hitler
also really liked this song?

Really?

What should we do about that?

=Earlier today, around 10am Russian local time,=

=a hotel in Vladivostok,=

=was victim to an unknown bomb attack.=

=It has resulted in 12 casualties.=

=Now, 3 hours after the event,=

=according to a Russian local
police investigation,=

=a suspect has been found.=

=It is a 30 year old man from Georgia.=

=In the aftermath of this event,=

=tensions between Russia and Georgia
have once again escalated.=

Didn't you say that
the ligament is injured?

The last time you cried,
wasn't because of a man, right?

It was because it was too painful, right?

Come on, let me take a look.

I must say, I have magical hands.

Which leg is it?

By just touching it using
my magical hands,

the place that's injured
will recover very quickly.

This is for you.

These are all skin whitening brands.

You can also become whiter after using it.

Hey, hey, it's so dry in this room.

What can just using a damp towel do?

Wait a moment.

I originally really didn't
want to let you see.

I'm only letting you look at this.

Look.

This thing, is the humidifier
that I use in the South.

When this is turned on, it can
make the air in the room all moist.

That way, your coarse skin
can become smooth.

Things like wet towels aren't
even useful at a place like this.

Hey, hey, you think you're a girl,
that's why you're taking it out on me?

It's only effective when
a beautiful woman uses it.

Like you-- Hey!

Over here, for the warfare implementation,
we'll send King Gwanggaeto.

How is General Gwon Yul's
Battle of Haengju?

This communication device
is deep inside the mountain.

How is the Gang Gam-chan?

Didn't you know that something will happen,
once he goes to a hillside field?

If it was General Eulji Mundeok--

This is a mountainous region,
a mountainous region.

Do you expect us to run to edge of the
small stream and scoop up some holy water?

What do you think about our General?

I'm sorry.

No, considering from your positions--

I don't mean that.

I feel that I don't have the
qualifications to be the Team Leader.

I'm quitting.

To be honest, participating
in this training,

my state of mind has never
been stable enough.

I was a bit too selfish.

Let's just hope that the party
organization will find me a suitable partner.

What do you mean by this?

She made a request to the Labor Party,
for them to help her find a man.

I really have no face to face you all.

As a Korean People's Army's instructor,

due to my own selfishness to participate
in this activity serving as a Team Leader,

I, myself even feel...

Since it's like this, then let's
promise Comrade Gim Hang A.

In my opinion, we should quickly let her
leave the army to find a good man.

That will be really thinking on her behalf.

Then I'm quitting as well.

To be honest, I didn't participate for the
reconciliation of the South and North either.

I heard that there was an opportunity
to get a special promotion.

Then, everyone can just quit.

To put it plainly, who is participating for the
unification of the South and North?

Everyone is just doing
it for their futures.

Oh right, Captain, you're not.

Neither am I.

I'm really carrying
the honor of North Korea.

In order to be together with
the officers from the South.

In order for the unification
of our homeland, I'm contributing.

That's why,
I'm participating in this training.

Therefore,

regarding Comrade Gim Hang A's speech,

I feel extremely shocked.

But didn't Comrade Gim Hang A,
say that she's quitting?

So let's take advantage--

However...

As the proverb says "A charcoal can only shine
when the dust on the surface is brushed away."

Comrade Gim Hang A,
has just talked about her past.

I believe, based on this point.

Comrade Gim Hang A has the qualifications
to be a great revolutionary soldier.

I firmly believe it.

Please continue being in-charge of our team,

Team Leader, Comrade Gim Hang A.

Comrade Gim Hang A.
Please don't go.

That's right, strictly speaking,
everyone here, who isn't a bit selfish?

Just stay.

I, say...

aren't we doing the
special training anymore?

Yeah...

What?

I seemed to have been a bit too impatient.

I feel a bit apologetic.

The extra training,

you don't need to do it anymore.

Right, that's exactly what I'm saying.

You've experienced being heart broken
and you've also matured.

What should I do?

Do what?

After going through all that,
I've had a lot of mixed feelings.

You're a man, so you
should understand very well.

What can I do, so that men would...

Yes, a man.

It's very important.

Okay.

I'm giving you some core elements to do.

You must listen well.

Actually, all men are the same.

Doesn't matter if it's the South or North,
it the same in the whole world.

First, it's the appearance.

A woman that can speak a common language?
It's nonsense.

2, 3, 4, 5 to the 95th point,
they are all appearance.

Being beautiful is a must.
A must.

And then? Pretty idiot.

Oppa is so handsome.
Oppa is the best.
(Oppa - older brother, boyfriend)

That type of woman is the best.

To be honest,
I feel that they aren't idiots.

They really know what works,
it's instincts.

Oh...

After that, is an understanding heart.

You must be able to accept everything.

Regardless that he can't
earn money or cheats.

You must use a mother's heart
and give a mother's love.

You must also act like a cute child,
that's a must.

You can't talk back.

During the day, you must be
as pure as the blue sky,

and at night you must be--

But,

do all those female comrades like you?

Me?

I'm going to go crazy.

Didn't you investigate me,
how could you not know?

Aren't I a Royal Prince?

So...

other than that,
what else do you have?

Women from the ancient times
and now are all the same.

The South and North,
and the whole world is the same.

You still remember what
I said last time, right?

I want a considerate, reliable
and an understanding man.

But what do you have?

Those foolish girls that follow and
call you "Royal Prince" everyday,

what would they say behind your back?

They laughed behind your back
saying you're an arrogant jerk.

Actually, there's a special law
in the royal family of the south.

You're actually quite afraid, right?

"I'm afraid that I'm really an idiot."

"I'm afraid that I can't meet my sweetheart."

You're so afraid that you're
the same as a passionate pig.

You like whoever you see.

The Royal Prince Lee Jae Ha
of the South... is really pitiful.

Hey, there's a limit to a person's patience.

Angry? Let's have a duel then.

Although my foot still hurts a bit,
I can still fix you.

You're really afraid, right?

Thinking of how to escape everyday.

You're even thinking of
how to escape now, right?

You also feel that you're
very useless, right?

If you're blaming anything,
blame it on your cowardice.

You have neither the toughness
or the will to fight.

You don't have pride either.

Come out.

Are we really having a duel?

You run until you can't run anymore.

The person that can
hold on till the end wins.

Can the winner have a wish granted?

Sure.

You'll disappear from here forever.

Why aren't they here yet?

What time is it now?

15 min--

Second Lieutenant Lee Jae Ha and I
are at the No. 1 gym on the exercise
treadmill, we won't be coming to class.

Let the teacher know.

Sorry, I'm late.

Hasn't Comrade Gim Hang A arrived yet?

Ah, that...

What was that sound?

What's the matter?

What's the situation?

I don't know either.

He only used the Officer's
treadmill for a moment--

What happened?

Where are the other
places that have treadmills,

that officers particularly use--

It's all right.

Captain!

Don't admit defeat so quickly.

Quickly call the Bomb Disposal Unit.

Just admit defeat.

I'm planning to use my
broad mind to forgive you, so--

Just shut up.

=Everyone evacuate.
Everyone gather at the track.=

=Everyone evacuate.
Everyone gather at the track.=

What did he say?

What did he say?

Let's have a truce.

No!

There'll be an explosion if you stop.
There's a bomb.

You must continue running.

Make the necessary preparations.

Hey, Eun Si Gyeong!

The weight sensor activated
the bomb as soon as he got on.

If there is a slight change in
weight, the bomb will explode.

Hey, Eun Si Gyeong, don't let him wear it!
Don't let him wear it!

Don't let him wear it!
Don't let him wear it!

Don't let him wear it!

Why, why, why? Hey, why?
Do you want me killed?

Why can't I wear it?

This bomb is detonated by weight.

Quickly go and find a person
that can substitute me.

You can't be substituted, you must
run by yourself. There's no other way.

It's said that the bomb can
be dismantled once frozen.

It'll take several hours.

But you must hold on,
Comrade Gim Hang A.

Like the great Korean People's
soldier fighting to the bitter end.

Continue running!

It'll do as long as you're not here.

You can do it, Comrade Gim Hang A.

Our Motherland is waiting for you.

Comrade Gim Hang A! North Korea's daughter!
North Korea's pride! Comrade Gim Hang A, fighting!

As our team mates,
we'll accompany you here.

Comrade Gim Hang A, fighting!

What's wrong?
Your foot hurts?

No, I'm all right.

You can't collapse,
if you collapse then I'll...

You can do it, you can do it.
North Korea's daughter.
Revolution female soldier.

You can do it.

I also saw it from the start.

Comrade Lee Jae Ha
you're also very attractive.

You're also very sexy, very appealing.

Let's sing while running.
What should we sing?
A tribute song?

What song is that?

Let's sing A Ri Rang?

No, that song is too old already.

Do you know how to sing
any songs from the South?

~ I walked past a small bridge
under the moonlight. ~

~ I walked past the reed pond
with the wind blowing. ~

~ Whenever, whenever. ~

~ Your apartment,
is always waiting for me. ~

~ With a longing heart, I made a call. ~

- Sing a bit more louder.
- ~ Your beautiful voice. ~

~ Whenever, whenever. ~

~ Your apartment,
is always waiting for me. ~

~ Us meeting, isn't an accident. ~

~ That is our wish. ~

~ I'm unable to forget
that you're my fate. ~

~ Unable to hope for,
I only need to forever remember it. ~

It's nearly done,
just endure for a little longer.

I saw my father.

My father that has passed away.

Father.

Comrade Lee Jae Ha.

Do you still remember
what I said last time?

Use your abdomen to breathe.

Look into the distance and
listen to your breathing sounds.

Just imagine that there's only us running,

and calm down.

Relax your whole body's strength.

Bend the knee.

Just like you're gently gliding.

Don't use so much strength in your arms.

Run with the rhythm.

That's right.

Very good.

Just continue like that.

- Royal Prince! Royal Prince!
- Comrade Gim Hang A! Comrade Gim Hang A!

- A bomb?
- Yes.

Although it hasn't been confirmed,

according to the chief's,

it seems like it wasn't done by the North.

Because the exercise equipment
was too old, it got changed.

But by the next day,
there was an outbreak of this matter.

The North and South are still investigating
by what means it was brought in.

Jae Ha... is he okay?

Aigoo, hey, this leg...
(Aigoo - oh dear, oh my god)

What are you doing?

I was helping you move
your hair out of the way.

Are you all right?

I'm all right, as long
as I don't see you.

Hey, why are you talking like that?

That thing in the machine,
when did you put it in?

What?

You're not thinking that I
placed the bomb...

Didn't I run together with you?
We ran together.

That's why I'm saying,

we had to run together,
to break away from the suspicion.

"I want to make it "bang!", and kill
everyone with the explosion."

Isn't it?

This is the North's doing.

It's her.

The one that said we should have a duel,

Is her the North.

Was it not you that went to
the exercise room first?

Didn't you say that the
special training was there?

Who was the one whining to go
indoors because of the cold?

When did I?

What are you two currently doing?

Just have to think.

If it's not the North,
then who can it be?

Who would do such a thing?

We would never go so small scale.

If we wanted to do it,
we'd do it grandly! Bang!

Look. Just look at her.

Look at what she just said.

She herself is a bomb.

That, Royal Prince.

This is the North, right?

The North develops bombs and
there's an explosion here too,

is there a need to say anything else?

If it's not the North,
then who else would it be?

Afghanistan? Somalia? Uganda?

He said that he wants to see Your Majesty.

He's quite bold.

It's best that you don't take it to heart.

Although he is currently on
his way to see Your Majesty,

he not only decided the place,

but even the secret face-to-face
meeting is not open to public.

No matter what time he arrives,
I should still meet him.

To actually be able to see Your Majesty...

It's really my honor.

I'm John Mayer.

Isn't this place a cultural heritage?

Since I'm going to see Your Majesty, at the very
least there should be this type of scaling, right?

I originally planned to borrow Versailles.

Let's go.

What do you want to say?

That's right, you attend to many
important matters a day.

However,

just for Your Majesty, I brought
forward the magic performance.

Now, can you take a look?

I practiced for a few months.

Okay? Your Majesty.

On the account of my sincerity. Okay?

Okay?

It will end very quickly, Your Majesty.

Please wait a while longer.

However...

you're actually an impatient person. Right?

I guess so. Given your determination
to get into the WOC opening.

Right.

How's the bomb?

So it's you.

What? Bomb?

It's not me!

We are only responsible
in selling it.

Have you seen any gem dealer
using their gemstone irresponsibly?

But...

aren't you curious?

Why the bomb was detonated?

Threats?

No. No.

Not only that, at least
there must be thirty dead.

Is that right?

Are you being cautious?
Is it because of the apathy?

Ah. Because there's a bomb surplus?

In order to deal with the inventory.

Did your father pass away like that too?

Because of the apathy and in
order to deal with the inventory.

Well...

only heaven knows.

Detonating a bomb at WOC,

I'm not sure. Does it know something?

You flip it and take a look.

Ah, really...

You have to flip it personally,
then it's interesting.

Then I have no choice.

Ah, of course.

Justification.

So, it's this.

Recently, the more powerful countries
treat it of even more importance.

But,

once they achieve this status,

it'll be all smooth to the end.

It can't be stop by anyone.

Pick it up.

Looks like an urgent phone call.

=I'm sorry.=

I have something to
report to Your Majesty.

The United States and China have begun
negotiations regarding the bomb issue.

It is said that the officer training
location is being investigated first.

What should we do?

Your Royal Highness,

we are the representatives of
the UN Conference on Disarmament

the host of the WOC.

Because of the bomb issue.

For everybody's safety,

and the WOC,

officers representing
the sixteen countries,

thinks that there is a issue
on the safety of your lives.

So we've decided to conduct a
thorough investigation on the training.

I hope everybody will understand.

Do you get permission from Korea?

The Prime Minister allowed it.

And the King...

accepted it with tacit consent.

Why go to such great pain for these rags?

Stand down!

Speak in Korean!

Ah, shit.

Hey, where's the dormitory?

It's right next building.

You!

That's nothing.

If you wish to, you can scan
it with your equipment.

The equipment can't detect everything inside.

It's only some clothes.

It's really nothing.

Just open it.

Your Royal Highness.

Is she the person who is running on
the treadmill beside you?

Why are you in charge
of his special training?

He's from South Korea.

This is the job of being the
leader of the Joint Team.

I think you were bluffing him to

deliberately bring him to the gym.

Our mutual feelings are just a bit too drastic.

CCTV captured you crying during the training.

Can you give me a reason?

The reason I cried,

has nothing to do with this matter.

Tears are a woman's weapon.

Female terrorists know how to use them well.

Open it.

Open it right now!

Hey...

What time is the restaurant opened till?

Ah. Our speciality food is ramen.

Let's go to eat ramen.

Wait, wait.

Where are both of you going?

Your Royal Highness,
if you walk away like this,

the Korean officers will be forbidden
from entering the championship.

Why are we not allowed to
participate in the competition?

Is WOC opened by your family?

What safety?

Is WOC being held here?

It's in Japan.

Only training is conducted here.

Why are you making a big fuss here?

If it's the Olympic games,

there are hundreds of countries.
Don't tell me you are going
to inspect all of them?

Why are you bothered
with other people's business?

Manage yourself well first.

Even if you all have
nothing better to do,

are the procedures completed?

Is it formally approved by the United Nations?

In other words, you don't have it.

Did you all just come and
go as and when you like?

It's already like this.
You all are still so confident?

Don't tell me the whole United Nations
is opened by your house?

How about the remaining 50 plus countries?

They are all your bridesmaids, servants?

Please, speak more slowly.

If you speak quickly--

Anyway, the point is...

you all should be
respectful in your requests.

Like "Can we inspect this, please?"

But you all made a huge uproar instead.
How do you feel about it?

You group of meddlesome dog bastards!

Hey. Translate exactly what I just said.

Do I have to do it personally?

No, it's not necessary.

How can you be you crude in your words?

Is he swearing at us?

I'm sorry, I must apologize.

If you don't mind, could I ask a favor.
Do you mind if we check the training area?

No. Don't want to. Get out.

Wait, wait, wait.

Let's go.

The door is over there.

This is preposterous!

Dog. Bastard.

The translator did not translate
exactly what was said.

The translator was sent away
after smoothing things over.

But worry about translating the
Royal Prince heated emotions.

It's possibly that "meddlesome" these
kind of words are harder to translate.

But dog...

This is a popular swear word.

Your Majesty. Do I draw it with that expression?

The Chief Secretary must
express our deepest regrets.

Yes.

When you're passing the order,
make sure to say,

that our trainings will be proceeded
much safer than other countries.

And we have the confidence
of grabbing the victory.

Yes.

Relax.

Korea isn't the only country in the world.

By the way who is that guy
that Colin spoke about?

The King's brother?

Is there a king in a
small country like Korea?

Did your father pass away like that too?

In order to deal with the inventory?

Why are we not allowed to
participate in the competition?

Is WOC opened by your family?

Why are you bothered
with other people's business?

Manage yourself well first.

Does Korea have a king?

Yes, it has.

This fellow...

The interest of Koreans
must be to split them up.

They just don't need it.

For a place that's a bit bigger than the palm,
it's divided into the South and North,

otherwise there's a fight between
the East and West everyday.

But why should I?

Since they'll die from the
internal rebellion anyways.

So, why should I?

They'll definitely be like this.

Put it away, it's disgusting.

This can't be taken away,
it's a landmine.

Because of him, a wedge will be driven
between the South and North.

But...

this fellow actually thinks he's a dragon.

Isn't he cute?

Hey, you didn't know, right?

When I got angry at those fellows from
the UN Disarmament Commission that day,

I wasn't being impulsive.

That went through a
thorough secret calculation.

Ah... they just can't leave it like that.

Otherwise, it'll be disastrous.

I, because of these thoughts--

We've been spotted.

Hey, what's the situation here with your posture?

Move away a bit, seriously...

This is a training, so what if you get hit,

would you die?

That's right, you're probably not familiar
with our country's practices.

Hey, Eun Si Gyeong.

You saw it clearly last time right?

What do you think?

Ah, seriously,

during these times you have
to say something longer.

You keep on playing cool until the end.

Hey, Dong Ha!

Scared me to death!

That bastard actually
open fired at his own team.

Be quiet, you.

Seriously, there should be a love for Comrades.

This bastard.

Hey, Dong Ha!

Have you heard about my situation?

Yes, Royal Prince!

It was very cool!

What? Who did you hear it from?

I will let her say it!

I heard it from Gim Hang A!

What? Gim Hang A?

Oh seriously, what is she doing?

Hey, Gim Hang A!

What did you say?

Exactly how exalted did you
say I was, for these kids to--

I... I'm going...

You're already dead.

I know.

Hey, you can't treat me like this.

Hey, if it wasn't for me,

your underwear would've
been exposed for all to see.

Do you know how to go
to the United Nations?

This is terrible evidence.

Gim Hang A's underwear.

The underwear that has been exposed
to the whole world by the United Nations.

Hey, Gim Hang A, Gim Hang A!

Open it... hey!

Thank you...

W-what?

Hey, Gim Hang A!

Are you talking about me?
I heard it!

Hey, what did you say?

Hey, Gim Hang A, Gim Hang A!

Open it, hey!

You're fresh and pure where?

Just a group of small punks.

~ Tell me your wish ~
- No I won't wish anything.

~ Tell me your wish ~
- My wish?

Hey, how can your team leader
be like that? She only favors herself...

What's wrong with you?

What "what's wrong"?

I'm Ri Gang Seok.

I'm Korean People's Army, Ri Gang Seok.

Since that day, those girl's legs have never
left my mind even for a moment.

Because it's so worrisome,

I went and restudied politics.

Although I was thinking of the great leaders'
quotations and jumped into the creek water...

I'm going crazy.

Ah... SNSD.
(SNSD - Girls' Generation)

But, Comrade Gang Seok,

it's only right for a young man
to like beautiful women.

Don't they have any thoughts? Thoughts!

They don't have noble spirits,

they're only based on their looks.

Am I a passionate animal?

And...

Tiffany...

How can her name be Tiffany? Tiffany.

To actually use an American
name to insult our nation,

this rotten culture.

I feel deeply betrayed.

I'm really stupid.

Tiffany...

Comrade Gim Hang A is training at the front.

Don't you want to look for her?

I do need to go the South, so
I'm just taking a look on the way only,

to see what she is doing.

She's quite good.

From the beginning,
she even said that she didn't want to.

But Gim Hang A is a woman in nature.

In fact, the most difficult issue is still love.

What's the purpose in working so hard?

If one person is lonely and dies of old age,
who will be bothered with her?

What does that mean?

She lamented to me about men
not treating her as a woman.

Up until now, she's never
been in a relationship.

In short, the outside public opinion
is extremely important.

Otherwise...

Are the bridegroom choices selected?

She's from the Special Forces.

But her character? Should be all right.

This is the Royal Family wedding.

Image is extremely important.

The most important is Jae Ha's heart.

We can't force him to get married, right?
This isn't even the Joseon era.

That's right, Jae Ha's heart,

right?

Is it delicious?

You've worked hard.

=Bomb?=

=It's nothing.=

=Your Majesty, you trusted me,
and sent me over here.=

Even if it's a atomic bomb,
I would block it with my body.

=But dog bastard is a bit serious.=

You're right.

We should really just scold
them as "bitch" directly.

=I tell you for the first time.=

=In fact, my IQ is not 87.=

=It's 187.=

I deliberately wrote it wrong.

Why?

I was afraid they'll let me be the King.

Before, how I loved to play.

It was intentional.

I'm handsome, capable and smart.

Whoever sees me,
will think I should be King.

So hyeong, you must treat me well.
(Hyeong - older brother)

Otherwise--

Don't you plan on getting married?

=You're not planning to have children?=

=You think you're still young?=

=You think that you can have a
child whenever you want, right?=

Of course not. Our descendants
are very precious.

=So don't be bothered with the WOC issues.=

=Make a baby first.=

=There has to be a Royal Prince...
only then can I feel safe completely.=

=Otherwise...=

=What do you think of Ms. Gim Hang A?=

What, what do I--

It can't be that, sister-in-law
is unable to conceive?

=I guess not. Why did you think
of a woman from the North?=

How can you think of taking
Gim Hang A as a concubine?

=Wow, seriously. I already said that an old person
who cheats is scary. Hyeong, seriously...=

=What will happen to sister-in-law?=

=We are currently implementing the
monogamy in South Korea.
You should set an example as the King.=

=How can you marry two wives?=

=You can't do that!=

Hey, not me, you...

will be the one that's getting married.

The party organization...
has chosen Lee Jae Ha?

What has it got to do with the party?

No.

I'm only--

I actually believed those words?

They even said that they'll
search through 100 or 1000 people.

And now they just give me one?

And it actually had to be that
lifeless Royalty from the South?

What are you talking about?

I just want to let you think about it.

Nowadays, in this era the
whole world is a family.

You don't necessarily have to find
a man from our country, right?

So, as I was saying--

What about Brad Pitt?

Why not bring Obama here as well?

Gim Hang A...

Her character is quite good.

Her skin complexion is soft and tight,
and her face is angled too.

She has a lot of strength.

She has the best personality.

Are you unsatisfied
with that many things?

=No, it's all right.=

=If I was to get married,=

=I'll go back and live in the South, right?=

Oh, well...

If you're getting married...
it should be like that, right?

=Then it is possible to come over to the
South and live an easy life of a capitalist?=

=I can also help mom feed Ryong Cheon.=

=And if there's any remaining rice,=

=I can bring it to the North.=

Wow...

The remaining rice...

No, no...

She'll rob the storehouse.

She might even rob the bank.

After that, if she follows
me to the Inspection Team,

she'll take photos,

and send it to the North.

The most important thing is that

she has Polonium 210.

That is a poisonous needle.

If she gets hot-headed,

=we'll all be dead.=

=Oh, I'm sorry.=

=It doesn't matter how much I love her,=

=I don't want to see hyeong die like that.=

=I'm really sorry.=

Has he gone crazy?

Does that make sense?

Getting me to marry a
person like Lee Jae Ha.

Was it a French kiss?

Did you use your tongue?

I'll do my best.

She herself is a bomb.

But you... you're not a woman.

I must be crazy.

Absolutely can't. Absolutely.

Let's have a battle.

You're actually gaining up on me.

Even if, you don't like the
Royal Prince from the South,

do you really have no one
else by your side?

~ In the midst of the cold breeze, ~

~ you're crying alone. ~

~ I'll forever stay by your side, ~

~ and will never leave. ~

Are you all right?

Are you okay?

I'm sorry.

It's nothing.

But, you're really... strong.

No, I'm not.

After knowing me, you'll discover that

I'm also a traditional
woman like the magnolia.

Might as well just shoot a fairy tale story.

What's with the South and
North Officer's unified team?

Do you all take WOC as a
student sports competition?

There's no hope, there's no hope.

Gim Hang A should also know.

I've discussed with her father,
to individually ask what you two think.

Comrade Eun Si Gyeong!

Don't hit too hard.

It's painful.

Comrade Eun Si Gyeong!

If you run too far away,
I can't throw it.

Come a bit closer.

I don't have that much strength.

Did you do it on purpose?

What?

You...

That's right, you must be happy.

Coming to the wealthy South and
moreover the Royal Family,

without thinking, I still know.

I know, I can understand.

But to make a person jealous,
isn't that too childish?

Jealous?

But, you've got the wrong person.

Just like you said,
I'm surrounded by girls all day.

With your little bit of smartness,

I can even see the movements of
the nerve fibers in your brain.

What to do?

What jealousy?

Comrade Lee Jae Ha,
are you currently jealous?

What should I do about this?

I didn't even think about it,
and you've become jealous.

Comrade Lee Jae Ha,
do you like me that much?

I'm seriously...

Fine, you can just live like that.

To live your whole life alone, must be lonely.

Having a bit of a wrong
impression makes it easier,

isn't it?

You're right.

Then, I'll continue having a snowball fight.

Comrade Eun Si Gyeong!

This person!

-=Next Episode Preview=-

The unity of the South and North team,

will be formally dissolved
at midnight today.

Royalty? Leader?

Fine, I'll show you all.

Comrade Lee Jae Ha!

Is Royalty a waste? A God?

It's not like I wanted to,
why are you directing it at me?

Just how exactly do you see me?

This is war.

Are you saying to shoot those
comrades from the South?

Within 20 minutes,

quietly dispose of them.

Haven't you already been
mentally prepared to die?

Whether you die or live,
it isn't something I can decide.

Sixty years ago, the ones who said they
are the enemy are the communist party.

Who's the person that brain washed
me saying that I can't trust them?